Takk.
INNSAMLING Til støtte for barnesykehuset
24. DESEMBER Eden Lake samfunnshus
HANNAH'S COOKIE JAR BAKERI OG KAFÉ
Takk for at du hører på Dr. Love Show
denne kalde, men nydelige julemorgenen.
Perfekt.
Det er mitt privilegium å tilbringe denne tiden...
-God morgen, Hannah. -God morgen, ordfører Bascomb.
-Mrs. Houser, står til? -God jul. Fint. Takk.
Mrs. Norton, fint å se deg. Kaldt i dag.
-Det er iskaldt, ordfører... -Du store.
-Iskaldt. -Det luker nydelig her inne.
Takk, ordfører. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg må ha en godbit til kona mi. Hun har fått influensa.
Så synd.
Hva med noen glaserte ingefærkjeks?
Høres bra ut.
Flott.
Greit...
Kan du bære leveransene bak for meg?
-Lisa! Vi har en leveranse. -Ja vel!
Hvor mange kjeks vil du ha, ordfører?
To, tre?
-Jeg tenkte tre. -Greit.
Om jeg ikke husker feil, er disse din kones favoritt.
Tusen takk.
Flott. Det blir tre dollar, ordfører.
Beklager.
Her. Og takk for gaven til juleinnsamlingen.
Hørte du skulle auksjoneres bort til høystbydende.
Ikke jeg personlig.
Men jeg auksjonerer bort
en ny dessert på døra hver måned i et helt år.
Hadde det vært uetisk av meg å by
selv om jeg styrer auksjonen?
Om du har penger, tar de nok imot.
-Tusen takk. -Flott.
-Ha det! -Morna!
Sophie.
Sophie har fått influensa. Hun nektet å ta vaksine.
Hvorfor det?
Sam på apoteket hadde skilt i vinduet
der det sto at vaksinene kun var tilgjengelige for folk over 45.
Hei. Har dere hørt hva Sophie Bascomb gjorde?
Hun laget denne pynten for hånd, for å samle inn penger til barnesykehuset.
Bare ti dollar stykk, men all fortjenesten går til sykehuset.
-Absolutt et røverkjøp. -Vi tar to hver.
Flott. Jeg lar dem stå her, så får dere velge selv. Takk!
Nei, Mel. Ikke bruk pengene mine. Jeg har masse pynt hjemme.
Du hører på Eden Lakes Grace Notes.
PÅ LUFTA
Det er 18. desember,
en påminnelse om at det bare er sju handledager igjen til jul.
Dr. Love minner dere på at et liv uten kjærlighet kun er et halvt liv.
Greit. Og snøenglene.
Nei. Ja... Greit... Nei, vi får det til.
-De er perfekte. -Greit. Vi sees.
Ikke for mye fyll. Hei...
Det var Den sprø alvens juletreutsalg.
De begynner å gå tom, så de trenger sukkerkjeks og snøengler.
Vi har lite av begge deler.
Jeg kommer senere.
Jeg skal velge ut tre til innsamlingen med Andrea, så jeg tar med det vi har.
-Greit. -Kan du lage en dobbel porsjon av
sukkerkjeksene og snøenglene? Vær så snill? Takk!
Tom, kan du legge to dusin sukkerkjeks og snøengler i esker for meg?
Vi holder dem av til Den sprø alvens juletreutsalg.
-Går det bra, Luanne? -Den sprø alvens juletreutsalg gjør meg sprø.
Er de kundene dine?
Jeg har blitt bedt om å se på regnskapet, men tallene stemmer ikke.
Vil du ha litt julekaffe?
DEN SPRØ ALVENS JULETREUTSALG
Vet du hva som vil hjelpe?
En tranebærscone på huset.
Lisa, tar du en tranebærscone til Miss Luanne?
-Ja. -God morgen, alle sammen!
Jeg trenger desperat julekaffe til å ta med.
Stor kopp.
Jeg har seks eiendommer til å se på i dag.
God morgen, mor. Lisa, kan du tro det?
Moren min skal åpne antikvitetsbutikk.
Gratulerer, Mrs. Swensen.
Takk. Fant et lokale til leie i Greenport.
-Det blir langt å pendle. -Ikke vær redd. Du får se meg ofte.
-Bra. -Det ligger strategisk til på kjøpesenteret.
-Beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet. -Delores!
-Hallo! -Hallo!
Jeg meldte meg på handelsfag på høyskolen.
-Nei! -Og læreren, Miss Whiting,
sier at nøkkelen til suksess
er å velge en beliggenhet med masse fottrafikk.
Sånn som du har her, forresten, Hannah.
Handelsfag.
God idé, Delores.
-Viser initiativ! -Og i din alder.
Ja.
Carrie, Norman Rhodes' mor, meldte seg også på,
men hun har vært borte på tre forelesninger.
Sophie Bascomb har blitt syk.
Delores.
-Hallo, Nancy! -Står til?
Flott. Takk som spør.
Hva vil du ha?
En mellomstor cappuccino, takk.
Flott. Og en kake?
Prøv en av dem. Nydelige.
Greit. Jeg kan prøve en.
Hannah, kjenner du min kjære venn, dr. Schmidt?
Jeg kjenner deg bedre som "Dr. Love". Jeg er fan av radioprogrammet ditt.
-"Et liv uten kjærlighet er bare et halvt liv." -Husk det!
Det stemmer.
Kanskje du kan gi kjærlighetsråd til Hannah.
Jeg trenger ikke råd.
Datteren min har to beilere som hun holder på gress.
Ingen går på gress.
En mor kan kun håpe og be om
at du skjønner at Norman Rhodes er den beste kandidaten, Hannah.
Han er kjekk og stabil, og han er tannlege.
Mor. Vil du ha en tranebærscone?
Ser du? Hun trenger veiledning.
-Dette er fantastisk. -Ja, det er fint.
Så søtt!
Velkommen til Den sprø alvens juletreutsalg. Julen er vår sak.
Jeg er alven Molly.
Hvordan kan dette bli deres beste jul?
Jeg må ha en gran på mellom tre og tre og en halv meter.
Hei! Den sprø alven er sprø! Og det er prisene mine også!
Se på den greia!
Den sprø alven er sprø, og det er prisene hans også.
Guri. Tar dere bare kontanter?
-Ja. Sånn gjør alvene det. -Har du kontanter?
-Jeg skal sjekke. -Greit.
Jeg elsker alle festlighetene deres,
men hva synes naboene om lysene og musikken?
-Og greia som hopper frem. -Ja, den.
Larry Jaeger, en av eierne,
ga alle naboene gratis juletre,
og alt slås av innen ni,
-så ingen klager. -Takk.
Så flott. Du. Er Mr. Jaeger her?
Ja, i alvens hovedkvarter.
"Alvens hovedkvarter".
-Jeg går og finner ham. -Takk.
Jeg vil faktisk ha det levert
til samfunnshuset til juleinnsamlingen.
Ikke noe problem for Den sprø alven! Følg meg.
Tjue dollar for den pynten?
Fortjenesten går til barnesykehuset
Jeg har dem i butikken min. 20 dollar?
Folk betaler gjerne.
Det er til et veldedig formål. Hei. Jeg heter Courtney Miller.
Jeg eier stedet med forloveden min, Larry Jaeger.
Jeg heter Hannah Swensen.
-Kjeksdamen! -Ja.
Et øyeblikk. Larry!
Larry! Det er Hannah Swensen. Kjeksdamen!
Hei.
Kjeksene dine er et nydelig tillegg til forretningen vår.
Takk.
Jeg tok med to dusin sukkerkjeks og snøengler til dere,
men jeg kan skaffe mer.
-Doble bestillingen. -Men Larry...
Vi går likevel tom!
Kjeksene dine blir revet bort innen tre,
og vi må gjøre kundene fornøyde frem til ni.
Og jeg lurte på... Kan du lage plumpudding?
Ingenting sier "jul" som plumpudding.
God idé. Moren min pleide å lage det.
Jeg vet å skaffe jenta mi det hun liker.
Så søtt, Larry.
Det er vel ikke lett å finne plommer i Eden Lake på denne tiden av året.
Sikkert ikke,
men det er ikke plommer i tradisjonell plumpudding.
Jeg skal se hva jeg kan få til.
Så flott! Det var herlig å møte deg.
Gleder meg til forretningsmuligheter.
Håndtrykket mitt er bindende.
Flott.
Jeg henter kjeksene i bilen min.
-Takk. -Ingen årsak.
Vi kan snakke inne. Kom igjen.
Hei! Hannah!
-Hei, Mike. -Hei.
Hva gjør du her?
Jeg hjelper Andrea med å velge tre til arrangementet på samfunnshuset.
Hva med deg? Hva gjør du her?
Det er hemmeligstemplet.
Bare for innvidde.
Politisak. Jeg forstår.
Jeg spaner.
Jeg kjøpte noen et juletre, som overraskelse.
Så søtt.
Jeg håper hun liker det. Hun er søt, men litt pertentlig.
Liker at alt er perfekt.
-Er det til meg? -Ja! Det er det.
Takk.
Jeg er så glad. Har alltid villet ha juletre,
men visste ikke hvordan Moishe ville taklet det.
Du har for lite tro på Moishe.
Han er en rasjonell katt og vil elske det.
Jeg tror kanskje det.
-Norman? -Hei.
For en overraskelse. Hva gjør du her?
-Jeg... Betjent. -Hei, Norman.
Moren din sa at du var her.
Så klart gjorde hun det.
Overraskelse. Jeg kjøpte et juletre til deg.
Gjorde du? Det var...
-Overflødig? -Søtt.
Kleint.
Greit.
Du må føle deg som en eventyrprinsesse.
En kjekk prins som kjemper for å redde deg fra et arrangert ekteskap.
Jeg bestemmer selv hvem jeg vil være sammen med.
Jeg gjør ikke det moren vår eller du vil.
Men alvorlig talt. Det er fremtiden din vi snakker om, Hannah.
Takk. Så fint at du anerkjenner det.
-Du liker å lage lister, ikke sant? -Takk.
Kan du ikke lage en liste over alt du liker ved Mike,
og så en liste over feilen hans?
Du vet vel at jeg ikke skal kjøpe bruktbil?
Så lager du en liste over det du liker ved Norman,
og sammenligner den med alle feilene hans.
Jeg er glad du kan legge dine egne fordommer til side.
Jeg sier bare at den beste vant. Mike kjøpte treet 6 minutter før.
-Pass hodet. -Greit.
KJEKS
-Greit. -Hei.
Jeg tror løsningen her er
at jeg gir treet jeg kjøpte til deg til barnesykehuset.
-For en god idé! -Jeg tror...
Jeg setter pris på gesten.
Det er da så lite.
Hva med middag i morgen kveld?
Mor blir glad.
Kan du unnskylde oss?
-Der er treet ditt. -Ja. Ha det, Mike.
-Gjerne. -Ha det, Norman.
-Flott. Vi sees i morgen. -Greit.
-Norman? -Ja?
Vil du hjelpe meg?
-Jøss. -Jeg tror det går bra om jeg dytter mot treet.
Greit.
Jeg tror vi er klare.
-Du kan dra. Går det bra? -Flott.
Flott. Så...
-Vent. Pass på treet mitt! -Greit. Beklager.
-Greit. -Jeg klarer det.
Gjør du? Flott. Takk!
-Jeg elsker pynten, lysene. -Jeg åpner.
-Takk! -Du har lagt mye i det.
-Greit. -Å komme gjennom døra
-blir litt vanskelig. -La meg hjelpe.
-Du kan ta den tunge siden. -Får jeg den tunge?
Skjønner. Du kjøper tre til meg, og jeg får all jobben!
Jeg tenkte det hadde vært fint om verden ikke trengte våpen.
Ja. Kommer du hit litt?
Uten våpen ville jeg ikke hatt jobb, og det hadde vært ille for deg.
Hvordan det?
Tja...
-Hvorfor det? -Jeg ville sikkert
åpnet et bakeri og slått deg konkurs.
-Å? -Du vet de rullene med
frossen kjeksdeig du skjærer opp og steker?
Jeg er egentlig ekspert.
Flott.
Treet er perfekt. Jeg elsker det.
Takk, Mike.
Hei. Der er han.
Vi må ta en liten prat mann til mann.
Du vil ha juletre hjemme, ikke sant?
Si at bestemoren min har nydelig pynt
jeg vil henge på treet.
Avtalen er at du får et tre,
men du må holde deg unna pynten. Og genseren min.
Bare gi meg et øyeblikk. Jeg må ta den.
Betjent Kingston.
Jeg kommer straks.
Beklager. Jeg må gå. Plikten kaller.
Er alt bra?
Det har vært mange innbrudd i nabolaget, og...
Lås døra når jeg går, og vær forsiktig.
-Ha det. -Du, Mike?
Vær forsiktig.
Det skal jeg.
Du bekymrer deg for meg. Det liker jeg.
Plumpudding ble tradisjonelt servert i julen i Storbritannia.
Den går tilbake til det 14. århundre.
For å lage plumpudding trenger du ikke engang plommer.
Men selv en god oppskrift kan endres.
Det er opp til bakeren å gjøre en vri som gjør den til hennes egen.
Dette er nydelig!
Jeg er glad du liker den.
Jeg fikk ikke sove i går, så jeg fikk ideen med
å lage plumpuddinger i porsjonsstørrelse,
slik at kundene deres kan bære dem
-og fortsatt handle. -Fantastisk!
Jeg bestiller en stor en til julemiddagen min.
Familien min skal få møte Larry.
Hvordan møttes dere?
På kontoret til advokaten min.
Mannen min hadde nettopp dødd, og jeg tok meg av boet hans.
Larry var tilfeldigvis også der den dagen.
Vi ble forlovet etter seks uker.
Kanskje for fort.
-Kanskje. Men det er... -Ja.
Hei, Hannah! Jeg fikk fakturaen din.
Har ikke fått skrevet sjekken. Kan du stikke innom i kveld?
-Ja da! -Flott.
Vi har åpent til ni, men Larry jobber døgnet rundt.
Greit. Flott.
Unnskyld meg.
Jeg har to esker til å hente inn, bare så du vet det.
Straks tilbake.
-Beklager. Det er ikke... -Mener du det?
-Herregud. -Her. Ta pennen min.
-Dette er nydelig. -Jeg elsker dette stedet.
De har god mat, og vinlisten er fantastisk.
Jeg bodde i Frankrike et år, så jeg fikk smaken på vin.
Har du bodd i Frankrike?
Spesialrettene står foran på menyen. Bon appétit.
-Takk. -Merci.
Ja, jeg... Etter tannlegestudiet
reiste jeg rundt i Europa
og skulle være i Frankrike i en uke, men ble der i et år.
-Så du snakker fransk? -Ja.
Den beste måten å lære et språk på er å... Å leve med det.
Jeg har alltid villet reise, men jeg har aldri tid.
Du burde ta deg tid. Det er flott å reise.
Det gir deg et nytt perspektiv på resten av verden.
De franske bakeriene er fantastiske.
Du hadde elsket det. Du hadde sklidd rett inn der borte.
Takk. En dag.
Overraskende at du ikke ville ha dessert.
Eller er det som å be en kunstner avslutte en annen malers maleri?
Nei da! Jeg elsker faktisk sjokoladesuffleer.
Jeg har hørt at de lager den med Grand Marnier her.
Det gjør vi.
Det er fristende, men nei takk.
-Takk. -Om det er greit, vil jeg
innom juletreutsalget for å hente sjekken min før det er for sent.
Om du vil, kan vi dra og spise is etterpå.
Høres flott ut.
Vedder på at du liker Rocky Road.
-Ja! -Vi har så mye til felles.
Er den stekte kyllingen god?
Beklager, jeg...
Jeg tror det var moren min.
Er du sikker?
Ganske sikker.
-Jeg er ganske sikker på at det var mor. -Gi meg telefonen din.
-Hvorfor det? -Flott.
-Ikke... -Nei, for da ser vi.
Greit.
-Ser du? Det ringer. Det er henne. -Greit. Kutt ut.
Beklager, men nå vet du at hun...
Hun dater.
Bra, ikke sant? Bra for henne.
Jeg håper hun finner en å være lykkelig med.
Jeg gjør virkelig det.
Er lysene og musikken på fortsatt?
Jeg trodde alt skulle være stengt av til ni.
Klokken er bare halv ti.
Greit.
Hei!
Den sprø alven er sprø!
-Den skremmer meg hver gang. -Det er prisene mine også!
Kanskje han er her inne.
-Skal vi sjekke? -Greit.
Mr. Jaeger?
Mr. Jaeger, det er Hannah Swensen. Jeg kom for å hente...
-Hva er det? -Jeg tror han har svimt av i fylla.
Det ligger en flaske der.
Mr. Jaeger?
Hallo?
Du har rett. Han ser bevisstløs ut.
Hei.
-Hei... -Norman, jeg vet ikke om du burde...
Han er død.
-Hva er det? -Jeg...
Det går bra. Jeg ringer politiet.
Vi kan ikke ta på noe.
Hei. Jeg trenger en sykebil og... Og politiet, er du snill.
Det er en død mann her. Han er død.
Jeg er ikke sikker. Han blør og ligger på bakken.
Ja. Jeg kan holde linjen. Jeg bare...
Du må forstå at vi...
Beklager. Jeg aner ikke. Jeg er ikke politi.
Du må sende sykebil og politiet.
Jeg vet ikke. Han er på... På Main Street på Den sprø alvens juletreutsalg.
Ja. Jeg aner ikke. Han er død.
Ja, jeg er sikker på at han er død. Du må sende noen med en gang!
KRIMINALTEKNISK
Så der er han?
Vi må sjekke den.
Hva var det dere...
Hva var det dere gjorde her?
Jeg kom for å hente sjekken min. Han hadde den i hånda.
Beskriv alt dere så da dere kom til juletreutsalget.
Greit...
Musikken sto på, ikke sant? Og lysene.
Og en alv sa at det skal være slått av til ni.
Alven, ja. Når var det?
-Rundt halv ti. -Vi kom halv ti.
Spiste dere middag sammen?
Ja.
Hvor var dere?
På Palliotti's. Jeg vet ikke hva det...
Da dere kom, så dere eller...
-Hørte dere noen? -Nei.
Noen kan ha gjemt seg der bak,
men vi så ikke noen.
Stakkars Courtney.
Så gikk dere på Larrys kontor.
Hva så dere der?
Døra var ulåst, og jeg ropte på ham, men...
Det var da jeg så ham på gulvet.
Det lå en tom flaske alkohol ved siden av ham.
Norman snudde ham, og så så jeg blodet.
-Han var død. -Er det alt dere husker?
Jeg husker at han hadde et blåøye.
-Fint. -Men han hadde blåmerke.
Kan ikke ha skjedd i dag. Kanskje han sloss i går?
-Hannah... -Eller kanskje noen kom og...
-Går det bra? -Ja. Takk.
Jeg har ringt søsteren din.
-Hva har du funnet? -Ni millimeter.
Courtney sier at Mr. Jaeger eier et håndvåpen. Hun vet ikke hva slags.
Har ikke funnet det enda. Det er et mulig fotavtrykk ute,
men det har vært mange her.
-Ja. God jul, ikke sant? -Ja.
Kriminalteknikerne burde ta bilder av det,
og så burde vi ta en avstøpning av skoavtrykket så fort som mulig.
Akkurat nå har vi et skuddsår på offeret,
to kulehull i TV-en.
Tre hylser ble funnet.
-Ser planlagt ut. -Ja. Ingen tegn på kamp.
Bra jobbet. Si fra om du hører noe mer.
-Jeg må snakke med Hannah. -Ok. Hold meg oppdatert.
Betjent, forsiktig med den. Det er bevis. Kom igjen.
Vi har sagt alt vi vet,
og vi fryser, og det er sent.
Jeg vil få Hannah hjem. Var det noe mer?
Nei. Det er nok best om dere kommer dere trygt hjem og holder dere varme.
Du hører på Dr. Loves morgenradio,
og når vi kommer tilbake,
skal vi snakke om at tilgivelse er den endelige formen for kjærlighet.
Jeg har aldri følt meg utrygg.
-Hvor er du? -Byen forandrer seg.
-Hva er det som skjer? -Greit.
Da Ron ble drept, begynte jeg å skjelve.
-Hva? -Skjelve! Og nå to! På to år.
Hannah! Jeg er glad du er her.
Alle har stått i kø siden før jeg fikk åpnet.
Hvorfor det?
Det sto om drapet i avisen. Går det bra med deg? Jeg var bekymret.
Det går fint.
De vil vite alt du så.
God morgen, Pat.
Hvorfor er folk så nysgjerrige på noe så fælt?
Jeg vet ikke. Det er vel bare menneskenaturen.
-Jeg tenker på stakkars Ron hver dag. -Fryktelig!
-Hannah! Hva så du? -Hei.
Var han død da du kom dit?
Jeg bor ved juletreutsalget, og Mr. Jaeger ga meg et gratis juletre.
Den stakkars mannen! Det føles som om alle er i fare!
Nei. Jeg tror ikke vi er i fare.
Jeg tror vi er trygge.
Hannah!
Du må fortelle meg alt.
Hva med noen drømmekjeks med hvit sjokolade og gresskar?
Takk.
Går det bra? Har du sovet?
-Ja! Jeg har det bra. -God morgen!
-Mor. -Så mange kunder, Hannah.
Handelslæreren min, Miss Whiting,
sier at folk liker å handle i travle butikker,
for det føles som om de er en del av en trend.
Jeg har med gaver.
Hannah, til deg...
Takk. Dr. Loves bok.
Jeg har merket alle delene som er relevante for deg,
og jeg har streket under noe av det du gjør galt.
-Mamma! -Tusen takk, mor.
-Andrea, jeg har ikke glemt deg. -Nei.
Se hva jeg har til deg. What to Expect When You're Expecting.
I tilfelle du bestemmer deg for å gjøre meg til bestemor.
Mor! Slutt å presse henne.
Du vet det ikke, gjør du vel?
Er du gravid?
-Si det. -Nei.
-Det er Larry Jaeger. -Hva?
Eieren av Den sprø alvens juletreutsalg...
Han ble funnet drept i går kveld.
-Så fælt. -Pat, gjør noe annet.
Jeg gjør ferdig dette for deg.
Hannah fant ham.
Ikke nå igjen, Hannah.
Jeg var bare tilfeldigvis der.
-Vet Nancy det? -Nancy?
Dr. Love. Hun er sikkert i stallen enda.
Vi må finne henne før noen sier det først.
Og vi burde ta med kjeks i tilfelle hun får sjokk.
Hvorfor skal hun få sjokk?
Larry Jaeger var mannen hennes.
-Stopp. -Her?
-Her. -Mor, vent på meg.
HANNAH'S COOKIE JAR BAKERI og KAFÉ
Der er hun.
Nancy Schmidt! Får jeg snakke med deg?
For en stor hest.
Delores? Hannah?
For en overraskelse.
Hva gjør dere her?
Beklager å dukke opp ut av det blå, Nancy,
men jeg har dårlig nytt.
Kanskje du burde gå ned.
-Dårlig nytt? -Hannah er bedre til dette.
Si det, vennen.
Dr. Love, jeg er lei for å måtte si det,
men eksmannen din, Larry Jaeger,
ble funnet drept i går kveld.
Hun har sjokk.
Fort, Hannah. Saltkringle-kjeksene med sjokoladebiter, før hun svimer av.
Dette sparer meg for mye bry.
Han må kjøle seg ned.
Unnskyld?
Larry var ikke eksmannen min.
Vent! Så flaut. Tok jeg feil?
Jeg trodde du var gift med ham. Det sa du, ikke sant?
Jeg var gift med ham, men han var ikke eksen min.
Han er min nåværende mann. Vi ble aldri skilt.
Du elsket ham for høyt til å gi slipp. Så rørende.
Nei, jeg fant ham ikke.
Skulle skilt meg for flere år siden,
etter at han tømte bankkontoene våre og stakk fra meg.
Han var en sjarmør, men en stor boms.
Det er sant som de sier. Man kjenner egentlig aldri folk.
Så du hadde ikke sett Larry Jaeger på ti år?
Vi flyttet herfra til California, og han forsvant.
Jeg kunne ikke gi ham papirene.
Men du visste han ville komme til Eden Lake igjen?
Treutsalget hans var veldig nær radiostasjonen din.
Du må ha kjørt forbi hver dag.
Ja, men det er ikke lenge siden jeg fikk vite det.
Jeg kontaktet advokaten, og vi skulle gi ham papirene.
Jamie?
Unnskyld. Kan jeg spørre om én ting til?
Politiet kommer til å se etter noen med motiv.
-Hvor var du i går kveld? -Hannah!
Nei. Det er greit.
Jeg hadde kveldsprogrammet mitt, som vanlig.
Jeg var ferdig ni, og så dro jeg hjem.
Jeg var hjemme alene og leste. Gikk og la meg rundt ti.
-Ser du? -Nei.
Mor... Han forlot henne.
Han lurte deg og tok pengene dine,
og du fant ut at han var halvannen kilometer unna.
Konfronterte du ham ikke?
Jeg ville ha skilsmissen min.
Jeg ville avslutte det kapittelet.
Han var fortiden min, ikke nåtiden.
Flink jente.
Ja. Kan du si til etterforsker Kingston
at Hannah Swensen ringte igjen.
-Takk. -Jeg tror vi gjorde det rette.
Vi burde snakket med Mike før vi snakket med henne.
En ekte venn går inn når resten av verden går ut, Hannah.
Mike blir sint fordi vi snakket med en mistenkt.
Nancy er ikke mistenkt.
-Kanskje. -Hun har ikke sett ham på årevis.
Vi burde snakket med politiet først.
Hun er en god venn.
Kan du slippe meg av ved høyskolen?
Forelesningen min begynner om et kvarter. Jeg vil ikke komme sent.
Jeg gleder meg til at du møter Miss Whiting.
Hun kan gi deg markedsføringstips til Hannah's Cookie Jar.
-Jeg vet ikke om jeg trenger... -Hun er et handelsgeni.
Ja. Høres flott ut, mor.
Jeg håper Carrie er her i dag. Hun har gått glipp av mye alt.
Jeg glemte å si det.
Jeg fant ut at Normans mor dater.
-Carrie? -Ja.
-Dater hun? -Ja.
Hvem?
Jeg vet ikke.
Norman og jeg så dem sammen på Palliotti's...
Vent. Så du Norman, sammen, på Palliotti's?
Det var bare middag...
Hannah, så fint!
Gleder meg til å si det til Carrie.
Flott.
Utrolig at hun ikke sa at hun var sammen med noen.
-Jeg sier alt til henne. -Det vet jeg.
-Hvordan virket de? -Jeg vet ikke.
De hastet ut. Jeg tror de så oss og ville ikke at vi skulle se dem.
Vedder på at hun møtte ham på Meet My Match.
-Er moren til Norman på en datingside? -Det er vi begge.
Du tror du kjenner folk.
Jeg er en åpen bok for deg, Hannah. For det meste.
Det er overraskende å oppdage
at moren ens er på en datingside.
Jeg er en singel kvinne. Vi må være snarrådige.
Jeg laget en profil til deg også.
-Miss Whiting! -Vent. Hva? Hvorfor det?
I tilfelle det ikke går med deg og Norman.
Eller... Hva heter han? Du må ha en reserveplan.
-Nei! Jeg har ingen reserveplan. -Miss Whiting.
Jeg vil presentere datteren min.
Dette er Miss Hannah Swensen.
Hei. Beklager.
Eieren av Hannah's Cookie Jar. En blomstrende forretning.
Gratulerer med flyttingen til Main Street.
Tusen takk.
Jeg har hatt gjesteforelesere fra byen...
En regnskapsfører, lokalfolk...
Det er fint for studentene mine å høre
fra vellykkede forretningseiere fra sitt eget lokalsamfunn.
Kunne du hatt lyst til å komme?
-Gjerne. -Hannah.
Takk.
Jeg leste om deg i avisen i morges.
Så fælt det var, det du har opplevd.
-Det har skjedd med Hannah før. -Ja, det var...
Jeg vet ikke hvorfor.
Svigersønnen min er visesheriff,
og han får den skyldige bak lås og slå på null komma niks.
Jeg håper du har rett.
Best vi går til forelesningen.
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg.
Gleder meg til å høre deg snakke til klassen.
Jeg setter det opp etter jul.
Det høres flott ut. Ha det, mor.
Fikk du gjort oppgaven?
Så klart.
Sett på maken. Stjernestudent.
Larry Jaeger motiv-mistenkte
Hva er motivene? Grådighet.
Kan ha lånt penger av noen.
Kanskje noen fikk arve om han døde.
Kanskje noen ranet ham.
Det kan ha vært den innbruddsringen Mike etterforsker.
hevn-ran-kjærlighet planlagt?
Noen han lurte Dr. Love-(10 år-California)
Svoger?
Hva med Dr. Love?
Dr. Love var gift med ham.
Hun hatet ham.
Planlagt eller impulsivt
Og så er det Courtney.
Courtney er forlovet med ham...
Hei.
-Hei, Mike. -Hei. Jeg fikk beskjedene dine.
Det har bare vært litt travelt på stasjonen.
Hva er det? En kjekskrise?
-Jeg tar en kopp kaffe. -Flott!
Jeg har skrudd av maskinen min,
men jeg har litt av juleblandingen jeg har jobbet med,
og jeg har fått gode tilbakemeldinger.
-Høres bra ut. -Fint.
Hvordan klarte du å komme først til Dr. Love?
Jeg sendte betjenter
hjem til henne, til kontoret og til radiostasjonen.
Moren min kjenner henne og vanene hennes,
og når moren min bestemmer seg for noe...
Jeg vet det. Akkurat som datteren.
Du vet vel at dersom Dr. Love begikk drapet,
så satte du deg selv og moren din i fare?
For ikke nevne at dere blandet dere,
og muligens ødela, en drapsetterforsking...
-Altså... -Folk havner i fengsel for mindre.
Unnskyld.
Det var derfor jeg ringte. For å si unnskyld og for å si hva som skjedde.
Hvordan reagerte Dr. Love på at Jaeger er død?
Veldig rart.
Hun prøvde ikke engang å skjule hvor lettet hun var.
Jeg skjønner det... Han tok pengene og lot henne være igjen i California,
men det er lenge siden.
Hun har vel lov å være bitter og kanskje ønske en avslutning.
Eller hevn.
Akkurat. Kan jeg spørre om noe?
Jeg etterforsker ikke noe. Jeg er bare naturlig nysgjerrig.
Har dere andre mistenkte?
Det er en åpen etterforsking, Hannah. Takk.
Larry var visstnok sammen med mange andre kvinner på et tidspunkt.
Jeg deler bare informasjon med politiet.
Kundene dine har rett. Dette er god kaffe.
-Den er bløt. Ikke bitter. -Ja. Takk.
Er det ikke rart at Courtneys mann dør,
etterlater henne mye penger,
og så treffer hun tilfeldigvis Larry Jaeger
rett etter at mannens testamente ble lest?
Og seks uker senere er de forlovet, og hun investerer i treutsalget hans?
Kjærlighet er en sterk følelse, men jeg synes hele situasjonen stinker.
Du etterforsker drapet, Hannah.
Nei! Courtney sa det første gang jeg møtte henne.
Men kjenner ikke de fleste drapsoffer den skyldige?
-Hannah. -Courtney hadde motiv...
-Hannah... -Absolutt mulighet.
-Hannah! -Jeg vet det er rart å tro
at en kvinne ville gjort det,
men jeg er kvinne. Du vet ikke hva jeg er i stand til.
Slutt!
Jeg vil ikke diskutere saken,
og om du fortsetter å blande deg, arresterer jeg deg.
Kommer du faktisk til å gjøre det?
Jeg er etterforsker. Du vet ikke hva jeg er i stand til.
Takk.
Luanne?
Vil du ha en kjeks på huset? Helt nystekt.
Takk, Hannah. Så snilt.
Jeg døde nettopp og kom til himmelen.
Havreflarn er favoritten min.
Jeg husker det.
Takk.
Kan du dobbeltsjekke Deboer-bestillingen? Han er på vei. Takk.
Jeg husker at du snakket med Courtney Miller på treutsalget.
Det er så fælt, det som skjedde med Larry Jaeger.
Ja. Du tok regnskapet deres, ikke sant?
Larry tar regnskapet til treutslaget,
men Courtney ba meg se på det, som et nytt par øyne.
Hvorfor det?
Ba hun deg se etter avvik?
Fant du noen?
Ja.
Tallene stemte ikke.
De handler kun med kontanter, så det er lett å skjule fortjeneste.
Hvordan da?
Du tar én pris, men skriver ned en annen.
Det ser ut som det går opp i opp, men du tjener egentlig penger.
Fikk du på følelsen av at
Courtney gikk bak ryggen på Larry fordi hun ikke stolte på ham?
Courtney sa at utsalget hadde en tredje investor,
en stille partner. En "Mr. Indel", som jeg tror var Larrys svoger.
Han fikk en tredjedel av fortjenesten,
men jeg fant ingen papirer på at han investerte i forretningen.
-En stille partner? -Ja.
Jeg ba til og med en kollega om å dobbeltsjekke arbeidet mitt.
Har du papirene Courtney ga deg fortsatt?
Ja.
Jeg burde ikke.
Luanne, en mann er drept.
Greit. Jeg sender en kopi på e-post.
Men bare til deg. Vær så snill.
Så klart.
-Hei. -Norman, hei.
Hvordan går det?
Jeg er på vei til markedet.
-Jeg følger deg. -Takk.
Jeg var ute og handlet litt til jul.
Jeg er alltid sent ute,
og så stresser jeg med å få det gjort. Ikke sant?
Jeg er heldig. Jeg baker vanligvis presangene mine.
Så klart.
Jeg må stikke. Må tilbake på jobb, men...
-Greit. -Fint å se deg.
Ja. Deg også.
-Sees vi snart? -Ja.
Hun visste ikke om hun burde gå på kontoret,
men hun følte på seg at noe var galt,
så hun syntes det var hennes plikt å etterforske.
Hun fant en nesten tom flaske brandy på gulvet,
og et øyeblikk
trodde hun kanskje Larry hadde besvimt i fylla,
men han var ikke full, var han vel?
Unnskyld meg.
Tom, ta over kassa. Hei.
Gudskjelov at du er her.
Hva er det som skjer der ute?
Lisa fortalte historien til alle sammen igjen.
Herregud. Vær så snill. Ikke igjen.
Men alle vil bare vite hva som skjedde med stakkars Mr. Jaeger.
Beklager at du må ta deg av det.
Jeg sier bare det jeg leste i avisen,
og det ser ut til å tilfredsstille alle.
-Så kjøper de kjeksene sine og drar. -Greit.
Vi er sårbare akkurat nå.
En drapsmann er løs. Han kan være hvor som helst.
-Jeg... -Og du, Hannah,
er mest sårbar av alle.
Du er singel, bor alene og har ingen til å beskytte deg.
Skjønner ikke at du får sove.
Jeg vet ikke om jeg får det nå. Takk.
Den sprø alvens regnskap
Jeg har lagt til regnskapet
fra Den sprø alven. Ikke vis det til noen!
DEN SPRØ ALVENS JULETREUTSALG Regnskapsbok
OVERFØRT FRA Den sprø alvens juletreutsalg
OVERFØRT TIL Vince Indel
TOTALBELØP: 28 232,00 dollar
Lisa? Kan du legge noen trøfler med sjokolade og bringebær i en eske for meg?
Så klart.
-Hei, Lydia. -Hannah! For en overraskelse.
Jeg har med en godbit til deg.
Trøfler med sjokolade og bringebær.
Så søtt av deg å huske
at det er favoritten min, og at det er bursdagen min i morgen.
Gratulerer med dagen på forskudd.
De er nydelige.
Alltid forberedt.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja.
Jeg tok med sjekken min fra Den sprø alvens juletreutsalg.
Jeg var redd dere ville stenge kontoen etter det som skjedde.
Det er så fælt.
Ja.
Kontoeiers navn: Larry Jaeger
Kontoen er ikke stengt,
Saldo 373,78 dollar
men du har grunn til bekymring. Saldoen er lav.
Vil du ha kontanter eller en overføring til kontoen?
Om du kan overføre til Cookie Jar-kontoen,
-hadde det vært flott. -Ok.
Greit.
Og... Én ting til?
Jeg ville spørre om noen andre sjekker jeg fikk av Larry Jaeger.
Men de ser annerledes ut.
-Annerledes? -De har en annen farge.
Jeg lurte på om han hadde en annen konto eller noe.
Kontoinformasjon Jaeger A/S
Ja. Han har en annen konto.
Jeg lurer på hvorfor han har to kontoer.
Beklager, Hannah.
Det er hemmeligstemplet bankinformasjon.
Så klart. Jeg bare lurte på
om kanskje Cookie Jar burde ha to kontoer.
Kunne du fortalt meg
om jeg burde skynde meg å heve sjekkene?
Vil ikke at de skal bli avvist.
Jeg kan ikke gi deg informasjon om en kundes konto,
Saldo 153 257,20 dollar
men jeg kan si
at alle sjekker du har fra denne kunden,
har mer enn dekning.
Flott. Og det er kontoen med Vince Indels navn på?
Det er bare ett navn på kontoen.
Larry Jaeger.
Hannah? Hva gjør du her?
Bankærend. Det er det man gjør i banken.
Hva skal du i morgen klokken to?
-Ingen bankærend? -Greit.
Da henter jeg deg klokken to. Bruk behagelige klær.
Hva? Hvorfor det?
Hva gjør du her?
Jeg kom bare for å hilse på. Kan ikke en søster stikke innom?
Ved midnatt?
Bill jobber sent, og jeg ble redd
med hele Jaeger-greia og alle ranene som skjer.
Andrea... Vil du ligge over?
Er jeg liksom et barn?
Hvordan takler du at Bill er i fare hele tiden?
Om man blir sammen med en fyr som løper mot fare
når alle andre løper den andre veien,
lærer man å holde pusten og be mye.
Du har ikke noe valg.
Forelsker du deg i en helt, er det prisen.
Hvordan finne og beholde kjærligheten
Er Dr. Loves bok bra?
Den er interessant.
Hun sier man skal velge partneren
som forstår deg og godtar deg sånn som du er.
Hvem kjenner deg best? Norman eller Mike?
Jeg vet ikke. Ingen av dem. Begge. Jeg vet ikke.
Men Mike er bedre til å kysse, ikke sant?
Spoilervarsel?
Jeg har ikke kysset noen av dem.
Hva? Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Norman er veldig høflig, og mor er der alltid.
Jeg trodde Mike skulle gjøre det, og så...
Gjorde han det ikke.
Hvor er listen med fordeler og ulemper?
Det var ufyselig.
Jeg kan ikke tro at du foreslo det. Det hadde jeg aldri gjort.
Jo.
Den er oppe.
-Normans fordeler er at han er søt... -Ja.
Absolutt. Han har slått seg til ro og er stabil.
Han har en trygg karriere, så vi ville fått et veldig behagelig liv,
og han liker å reise, så vi kunne sett verden.
Morsomt.
Ulempene er at han er forutsigbar,
og jeg tror han kanskje dater en annen.
Dater han mer enn én person samtidig?
Det er ikke til å tro.
-Vil du gjøre dette eller ei? -Ja. Mike, takk.
Mike er kjekk.
Han er spennende og uforutsigbar, ikke sant?
Ulempene er at han har en farlig livsstil.
-Ja. -Og han er for kjekk.
Mike vinner. Jeg er trett.
God natt.
Føler du deg trygg når du sover her?
Ja.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ble så redd.
Drapsmannen kommer jo ikke til å gå etter meg.
Akkurat. Om noe...
Visste drapsmannen hvor hardt jeg jobber for å finne ham, hadde han gått etter meg.
Kampsport og trening ÅPENT-YOGA-SENTER
-Hvorfor er vi her? -Uansett hvor ofte jeg sier
at du ikke skal blande deg i politisaker, klarer du ikke å holde deg unna.
Ta av deg skoene.
Jeg trenger ikke...
Du havner i farlige situasjoner hele tiden,
og jeg kan ikke alltid være der.
For det første kan jeg forsikre deg om
at jeg ikke havner i farlige situasjoner med vilje,
og jeg trenger ikke reddes.
Ikke?
La oss si at du står overfor noen med pistol.
Som om det kommer til å skje.
Som da Mrs. Woodley hadde pistol
og jeg tilfeldigvis kom akkurat tidsnok til å redde livet ditt.
Det var et engangstilfelle. Det skjer ikke igjen.
Du er vel ikke redd?
Nei! Jeg er ikke redd.
Vent.
Mike? Jeg...
Hei! Det er veska mi. Hva er det du gjør?
Denne duger.
-Ta denne pistolen. -Hårbørsten min?
Anta at det er en ekte pistol.
Greit.
Første bud: Aldri hold en pistol om ikke du vil bruke den.
Holder du en pistol for å skremme noen,
er det bedre å ikke ha den.
Hvorfor det?
Har du pistol uten å ville bruke den,
kan noen ta den fra deg og bruke den mot deg.
Greit.
Sikt på meg.
Si at jeg skal stikke, ellers skyter du meg.
Stikk, ellers skyter jeg deg.
Du må mene det!
Stikk, ellers børster jeg håret ditt!
-Jeg distraherer deg bare, ikke sant? -Ja.
Tar håndleddet ditt, vrir og får deg i en stilling der jeg kan ta pistolen.
Eller hårbørsten.
...fra deg med letthet.
Jeg tar poenget.
Nå har jeg pistolen.
Hva gjør du først?
Beklager. Et øyeblikk. Det er Earl Flensburg.
Og han har svart belte?
-Earl Flensburg? -Han er blomsterhandler.
Han har en blomsterbutikk i nærheten av Cookie Jar,
og sist jeg så Earl, var dagen før Larry Jaeger ble skutt.
Han var på treutsalget. Han kom ut av Jaegers kontor,
og han virket veldig sint.
Jeg husker at han holdt hånden sin, som om den var vond.
Kanskje Earl ga Larry Jaeger blåøyet.
Jeg skal se på det.
Greit.
Som i: "Jeg skal se på det alene, og du skal ikke avhøre ham."
Så klart ikke.
Du lærer fort.
Distraher, ta tak i håndleddet og vri.
Skjønner.
Jeg tror du gjør det.
Sikkert at du ikke er hemmelig baker/ninja/spion eller noe?
"Når du står opp om morgenen,
"tenk på hvilket dyrebart privilegium det er å leve."
Det sa Marcus Aurelius, keiser og filosof fra det andre århundre.
Det var sant da, og det er sant nå.
Velkommen, mine venner, til Dr. Love Show.
DEN SPRØ ALVENS TREUTSALG SISTE BEVEGELSER
VINCE INDEL
TOTALBELØP 25 300 dollar
"Vince Indel".
Vince Indel
SVOGER
Indel
Snedig, Mr. Jaeger. "Svindel."
Svoger Vince Indel S V Indel
Du må være knust.
Jeg tror jeg har sjokk enda.
Jeg skulle stenge utsalget, men jeg har investert så mye,
og vi har fortsatt mange trær å selge.
Har politiet gitt deg noen antydning om hvem som kan ha gjort det?
Ingen.
Jeg tror det var tilfeldig.
Kanskje innbruddsringen jeg leste om i avisen?
At de prøvde å rane Larry, og så mistet de kontrollen?
-Kan jeg få litt hjelp? -Unnskyld.
Kan jeg få litt hjelp med dette treet?
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Hannah Swensen! For en fin overraskelse.
Hei, betjent Kingston. Jeg er her for å levere kjeks.
Og snakker med Courtney Miller,
som er mistenkt i drapet på Larry Jaeger.
-Ja, men vi snakket bare. -Sikkert.
De ser gode ut. Kan jeg få en?
-Ja. -Takk.
De er vår fremste julekake.
Kjempegodt!
Takk.
Visste du at du ikke får dem i frossenmat-avdelingen?
Jeg må si at Courtneys svar var veldig rare.
Jeg synes reaksjonen hennes på Larrys dødsfall er merkelig.
Tusen takk, betjent Swensen,
men vi har overvåkningsvideoer av henne.
Kelly's Diner og Costmart, mellom åtte og ti.
Takk.
Rettslegen sa at døden inntraff litt etter ni,
like før du kom dit, så hun er renvasket.
-Å? -Ja.
Jeg fant ut hvem Larrys stille partner er.
Jeg trodde det kunne være ham,
for han er den andre fyren og han har motiv, men jeg tok feil.
Hvorfor er du så sikker?
"Vince Indel", og Larry sa det var svogeren hans.
Det var det Courtney sa, men han er vanskelig å finne.
Ikke kast bort tiden.
Svoger Vince Indel. S V Indel?
Jeg tror ikke det fantes en stille partner.
Larry var svindler på sin hals, og han hadde ordnet hele greia,
slik at det ble tredelt, bare at det ikke fantes en svoger Vince.
Han fikk to tredjedeler av fortjenesten.
Så Courtney sto for panten, og han tok alle pengene.
Genialt!
Larry? Jeg synes han var fæl.
Nei, du! Det var genialt.
Takk.
Men vi har funnet ut av det alt.
Så dra hjem og hold deg unna etterforskingen min.
Så klart. Ikke noe problem.
Alven Molly.
-Hei, Ms. Swensen. -Hei.
-Går det bra? -Nei.
Man forventer ikke at noen skal bli skadet der man jobber.
Selvsagt ikke.
Så synd at du er lei deg.
Du gjør alle andre glade.
Jeg elsker jobben min.
Det er noe av det beste ved jula,
det å velge juletre.
Hun var veldig grei, men hun brukte lenge på å velge tre.
Denne damen?
Hun kom kveld etter kveld.
Hun sto bare på hjørnet og stirret,
og så kom hun endelig inn på tirsdag og valgte ut et tre.
-Tirsdag kveld? -Ja.
Jeg må tilbake på jobb, men det var hyggelig å se deg.
-Ja. Hyggelig å se deg. -Ha det.
Pass på å velge rett person å elske.
PÅ LUFTA
Tar du feil valg,
kan du lide for det resten av livet.
Hjertesorg, hevn... Dette er følelser du vil unngå til enhver pris.
Dette er Dr. Love, som minner deg på
at et liv uten kjærlighet er bare et halvt liv.
Du har hørt på Dr. Love Radio Hour.
Om du gikk glipp av noe av sendingen,
er alle Dr. Loves sendinger tilgjengelige som podcaster...
Mor, jeg fant ut noe om Dr. Love,
og du må ringe meg tilbake. Greit? Takk.
Earl!
Så hyggelig å se deg.
Hannah! Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil kjøpe en julestjerne til butikken min.
-Jeg har noen fine. -Flott!
Er du pakket og klar?
Ja, jeg vurderer å dra til Mexico en stund.
Å? Hva skjer med butikken din?
Sønnen min skal styre den.
Hvorfor Mexico?
Ingen grunn.
Sola?
Den hånda ser vond ut.
Ingenting. Kjenner det ikke engang.
Hvordan skjedde det?
Prøver å komme i form. Trener, vet du.
Nei, jeg vet ikke.
-Hannah! -Mike!
Jeg skulle bare kjøpe en julestjerne til butikken.
Det er riktig årstid.
Mr. Flensburg, dette er etterforsker Mike Kingston.
Hyggelig å møte deg.
-Han skal til Mexico. -Mexico!
Han er pakket og klar. Her.
Det er et fint sted.
Hannah.
Kan jeg låne toalettet?
Der bak. Ned gangen.
-Til venstre. -Takk.
Mr. Flensburg, jeg har noen spørsmål å stille deg om Larry Jaeger.
-Samarbeidet du med ham? -Nei.
Jeg bare kjente ham.
Kjente du ham godt?
Nei, bare traff ham av og til. Tilfeldig.
Du ble sett med Larry Jaeger på Den sprø alvens juletreutsalg.
Det var ikke egentlig forretninger.
Hva var det, da?
Larry ba meg presentere ham for eierne av en trefarm.
Jeg fant ut at han bare betalte dem halvparten av gjelda,
og jeg skulle si klart fra at han måtte betale.
-Og det var det du gjorde? -Ja.
Jeg sa det. Det gikk litt hett for seg.
Hvor hett?
Det han gjorde, var feil.
Dette var folk jeg presenterte ham for.
Hvordan fikk du såret på hånden?
Han prøvde å lure vennene mine!
Hvor var du forrige tirsdag kveld?
Greit. Jeg slo ham. Men det var alt.
Hvor var du forrige tirsdag kveld?
Mike, vi kan dra.
Du må svare på spørsmålet.
Jeg vet hvor han var tirsdag kveld.
-Gjør du? -Gjør du?
Ja, så vi trenger ikke plage Earl lenger.
Earl, du må bli med meg på stasjonen. Kom igjen.
Mike, han spiste middag på Pallioti's.
Det er ikke sant.
-Med Carrie Rhodes. Jeg dro 21.15. -Du tar feil.
-Jeg så ham dra samtidig som meg. -Vær så snill!
-Så du ham? -Ja.
Jeg så noen som ligner ham på en prikk,
og han brukte denne frakken og denne hatten.
Jeg er hundre prosent sikker, Mike. Se på denne hatten.
Ikke si det til Norman.
Carrie vil ikke at han skal vite det før hun får snakket med ham selv.
Hvorfor ikke?
Hun vet ikke hva han kommer til å synes om at hun dater.
Men hun elsker meg, og jeg elsker henne, og vi vil gifte oss.
Er ikke Earl søt når det gjelder Carrie?
Jeg skal likevel sjekke historien om trefarmen.
Vent. Hva med innbruddsringen?
De ble arrestert i Lancaster i går kveld.
Så du tror ikke det var dem?
De har et vanntett alibi.
De ranet en bensinstasjon, og en video med tidsangivelse beviser det.
Jeg må stikke.
-Greit. -Greit?
-Hei. Jeg... -Kingston her.
Jeg må snakke med deg om treutsalget.
Ja, skal bli. Bare send meg detaljene.
Jeg er på vei.
Jeg kommer straks.
-Hva er det som foregår? -Hannah, endelig!
-Jeg ringte moren din. -Det er Nancy.
Beklager. Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle ringe.
Nancy er ingen morder.
Hun er snill. Jeg stoler på henne.
Jeg vil vite hvorfor du er her.
Jeg var på vei til radiostasjonen, og jeg så alle politibilene.
De tror at jeg drepte Larry!
Jeg gjorde det ikke! Jeg er uskyldig. Jeg...
Så klart er du det.
Hannah skal ordne alt. Ikke sant, Hannah?
Jeg vil vite hvorfor du løy til meg om Larry Jaeger.
Hva?
Du sa du ikke hadde sett ham på mange år,
og jeg fant ut at det ikke er sant.
Noen sa at du var på utsalget.
Du kjøpte juletreet ditt der.
Jeg hadde hatet ham i så mange år
og gitt ham all styrken min, og jeg bare...
Jeg måtte se ham og ta tilbake styrken min.
Og jeg gjorde det. Jeg dro dit.
Jeg konfronterte ham og sa hvor mye han såret meg,
men jeg dro ikke tilbake for å drepe ham.
Jeg hatet ham. Jeg gjorde det.
Men jeg kunne aldri ha gjort noe sånt.
Du forstår vel at du må melde deg?
Du må det. Jeg skal ringe Mike.
Betjent Kingston er etterforskeren på saken.
Han må vite hvor du er.
De kommer til å arrestere meg.
Ja.
-Vær sterk, Nancy. -Det var ikke meg.
Kom igjen.
Jeg håper det var rett å ringe Mike.
Vi hadde ikke noe valg, mor.
Men Mike er en flink etterforsker. Han finner sannheten.
Jeg håper han gjør det snart.
Jeg inviterte henne på julemiddag. Hun er uskyldig!
Jeg vet det, mor, og jeg skal hjelpe henne.
Jeg håper det.
Hannah? Delores?
Hva skjedde? Var ikke det Dr. Love i sheriffens bil?
Ja, det var det.
Ble hun arrestert for drapet?
Nei, hun blir bare avhørt.
Hun er uskyldig som et lam.
For en fæl situasjon.
Den er fryktelig.
Kan jeg hjelpe deg, Ms. Whiting?
Ja.
Vi skal ha en liten julefest for ansatte på skolen.
Jeg vil ha noe søtt.
Du har kommet til rett sted.
Vi har en plumpudding alle ser ut til å like.
-Flott. Jeg tar den. -Fint.
Siden du er her, Delores.
Her. Jeg rettet leksen din.
Hannah, jeg fikk A!
Du blir en flink forretningskvinne.
Takk.
-Hva synes du? -Herlig.
Vær så god. Synd med vennen din, Delores.
Takk.
Når de har snakket med henne, får hun nok gå.
Det får hun. Det må hun.
Vær så god. Og plumpuddingen din. Kos deg.
Flott. Takk.
Takk. Ha det.
Jeg må også av sted. For en dag!
Mor, har du snakket med Carrie om allting?
Nei! Hun tar ikke telefonen.
Jommen sa jeg fortrolige.
En venn i fengsel, en annen unngår meg.
Forresten, sjekk e-posten din.
Jeg har ikke veket i min støtte for Norman.
Men som reserve... Jeg er alltid pragmatiker.
Jeg sendte datingprofilen din, i tilfelle du vil aktivere den.
Først middag og nå lunsj på samme restaurant den samme uka?
Jeg er bare glad du var ledig på så kort varsel.
Det er du som har hatt det travelt i det siste.
-Ikke egentlig. -Takk.
Mr. Rhodes! Bordet ditt er klart.
-Flott. -Skal jeg ta jakkene deres?
Ja, så klart. Takk.
-Vær så god. -Takk. Kaitlyn?
Dr. Love ble arrestert.
Det finnes mange bevis, men jeg tror ikke hun gjorde det.
Jeg er bare glad for å ikke måtte snakke om eller tenke på det.
-Kokkens daglige spesial står på første side. -Takk.
Jeg kommer straks og tar imot bestillingene.
-Flott. -Ja.
Takk.
Jeg må bare tenke på det hele tiden.
Jeg liker å løse gåter.
Jeg gjør kryssordet i New York Times hver søndag.
Imponerende.
Og trygt. Så du burde holde deg til det.
Alle de andre situasjonene du blir blandet opp i,
det er ikke leker, Hannah.
Du vet vel at det er farlig?
Jeg bare...
Takk.
Jeg bryr meg om deg.
Veldig.
Det vet du vel allerede.
Jeg har noe til deg.
Du store.
Norman, jeg er ikke klar til å svare på det spørsmålet.
-Vi har ikke kjent hverandre så lenge. -Du store.
-Er det ikke bedre... -Nei. Beklager. Det er ikke en ring.
Jeg frir ikke.
Beklager. Jeg må ha sett...
Du ga meg nesten hjerteinfarkt, Norman.
Jeg... Ja. Ikke at jeg ikke ville...
Vær så snill å slutte. Det er greit. Jeg forstår.
Kom igjen. Åpne den. Det er en julegave på forskudd.
Det er granatsteiner. Det er fødselssteinen din.
Ja.
De er nydelige.
Akkurat som deg.
Takk.
Jeg har ikke noen julegave til deg enda.
Jeg jobber med den enda.
Ikke vær dum.
Du har ikke tatt betalt for noe søtt siden jeg møtte deg.
Det er jo ikke det samme.
Norman, jeg elsker dem.
Så fint.
Du ødela nesten overraskelsen med dem.
Å?
-Kusinen min jobber på Crown Jewelry. -Har dere fått
sett på menyen?
Nei, ikke enda.
Nei. Vi er ikke klare.
-Greit. -Takk.
Hva sa du om kusinen din?
Hun jobber på Crown Jewelry på Main Street,
og jeg forlot butikken hennes da jeg traff på deg, så...
Det var nære på.
Ja.
Kusinen din.
Jeg husker det.
Jeg vet det. Du har rett.
Vi er fremme.
Vær forsiktig.
Tusen takk for i dag og for øredobbene.
-Bare hyggelig. -Greit.
Jeg er glad jeg kom tilbake til Eden Lake, og jeg er glad jeg fikk møte deg.
Jeg også.
-God natt. -God natt.
Hvordan var det?
Du skremte meg.
Hvordan var kysset?
Moishe og jeg så på fra vinduet.
Det var veldig fint.
Hva fikk du?
Norman ga meg øredobber til jul.
De er nydelige!
-Ikke sant? -Norman får absolutt poeng for dette.
Men jeg vedder på at Mike gir deg noe enda bedre til jul.
Jeg skal ikke treffe Mike i jula.
Han spurte ikke.
Og jeg er opptatt med å gjøre alt klart til middagen vår.
Han spurte ikke fordi han kommer hit til middag.
Mor inviterte Carrie og Norman, så hun ville aldri invitert Mike.
Mor inviterte ham ikke.
Så klart ikke.
Jeg gjorde det.
Hva? Inviterte du...
-Bianco Media Center? Hva er det? -Inviterte...
Mors handelsfag-lekser. Det er ikke ekte. Du...
Nei, Bianco Media Center er et ekte firma.
-Er det? -Ja.
Ba du Mike på middag i jula? Med Carrie og Norman?
Gode rabatter. I Green Bay.
Henger du mammas lekser på kjøleskapet?
Hvorfor ikke? Hun fikk A.
Jeg synes det er søtt. Du blir en god mor.
Sarah! Beklager.
Sjokolade-ostekakene dine er ikke klare før om 20 minutter.
-Takk. Her. -Greit.
Jeg har ikke nok tid til alt.
Jeg kom fra Chicago i går kveld, og jeg må handle alle julegavene.
Jeg kommer tilbake om en time.
Høres bra ut.
Sarah, vi stenger tidlig i kveld på grunn av veldedighetsauksjonen.
Ja, jeg skal også dit.
De auksjonerer bort en tur til Disneyland. Jeg skal by!
Jeg vil ha alarmpakken.
Med alt som har skjedd i nabolaget vårt,
vil jeg erstatte overvåkningskameraene mine.
-Overvåkning? -Ja, ikke noe stilig.
Det gjør nytten.
Jeg har kameraer utenfor huset, slik jeg ser hvem som kommer.
Bor du fortsatt på Victoria i nærheten av Main?
Tvers over gata fra treutsalget.
Hva slags kamera er det? Tar det opp, eller er det bare direktesending?
Begge deler.
Jeg tenkte på å skaffe noe sånt her.
Når tror du at du kommer hjem?
Om cirka en time.
Hva om jeg leverte ostekakene til deg?
Jeg gjør det gjerne.
Jeg skal uansett være i området.
-Skal du? -Mener du det?
Ikke gjør deg noe bry.
Det er riktig årstid. Jeg gjør det så gjerne. Sees vi hos deg om en time?
Ja, flott. Takk.
Flott. Ikke noe problem.
Overvåkningskamera 1
Greit.
Der er det.
Takk.
-Hannah! -Hei!
-Hva gjør du her? -God jul!
Jeg deler ut litt julegodter.
Vi måtte stenge butikken tidlig på grunn av auksjonen i kveld.
-Jaså? -God jul.
Ja, Mike.
Du vil sikkert gjerne dele ut noen her bak.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
Så det har ikke noe å gjøre med
at du vil finne ut hva som skjer med Dr. Love?
Det er urettferdig. Men jeg tror hun er uskyldig.
Jeg vet det, men...
Du hørte meg komme. God jul!
Det var riktig å melde henne.
Du vet at du fikk gi meg juletreet
fordi du kjøpte det seks minutter før Norman
og tidsangivelsen sto på kvitteringen?
Ja.
Hva med kvitteringen til Dr. Love?
Unnskyld meg, betjent. God jul!
Hva var tidsangivelsen på kvitteringen?
Det sto 20.30, så hun hadde god tid til å dra hjem,
sette fra seg juletreet, dra tilbake og skyte Larry før du kom klokka 21.30.
Kom igjen, Mike. Jeg tror ikke det var det som skjedde.
Greit, Hannah. Stopp.
Hva er det du pønsker på?
Jeg vil ikke at du skal bli sint, men
Sarah Shanfield bor tvers over gata for Den sprø alvens juletreutsalg,
og hun har overvåkningsvideoer som peker mot parkeringsplassen.
Hun viste meg opptakene, og jeg så på dem.
-Mike! -Du...
Telefon på linje seks.
-Du kan ikke fortsette... -Jeg prøvde ikke...
Du må gå nå. Vi sees senere.
Men hva med...
-Jeg skal se den med en gang. -Greit.
-Linje seks? -Ja.
Si at det er karameller.
-Med marshmallows. -Jepp!
Mr. Jaeger var ingen bra kar.
3 HYLSER
Nei.
Det er bare noen av folkene han svindlet.
Så trist.
Ja. Denne saken avsluttes. Det er bra.
Du, Bill. Hvorfor skulle noen skyte sånn på en TV?
Pasjonsforbrytelse?
Folk gjør sprø ting.
Kanskje hun ikke likte det han så på.
Kom igjen.
Jeg må løpe. Jeg skal hente Andrea til auksjonen om 20 minutter.
-Greit. Vi sees der. -Disse er gode, forresten.
Takk.
"Salvador Bianco"?
Stakkars Nancy. Julaften i fengsel. Det er en urett.
Se. Jeg tror det kommer til å snø.
Hvit jul.
Ja.
Mor, hva slags bil kjører Dr. Love?
Rød stasjonsvogn.
Det står "Dr. Love" på skiltet. Snedig, eller hva?
Det var nydelig. Takk, folkens.
En stor applaus til Grace Notes!
Jeg vil få kunngjøre at vi i kveld har samlet inn
20 000 dollar til barnesykehuset.
Jøss!
Vet dere hva? Vi skal tjene mer penger.
Det er på tide med auksjonen.
Det første på plakaten er seks måneder med gratis rens
fra Hamptons renseri.
En stor applaus for Hamptons renseri, her fremme.
-Mamma, du trenger det. -Jeg vet det.
20 dollar? Jeg har 20. Hører jeg 30?
30 dollar! Hører jeg 40? 40 dollar!
-Hører jeg 50? 50 dollar! -50 dollar!
50 dollar fra Mrs. Houser.
Jeg har 50 dollar. Hører jeg 60?
-60 dollar! -60 dollar fra visesheriff Todd.
Vi har 60. Hører jeg 70?
70? Hører jeg 70? Vi har 60. 70?
70 dollar!
Solgt til visesheriff Bill Todd!
Bra jobbet.
Sett deg!
Det neste på plakaten er...
Her. Du vil kanskje like det.
Et års forbruk av deilige desserter laget av Hannah Swensen fra Hannah's Cookie Jar.
Reis deg, Hannah! Bukk!
Reis deg, vennen.
Dere vet kanskje ikke dette,
men jeg liker dessert av og til,
så jeg åpner budrunden med 75 dollar.
-Hører jeg 80? -80 dollar!
-Mor! -Mor!
Sett deg ned. Du får det gratis. Hva er det du gjør?
80 dollar. Jeg har 80. Hører jeg 90? 90!
Det er sånn man driver opp prisen. Bare se.
Jeg har 80 dollar. Hører jeg 90?
Hundre!
-100 dollar! Så flott! -Flink gutt.
Vi har 100 dollar første gang.
Vi har 100 dollar andre gang, og...
200 dollar!
Ja! Takk, Mike.
200 dollar!
Han er visst en slikkmunn. Vi har en krig på gang, folkens. Det var 200 dollar.
Hører jeg 250?
Jepp. 250.
Mike er så romantisk!
Vi har 250. 300? 250! Hører jeg 300?
300 dollar!
Jøss! Dette er utrolig.
-Norman kjemper for deg. -Ordfører? Vent.
Ja. Vent litt, folkens.
Dette er utrolig.
Jeg tenkte bare at
dersom begge er villige til å gi 250 dollar til barnesykehuset,
er jeg villig til å gi begge gratis desserter i et helt år.
For en god idé, Hannah. Tusen takk.
Greit.
Godt jobbet, vennen.
Mike er fantastisk.
Greit! Det blir 250 dollar hver til en god sak, fra et par flotte karer!
Beklager. Kan du gjenta det for meg?
Nå skal Grace Notes synge en sang til.
Ja, jeg kan vente.
Vi har flere ting å auksjonere bort snart,
så vi er tilbake senere.
Jeg trenger deg på stasjonen.
-De er i telefonen. -Hvem?
-Minneapolis-politiet. -Gå. Jeg kommer.
Greit. Hannah. Kom hit. Fort.
-Hannah! -Mamma.
Jeg ville gitt deg desserten gratis, Mike.
Jeg ville ha betalt det dobbelte.
Her. Bra jobbet med overvåkningsvideoen.
-Er det en blå Toyota Corolla? -Ingen tvil.
Den kjører ut rett før Jaeger ble skutt.
Dessverre ser man ikke helt stedet der bilen er parkert,
-så man ser ikke hvem som går ut. -Dere kan vel zoome?
Zoom inn på skiltet, se nummeret...
Kvaliteten blir dårligere.
Jeg er på vent med Minneapolis-politiet.
De har utstyr til å gjøre det med.
Kan vi snakke om alt dette som skjer? Jeg vil...
-Greit. -Jeg vil...
Ja! Nei, nei! Jeg er her enda.
Flott.
Ja, greit. Jeg skal være på stasjonen.
Kan du vente et øyeblikk? Bare gi meg et øyeblikk.
-De tror at de har noe. -Bra.
Dette kan løse saken, så jeg må gå.
Gå.
Men jeg må snakke med deg.
-Greit? -Greit.
-Lover du? -Jeg lover.
Greit. Ja.
Nei, jeg hører etter. Jeg går nå.
Greit.
Sett deg.
Jeg har ikke brillene mine. Hva nå?
Jeg har White Christmas, men på italiensk.
Bianco Natale.
Eller det. O, Christmas Tree på tysk.
Jeg føler meg så internasjonal!
Mor, er "bianco" "hvit" på italiensk?
Ja, "bianco" er "hvit" på italiensk. Vi trenger italiensk-timer.
Ms. Whiting, læreren din. Har hun byttet navn?
Kanskje hun amerikaniserte det?
Hvem vet?
Du sa hun flyttet hit. Fra hvor?
Jeg husker ikke.
Green Bay? Jeg vet ikke. Nå begynner de.
Bianco Media Center.
-Bare... -Jeg har ikke dekning.
-Jeg må gå. -Hvor da?
-Straks tilbake. -Du går kanskje glipp av noe.
Jeg har det alt.
Jakken din.
Greit.
BIANCO MEDIA CENTER KONKURSSALG
Konkurs?
ALT MÅ VEKK! SLUTTSALG!
Bianco Media Center ønsker LARRY JAEGER velkommen
Det er Larry Jaeger.
Med Salvador Bianco.
Dødsannonse
Salvador Bianco, 57,
hjerteinfarkt 12. januar 2015,
velansett forretningsmann fra Green Bay.
minnes av datteren, Kimberly Bianco
Han hadde en datter.
Mike Kan du sjekke disse?
Nei, Hannah. Du kan ikke gjøre det.
-Jeg må. Beklager. -Legg fra deg telefonen.
-På panseret. -Greit.
-Nå. -Greit.
Gå unna.
Dette går ikke.
Dette går ikke i det hele tatt, Hannah!
Politiet?
Drap må løses, Kimberly.
Det er det du heter, ikke sant? Kimberly Bianco.
Det var den jeg var en gang.
Bianco Media Center.
Green Bay i Wisconsin. Salvador Bianco var faren din.
Og jeg vet at Larry slo familiebedriften deres konkurs med vilje.
Larry er en svindler. Det er det han gjør. Gjorde.
Du drepte ham.
Han drepte faren min!
Salvador Bianco fikk hjerteinfarkt like før konkursen, ikke sant?
Faren min døde av et knust hjerte.
Konkursen ødela livet hans.
Larry etterlot ham med ingenting å leve for.
Beklager. Jeg ser ingen annen løsning.
Hei! Den sprø alven er sprø!
Den sprø alven er...
Kan du sjekke skiltet? 2G1 RDS Wisconsin, TREUTSALGET... HJELP!
Hva har du?
Wisconsin-skilt. 2G1 RDS. Flott.
Greit. Sjekk dette.
-Gi meg eierbevis. -Mottatt.
-Fikk du det med deg? -Ja.
TREUTSALGET, HJELP!
Hannah!
Du elsket Larry Jaeger, ikke sant?
Han knuste hjertet ditt.
Ja. Jeg var en forelsket tosk.
Han utnyttet meg.
Bill, vi må dra. Jeg vet hvor de er.
Jeg vet hvor de... Vi må ha støtte!
-Vi må ha støtte på treutsalget! -Med meg, kom!
-Kom igjen! Til treutsalget! -Alle enheter til treutsalget! Nå!
Han ba meg overtale faren min til å innlemme ham i bedriften,
til å gjøre Larry til partner, og jeg gjorde det!
Jeg må leve med skammen helt til jeg dør.
Men du fikk hevnen din.
Den var perfekt. Du klarte det.
Ned til den minste detalj.
Hvorfor ventet du så lenge?
Jeg lette etter ham i 14 måneder.
Det var ikke hell som ga meg hevnen min, men skjebnen.
Forloveden hans ble mistenksom. Ansatte en lokal regnskapsfører.
Luanne Granger. Hun kom til deg etter hjelp.
Ja, så klart.
Luanne var bekymret og opprørt.
Jeg visste jeg kunne stoppe ham før han forårsaket mer smerte.
Du har all rett til å være såret og sint.
Men det blir bare verre for deg om du gjør dette.
Jeg beklager, Hannah.
Bare én kule gjennom hjertet ditt.
Du kommer ikke til å lide.
Slipp henne.
Ta henne!
-Går det bra? -Hørte du henne?
-Hun sa alt. -Jeg hørte henne.
Jeg hørte alt.
-Det går bra. -Greit.
Jeg trodde hun skulle skyte meg!
-Du skremte meg. -Trodde hun skulle...
Du skremte meg.
Slutt. Jeg kan ikke alltid stille opp for deg. Vær så snill!
Nå er vi i gang!
Greit, alle sammen!
Kalkunen er perfekt, og den er her.
God jul!
I dag er jeg takknemlig for å ha venner og familie rundt bordet.
-Hei. -Hei.
Vi har mye å være takknemlige for.
Ofte tar vi det for gitt...
-Hei. Du er fin. -Hei.
...men i kveld feirer vi lykken vår sammen.
Vi hever glassene våre for vår kjære Carrie og prinsen hennes, Mr. Earl...
Skål!
...og ønsker dere alt godt på reisen deres sammen.
Skål.
-Gratulerer! Det er veldig spennende. -Gratulerer!
Unnskyld meg. Jeg har også noe å være takknemlig for.
Bill og jeg har gode nyheter.
Vi skal ha barn.
Andrea!
-Hva? -Andrea!
Jepp. Her er vi!
Guri!
Takk, Gud!
Takk.
-Gratulerer. -Jeg ville si det, men måtte vente på Bill.
Så flott!
-Gratulerer, Bill. -Takk.
-Jeg er så glad! -Jeg ville si det.
Det finnes så mye glede i å feire et nytt liv.
Og i å vite at du har en ny sjanse til å bli lykkelig.
Noen ganger vet du ikke hva som mangler i oppskriften før du prøver det.
Eller hva som mangler i livet ditt før det er rett foran deg.
Og så ser du det som har vært rett foran nesen din hele tiden.
Sett dere, alle sammen.
-God jul, Hannah! -God jul!
God jul!
God jul, mor!