"Kaliforniya hedonizminden konuşan hiç kimse...
...Sacramento'da Noel'ini geçirmemiştir." -JOAN DIDION
Sacramentolu görünüyor muyum sence?
Sacramentolusun.
Düzeltmene gerek yok.
Tertipli ve temiz olmak iyidir.
- Eve dönmeye hazır mısın? - Hazırım.
Kız, elini adamın başının arkasına yerleştirdi ve destekledi.
Ellerini kibarca saçlarında hareket ettirdi.
Yukarı ve ahıra baktı.
Dudakları bir araya geldi.
Ve gizemli bir şekilde gülümsedi.
Gazap Üzümleri'ni dinlediniz.
Yazan: John Steinbeck. Şayet...
Okul gezimiz 21 saat, 5 dakika sürdü.
Başka bir şey dinlemesek şimdi?
Ciddi misin?
Sürekli kendimizi eğlendirmek zorunda değiliz, değil mi?
Keşke ben de badireler atlatmış olsaydım.
- Atlatmadın mı? - Hayır.
2002 hakkındaki en heyecan verici şey palindrom olması.
Öyle olsun. En berbat hayat seninki, kazandın.
Kızdın mı yahu?
- Şarkı dinlemek istedim diye mi? - Saçma çünkü. Harika bir hayatın var.
Kusursuz olmadığım için özür dilerim.
Kusursuz olmanı isteyen yok, düşünceli olsan yeter.
Bu eyalette okula gitmek de istemiyorum hem.
Kaliforniya'dan nefret ediyorum. Doğu Yakası'na gitmek istiyorum.
Baban ile ben eyalet içindeki okul ücretini zar zor karşılıyoruz.
- Borç var, burs var. - Akıl küpü ağabeyin...
...daha iş bile bulamıyor.
Shelley ile o çalışıyor. İşleri var onların.
Markette torba dolduruyorlar.
Kariyer dediğin bu değil. Ayrıca Berkeley'de okudular.
Babanın şirketi her taraftan insanı işten çıkarıyor.
Bundan haberin var mıydı? Elbette yoktu.
Kendinden başka kimseyi düşünmüyorsun ki.
Immaculate Heart okulları çoktan boyumuzu aşıyor.
Immaculate Sokukları. Orayı sen istedin, ben değil.
Miguel, Sac Lisesi'nde birinin bıçaklandığını görmüş.
İstediğin bu mu?
Önünde birinin bıçaklandığını görmek istediğini mi...
...söylüyorsun yani? - Anca gördü sayılır.
Kültürlü bir yere gitmek istiyorum. New York gibi.
- Nasıl kibirli çocuk yetiştirdim? - Connecticut, New Hampshire da olumlu.
Yazarların ormanda yaşadığı yerlerden.
- O okullara giremedin zaten. - Anne ya!
Ehliyet sınavını dahi geçemiyorsun.
Pratik yapmama izin vermedin ki!
Çalışma ya da çalışmama şeklin yüzünden...
...eyalet içindeki okul ücretine bile değmezsin Christine.
- Benim adım Leydi Kuş. - Değil aslında ve saçmalık.
Söz verdiğin gibi Leydi Kuş de bana!
Bölge üniversitesine git sen.
Bu iş ahlakıyla anca bölge üniversitesine git.
Sonra da hapse gir, oradan tekrar bölge üniversitesine.
Belki böylece kendini toplamayı öğrenir...
...ve herkesin senin işine koşmasını beklemez...
SİKTİR GİT ANNE Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Amen.
- Tanrı sizinle olsun. - Sizinle de.
Yeni dönemim başlangıcına hepiniz hoş geldiniz.
LEYDİ KUŞ Çeviri: Sacrer & Yağızhan Helvacı İyi seyirler dileriz.
...Amerika Birleşik Devletleri bayrağı...
...ve üzerinde durduğu cumhuriyete bağlılık yemini ediyorum.
Tanrı'nın buyruğundaki tek ulus.
9/11'İ UNUTMA Hepimiz için özgürlük ve adalet.
Amanda'ya oy vermek, erkeklere oy vermektir.
Erkekler ve sağlıklı otomatlar çünkü...
...kimse fazla kalorili kek yemek istemez.
Yok efendim "Bruno Hocam, finallerde çıkacak mı?"...
...ya da "Bruno Hocam, vizelerde çıkacak mı?" diye gelmeyin.
Söylemeyeceğim çünkü. Orası beni ilgilendirir.
Kurallara göre burada benim borum öter.
Aziz John'ın bir mektubunu okuyorum.
Geçmişimizden kaçamamaktan...
...ve geleceğin getireceklerinden korkuyoruz.
Tercih ettiğimiz üniversiteye yerleşememekten...
...sevilmemekten, beğenilmemekten, başarısız olmaktan korkuyoruz.
Klasikler şöyle: Aziz Augustine, olmazsa olmaz.
Aquinas. En sevdiğim Kierkegaard. Aşk hikâyesini...
...dinleyene kadar bekleyin. Bayılacaksınız yeminle.
...Kurtarıcımız İsa Mesih'in gelişiyle.
Amen.
Öğrencilerin bazıları posterlerinden rahatsız olmuş.
Alt tarafı leydi vücudundaki bir kuş kafası.
- Ya da tam tersi. - İnsanın keyfini kaçırıyor bence.
Seçimlere adaylığımı koyarkenki geleneğim bu.
Merak etmeyin, kazanmayacağım.
Endişem bu değil.
Bursuma etkisi olmayacak, değil mi?
Hayır, takma oraya kafanı.
Konuşma yönün gelişmiş bence.
Bence de.
Tiyatro sanatı hoşuna gidebilir. Güz müzikaline başvuru alıyorlar.
Öyle bir şey var mı burada?
Xavier'daki erkeklerle ortak bir çalışma.
Son sınıfta okuyup da nasıl bundan haberim olmuyor?
Topluluğumuzda etkin bir üye olmadığın için olabilir.
Güz ve bahar müzikalleri oluyor.
Duyduğum kadarıyla efsaneviymiş.
Asıl bulunmak istediğim yer Matematik Olimpiyatları.
İyi de matematik berbat olduğun bir alan değil mi?
Bildiğimiz kadarıyla sadece.
CHRISTINE "LEYDİ KUŞ"
- Al bakalım. - Sağ ol.
Julie'yi tırnak içine almana gerek yok.
- Gerçek adım bu değil ki. - Aynı durum değil.
Haklı olduğunu sanmıyorum.
Bu mahalleye bayılıyorum.
Evet, çok güzel.
Burada yaşasaydım düğünümü garanti arka bahçede yapardım.
Ders çalışmak ve atıştırmalık yemek için arkadaşlarımı çağırırdım.
"Anne; atıştırmalıkları yukarı, televizyon odasına çıkarıyoruz." derdim.
Kendi tuvaletim olurdu.
Madem siz yavşakları buraya gelmekten alıkoyamıyorum...
...bari dergileri buruşturmayı bırakın!
Marketteyken kız kardeşin değilim ben.
Müşteriyim Miguel ve müşteri her zaman haklıdır.
Shelley size taşındığından beri ağabeyinle birlikte...
...aynı kişiye dönüşüyorlar. - İlgisi yok.
Belki olabilir.
Benim dış görünüşüm neden böyle değil ki?
Evet. Ben de bir kez olsun New York Groove şarkısı çalınca...
...hayatıma tam oturmuş gibi hissetmek istiyorum.
New York'a hiç gitmedin ki.
New York üniversitelerine başvurma sebebim bu.
Sarah Lawrence Üniversitesi şehirde mi biliyor musun?
- Ailen parasını öder mi ki? - Burs, para yardımı...
Olurunu bulurum.
Annem giremeyeceğimi düşünüyor ama fena hâlde yanılıyor.
- Peki ya terörizm? - Cumhuriyetçilik yapma.
Muhtemelen bölge üniversitesine gideceğim.
Dergiyi geri koyun!
Yuh!
- İyi misin dostum? - İyiyim. Korkutucuydu.
Değil mi ama? Tanrı'ya şükür yanımdaydın.
Bundan böyle kurşun kalem kullanamayacaksın sanırım.
Keçeli kaleme dönmem gerek galiba. Crayola'ya yani.
Peki Luis, bu sana! Bebeğin için aldım.
- Dayanamadım. - Pembeye bayılır.
Bebekten çok sana ve Andrea'ya aldım bunu.
Paketlemeye vaktim olmadı, kusura bakma.
- Yok ya, harika olmuş. - Oldu. Güzel.
Yarın görüşürüz. "Sonra" mı demeliyim?
- Teşekkürler. - Oldu.
Diş macununun bir işe yaramadığını biliyor muydun?
Naneli şeker emmek gibi.
Mike Kelly vefat etti.
Tekrar hastalandığından haberim yoktu.
- Kaç yaşındaydı? - Daha 56.
Shelly ile içeri girebilir miyiz?
Birazdan tatlım. Babanla daha buradayız.
- Genç gitmiş. - Leydi Kuş, giyinsen iyi edersin!
- Giyiniğim! - Tabii.
Taziye mektubu yollayacağım.
Shelly ile Miguel çekyatta seks yapmış mıdır?
Hem de nasıl.
Yumurtaları ben neden yapamıyorum?
Uzun sürüyor, etrafı dağıtıyorsun...
...ve her şeyi benim temizlemem gerekiyor çünkü.
Yumurtalar çevreye zararlı zaten.
- Ne? - Duydun onu.
Çabuk ye lütfen.
Fotoğraflara bak hele. Bütün gazeteler USA Today'e benziyor.
Shelly ile birlikte vegan olmaya çalışıyoruz da.
- Bundan kelli soya sütçüsüyüz. - Deri mont giyiyorsun.
Vintage olduğu için endüstriye katkıda bulunmuyor.
Tam pişmemiş. Beyaz kısımları duruyor.
Brambles'ı ne kadar sevdiğinin farkında mısın?
Domuzlar bile ondan daha zeki.
Brambles'ın dahi olduğunu söylemedim ben.
Anne, yumurta pişmemiş.
İyi, kendi yumurtanı kendin pişir amına koyayım!
İstedim ama izin vermedin ki!
- Kardeşin benden hoşlanmıyor. - Açım ya!
- Seviyor. - Fırsatını teptin, yatıyorum.
Alanis Morisette'in bu şarkıyı sadece 10 dakikada yazdığını biliyor muydun?
İnanırım.
Şimdi...
Doğu Yakası'ndan birkaç okula başvuruyorum.
Para yardımı başvurusu yapmama yardımcı olman lazım...
...ama annemin haberi olmamalı. - Biz...
İyi de pahalı değil mi o okullar?
Öncelikle, evet pahalı. Bu yüzden yardım alacağız.
İkinci olarak, ilk başta kazanmam lazım orayı.
Annen memnun olmayacak.
Gerekmedikçe kavgasını yapmak istemiyorum bu yüzden.
Kenara çeksene.
Emin misin? Ön kapıya bırakabilirim.
Burası yeterli. Yürümeyi seviyorum.
Seni seviyorum.
Üniversite hakkında ne düşünüyorsun?
Elimden geleni yapacağım.
Sağ ol baba. Ben de seni seviyorum. Hayırlı işler bol güneşler.
Keith Richards gibiyimdir, "Nerede olursam olayım mutluyum."
- Selam sürtük! - Selam.
Peki kızlar. Umarım turşu seviyorsunuzdur.
- Sağ ol Matt Amca. - Güzel.
Amcan değil o senin.
Bir şey deniyorum da.
- Hoşça kal anne. Seni seviyorum. - Güle güle.
Güle güle. Ben de seni.
- Annen sana tapıyor. - Aynen.
- Sürekli şişmanlıyorum. - Ben de.
Matt harika biri.
Öyle. Umarım annemle evlenir. Müthiş olurdu.
18 yaşıma bastığımda eski arabasını bana verecekmiş.
Şu araba yasaklanmalı. Jenna Walton...
...arazide sürüş yapmıyor ki. Pavilions'a gidiyor alt tarafı.
Jenna Walton'ın evinde solaryum varmış diye duydum.
- Aşırı güzel. - Cildi pasparlak.
Bronzlaşmayı deneyebiliriz.
Evet.
Evet, küvette kayardım şöyle.
Aynen şimdiki gibiydim. Su da gelip şöyle vururdu.
İğrenciz!
Üç yaşımda falan bunun farkına varmıştım.
Ben de duş başlığını çıkarıp da...
- Yok artık. - Utanç verici! Böyle yaptım.
Benim yaptığım doğru muydu bilmiyorum ama.
Gerçekten penisin olunca daha farklı oluyordur. Daha ateşli.
Benimki de epey ateşliydi bence.
Ayin ekmeğini yememeniz gerekiyordu!
Kutsanmadılar ki.
# Hayattayım #
- Tamamdır. Christine? - Leydi Kuş.
- Sana verilen isim bu mu? - Evet.
Neden tırnak içinde?
Kendime verdim. Bana, benim tarafımdan verildi.
Pekâlâ. Başla bakalım Leydi Kuş.
# Derler yapma, derler yapma #
# Derler yapma Yanlış bir şey, kötü bir şey #
# Derler yapma, derler yapma #
# Derler çimlere basma #
# Huzurunu aktar bana #
# Hayatta çaresizlik olan yere umut aşılayayım #
# Karanlık olan yere ışık #
# Üzüntü olan yerlere ise fazlasıyla neşe #
# Gökyüzünde develer var #
# Koca, uzun, berbat devler #
# Yükseldiğinde, geride bıraktığın şeyleri görüp...
...göz atmanın yeterli olmasından daha çok bildiğin şeylere gelince. #
# Hepsi küçüklüğünü göstermek için #
Odandaki ışığı görüyorum. Yatağına!
Tebrik ederim.
Ben de seni. İkimiz de girdik.
Seçmelerdeki herkes girdi. Rolüm resmen girememekmiş.
Rolüme nasıl seçildiğimi dahi bilmiyorum ben.
Ben de. Elbisesi olan ve şarkı hazırlayan bendim.
Aynen.
Danny ile sahnede romantik anlar yaşayacak olan sensin artık.
Tek şansım bu olacak.
- Kalemin var mı? - Var.
LEYDİ KUŞ
- Anne... - Onu almamız gereksiz.
Sadece üç dolar. Zor bir hafta geçiriyorum.
Okumak istiyorsan halk kütüphanesine gidebiliriz.
Yatağımda okumak istiyorum.
Zenginler yapar onu. Biz zengin değiliz.
Dur! Yapma! Yapma!
Dinle beni, dur artık.
- Selam. - Merhaba.
- Buraya sık sık gelir misin? - Anlayamadım?
Ben Leydi Kuş. Müzikalde birlikte olacağız.
Ha! Hatırladım seni. Elbiseyi giyiyordun.
"N'aber? Provada görüşürüz." demek istemiştim o kadar.
Sağ ol. Aşırı heyecanlıyım. Buralarda mısınız?
Yok, tersolardayız.
Nasıl?
- Ailen bu mu? - Evet.
Vay be. Ne kadar da çok kişi.
İrlandalı Katolik. Çıkmak için kuzenim olmayan bir kız bulmak zor oluyor.
Oldu. Muhteşem bir Franklin olacaksın.
Sağ ol. Saçımın... Yani saçının bukleli olmasını istiyordum.
- Aynen. - Jim Morrison gibi. 70'lerin tarzında.
- Jim Morrison gibi, aynen. - Evet.
- Danny! - Kaçtım ben. Hoşça kal.
Jim Morrison kimdi?
Rock grubundaydı mankafa. The Doors.
- Biliyordum. - Çalışan indiriminle mi bu?
Evet. Ücrete dahil.
Canına yandığım. Oldu.
- Ma. - Ma.
- Ma-na. - Ma-na.
- Ma-na-la. - Ma-na-la.
Önemli olan haklı olmak değil, önemli olan şey...
...doğru olmak. - Kesinlikle.
Mor.
- İki. - İki.
İki.
# Bugün geçip gitti #
# Gör güzelim taşrayı #
Duygularımızı harekete geçirmek için...
..."ilk ağlayan kazanır" oynayacağız.
Şimdi başladık.
Ben de oynuyorum. Patty Hanım da.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Rahip olmadan önce evli olduğunu...
...Etienne isimli bir oğlu olduğunu duymuştum.
17 yaşında aşırı dozdan ölmüş.
İntihar da olabilir ama annemin dediğine göre...
...hayatın konusunda bu kadar dikkatsizsen arada fark yok.
Annem geldi. Kaçtım ben. Görüşürüz gençler.
- Güle güle. - Güle güle.
Ha, az kalsın unutuyordum. Sana bigudi getirdim.
Jim Morrison saçın için.
- Çok teşekkürler ya. - Ne demek.
Kullanışını göstermen lazım.
Zevkle.
Sperme benziyor.
Şimdi aklıma geldi de, rüyamda seni gördüm.
- Ciddi mi? Ne oldu? - Evet.
Dev bir havucun üstünde Disneyland'e uçuyorduk.
Muhteşem!
Disneyland'i çok severim.
Ben de öyle. Biraz ürkütücü ama bayılıyorum da.
Sayıların kuvvet kurallarını uygulamayı anladık mı? Benimle misiniz?
Elim havada kalmasın. Başınızı sallayın bakayım.
Ha şöyle. Sesli olarak da onaylayabilirsiniz.
Evet.
Teşekkürler. Duymak istediğim buydu.
Peki. Test sonuçlarınızı dağıtacağım.
Yanlışlarınızı bulmanız ve çözmeniz konusunda ısrar ediyorum.
Harikasın Jules. İşlemlerden kaçırdığın soruyu dahi...
...anladığın anlaşılıyor.
Yarağımın başı.
"Jules" hoşuma gitti.
Matematikte neden kötü olduğumu anlamıyorum.
Babamın matematiği efsanedir.
Miguel'in bile matematik diploması var.
Annenin hatası olabilir.
- Kaybettin! Julie'ye sayı! - Hayır, bak.
- Bana şans dile. - Bol şans.
Selam. Dans etmek ister misin?
Hem de nasıl.
Kutsal Ruh için aranızda 10 santim bırakın.
- Bize geldi. - Yok ya, annem geliyor.
- Gelmiyor ki. - Geliyor.
- Ama bizde yatıya kalacaktık. - Yok. İyiyim böyle.
- Tamam. Güle güle. - Hoşça kal.
- Selam Matt. - Merhaba kızım.
Ülke dışına çıktın mı?
Küçüklüğümde. Babam işi yüzünden...
...Brezilya'ya gitmişti. Fotoğraflardan hatırlıyorum.
- Benim hayalim de... Pardon. - Hayır, sen anlat.
Ülke dışına hiç çıkmadım. Paris'e gitmek hayalim.
Paris.
Bu yüzden Fransızca dersleri alıyorum.
Annem Fransızca'nın gereksiz olduğunu söyledi.
Paris'e gitmek istiyorsan gerekli.
Verdiğin bigudileri kullanmasını bilmiyorum hâlâ.
Kolaydır. Isındıktan sonra...
Saçını eline alıyor ve böyle doluyorsun.
Larry bununla ne kadar geçineceğiz?
Bilmiyorum.
Biri bilmeli. Tüm aile uzatmalı sağlık sigortasına geçebilir mi?
- Miguel bile? - Bilmem. - Kazaya karışan biri olursa?
İşten çıkma paketiyle sanıyorum...
...hepsi birden sona eriyor, takvim yılı içinde değil.
Geldi mi?
- Bu gecelik rahat bırak. - Hayır, yordamını biliyor.
- Etrafta gizlice dolaşamaz. - Marion.
Christine. Odanı bu hâlde bırakamazsın.
- Bırakmadım. - Hiçbir eşyan yerine bırakılmamış.
Hiç hoş değil. Christine! Hemen topla!
- Adım Leydi Kuş. - Yalan söyleme.
Okul forman pazartesi günü leş gibi görünecek.
Doğru değil. Elbiselerimize bu şekilde davranamayız.
Zengin arkadaşların ne yapar bilmem ama...
Elbiselerime ne yaptığımdan sana ne?
Baban işsiz.
İşini kaybetti.
Buraya gelip de sana açıklasın mı istersin?
Açıklamaz gerçi. Kibar Bey kendisi. Kötü adam hep ben olmalıyım.
- Yarın konuşsak olur mu? - Paçavra gibi görünemezsin.
Çünkü böylece biz de paçavra gibi görünüyoruz.
Gerçeği öğrenmek ister misin?
İşte gerçek: Bazı arkadaşlarının babaları...
...babanı işe alabilir ama ailesi leş gibi görünürse...
...almayacaklardır. Anladın mı?
Sen hiç elbiselerini kusursuzca yerleştirmeden uyumadın mı?
Bir kez olsun? Annen keşke kızmasa diye dua etmedin mi?
Annem bana kötü davranan bir alkolikti.
Anladığım kadarıyla Katolik üniversiteleriyle ilgilenmiyorsun?
Hayatta olmaz. Kusura bakmayın ama hayatta olmaz.
O hâlde üniversite akademileri ve devlet okullarına mı başvuracaksın?
Evet, ayrıca Doğu Yakası'ndaki beşeri ilimler okullarına da.
Yale gibisinden ama Yale olmayacak. Muhtemelen giremem oraya.
Kesinlikle giremezsin.
İşimin gereklerinden biri sana gerçekçi olmanda yardım etmek.
Evet. Herkesin gereği böyle gibi.
SAT sonuçların tuhaf bir biçimde yüksek.
İlgilendiğin okulların yerli mezunlarını aradım...
...ama maalesef bütün görüşmeler dolmuş durumda.
Yani ne demek oluyor bu?
Yanisi kâğıt üzerinde nasıl göründüğünden faydalanmalısın.
Peki, durun, durun, durun.
Eve dönmemiz gerekmiyor mu?
Annem her zaman kızgın. Geç dönsem de bir farkı yok.
Zaten kızacak bana.
- Annen sana fazla yükleniyor. - Öyle ama beni çok sever.
Bizim için yıldız beğen.
Şuradaki. Parlak ile sönüğün arasında olan. Gördün mü?
Evet.
Yıldızımız o.
Biliyorsun...
...memelerime elleyebileceğini, öyle değil mi?
Biliyorum. Sadece sana bunun için fazla saygı duyuyorum.
Güzel, harika. Hak veriyorum. Teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Memelerin olsaydı ben de dokunmazdım.
Sana öyle saygı duyuyorum ki. Çünkü seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yıldızımızın adı Claude olsun.
Gösterişçi değil mi sence de?
Fransızca.
Adını ne koysak?
Bruce.
- Seni seviyorum! - Seni seviyorum.
Bruce...
Penise dokunmamak gayet normal.
Derse girmeliyim.
- Dersim boş ama. - Tarihten geçmem lazım.
Lisenin öğrenme kısmını geçtik bence.
Gidiyorum.
Hayır. Yalnız kalmaktan nefret ediyorum ama.
Hoşça kal, seni seviyorum.
Danny, ninesinin resmi Şükran Günü düzenleyip düzenlemediğini söyledi mi?
Bilmiyorum. Çok çocukları var...
...ama kadın 40'lardan kalma geleneksel evlerde oturuyor.
Babanla ben o mahallede yemekli kutlamaya gitmiştik.
ISC CEO'su. Epey resmiydi.
- Cenazeye gitmiyorsun. - Ne bileyim.
"Zengin Şükran Günü"nde ne giyilir?
Son Şükran Günü'nü biz yerine tanımadığın aileyle geçirmen yazık...
...ama madem öyle istiyorsun.
- Yoruldun mu? - Hayır.
Selam Marion.
Merhaba Joyce! Bebeğin nasıl?
- Emekliyor. - Hadi ya!
Kasada fotoğrafını görmek istiyorum.
- Tamam. - Tamam.
- Yorulduysan oturabiliriz. - Yorulmadım.
Ayaklarını yere sürttüğün için fark edemedim de.
Fark edemedim.
"Ayağını kaldır" desen de olurdu.
Yorgun olup olmadığını bilmiyordum da ondan.
Pasif agresif davrandın.
- Hayır, davranmadım. - İnsanı çileden çıkarıyorsun!
- Bağırma lütfen. - Bağırmıyorum.
- Harika ya. - Beğendin mi?
Notları yazdığım defter kayıp olduğundan...
...yapacağımız iş şu: Tekrar oluşturmada size güveneceğim.
Notlarınızı herkesten daha iyi bildiğinizi biliyorum.
Genel bir kanım var ama şu an tek konu şeref meselesi.
Ben A- aldım.
- A olduğuna eminim. - Değildi ama olur.
Öyleydi. İnan bana, yeteneği gördüğümde anlarım.
Rica ederim. Teşekkür ederim.
Selam. B'ydi galiba.
B- hatta C+ civarlarında bir şey bekliyordum.
Hayır, son testte gayet başarılıydım.
Azıcık iyileştiğini hatırlıyor gibiyim sanki.
Ortalamamı B'ye çıkardım.
Pekâlâ. B olsun. Şeref senin.
Leydi Kuş, sevgilin bekliyor!
Merhaba, Danny! Meşhur Danny!
Tatlı mısın sen?
- Larry, tatlı değil mi ama? - Tatlıymış.
Kızımı eve bırakmaktan tut her şeyi yapıyorsun. Vay.
Leydi Kuş'un ninemin Şükran Günü'ne gelmesine...
...izin verdiğiniz için teşekkürler Bayan McPherson.
Kibarlığa lüzum yok. Bana Marion diyebilirsin.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay McPherson.
Lütfen bana Bay Larry McPherson de.
Larry ya. Otur Danny. İçecek getireyim mi?
- İyiyim böyle. - Merhaba. Ben Miguel. Ağabeyiyim.
Leydi Kuş şatafatlı bir giriş yapmak istiyor sanırım.
Spiral merdivenimiz yok diye sinirlendi.
- Shelly. - Efendim?
Benim adım.
- Ha, merhaba. - Merhaba.
Tuhaftır, buraya gelirken tren raylarının tersine geçtim.
- H sokağına mı girdin? - Evet. Leydi Kuş her zaman...
...tersolarda yaşadığını söylerdi.
Mecaz yaptığını zannetmiştim.
Ama ciddi ciddi rayların tersindeymiş.
Merhaba. Muhteşem görünüyorsun.
Çantada ne var?
Merak etmesene yahu.
Ninem bu elbiseye bayılacak.
Peki, tamam.
- Dur biraz. Ninenin evi burası mı? - Evet.
İnanamıyorum.
Danny. Geciktin.
Bizi ağırladığın için teşekkürler.
- Bu Leydi Kuş. - Merhaba.
Merhaba canım. Seninle tanışmayı dört gözle bekledim.
Eviniz bütün Doğu Sacramento'daki en sevdiğim ev.
Teşekkürler.
Yok daha neler. Şaka mı bu?
Hayır.
Böyle çıkaracaksın.
Az kaldı. Beğendiniz mi?
Müthiş oldu. Bayıldım. Bütün masayı yapar mısın?
Peki.
İşe yaradığını ne zaman anlayacaksın?
- Anlarsın. - İşe yaramıyor.
- Öyle mi? Öyle.
Kardeşim bunun Premium olduğunu söyledi.
- Bende yaradı. - Bende de yaradı.
Hayır.
Kollarımı hissetmiyorum.
İşe yaramış.
Olur da Danny ile evlenirsem ve ninesi ölürse...
...Rüyalar Evi bana kalacak.
Ailesi almayacak mı?
Tabii. Onları da öldürmemiz lazım.
Büyük kardeşlerini de öldürmeliyiz.
Bay Bruno'nun karısı nerede?
Hayır.
Nasıl gidiyor?
Anne, şu an konuşamayız.
Ee, Şükran Günü'nüz kutlu olsun. Özledik seni Leydi Kuş.
Hoşça kal.
- Güle güle Kuşçuk. - Güle güle Shelly.
Sigara neden bu kadar tuhaf duruyor? Sigara değilmiş gibi?
Karanfilli.
Dudaklarını yala. Böyle tatlı oluyorlar.
Annen, Şükran Günü'ne gelmediğin için üzgündü.
Ne diyeyim, benden nefret ediyor.
Annenin kocaman bir kalbi var.
Ailem şeyi duyunca korktuğundan beni yanına aldı, neydi...
Evlilik öncesi seksi.
Ona hayranım.
- Loyolalı Aziz Ignatius. - Bize dua et!
- Kalbimizde yaşa Ey İsa! - Daima!
# Hepsi başladı şarkı misali #
# Ben ve sen, ben ve sen, ben ve sen #
İşte burada. Jules.
Vay canına. Muhteşemdin. Gözlerime inanamadım.
- Teşekkürler. - Bu karım Becky.
Becky, bu Jules. En parlak öğrencilerimden birisidir.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Bilmukabele.
- Nasılız? - Biraz yorgunum.
Pekâlâ. Onu eve götürmem gerekiyor.
Yanımızda ufaklık var. Gerçekten harikaydın Jules.
Teşekkürler.
Gözünüz aydın.
Anlamadılar ki.
Hayır, hayır!
Ne kadar sürecek daha? Gazozu fazla kaçırdım.
- Siktir lan. - Yeni adet oldum.
- Kahretmesin. - Nereye?
Erkekler tuvaletinde sıra olmaz.
Canına yandığım!
Kaliteli çoraplar.
Pahalı da. Ayaklarından nemi uzaklaştırıyor.
- Ayaklarım hep nemlidir. - Anne, bayıldım.
Ufak çaplı bir Noel olduğundan kusura bakmayın.
İstedik ki... Bu sene ufak çaplı oluverdi işte.
Fiyakalıymış.
GOLFÇÜLER REJİM YAPMAZ VAR OLDUKLARI TEK YER ÇİMLERDİR
- Güzel. - Muhteşem olmuş.
Güldürdü beni.
Baba, içeri gel.
Ben olduğumu nereden anladın?
Annem kapıyı tıklatmıyor.
Öyle, tıklatmıyor.
Al bakalım. Parasal yardım başvuruların tamamdır.
- Teşekkür ederim. - Mutlu Noeller.
Teşekkür ederim!
Başvuru için para lazım mı?
Yardımım dokunabilir. Tek gereken şey...
Hayır, hâllettim onu. Yazın girdiğim işler karşıladı.
Bu yüzden bilgisayar kapatma vaktimiz var. Odamız burası.
Peki, tamam. J'deki postaneye götürebilir misin? Açık olmalı.
3, 2, 1... Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar!
Selam. Jonah Ruiz'le olan grubunu beğendim. L'enfance Nue?
L'enfance Nue.
Şükran Günü konserini izledim. Benim adım Leydi Kuş.
- El sıkışman tuhaf. - Evet.
Jenna ile arkadaşım. Sürekli grubunun...
...harikalığından bahseder durur. Ben de bakayım dediim.
- Evet. Jenna sıkı kızdır. - Evet.
Deuce'da görüşürüz belki.
Elbette, Deuce'da görüşürüz.
Hop! Flört edesin diye para ödemiyorum!
Flört etmiyordum ki.
Keşke etseydin.
Yaratılış kitabından bir kesit.
Sonra Avram'ı dışarı çıkararak...
“Göklere bak” dedi, “Yıldızları sayabilir misin?"
Ekledi "İşte, soyun o kadar çok olacak.”
Avram Rabbe iman etti.
Rab bunu ona doğruluk saydı.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
İlk seferimizde geçen yaz onun göl evindeydik. Öyle komikti ki.
Matt Amca'dan. Annemle kavga ediyorlar sanırım.
Hazır yiyebiliyorken yemeklerin tadını çıkar.
Kalsın. Kilo vermeye çalışıyorum.
Ciddi mi?
Seks büyütülecek bir şey değil ama annem yaparken aradı.
Acil durumlar için aldığı cep telefonumda aradı.
Açtın mı?
Evet, şöyleydim: "Anne, şu an meşgulüm de."
Acil durum neydi?
Ne?
Acil durum neydi?
- Ha, büyük halam ölmüş. - Başınız sağ olsun.
İntihar etti aslında.
Bu kadar yaşlanmışsan neden intihar edesin bilemiyorum.
Bayanlar, etekleri görelim.
Size uyarı vereceğim Bayan Walton.
Kısa etek dönemi bitti.
Sarah-Joan yürüyor bana.
Paçozun teki.
Kuşçuk, seviyorsun onu.
Evet ama paçozun teki.
Sarah-Joan'ı geri getirmek için bir fikrim var.
Nasıl?
Görürsün. Öğleden sonra nasıl?
Hayır, öğleden sonra seçmelere katılacağız.
Tabii ama ben...
Oyunda yer almak istediğimi sanmıyorum.
Saat 3'te öğretmenlerin park yerinde buluşalım.
Malzemeleri getireceğim.
Tamam. Adın neydi?
Leydi Kuş.
- Tuhafmış. - Kızlar!
Belirlememiz gereken bir şey var, o da balo teması.
Şimdiye kadarki seçeneklerimiz...
Dünya şehirleri, sönmeyen ateş ve filmler.
Peder Leviatch nerede?
Herkes diz üstü otursun.
- Ne? - Çömelin.
Peder Leviatch'ı özlediğinizi biliyorum.
Diğer pederler de özlüyor tabii. Ama elimden geleni yapacağım.
Aslında futbol takımının koçuyum...
...ama bana göre oyun, oyundur...
Leydi Kuş nerede?
En iyi dostuyla beraber. Tiyatro için çok havalı olduğunu düşünüyor.
Senaryolarınızı çıkarın.
Rollerinizi numaralandırdım.
Tahtaya şema çizeceğim...
...elinizdeki senaryolara yazarsanız güzel olur.
Kim hangi rolü oynayacak?
Bayan Patty tüm rolleri ayarladı, hem sizi tanıyor.
Söyleyin hadi Bayan Patty!
Prospero, Danny.
Aferin Danny, birinci rol.
İSA'YLA EVLENDİM
Nerede yaşıyorsun?
40'lı yıllardan kalma evlerin mahallesinde.
Bizim ilk evimiz oradaydı. Hangi sokak?
44. Sokak. Üç katlı, panjurlu ve...
...ön tarafında bayrak olan mavi ev.
Orayı biliyorum. Oraya gidip yemek yiyelim mi?
Granite Bay'de yaşamasaydım, oraya gidelim derdim.
Ben de Deuce'a gidelim mi diyecektim.
Kyle'a söylemiştim...
..."çok ezikçe ama belki orada görüşürüz" dedi.
Kyle'la nereden tanışıyorsunuz?
Annem sorumluluk almayı öğrenmem için beni New Helvetia'da işe soktu.
Orada onunla takıldık.
Evet, Kyle kafa biridir. Deuce'a gidelim o zaman.
Tamam çocuklar, bakın şimdi. Birinci rol.
En önde poz vereceksin.
Doğrudan seyircilere bak.
Etrafına bakma, geçen olursa söyleme.
8, 9, 10. Siz de şuraya hücum edeceksiniz.
Buradakiler bayılacak. Çok konuşmayın.
Yavaşça yaklaşıyoruz. Şarkı söylüyoruz.
Burada şarkı söylüyoruz. Beyaz çizgidekiler şarkı söylüyor.
Söylüyoruz, söylüyoruz.
Danny ise söylemiyor. Orada tek başına.
8, 9, 10... Hücum edin!
- Deuce burası mı? - Evet.
- Otopark mı yani? - Evet.
Bir otoparktan başka bir otoparka geçtik.
Kyle! Leydi Kuş'la bir rahibenin arabasına "İsa'yla evlendim" yazdık!
İyiymiş.
Yaptığınız şey çok cesurca, tam anarşistlere göre.
Aynen, hepsinin amına koyayım.
Seni ispiyonlamam, merak etme.
Umarım öyledir yoksa aileni gebertirim.
- Ne? - Kusura bakma, abarttım biraz.
Sorun değil, babam kanser zaten.
- Sanırım o işi Tanrı yapıyor. - Üzgünüm.
- New Helvetia'da çalışıyordun, değil mi? - Evet.
Numaranı verir misin? Yine buralarda takılmayı planlıyoruz da.
Tabii.
Benimkilerin numarası.
- Kendi telefonun yok mu? - Yok.
Aferin. Hükümet üstümüze takip cihazı koymadı...
...biz satın alıp koyduk.
Takip cihazım yok ki.
Yok, telefonları diyorum. Anladın mı?
Aynen. Önünde sonunda sen de alacaksın, şu an herkesin var.
Sonra da an meselesi.
- An meselesi olan ne? - Beyinlerimize takmaları.
Ne istiyorsun?
Dinliyorum.
Büyükannem Noel'de seni özlemiş.
Gidemezdim zaten, annem Şükran Günü için bana kızgındı çünkü.
Annen delinin teki, ondan korkuyorum.
Deli falan değil, koca yürekli biri. Çok cana yakın biri.
- Annenin cana yakın olduğunu düşünmüyorum. - Öyle mi?
Evet, cana yakın biri ama aynı zamanda da korkunç.
- Hem korkunç, hem de cana yakın olunmaz. - Bence olunur, annen öyle.
Sen de geysin!
Sikeyim. Kimseye söylemesen olur mu?
Her şey için üzgünüm. O kadar çok utanıyorum ki.
Çok fena olacak ve...
...annemle babama söylemek için biraz zamana ihtiyacım var.
Merak etme.
Kimseye söylemem.
Her şey yolunda.
Sizi destekleyen biri var mı?
Nasıl yani?
Böyle şeyler düşününce kime danışıyorsunuz?
Sanırım hiç kimseye. Özür dilerim.
Özür dilemeyin. Ortada doğru yanlış yok.
Lütfen kızınıza söylemeyin.
Elbette, elbette.
- Topraksın ve toprağa döneceksin. - Topraksın ve toprağa döneceksin.
Topraksın ve toprağa döneceksin.
- Topraksın ve toprağa döneceksin. - Topraksın ve toprağa döneceksin.
Topraksın ve toprağa döneceksin.
Yeni bir sistem. Sosyal güvenlik numaranı yazıyorsun ve...
- Davis mi? - Davis iyidir. Gözden geçirsen iyi olurdu belki.
Bir buçuk saat uzakta. Arabayı hızlı sürmezsen tabii!
- Orada yüksek lisans yapmıştım. - Çoğu zeki insan Davis'e gider.
Berkeley'nin kabul edeceğini sanıyordum. Miguel'le sen oraya gittiniz.
- Bense önem taşıyorum. - Para vermezsek gidemezsin.
- Ve notların kötüyse. - Sen ne bilirsin ki?
- Ne demek istiyorsun? - Yok bir şey.
- Ne ima ediyorsun? - Hiçbir şey!
- Amına koyduğumun ırkçısı. - Bir şey demedim ki!
Irkımı yazmamıştım!
Tabii, kesin anlamamışlardır Miguel!
Resmen şeytansın sen.
- Derdin ne senin? - Odana git.
- Beş yaşında değilim! - Seni böyle yetiştirmedim.
Hiçbir yere gitmek zorunda değilim! Tarım okulu olmasıyla ünlü olan...
...bir üniversiteye gitmem!
Miguel ve Shelly, yüzünüzde boktan şeyler varken asla iş bulamazsınız!
- Selam! - Selam!
Buzdolabından istediğini alabilirsin.
Benimkiler üst katta ama içki alsan sorun olmaz.
Tamamdır, süper.
O meretten nefret ediyorum.
Sigara içiyorsun ama.
Onlar sarma sigara. Fabrika yapımı ve karanfilli değiller.
Karanfilin nesi var?
Karanfilli içmemelisin. Amacı ne? İçmemelisin.
Küçükken içtiğim ilk sigara karanfilliydi...
...alışkanlık oldu yani.
İçinde cam elyafı var.
- Sahi mi? - Evet.
Sarma en iyisidir.
Ayrıca elimden geldiğince...
...ekonomiye dâhil olmamaya çalışıyorum.
Parayı sevmiyorum. Tek başıma ticaret yaparak yaşamaya çalışıyorum.
Katolik okul, para etmiyor mu peki?
Evet, piskoposluğun pek hoşuna gitmedi.
Babam Xavier Lisesi'ne gitmemi istemedi...
...o yüzden onu mutlu etmeye çalışıyorum.
Sevişmek istemiyorum.
- Daha önce hiç sevişmedim. - Ben de.
- Gerçekten mi? - Evet.
Oha, solaryum cihazı! Julie buna bayılacak!
Julie kim?
Leydi Kuş, kapıyı kilitleme. Tek bir banyomuz var.
Affedersin.
Yalnız kalabildiğim tek yer burası.
İki havlu kullanmana gerek var mı?
Hayır.
İki havlu kullanacaksan söyle, tüm günümü etkiler çünkü.
İşten önce çamaşır yıkıyorum...
...yıkamam gereken başka havlu var mı öğrenmem gerek.
Bir tane gerekiyordu, kusura bakma.
Peki o zaman, aynaya geçeyim. Çıkmam gerek.
Sence sevişmek için ne zaman uygundur?
- Biriyle mi seviştin? - Hayır.
Üniversite uygundur herhâlde.
Konuştuğumuz gibi prezervatif de kullan tabii.
Peki.
Babamın morali mi bozuk?
Niye sordun?
Hapların üstünde babamın adı yazıyordu.
Baban yıllardır depresyonla mücadele veriyor.
Haberim yoktu.
Para, hayatın karnesi değildir.
Para yüzünden mi bozuk?
Başarılı olmak, aslında pek bir şey ifade etmez.
Başardığını gösterir, o kadar.
- Evet de, o zaman başarılı olursun. - Ama bu mutlu olduğunu göstermez.
Babam değil ama.
Sacramento'dan gitmem gerek.
Neden?
İçimi karartıyor çünkü. Kaliforniya'nın orta batısı.
"Küresel düşün, yerel hareket et" diye bir şey yok muydu?
Bunu söyleyen kişi Sacramento'da yaşamamıştır.
Burayı seviyorum.
Kızlarımı Immaculate Heart okuluna göndermek istiyorum.
Anne olmak istiyorum.
Hiç değilse San Francisco'ya git bari.
Tepelik alanları sevmiyorum.
X'le başlayalım.
Artı 3, çarpı X, artı 2.
Julie.
Julie!
Ondan ne istiyorsun?
- Darlene, bize izin verir misin? - Darlene, gitme.
Niye Cebir 2'ye gelmedin?
- Ders saatlerini değiştirdim. - Niye?
Jenna ile Kyle sana yetmiyor mu zaten?
- Kıskandığın için üzgünüm. - Jenna salağın teki.
Hayır, İleri Cebir dersinde.
- Geri zekâlının önde gideni. - Onu tanımıyorsun bile.
Bayan Patty sana bir rol ayarladı ama almak için gelmedin.
- Hangi rol? - Fırtına.
- Oyunda Fırtına'nın rolü yok ki! - Oyunun adı bu rolden geliyor!
Hayır, hepimiz katılalım diye uydurmuşlar.
İlla ilgi odağı olmadan bir şey yapmayacaksın, değil mi?
Annenin memelerine ne demeli? İkisi de tamamen sahte!
19 yaşında bir tane hata yapmış.
İki hata diyeceksin!
Bu kız 15 yaşında hamile kalmış.
Kürtaj yaptırmaya karar vermiş.
Kendisine mantıklı gelmiş, doğru olan buydu.
Kesin yaptırmamıştır.
Fakat içinden bir ses "yapma" demişti.
- Al işte. - O kadının kim olduğuna dair tahmini olan var mı?
- Genç bayan. - Siz mi?
Hayır, ben değilim.
Arkadaşınız mı?
Hayır, hikâyedeki kız...
...annem.
Kürtajla aldırmamaya karar verdiği o bebek benim.
Oradaki ben olabilirdim, kaderim böyle olabilirdi.
Bir şey iğrenç görünüyor diye, ahlaki açıdan yanlış olacak değil.
Ne dediniz?
- Hiçbir şey. - Lütfen söyleyin.
Bir şey iğrenç görünüyor diye...
...ahlaki açıdan yanlış olacak değil dedim.
- Sizce çocuk öldürmek ahlaki açıdan yanlış değil mi? - Hayır.
Diyorum ki, âdet dönemimdeyken vajinamın yakından fotoğrafını çekseniz...
...rahatsız edici olurdu ama bu onun yanlış olduğunu göstermez.
Anlamadım?
Anneniz kürtaj yaptırmış olsaydı...
...bu saçma toplantıya katlanmak zorunda olmazdık.
Uzaklaştırma mı? Nasıl olur?
Yaptığımız her şey senin içindi.
- Sence o arabayı sürmek hoşuma gidiyor mu? - Hayır.
- Peki akıl hastanesinde çifte vardiya yapmak hoşuma gidiyor mu? - Hayır.
Devlet okulunda, abinin gözü önünde biri bıçaklandığı için...
...Katolik okula gitmen gerekiyordu. Bunu mu istiyorsun yoksa?
- Bilgisayar başında ne yapıyorsun Larry? - Hiçbir şey.
Babanla bizden ne kadar utandığını bilmediğimizi mi sanıyorsun?
Neden her gün okuldan bir sokak ötede bırakmasını istediğini biliyor.
- Baba, amacım bu değil... - Kendini kötü hissediyor.
- Kötü diyorum. - Özür dilerim.
Bu konuyu açmana gerek yoktu Marion.
Hayır Larry, iyi adam olmaya devam edemezsin.
Nasıl hissettiğini bilmesi gerek.
Yoksa ağzına geleni söyleyebileceğini...
...ve kimseyi incitmeyeceğini düşünecek. Tersolar demek?
Ciddi değildim, şaka yapmıştım.
Tabii, alt tarafı bir şaka. Annenle baban umursamaz zaten.
25 yıl boyunca bu evde kalacağımızı beklemiyorduk...
...daha iyi bir yere taşınırız diyorduk.
Sana ne verdiysek, hiçbiri yetmedi.
- Hiç yetmedi. - Hayır, yetti.
Seni yetiştirmenin bize ne kadara patladığını...
...ve her gün ne kadar para saçtığını biliyor musun?
Bana rakam ver.
Ne?
Bana rakam ver.
Anlamadım.
Beni yetiştirmenin size ne kadara patladığını söyle...
...ben de büyüyünce para kazandığım zaman...
...seninle bir daha konuşmamak için borcumu ödeyeceğim.
Bunu yapmanı sağlayacak kadar iyi bir iş bulacağını sanmıyorum.
Dün akşam Bağdat'a yapılan saldırı inanılır gibi değil.
- Alo? - Selam. Benim, Jenna.
Selam, okuldan mı arıyorsun?
Hayır, öğlen teneffüsünde İrlandalı kızlar sarhoş olduğu için erken çıktık.
Doğru ya, Aziz Patrik Günün kutlu olsun!
Sanırım tampon makinelerinin içine küçük içki şişeleri saklamışlar.
Şimdiyse kusuyorlar. Herkes erkenden çıktı.
- Bil bakalım neredeyim. - Bilmem, neresi?
Dışarıdayım!
- Ne? - Evinin dışındayım.
Hayır, git!
Git. Siktir!
- Merhaba. - Merhaba.
Asıl evin burası mı yani?
Evet.
Diğer evdeki kadın çok korktu.
Arkadaşımın büyükannesi. Orası onun evi.
Niye senin evin olduğunu söyledin peki?
O evde yaşamayı istiyordum çünkü.
Biri neden böyle bir konuda yalan söyler, hiç anlamıyorum.
- Yalan söylemedim. - Hayır, söyledin.
- Yalandan nefret ederim. - Özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Hâlâ arkadaş mıyız?
Hâlâ Kyle'ın sevgilisiysen evet. Bir ara takılırız.
Hazırım.
- Ne? - Sevişmeye hazırım.
Peki, süper.
Bakıyorum da bayağı hızlısın.
- İyi misin? - Evet.
- Bitti mi? - Evet.
Kusura bakma, kafam karıştı.
- Burnun kanıyor. - Ne?
- Ha siktir, bazen burnum kanıyor da. - Al.
Sağ ol. Özür dilerim.
Yok, gerek yok.
Giysi boyamanın moda olduğu zamanları hatırlıyor musun?
O tişörtü ben yapmadım, ailem bana Sea Ranch'te almıştı.
Yakından bakarsan Sea Ranch yazdığını görebilirsin.
10 yıl sonrasına ilerleyelim.
Ne?
10 yıl önce birinci sınıftaki hâline bak...
...şimdi de ilerliyoruz.
İlerlemenin senin için önemi ne?
Ya da "acaba haberin var mıydı..."
- Söylediklerinin hiçbiri mantıklı değil. - Artık bâkire değiliz!
Birbirimizin bekâretini bozduk, birbirimize bekâretimizi verdik.
Affedersin, mutluyum sadece.
Bekâretimi sana vermedim.
Ne?
Cassie Duval'a verdim.
Anlamadım? Bâkir olduğunu söylemiştin ama.
Söylemedim, değilim çünkü. İki yıldır kimseye yalan söylemedim.
Yok artık!
Altı kişiyle falan yatmışımdır herhâlde.
Altı kişi olup olmadığından emin değil misin?
Liste tutmuyorum.
Niye tutasın ki? Lisedeyiz biz!
- Niye birden sinirlendin? - Bâkir olduğunu söylemiştin.
Öyle düşünmüşsün galiba.
Çok yanlış bir şey yaptım.
- Mutsuz olmak istiyorsun. - Hayır, zaten mutsuzum.
İstiyorsun çünkü. Bana kızma.
Çok saçma. Benim suçum olmayan bir şey için bana kızma.
Özel olmasını istemiştim.
Neden ki? Hayatında bir sürü anlamsız seks yapacaksın.
Senin üstündeydim! Kim ilk seferinde üste çıkar amına koyayım?!
Irak istilası başladığından beri kaç sivil öldü, haberin var mı?
Kapa çeneni, kapa! Başka şeyler de üzücü olabilir.
Sadece savaşlar değil.
Hâlâ baloya gidecek miyiz?
Evet.
Beni Miguel'in alacağını sanıyordum.
İşten geliyordum, daha kolay olur dedim.
İyi misin?
Canım benim!
Geçti, geçti.
Hırka kimin?
Arkadaşım Jenna verdi.
- Jenna kim? - Arkadaşım.
En sevdiğimiz Pazar aktivitesini yapalım mı?
Bugün başka vardiyam yok.
Olur.
Etrafta sığınakları yok eden bombalar var.
Leydi Kuş, sana bir sürü posta gelmiş.
Oha!
- Sana ne zamandır posta geliyor? - Geliyor işte.
Her neyin peşindeysen, sonu iyi bitmeyecek.
COLUMBIA ÜNİVERSİTESİ
Üzülerek bildiririz...
Maalesef...
Bekleme listesi
Yaşasın!
Günümüz programcıları çocuk gibi yahu.
Doğrudur ama işte bu yüzden bende farklı bir şeyler göreceğinizi düşünüyorum.
Evet de, çocuk gibiler!
Anladım, şaka gibi. İşte bu yüzden okula geri dönüp...
...hâlâ ISC'de çalışırken Davis'te yüksek lisans yaptım.
- Epey uğraştırmıştır herhâlde. - Evet.
ISC'nin kapandığını duydum ama.
Evet, ben de duydum.
Seni kovan şerefsizler dükkânı kapatıyor yani.
Güzel bir his.
Evet...
Başka bir isteğin var mı?
Pozisyonumla ilgili konuşacaktık.
Nasıl geçti?
Hadi koca bir paket cips alıp arabada yiyelim...
...ve bekleme listeni kutlayalım. - Olur.
Anneme cipsten ve bekleme listesinden bahsetme sakın.
- Merhaba. - Merhaba evlat.
Burada ne işin var?
Anlaşılan aynı işin peşindeyiz galiba?
Sanırım öyle.
- Hadi canlarına oku! - Sağ ol.
- Buradan mı? - Evet.
"İsa'yla evlendim" yazısını senin yazdığını biliyorum.
Ben yapmadım.
Seni cezalandırmayacağım.
Neden?
Çok komikti çünkü. İnsanların bize korna çaldığını fark edene dek...
...Rahibe Gina'yla eve doğru gidiyorduk. - Sahi mi?
Açıkçası İsa'yla sadece evli değilim.
- Kırk yıl oldu... - Çok şanslıymış.
Üniversite denemeni okudum.
- Sacramento'yu sevdiğin aşikâr. - Öyle mi?
Sacramento'yu özenle anlatmışsın, çok etkileyici olmuş.
Tasvir ediyordum, o kadar.
Bana sevgi gibi geldi.
Evet, dikkatimi veriyorum galiba.
Sence de ikisi aynı şey olamaz mı?
Sevgi ve dikkat vermenin.
Üniversitede hiçbir baloya gitmeyeceksin galiba. Sonuncu balo bu.
Davis'te harika bir tiyatro kulübü var.
Hâlâ tiyatroyu seviyorsan tabii, seviyor musun?
Oyunculukta iyi değilim.
Niye dergilerdeki kızlara benzemiyorum ki?
Balodan önce Kyle'la tanışamayacak olmam kötü oldu.
Onunla artık sevgili değiliz. Belki de hiç değildik.
Yine de tanışmak isterim.
Çok dar. Siktir ya!
Makarnadan bir dilim daha almamanı söylemiştim.
Anne!
Hayatım, üzgün göründüğün için sana yardım etmeye çalışıyorum.
Senin yüzünden yeme bozukluğum var!
Keşke yeme bozukluğum olsa.
Bayıldım.
Çok mu pembemsi olmuş?
Ne oldu?
Niye güzel olduğumu söyleyemiyorsun?
- Hani düşüncelerimi umursamıyordun? - Yine de öyle düşünmeni istiyorum.
Tamam, doğruyu söylediğim için özür dilerim.
Yalan mı söyleyeyim?
Hayır, yani keşke... Keşke...
Keşke beni sevdiğini söyleyebilsen.
Tabii ki seni seviyorum.
Gerçekten seviyor musun?
Olabildiğinin en iyisi olmanı istiyorum.
Peki ya en iyisi buysa?
- Çok güzel olmuşsun. - Sahi mi?
Bir müzik grubundaki havalı bir kız gibi olmuşsun.
Sağ ol.
Flörtüm geldi.
Korna çalan biriyle aynı arabaya binmeyeceksin herhâlde?
Sanırım bineceğim.
Fotoğrafını çekeyim.
Annen çift vardiya yaptığı için sinirleri bozuk.
Sen bile bundan iyisini hak ediyorsun.
- İyi eğlenceler! - İyi şanslar.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Tuhaf birine benziyor. - Gerçekten de tuhaf zaten.
Selam, ön koltuğa oturacağım galiba?
Evet.
Harika görünüyorsun Kyle.
- Güzel olmuşsun. - Teşekkürler.
- Selam. - Selam!
Merhaba.
Ne oldu?
Tamam, iyi olur. Görüşürüz.
Baloyu ekip Mike'lara gidelim mi?
- Evet, balolardan nefret ederim. - Evet!
Tamam o zaman, baloya gitmeyelim.
Bu şarkıdan nefret ediyorum.
Ben seviyorum.
Baloya gitmek istiyorum.
Peki. Ben istemiyorum ama.
Beni arkadaşım Julie'nin evine bırakır mısın?
- Tabii. - Julie kim?
En iyi arkadaşım.
Julie, seni görmek isteyen biri var tatlım.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
- Neden ağlıyorsun? - Öylesine ağlıyorum işte.
Bazıları doğuştan mutlu değildir.
Oha, bütün peyniri yedik!
Sorun değil, peynirler boyutuna göre değişiyor. Bu ise küçük.
- Çok küçük. - Mini minnacık. Yemedik sanki.
Onu siktir et, baloya gidelim. Annenin elbisesi yok mudur?
Açıkçası aylar önce elbise almıştım.
Hem de mor renk. Bayılacaksın.
Kesin bayılırsın.
İnsanlar sinemada çok ses çıkarıyor...
...ama çok da önemli değil. Yaparken ses çıkarmazsın.
Güzel miydi peki?
Çok istiyordum ama...
...yaptığım zaman fark ettim ki...
...birinin bana sürtmesini daha çok seviyormuşum.
Artık bâkire değilsin demek.
- Şehir panayırı için sabırsızlanıyorum. - Aynen.
- Kütük treni! - Kütük treni!
- Olamaz. - Ne oldu?
- Bu yaz burada olmayacağım, hem de bütün yaz. - Neden?
Gerçek babam Yellowstone'da ortaya çıktı...
...ve bu yaz staja başlamadan önce yanına gelmemi istiyor.
Zaten üniversiteye gidemeyeceğim için iyi bir fırsat gibi geldi.
Evet.
Seni çok özleyeceğim.
Muhtemelen kazanamam zaten.
O yüzden Davis'e gidip her gün seninle görüşeceğim.
Ruhlar birlik olsun büyü için.
Sonum yakındır, dualar yaralarımı sarmazsa şayet.
Merhamete hücum edip...
...salıveriyor tüm kötülükleri.
Sen ki, suçlarından dolayı affedildiysen...
...merhametin azat eylesin beni.
Evet!
Christine "Leydi Kuş" McPherson.
Helal!
Miguel ve yeni işine! Şerefe.
- Leydi Kuş'un Davis'e gitmesine! - Davis'e!
- Evet. - Tebrikler. - Güzel okul.
Müdürümle konuştum, eski işimi devralabilirsin.
- Harika! Sağ ol Miguel. - Seninle gurur duyuyorum Leydi Kuş.
- Sahnede tuhaf yürüdün ama başardın. - Tuhaf yürümedim ki!
- Bana biraz tuhaf gelmişti. - Merhaba!
Sizi özledim!
- Bekleme listesiyle ilgili gelişme var mı? - Ha siktir!
Ne?
Daha kazanmadım, o yüzden sorun olmaz.
Özür dilerim, arkandan iş çevirmemeliydim...
...ama New York'a gideceğim kesin değil.
Anne. Anne.
Üniversite kazanmaya yaklaştığım için hiç gurur duymuyor musun? Birazcık bile?
11 Eylül saldırıları ve terörizm yüzünden...
...az kişinin başvurduğundan dolayı daha kolay olduğunun farkındayım.
Özür dilerim, hem yalan söyleyip hem de iyi biri olamayacağımı biliyorum.
Lütfen anne, yalvarırım. Özür dilerim.
Seni incitmek istemedim. Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim...
...çok nankörüm, özür dilerim. Daha fazlasını istediğim için özür dilerim.
Ne olur, konuş benimle.
Kötü biri olduğumu biliyorum, gerçekten. Ama lütfen konuş benimle.
N'olur konuş anne.
Sonra sıradakine geçiyorsun.
Üç dolar.
Geçtin.
- Gerçekten mi? - Evet. - Teşekkür ederim.
Ortada teşekkürlük bir durum yok. Ya geçersin, ya geçmezsin.
Oley!
Girin.
Mutlu yıllar sana.
Unutmamışsın.
Tek kızım sensin sonuçta.
Shelly de sayılır gerçi.
Sağ ol.
Dilek tut hadi.
Annemle boşanacak mısınız?
Hayır, paramız yetmiyor ki!
Baba ya.
Dalga geçiyorum. Anneni seviyorum.
Annem benden nefret ediyor mu?
İkiniz de çok güçlü kişiliklere sahipsiniz.
Sana nasıl yardım edeceğini bilmiyor, bu da onun sinirlerini bozuyor.
Keşke benimle konuşsa.
Konuşacak, eminim.
18. yaşın kutlu olsun.
Sağ ol. Sen de ister misin?
Olur.
Bir paket Camel Lights.
Bir tane kazı kazan, bir de Playgirl dergisi.
Kimliğinizi göreyim?
10 dolar, 87 sent.
Bugün doğum günüm. 18 yaşıma girdim de.
Bunları bu yüzden aldım, artık bunları alabiliyorum.
Anladım, mutlu yıllar.
Teşekkürler.
TASARRUF SANDIĞI
Burslarıyla beraber evi yeniden ipotek ettirirsek durumumuz ne olur?
Sadece acil durumlarda kullan.
Kendi takip cihazım oldu.
- Bıraktığın için sağ ol. - Bir şey değil.
Gelmiyor musun?
Artık kapıyı geçmeye izin yok.
Üniversiteye gidiyorum ama.
Baban sana güvenliğe kadar eşlik eder.
Buranın otoparkı çok pahalı.
Gidiş
İşte burası, işte burası.
Geçti.
Geri dönecek.
"Sevgili Leydi Kuş...
Yazım hataları falan yapacağından...
...senin, onun yazma becerilerini yargılayacağından korktu.
Ben öyle bir şey yapmam.
Alman gerektiğini düşündüm.
Seni ne kadar çok sevdiğini unutma...
...ama onları arakladığımı sakın ona söyleme, olur mu?
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Tanrı'ya inanır mısın?
- Hayır. - Neden?
Saçmalığın daniskası da ondan.
İnsanlar birbirlerini, ailelerinin onlara verdiği isimlerle çağırıyor...
...ama Tanrı'ya inanmıyorlar.
Adın ne?
- Christine. Adım Christine. - Ben de David.
- El sıkışıyorsun demek. - Evet, el sıkışırım.
- Nerelisin? - Sacramento.
Anlamadım?
San Francisco.
Süpermiş! San Francisco güzel şehirdir.
Bruce!
Hayır, adım David.
Vay anasını, müzik zevkin berbat. Hepsi En İyiler'den oluşuyor.
En iyiler olmalarının neresi kötü?
- Oha! - Özür dilerim.
Kız sarhoş olmuş, biz ne yapalım?
- Pardon, bugün günlerden ne? - Pazar.
Teşekkür ederim.
Merhaba, McPherson ailesine ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın. Teşekkür ederiz.
Merhaba anne baba. Benim, Christine.
Bana verdiğiniz isim. Çok güzel bir isim.
Baba, bu mesaj annem için.
Anne...
...Sacramento'da ilk kez araba sürdüğünde duygusallaştın mı?
Ben duygusallaştım ve sana söylemek istedim...
...ama o sırada seninle pek konuşmuyorduk.
Hayatım boyunca gördüğüm tüm o yollar...
...mağazalar, her şey...
Şunu bil ki, seni seviyorum.
Teşekkür ederim, ben...
Teşekkür ederim.
Çeviri: Sacrer & Yağızhan Helvacı @Sacrer_ & @helvaboy