"Chiunque parli dell'edonismo californiano,
"non han mai passato un Natale a Sacramento." - Joan Didion
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Secondo te sembro una che viene da Sacramento?
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tu vieni da Sacramento.
Non devi farlo per forza.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Be', e' bello che sia tutto...
pulito e ordinato.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
- Pronta per andare a casa? - Pronta.
Mise la mano sulla sua nuca e lascio' che si appoggiasse.
Le sue dita si mossero gentili tra i suoi capelli.
Alzo' lo sguardo oltre il fienile.
Le sue labbra si toccarono.
E sorrisero misteriosamente.
Avete ascoltato "Furore",
di John Steinbeck.
Se volete...
Il nostro viaggio verso il college e' durato 21 ore e 5 minuti.
Ehi, perche' non pensiamo un attimo a cio' che abbiamo ascoltato?
Sul serio?
Non dobbiamo cercare costantemente qualcosa da fare, no?
Vorrei tanto vivere qualcosa di memorabile.
- Non lo fai gia'? - No.
L'unica cosa entusiasmante del 2002 e' che e' palindromo.
Ok, la tua vita non potrebbe fare piu' schifo, hai vinto.
Ora sei arrabbiata?
- No, ma sei ridicola. - Perche' volevo sentire la musica?
- Hai una vita fantastica. - Scusa se non sono perfetta!
E chi ti chiede di esserlo? Basterebbe fossi "misurata".
Non voglio neanche andare a scuola in questo stato.
Odio la California, voglio andare sulla costa est.
Tuo padre e io a malapena potremo permetterci la retta statale.
- Ci sono prestiti, borse di studio! - Il tuo brillante fratello
- non trova lavoro. - Lui e Shelly lavorano.
- Ce l'hanno un lavoro! - Imbustano roba al supermercato.
Non e' una carriera e sono andati a Berkeley.
L'azienda di tuo padre licenzia gente di continuo.
Lo sapevi? Sicuramente no, dato che ti preoccupi soltanto di te stessa.
Il Cuore immacolato e' gia' tanto.
Culo immacolato. L'hai voluto tu, non io.
Miguel ha assistito a un accoltellamento al liceo Sac High.
E' questo che vuoi?
Mi stai dicendo che vuoi assistere ad un accoltellamento
- anche tu? - Non ha visto quasi nulla!
Voglio andare dove c'e' la cultura,
- New York o Connecticut almeno - Come ho fatto a crescerti cosi' snob?
o New Hampshire,
- dove gli scrittori vivono nei boschi. - Comunque non ti ammetterebbero.
- Mamma! Se non mi fai fare pratica! - Neanche hai preso la patente!
- Perche' tu non mi fai fare pratica! - Per come ragioni,
o per come non ragioni,
non vali nemmeno la retta statale, Christine.
- Mi chiamo Lady Bird. - Be', veramente no.
- Ed e' ridicolo. Ti chiami Christine. - Chiamami Lady Bird, l'avevi detto!
Senti, dovresti andare al City College.
Col tuo modo di fare vai al City College, poi in galera
e poi di nuovo al City College. Impareresti a comportarti per bene,
e a non aspettarti che tutti facciano di tutto per...
Fanculo, mamma
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Che il Signore sia con te.
E anche con te.
SRT project ha tradotto per voi:
Eccoci riuniti tutti per l'inizio del nuovo anno scolastico.
"Lady Bird"
Tutti i ragazzi dello Xavier e le ragazze del Cuore Immacolato.
Traduzione: fox, xandra, LeleUnnamed, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
- ... degli Stati Uniti d'America. - ... degli Stati Uniti d'America.
- e la repubblica che rappresentano. - e la repubblica che rappresentano.
- Un'unica nazione, sotto Dio... - Un'unica nazione, sotto Dio...
9/11 Per non dimenticare
- Liberta' e giustizia per tutti. - Liberta' e giustizia per tutti.
Un voto per Amanda e' un voto per i ragazzi,
e per le macchinette salutari,
perche' nessuno vuole un muffin con tutte quelle calorie.
Non chiedetemi, "Signor Bruno, questo sara' nell'esame di fine anno?"
Bentornati
oppure "Questo sara' negli esoneri?"
Perche' non ve lo diro'. Non sono affari vostri!
Conoscete le regole, questa e' casa mia.
Un passaggio della lettera di San Giovanni...
Temiamo di non riuscire a sfuggire al nostro passato...
e temiamo cio' che ha in serbo il futuro.
Temiamo di non riuscire a entrare nel college che vogliamo,
temiamo di non essere amati, di non piacere e non avere successo.
Ecco i classici: Sant'Agostino, ovviamente.
San Tommaso d'Aquino. Il mio preferito, Kierkegaard.
Aspettate di sentire...
la sua storia d'amore. Vi mandera'...
in estasi.
La seconda questione delle difficolta' mondiali...
E la venuta del nostro salvatore, Gesu' Cristo.
Tuo e' il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli dei secoli.
Amen.
Alcuni studenti sono stati turbati dai tuoi poster.
Votate Lady Bird
E' solo la testa di un uccello sul corpo di una donna. O viceversa.
Lady Bird Presidente
Io lo trovo un po' inquietante.
Candidarmi e' una mia tradizione. Non si preoccupi, non vincero'.
Non e' per quello che sono preoccupata.
- Sta parlando della borsa di studio? - No.
Non avrai problemi per quella.
Penso tu abbia una vena artistica.
Si', lo penso anch'io.
Potrebbero piacerti le arti teatrali.
Stanno facendo i provini per il musical d'autunno.
- Abbiamo una cosa del genere, qui? - E' un progetto con lo "Xavier".
Come posso essere all'ultimo anno e non saperlo?
Magari non sei sempre stata una parte attiva di questa comunita'.
Fanno un musical in autunno e in primavera
e, da quello che ho sentito, e' una bomba.
In realta' mi piacerebbe fare le Olimpiadi di Matematica.
Ma la matematica non e' il tuo forte, giusto?
Non ancora, perlomeno.
Ecco qua.
Grazie.
- "Julie" non va tra virgolette. - Ma non e' il mio vero nome.
Non e' la stessa cosa.
Non sono sicura tu abbia ragione...
Adoro questo quartiere.
Si', e' bellissimo.
Se vivessi qui, mi sposerei sicuramente nel giardino.
Farei venire sempre degli amici a studiare e mangiare insieme.
Direi cose tipo, "Mamma, portiamo su la roba da mangiare, nella sala TV!".
Avrei il mio bagno personale.
Non posso impedirvi di gironzolare qui, ma basta stropicciare le riviste!
Qui in negozio non sono tua sorella!
Sono una cliente, Miguel, e ho sempre ragione.
Da quando convivono, tuo fratello e Shelly
- stanno diventando un'unica persona. - Impossibile.
Si', ok, forse.
Vedi, perche' non sono cosi''?
Gia'. Per una volta vorrei avere "New York Groove" in sottofondo.
- Credo sia adatta alla mia vita. - Nemmeno sei mai stata a New York.
Per questo faccio domanda ai college di New York.
Sai se Sarah Lawrence sia effettivamente in citta'?
- I tuoi pagherebbero un college li'? - Borse di studio, aiuti finanziari.
Trovero' un modo. Mia madre non crede che riuscirei a entrare,
ma si sbaglia miseramente.
- E come la metti col terrorismo? - Non fare la repubblicana.
- Finiro' per andare al City College. - Metti a posto quella rivista!
Cazzo!
- Stai bene, mamma? - Si', e' stato terrificante, vero?
Grazie a Dio eri li'.
- Immagino non vorrai piu' le matite. - Gia', dovro' tornare ai pennarelli.
Grazie. Luis, e' per te! L'ho preso per la bambina.
- Non ho resistito. - Adora il rosa.
Be', e' piu' per te e Andrea. Scusa, non ho avuto tempo per incartarlo.
- No, e' perfetto. - Ok, bene.
Ci vediamo domani. O magari piu' tardi.
- Grazie. - Ok.
["This Eve of parting" di John Hartford]
# E' dura pensare che questa vigilia del distacco #
# Si trasformi in sabbia di un'estate ormai andata #
# Quando entrambe le nostre menti sono distorte dal distacco #
# Distogli il pensiero dalle notti solitarie #
# Magari dovrei... ##
Sapevi che il dentrificio e' praticamente inutile?
E' come mangiare una mentina.
Mike Kelly e' morto.
Non sapevo nemmeno che fosse di nuovo malato.
Quanti anni aveva?
- Solo 56. - Io e Shelly possiamo entrare?
Tra un minuto, tesoro. Papa' e io siamo ancora qui!
Era troppo giovane.
Lady Bird, farai meglio a essere gia' vestita!
- Sono vestita! - Certo.
Mandero' loro un biglietto.
Secondo te Shelly e Miguel fanno sesso sul divano-letto?
Oh, si'!
Perche' non posso fare io le uova?
Perche' ci metti troppo, fai casino e poi tocca a me pulire.
Le uova non fanno bene all'ambiente.
- Cosa? - L'hai sentita.
Sbrigati, per favore.
Guarda tutte queste foto. Tutti i giornali sembrano "USA Today".
Shelly e io vogliamo diventare vegani. Per questo il latte di soia.
- Indossate giacche di pelle. - Sono vintage. Non aiutano l'industria.
- Non sono cotte, c'e' roba bianca. - Sai quel Brambles che ti piace tanto?
- I maiali sono piu' intelligenti. - Non ho mai pensato fosse un genio.
- Mamma, le uova non sono cotte! - E va bene, fattele da sola.
Volevo farlo, ma hai detto di no!
- Tua sorella non mi apprezza. - Ho fame!
- Si', invece. - Potevi mangiare! Vado a letto!
Sai che Alanis Morisette ha scritto questa canzone in soli 10 minuti?
Ci credo.
Allora...
Sto facendo domanda a un paio di scuole sulla costa est.
Devi aiutarmi coi moduli del supporto finanziario,
- ma la mamma non deve saperlo. - Noi...
Non costano parecchio?
Primo, si', ecco spiegato il supporto finanziario.
Secondo, prima devo essere ammessa.
La mamma non gradira'.
Per questo non voglio litigarci prima del tempo.
- Accosta qui. No. - Sicura? Posso portarti davanti.
Qui va bene.
Mi piace camminare.
Be'...
ti voglio bene.
Allora, che ne pensi del college?
- Vedro' cosa posso fare. - Grazie, papa'.
Ti voglio bene anch'io. Buona giornata a lavoro.
Ehi, sono come Keith Richards. Per me "e' bello essere in qualunque posto."
- Ehi, stronza! - Ehi!
Bene, ragazze.
- Spero vi piacciano i sottaceti. - Grazie, zio Matt!
Fico!
Non e' tuo zio.
Valuto solo com'e'.
- Ciao, mamma. Ti voglio bene. - Ciao. Ti voglio bene.
- Tua madre ti vuole proprio bene. - Gia'.
- Ma io continuo a ingrassare. - Anch'io.
Matt e' fantastico.
Gia', spero sposi mia madre. Sarebbe bello.
Ha promesso di darmi la sua vecchia macchina quando faro' 18 anni.
Quell'auto dovrebbe essere illegale. Jenna Walton non va per sterrati.
Va solo alla Pavilions.
Ho sentito che Jenna Walton ha un lettino abbronzante in casa.
E' cosi' carina.
La sua pelle e' cosi' luminosa.
Dovremmo provare a farci le lampade.
Gia'.
Nella vasca mi metto sotto l'acqua,
tipo come sto ora,
e l'acqua viene su...
Facciamo schifo!
Credo di averlo capito quando avevo circa 3 anni.
Io uso... Prendo il soffione della doccia...
- Oh, mio Dio! - E' imbarazzante! Io uso quello!
Non so se il mio sia del tipo giusto, pero'.
Forse e' diverso quando ci metti un pene li' dentro.
E' piu' intenso, tipo...
Il mio e' bello intenso, credo.
Non dovreste mangiare le ostie!
Non sono consacrate.
# Essere vivo! #
- Ok, Christine? - Lady Bird.
E' il tuo nome di battesimo?
- Si'. - Perche' e' tra virgolette?
Me lo sono dato da sola. Un battesimo da me, per me.
Ok.
Metticela tutta, Lady Bird.
# Tutti dicono di no, tutti dicono di no, #
# tutti dicono di no, non e' giusto! #
# Non e' carino! #
# Tutti dicono di no, tutti dicono di no, #
# Tutti dicono di non camminare sull'erba #
# Fai di me una fonte per la tua gioia #
# Dove c'e' miseria nella vita, lascia che io porti la speranza #
# Dove ci sono le tenebre, io porto la luce #
# E dove c'e' tristezza, solo la gioia #
# Ci sono giganti nel cielo #
# Ci sono giganti enormi, alti e terribili nel cielo #
# Quando sei in alto e guardi in basso al mondo che hai lasciato #
# e alle cose che conosci, ti basta uno sguardo per capire #
# quanto sei piccolo! #
Vedo la luce accesa in camera tua! Va' a letto!
- Congratulazioni. - Anche a te! Ci hanno prese!
Hanno preso tutti.
Ho ottenuto una parte che in pratica non lo e'.
Nemmeno so come abbiano fatto a prendermi.
Neanch'io. Ero quella col vestito e la canzone preparata.
- Lo so. - Ora tu e Danny
- farete i romantici sul palco. - Sara' la mia unica chance, lo sai?
Hai una penna?
Si'.
- Mamma... - Non ci serve.
Costa solo 3 dollari. Ho avuto una settimana difficile.
Se vuoi leggerlo, andiamo in biblioteca.
Voglio leggerlo a letto.
E' una cosa che fanno i ricchi. Noi non siamo ricchi.
Basta!
Basta.
Basta!
Ascoltami, smettila.
Ehi!
Ciao.
- Vieni qui spesso? - Scusami?
Sono Lady Bird, facciamo il musical insieme.
Oh, si', ora mi ricordo di te! Indossavi quel vestito.
Volevo solo salutarti e dirti che ci vediamo alle prove.
Grazie, non vedo l'ora. Vivi qui vicino?
Nah, vengo dal lato povero dei binari.
Che... cosa?
- E' la tua famiglia? - Gia'.
Wow, siete proprio tanti!
Cattolici irlandesi.
E' dura trovare una ragazza con cui uscire che non sia mia cugina.
Ok. La tua interpretazione sara' fantastica.
Grazie! Pero' voglio che i miei, cioe' i suoi capelli siano ricci.
- Giusto! - Come Jim Morrison. Molto anni '70.
- Esatto, come Jim Morrison. - Gia'.
- Danny! - Devo andare.
Ciao.
- Chi sarebbe Jim Morrison? - Era in un gruppo rock, cretina.
- I Doors. - Lo sapevo.
Questo con lo sconto dipendenti?
Si', e' gia' incluso.
Oh, Signore. Va bene.
- Ma. - Ma.
- Ma-Na. - Ma-Na.
- Ma-Na-La. - Ma-Na-La.
Perche' non importa essere giusti, cio' che importa e' essere...
- Sinceri. - Esatto.
Viola!
Due.
# Perche' questa giornata e' giunta al termine #
# Ammira la magnifica campagna ##
Faremo un gioco, per lasciare andare le nostre emozioni,
cioe' quello in cui il primo che piange, vince.
Iniziamo... ora.
Gioco anche io.
E anche la signorina Patty.
Scusate.
Mi dispiace.
Ho sentito dire che prima di diventare prete fosse sposato
e avesse un figlio di nome Etienne, morto a 17 anni per overdose,
il che forse fu un suicidio, ma...
mia mamma dice che non fa differenza se sei cosi' incurante della tua vita.
Oh, e' lei. Devo andare, ciao ragazzi!
- Ciao. - Ciao.
Quasi dimenticavo. Ti ho preso...
questi bigodini.
- Per i capelli alla Jim Morrison. - Grazie mille.
Non c'e' di che.
Dovrai farmi vedere come si usano.
Con gran piacere.
Sembrano spermatozoi.
Ehi, io... mi sono appena ricordato che ti ho sognato!
- Davvero? - Si'.
E che e' successo?
Volavamo fino a Disneyland su una carota gigante.
Ma e' fantastico!
- Adoro Disneyland. - Si', anch'io.
Credo sia anche un po' terrificante, ma l'adoro.
Quindi sono chiare le proprieta' delle potenze? Ragazzi, mi seguite?
Non lasciatemi in sospeso. Almeno un cenno?
Benissimo. Proviamo con una conferma verbale?
Si'.
Grazie, cosi' va meglio.
D'accordo, ora vi riconsegno i test con i voti.
Voglio che osserviate i vostri errori e ci lavoriate su.
Ottimo lavoro, Jules.
Dal compito si vedeva che avevi capito anche le risposte mancanti.
Porco cazzo.
Mi piace "Jules".
Non capisco perche' non sono brava in matematica, papa' e' bravissimo.
Perfino Miguel e' laureato in matematica.
Forse e' colpa di tua madre.
Salva un cavallo, cavalca un cowboy.
- Hai perso. Punto per Julie! - No, guarda.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna!
Ehi. Vuoi ballare?
Si', caspita!
15 centimetri per lo Spirito Santo!
- E' per noi. - Oh, no, viene mia madre.
- Non e' vero. - Si', invece.
- Ma il piano era di dormire da me. - No, va bene cosi'.
Ok, ciao.
Ciao.
- Ehi, Matt. - Tesoro.
Sei mai stata all'estero?
Quando ero piccola.
Mio padre faceva un lavoro che lo costrinse ad andare in Brasile.
Me lo ricordo per via delle foto.
Io vorrei tanto andare... Oh, scusami.
No, no, prima tu.
Io non sono mai stato all'estero.
Il mio sogno e' andare a Parigi.
Parigi.
Per questo studio francese.
Mia madre ha sempre detto che il francese e' inutile.
No, se devi andare a Parigi.
Ancora non ho capito come si usano i bigodini che mi hai regalato.
E' davvero semplice.
Ecco, dopo che li hai riscaldati, prendi...
prendi un ciuffo di capelli e... li attorcigli
in questo modo e...
Larry, per quanto tempo ci blocchera'?
- Non lo so. - Be', qualcuno deve saperlo.
Abbiamo ancora tutti l'assicurazione, anche Miguel?
- Non sono sicuro. - Se uno di noi avesse un incidente?
Il pacchetto della liquidazione, credo
scada in un'unica data, non nell'arco dell'anno solare.
E' tornata?
Per stasera lascia perdere.
No, lo sa bene. Non puo' intrufolarsi in casa cosi'.
Marion.
Christine, la tua camera e' un disastro!
- Non e' vero. - Nulla e' al proprio posto.
- Non e' carino. Christine, ora! - Ora sistemo.
- Mi chiamo Lady Bird. - Non mentire!
Questa divisa lunedi' sembrera' spazzatura! Cosi' non va bene.
Non possiamo trattare i vestiti in questo modo.
Non so cosa facciano i tuoi amici ricchi.
Che t'importa cosa faccio con i miei vestiti?
Tuo padre non ha piu' un lavoro.
E' stato licenziato.
Vuoi che venga lui a spiegartelo?
Tanto non lo farebbe mai, lui e' quello buono, sono io la cattiva.
- Possiamo parlarne domani? - Se sembri una stracciona,
poi lo sembreremmo anche noi. E vuoi sapere la verita'? Eccotela:
i genitori di qualche tuo amico potrebbero assumere tuo padre,
ma non lo faranno se sembra che in famiglia siano pezzenti.
E' chiaro?
Non sei mai andata a letto senza aver riposto per bene tutti i vestiti?
Almeno una volta?
E non avresti voluto che tua madre non si fosse arrabbiata?
Mia madre era un'alcolista violenta.
Quindi da quanto ho capito non e' interessata ai college cattolici?
Per niente.
Mi scusi, ma...
si', per niente.
Quindi provera' con le universita' della California e quelle statali?
Si', ma anche le scuole di arti liberali sulla East Coast.
Come Yale, ma non Yale perche' probabilmente non entrerei.
Non riuscirebbe ad entrare di sicuro.
Il mio lavoro consta nel farla essere realistica.
Gia', sembra sia il lavoro di tutti.
I suoi voti negli esami di ammissione sono stranamente buoni.
Ho chiamato alcuni ex alunni delle scuole a cui e' interessata,
ma sfortunatamente tutti i colloqui sono gia' organizzati.
- Quindi che significa? - Significa...
che la sua ammissione dipendera' da cio' che leggeranno.
# I sogni non muoiono #
# Tieni d'occhio il tuo sogno #
# O prima che tu sappia dove sei, eccoti li' #
D'accordo, basta, basta.
Non dovremmo tornare a casa?
Mia mamma e' sempre arrabbiata.
Non importa se torno a casa tardi, si arrabbierebbe comunque.
Tua mamma e' severa con te.
Si', ma mi vuole molto bene.
Scegli una stella per noi.
Quella.
Proprio li', vicino a quella luminosa e a quella tenue, la vedi?
Si'.
Quella e' la nostra stella.
Lo sai...
che puoi toccarmi le tette, si'?
Lo so.
E' che... ti rispetto troppo per farlo.
Bene.
Fantastico.
Lo capisco perfettamente.
- Grazie. - Prego.
Se avessi le tette, neanch'io te le toccherei.
Ti rispetto cosi' tanto...
perche' ti amo.
Ti amo anch'io.
Chiamiamo la nostra stella Claude.
- E' un po' pretenzioso, non credi? - E' francese.
Allora come la chiamiamo?
Bruce.
Ti amo!
Ti amo.
Bruce.
E' normale non toccare un pene.
Devo andare in classe.
- Ma ho un'ora libera. - Devo passare storia!
E' finita la parte di apprendimento del liceo.
- Io vado. - No!
- Odio stare da sola. - Ciao, ti voglio bene.
Il negozio del risparmio
Danny ti ha detto se sua nonna fara' un Ringraziamento formale?
Non lo so, ci sono molti bambini, ma vive nella zona chic.
Una volta io e papa' andammo ad una cena da quelle parti.
L'amministratore della ISC, fu molto formale.
Mica vai ad un funerale.
Be', non lo so. Che indossano i ricchi per il Ringraziamento?
E' un peccato che passi il tuo ultimo Ringraziamento con una famiglia
che non hai mai visto, anziche' con noi.
Ma mi sa che e' proprio questo che vuoi.
- Sei stanca? - No.
- Ehi, Marion! - Ciao, Joyce!
- Come sta il bimbo? - Gattona.
- No! Dopo voglio vedere una foto. - Ok.
Bene.
- Se sei stanca, ci sediamo. - Non sono stanca.
Ok, e' che non capivo perche' trascinassi i piedi.
Non capivo perche'.
Non bastava dire "Alza i piedi"?
- Non sapevo se fossi stanca. - Sei passivo-aggressiva.
- Non e' vero. - Sei esasperante.
- Per favore, non urlare. - Non sto urlando.
- Oh, e' perfetto. - Non e' adorabile?
Vota Lady Bird
Dato che il mio registro dei voti e' scomparso,
ecco cosa faremo: conto su di voi per riscriverlo.
So che sapete che i vostri voti sono piu' alti degli altri.
Ho un'idea generale, ma...
ora si basa tutto sul codice d'onore.
Salve, 10 meno.
Io sono sicuro che era 10.
- Non proprio, ma va bene. - Invece si'.
Fidati, so riconoscere un talento quando lo vedo.
Non c'e' di che. No, grazie.
Ehi, mi sembra 8.
A me sembrava fosse piu' un 7, o addirittura un 6 piu'.
No, perche' sono andata molto bene nell'ultimo esame.
Io ricordo che sei andata leggermente meglio.
Ho alzato la media all'8.
D'accordo.
Vada per l'8.
E' il tuo onore.
Lady Bird, il tuo amato ti attende!
- Ciao, Danny! - Salve.
Il famoso Danny!
Ma quanto sei adorabile.
- Larry, non e' adorabile? - Davvero adorabile.
E la accompagni in auto e tutto il resto.
- Fantastico. - Be', grazie per aver lasciato
venire Lady Bird al Ringraziamento da mia nonna, signora McPherson.
Basta con questa formalita', chiamami Marion!
E' un piacere, signor McPherson.
Per favore, chiamami signor Larry McPherson.
Larry! Siediti Danny, ti porto qualcosa da bere?
- Oh, no, sto bene cosi'. - Ehi, sono Miguel.
Il fratello. Credo che Lady Bird voglia fare un'entrata a effetto.
E' seccata perche' non abbiamo una scalinata a chiocciola.
- Shelly. - Scusa?
- E' il mio nome. - Oh, ciao.
Ciao.
E' strano perche', per venire, ho attraversato i binari.
- Hai preso quella strada? - Si', e...
Lady Bird diceva di vivere dal lato povero dei binari,
ma ho sempre pensato fosse una metafora.
E invece i binari ci sono per davvero.
Ciao, sei bellissima!
- Che diavolo hai nel borsone? - Non preoccuparti, Gesu' Santo.
A mia nonna piacera' quel vestito.
Oh, ok.
Aspetta.
- E' questa la casa di tua nonna? - Si'.
Oh, mio Dio.
Danny, sei in ritardo.
Grazie mille per l'invito. Ti presento Lady Bird.
- Salve. - Ciao, cara. Volevo tanto conoscerti.
La sua casa e' la mia preferita di tutta la zona est di Sacramento.
Ti ringrazio.
Oh, Signore.
E' uno scherzo?
No.
Tira fuori questi.
- E' quasi finito. Le piace? - E' adorabile.
Mi piace molto. Ti andrebbe di fare tutto il tavolo?
Ok.
# I sogni che esploderanno #
# Svegliando la campagna #
Come si fa a capire se fa effetto?
- Lo capisci. - Allora non fa effetto.
- No? - No.
Per mia sorella questa e' il top.
A me fa effetto.
Anche a me fa effetto.
No.
Non mi sento piu' le braccia.
Ti fa effetto.
Se io e Danny ci sposassimo e poi sua nonna morisse,
erediterei la casa dei sogni.
Non sarebbe dei suoi genitori?
Ah, si', dovremmo ucciderli.
E dovremmo uccidere anche i suoi fratelli maggiori.
Dov'e' la moglie del signor Bruno?
No.
Come sta andando?
Mamma,
non... non e' proprio il momento, adesso.
Be',
buon Ringraziamento.
Ci sei mancata, Lady Bird.
Ciao.
Ciao, Birdy.
- Ciao, Shelly. - Ciao, Shelly.
Perche' quella sigaretta e' cosi' strana?
Non sembra una sigaretta.
Perche' e' aromatizzata.
Leccati le labbra, ti fa le labbra dolci.
A tua mamma e' dispiaciuto che non ci fossi per il Ringraziamento.
Si', be'...
mi odia.
Ha un gran cuore, tua madre.
Mi ha accolta quando i miei genitori hanno dato di matto per...
Vabbe'... Il sesso prematrimoniale.
La ammiro.
- # Sant'Ignazio di Loyola # - Prega per noi!
- # Gesu' viva nei nostri cuori # - Per sempre!
# Sfrecciando attraverso la campagna #
# Allegramente andiamo avanti, andiamo avanti #
# Aggrappandoci a un sogno #
# Ehi, vecchi amici #
# Come restiamo vecchi amici? #
# Comincio' come una canzone #
# Io e te #
- Eccola qui. Jules, wow! - Salve.
- Sei stata bravissima! Incredibile. - Grazie.
Lei e' mia moglie, Becky. Becky, lei e'
Jules, una dei miei migliori studenti.
- E' un vero piacere. - Piacere mio.
- Come ti senti? - Un po' stanca.
Ok. Ok, la porto a casa, per il piccoletto,
- ma e' stato bellissimo, Jules. - Grazie.
Congratulazioni.
Non l'hanno capito.
No!
Quanto avete intenzioni di metterci? Ho bevuto un casino.
- Fanculo! - Mi e' venuto il ciclo!
- Maledizione! - Dove vai?
Non c'e' mai fila nel bagno dei maschi.
Oh, mio Dio!
# ... nella mia vita #
# Piccola #
# E io sono entrato nella tua #
Sono ottime calze.
Sono anche costose. Liberano i piedi dall'umidita'.
I miei piedi sono sempre umidi.
Mamma, le adoro.
Mi dispiace ci sia poco, volevamo...
Quest'anno ci conteniamo un po'.
Queste sono belle.
I golfisti odiano stare a dieta. Di erba ne vedono gia' troppa.
Guardate.
- Ok. - E' fantastico.
Mi fa ridere.
Papa', entra pure.
Come sapevi che ero io?
Mamma non bussa.
No, e' vero.
Ecco qua, i moduli per il supporto finanziario compilati.
Grazie.
Buon Natale.
Grazie.
Ti servono soldi per i moduli? Posso aiutarti,
- basta... - No, no, ci penso io.
Mi bastano i lavori estivi.
Per questo ci sono gli orari per usare il PC.
- E' la nostra stanza. - Ok, ok, ma...
mi accompagni all'ufficio postale? Dovrebbe essere aperto.
3...
2...
1...
Buon anno!
Buon anno.
Ehi.
Mi piace la tua band...
con Jonah Ruiz,
- L'enfance Nue. - L'enfance Nue.
Be', ho visto il vostro spettacolo del Ringraziamento.
Mi chiamo Lady Bird.
- E' strano che stringi la mano. - Gia'.
Sono amica di Jenna e lei parla sempre
di quanto e' fica la vostra band, cosi' volevo verificare.
- SI', Jenna e' proprio forte. - Gia'.
Magari ci vediamo al Deuce, qualche volta.
Certo. Ci vediamo al Deuce.
Ehi!
Non ti pago per flirtare!
Non stavo flirtando.
Mi sarebbe piaciuto.
Un passo dal libro della Genesi.
Il Signore condusse fuori Abramo e disse:
"Guarda il cielo e conta le stelle, se le puoi contare".
"Tale", soggiunse,
"sara' la tua discendenza".
Abramo credette al Signore,
che glielo accredito' come giustizia.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno, sia fata la Tua volonta',
come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi...
La prima volta che l'abbiamo fatto era alla casa al lago quest'estate.
E' stato stranissimo.
Dallo zio Matt.
Credo sia agli sgoccioli con la mamma, quindi goditi il pranzo, finche' puoi.
No, grazie. Sto cercando di perdere peso.
Davvero?
Non tanto per il sesso, ma mia mamma ha chiamato mentre lo facevamo.
Era al mio cellulare, quello che mi prese per le emergenze.
Hai risposto?
Si', ero tipo: "Oh, mamma, adesso non e' un buon momento..."
E qual era l'emergenza?
Cosa?
Qual era l'emergenza?
- Oh, era morta la mia prozia. - Mi dispiace.
Se l'era andata a cercare.
Non so che motivo aveva di farlo se era gia' vecchia.
Signorine,
le gonne?
Ti scrivero' una citazione, signorina Walton.
Basta con le gonne corte.
Sarah Joan non mi molla un attimo.
E' una stronza.
Birdy, a te piace.
Si', ma e' comunque una stronza.
Ho un'idea per dare una lezione a Sarah Joan.
Come?
Lo vedrai. Oggi pomeriggio?
No, oggi pomeriggio ci sono i provini.
Giusto, pero'...
non so se mi va di fare lo spettacolo.
Ci vediamo alle 15 al parcheggio degli insegnanti.
Porto tutto l'occorrente.
D'accordo.
Aspetta, com'e' che ti chiami?
Lady Bird.
- Strano. - Signorine!
Dobbiamo prendere una decisione: il tema del ballo.
Le principali opzioni per ora sono:
citta' del mondo,
fiamma eterna e film.
Dov'e' Padre Leviatch?
Ok, raccogliamoci per il timeout.
Cosa?
Sedetevi comodi.
So che a tutti manca padre Leviatch,
e vi assicuro che manca anche a noi,
ma io cerchero' di fare del mio meglio.
Di solito sono l'allenatore di football,
ma, per quanto ne so, e' comunque...
- un gioco di squadra. - Dov'e' Lady Bird?
Con la nuova migliore amica. Si crede troppo figa per il teatro.
Ora prendete i vostri copioni.
Ho assegnato un numero a ciascun ruolo,
io scrivo tutto sulla lavagna e se...
poteste trascriverlo sul copione, sarebbe perfetto.
Chi interpreta cosa?
La signorina Patty ha assegnato i ruoli, visto che vi conosce.
Quindi li dica pure, signorina Patty!
Ok. Prospero, Danny.
Danny, bene, parte numero uno.
Oggi sposi con Gesu'
Aspetta, dove abiti?
Nei 40.
E' dove avevamo la prima casa.
Che via?
La 44. E' la casa blu, su tre piani,
con le imposte bianche e la bandiera americana davanti.
Si', la conosco. Ti va di andarci e mangiare qualcosa?
Se no andiamo da me, sto a Granite Bay.
In realta' pensavo magari di andare al Deuce.
Ne parlavo con Kyle e ha detto tipo:
"Vabbe', e' una noia, ma magari ci vediamo li'."
Come conosci Kyle?
Mi madre mi ha costretta a lavorare al New Helvetia
per imparare ad assumermi le mie responsabilita'.
Comunque, ci vediamo li'.
Si', Kyle e' fantastico.
Che Deuce sia.
Ok, ragazzi, guardate.
Ruolo 1, ok?
Corri e ti metti in posa davanti a tutti.
Voglio che guardi dritto il pubblico, ok?
Non guardarti in giro e non parlare con altri, se passano di li'.
8, 9 e 10, voi entrate con forza, proprio qui.
Perche' loro lo adoreranno. Non parlate tra voi.
Ora, entriamo lentamente,
Cantiamo.
Significa che cantiamo. La linea bianca e' il canto.
Cantiamo.
Danny, qui, non canta, e' da solo.
8, 9 e 10, cantate... e entrate con forza!
Entrate con forza!
E' questo il Deuce?
Si'.
E' un parcheggio?
Si'.
Siamo passate da un parcheggio a un altro parcheggio.
Ehi, Kyle! Io e Lady Bird abbiamo decorato la Suormobile,
dice "oggi sposi con Gesu'."
Niente male.
Avete fatto una cosa da fuoriclasse.
Da anarchici.
Gia'. Si fottano.
Tranquilla, non vado a fare la spia.
Be', ci spero, cazzo, o dovro' ammazzarti la famiglia.
- Cosa? - Scusa.
Ho un po' esagerato.
Tranquilla.
Mio padre ha il cancro, quindi...
ci pensa Dio ad ammazzarlo per noi.
Mi dispiace.
Lavori al New Helvetia, vero?
Si'.
Mi dai il tuo numero?
Vorremo farci qualche altro concerto.
Certo.
E' il numero dei miei genitori.
Non hai un cellulare?
- Nah. - Brava.
Al governo non serve metterci le microspie, ce le compriamo da soli.
Io non ho microspie.
No, no, no.
I cellulari.
Capito?
Si', lo so.
Prima o poi ne prenderai uno, lo prenderanno tutti, e poi...
sara' solo una questione di tempo.
Per cosa?
Perche' ce li mettano dentro al cervello.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Cosa vuoi da me?
Si'?
Mia nonna voleva ti dicessi che le sei mancata, a Natale.
Si', be', non potevo uscire.
Mia madre era incazzata per il Ringraziamento.
Tua madre... e' pazza, mi fa paura.
Non e' pazza, e' solo...
Be', ha...
ha un gran cuore, e' molto cordiale.
- Non mi sembra cordiale. - No?
Be', no, e' cordiale, si', pero' fa anche paura.
- Si puo' essere entrambe le cose. - Certo, tua mamma e' cosi'.
Tu sei gay.
Cazzo.
Puoi non dirlo a nessuno, per favore?
Mi dispiace tanto per tutto.
Mi vergogno tantissimo,
per tutto quanto.
Pero'...
si mettera' male e mi serve solo un po' di tempo
per capire come dirlo a mia madre e a mio padre e...
Non preoccuparti.
Non lo diro' a nessuno.
Tranquillo.
Ed ha un sistema di sostegno?
In che senso?
A chi si rivolge quando si sente cosi'?
A nessuno, credo.
- Mi dispiace. - No, non si scusi.
Non ci sono risposte sbagliate.
Non lo dica a sua figlia, per favore.
No, certo che no.
Certo che no.
Ricorda che polvere eri e polvere ritornerai.
E' un nuovo sistema, basta mettere il numero di previdenza sociale
e...
- La Davis? - Non e' male,
- dacci un'occhiata. - E' a soli 30 minuti da qui.
Meno, se vai veloce.
- Mi sono laureato li'. - Molta gente sveglia va alla Davis.
Persavo che la Berkeley mi accettasse.
Tu e Miguel siete andati li'. Sono un retaggio.
- No, se non paghiamo. - E se prendi brutti voti.
- Tu che ne vuoi sapere? - Cioe'?
Niente.
- No, che vuoi dire? - Niente.
Razzista del cazzo!
- Non ho detto niente! - Io non ho dichiarato la mia razza!
Oh, si', di certo non ne avevano idea, Miguel!
Sei davvero malvagia, cazzo.
- Che problema hai? - Vai, in camera tua.
- Non ho 5 anni! - Non ti ho cresciuta cosi'.
Non vado da nessuna parte, tanto meno in una cazzo di universita'
famosa per la cazzo di facolta' di agraria!
E Miguel e Shelly, non troverete mai un lavoro
con tutta quella roba che avete in faccia.
Ehi!
Ciao!
Prendi quello che vuoi dal frigo.
I miei genitori sono su, ma non gli importa se bevi.
Ok, bene.
Odio quella roba.
Ma tu fumi.
Fumo sigarette rullate a mano,
mai quelle industriali,
e mai aromatizzate.
- Che hanno di male? - Non le puoi inalare, che gusto c'e'?
Ah.
Non dovresti farlo.
Be', sono le prime sigarette che ho provato da piccola,
quindi... sai, forza d'abitudine.
Contengono fibre di vetro.
- Davvero? - Gia'.
E' meglio rullartele da sola. Inoltre, sto tipo...
cercando il piu' possibile di...
non partecipare alla nostra economia.
Non mi piacciono i soldi.
Quindi...
cerco di vivere di solo baratto.
Ma la scuola cattolica non costa soldi?
Gia', la diocesi non ne era entusiasta.
Mio padre ci teneva che...
andassi alla Xavier, percio' sto...
solo cercando di accontentarlo.
- Non voglio fare sesso. - Neanche io.
- Non l'ho mai fatto con nessuno. - Neanche io.
- Davvero? - Si'.
Oh mio Dio!
E' il lettino solare!
Julie lo adorerebbe!
Chi e' Julie?
Lady Bird!
Non puoi chiuderti a chiave, Abbiamo un solo bagno!
Scusa, scusa, scusa.
E' solo che e' l'unico posto dove posso avere privacy.
Ti servono davvero due asciugamani?
Ah... No, immagino di no.
Dillo se te ne servono due, perche' influisce sulla mia giornata.
Facendo il bucato prima del lavoro, devo sapere quanta roba dovro' lavare.
Me ne serve solo uno, scusa.
Ok, be', fammi andare allo specchio,
devo muovermi.
Secondo te quando e' il momento giusto per fare sesso?
- Stai facendo sesso? - No!
Al college andrebbe bene, penso al college, e...
usa le protezioni. Ne abbiamo parlato.
Ok.
Papa' e' depresso?
Perche' me lo chiedi?
Le pillole... c'e' scritto il nome di papa' sopra.
Sono anni che papa' ha problemi di depressione.
Non lo sapevo.
I soldi non sono un buon indicatore di vita.
E' depresso per i soldi?
Avere successo non significa nulla di per se'.
- Significa solo che hai successo. - Si', pero' hai successo.
Ma non significa che sei felice.
Ma lui non e' felice.
Devo andarmene da Sacramento.
Perche'?
Perche' e' demoralizzante.
E' il midwest della California.
Non c'e' una roba tipo...
"pensa globalmente, agisci localmente"?
Sembra che chi l'ha detto non abbia mai vissuto a Sacramento.
Amo questo posto.
Voglio mandare mia figlia al Cuore immacolato.
Voglio... voglio essere una mamma.
Vai almeno a San Francisco.
Non mi piacciono le colline.
Iniziate con un semplice: "x piu' 3, moltiplicato per x, piu' 2."
Julie!
Julie, ehi!
Cosa vuoi da Julie?
- Darlene, puoi scusarci? - Darlene, resta.
- Perche' non sei in Algebra II? - Ho cambiato sezione.
- Perche'? - Non ti bastano Jenna e Kyle?
Mi dispiace che sei gelosa.
- Jenna e' un'idiota, lo sai? - Non e' vero. E' in Analisi 2.
- E' idiota in un senso piu' profondo. - Non la conosci neanche.
La signorina Patty t'ha dato un ruolo. Non ti sei presentata per prenderlo.
Che ruolo?
"La Tempesta".
Non esiste il ruolo della tempesta!
E' il ruolo protagonista!
No, e' una cosa inventata cosi' possiamo partecipare tutti.
Non fai niente se non sei al centro dell'attenzione, vero?
Si', be', le tette di tua madre sono finte, totalmente finte!
Ha preso una decisione sbagliata a 19 anni!
Due decisioni sbagliate!
E a 15 anni, questa ragazza era incinta.
Decise di abortire.
Aveva senso.
Era la cosa giusta da fare.
- Era seduta li', col medico... - Fammi indovinare: non l'ha fatto.
E qualcosa dentro di lei, le disse: "No".
- Bingo. - Chi indovina chi era questa donna?
- La signorina qui. - Lei?
No, non ero io.
- Una sua amica? - No,
la ragazza nella storia era...
mia madre.
Ero io quel bambino che decise di non abortire.
Sarei potuta essere io, sarebbe potuto essere il mio destino.
Solo perche' una cosa e' brutta, non e' per forza moralmente sbagliata.
Cosa hai detto, signorina?
- Niente. - Condividi con noi, per favore.
Ho detto...
Solo perche' una cosa e' brutta, non e' per forza moralmente sbagliata.
Pensi che i bambini morti non siano moralmente sbagliati?
No... Dico solo che...
se facessi una foto da vicino della mia vagina
durante il mio ciclo, sarebbe spiacevole, ma non e' sbagliata.
Come, scusa?
Senta, se sua madre avesse avuto l'aborto,
non saremmo dovute state qui a questa stupida assemblea.
Sospesa?
Come e' successo?
Tutto cio' che facciamo, lo facciamo per te. Tutto quanto.
Pensi mi piaccia guidare quella macchina?
- No. No. - Lo pensi?
Pensi mi piaccia fare doppi turni all'ospedale psichiatrico?
- No. - Dovevi andare alla scuola cattolica
perche' tuo fratello ha assistito a un accoltellamento
alla scuola pubblica. E' questo che vuoi?
- Larry, cosa fai al computer? - Niente.
Pensi che papa' e io non sappiamo quanto ti vergogni di noi?
Tuo padre lo sa, sa perche' ci chiedi
di lasciarti a scuola un isolato prima, ogni giorno.
- Papa', non volevo... - Lo fai star male.
- Male! - Scusa.
- Marion, non dovevi dirglielo. - No, Larry, non puoi fare sempre
quello buono. Deve saperlo. Deve sapere come ti senti.
Altrimenti pensa di poter dire tutto cio' che vuole,
e che nessuno ne viene mai ferito.
"Il lato povero dei binari."
Non intendevo quello, era una battuta.
Si', solo una battuta, a mamma e papa' che importa?
Non volevamo restare qui per 25 anni,
pensavamo di spostarci in un posto migliore.
Qualsiasi cosa ti diamo non basta mai.
- Non basta mai. - Si', invece.
Sai quanto costa mantenerti?
E quanti soldi butti all'aria ogni giorno?
Dammi una cifra.
Cosa?
Dammi una cifra.
Non capisco.
Dimmi la cifra che vi costo per mantenermi,
e quanto diventero' adulta e faro' un sacco di soldi,
ti daro' un assegno con la cifra che ti devo,
cosi' non dovro' parlare mai piu' con te.
Dubito altamente che potrai trovare un lavoro che ti permetta di farlo.
L'attacco di ieri sera a Baghdad, e' stato assolutamente incredibile.
Pronto?
Ehi, sono io, Jenna.
Ehi!
Mi chiami da scuola?
No, siamo gia' uscite perche' le irlandesi
erano gia' sbronze a mezzogiorno.
Ah, giusto. Oggi e' San Patrizio.
Gia', immagino abbiano nascosto
mini-bottiglie di liquore nei distributori di assorbenti.
Ora stanno tutte vomitando.
Tutte le altre sono uscite prima.
Indovina dove sono?
Non lo so, dove?
Ding dong, sono fuori!
Cosa?
Sono qui fuori.
No, vai via!
Vattene.
Cazzo!
Salve.
Ciao.
Quindi e' questa casa tua.
Gia'.
La donna nell'altra casa era totalmente sconvolta.
E' l'amica di mia nonna. E' casa sua.
Perche' hai detto che era casa tua?
Vorrei vivere in quella casa.
Non capisco neanche vagamente perche' si dovrebbe mentire su questo.
Non ho mentito.
Hai mentito, sei una bugiarda.
Odio la disonesta'.
Mi dispiace.
Scuse accettate, immagino.
Siamo ancora amiche?
Se sei ancora la ragazza di Kyle, allora si'.
Immagino che ci vedremo.
Sono pronta.
Cosa?
Sono pronta a fare sesso.
Ok.
Ottimo.
Sembri un esperto.
- Tutto bene? - Si'.
Hai...
- hai fatto? - Si'.
Si'.
Scusa, ero un po' confusa.
Hai un po'...
Cosa?
- Hai tipo del sangue. - Cosa?
Oh, merda.
Mi sanguina il naso a volte.
- Tieni. - Grazie. Scusami.
No, va tutto bene.
Ti ricordi quando ci si dipingeva le magliette per divertimento?
Non l'ho fatta io. Me la presero i miei a Sea Ranch.
C'e' scritto Sea Ranch, se guardi bene.
Taglio a 10 anni dopo.
Cosa?
Come se 10 anni fa eri in prima elementare...
e ora tagliamo a...
E cosa
"tagliare a" significa per te?
Oppure si puo' dire: "E chi si immaginava che..."
Niente di cio' che dici ha senso.
"... non saremmo stati piu' vergini ora!"
Ci siamo deflorati. Abbiamo uno il fiore dell'altra.
Scusami.
E' solo che sono felice.
Non ho perso con te la mia verginita'.
Aspetta.
Cosa?
L'ho persa con Cassie Duval.
Come, scusa? Avevi detto d'essere vergine.
No che non l'ho detto. Perche' non lo sono.
- Non mento da 2 anni. - Oh, Cristo!
Gia', saro' stato a letto con...
6 persone?
Non sai neanche se sono 6 persone?
Non tengo una lista.
Perche' non tieni una lista? Siamo al liceo!
Perche' sei di malumore?
Hai detto d'essere vergine.
Penso tu l'abbia supposto.
Ho appena fatto un'esperienza nel modo sbagliato.
- Senti, stai decidendo d'arrabbiarti. - No, sono arrabbiata.
Perche' lo stai decidendo.
Non arrabbiarti, e' stupido.
Non puoi arrabbiarti con me per qualcosa su cui non ho controllo.
Volevo fosse speciale.
Perche'? Farai cosi' tanto sesso insignificante nella tua vita.
Ero sopra! Chi cazzo si mette sopra la sua prima volta?
Sai quanti civili abbiamo ucciso dall'inizio della guerra in Iraq?
Stai zitto! Zitto!
Anche altre cose posso essere tristi, non esiste solo la guerra.
Andremo comunque al ballo insieme?
Certo.
Pensavo mi venisse a prendere Miguel.
Be', io tornavo in macchina dal lavoro, era piu' facile cosi'.
Stai bene?
Oh, tesoro...
Oh... Va tutto bene.
Va tutto bene.
Che maglione e' questo?
Oh, e' solo...
me l'ha dato la mia amica Jenna.
Chi e' Jenna?
Una mia amica.
Vuoi fare la nostra attivita' preferita domenicale?
Non ho un altro turno di lavoro.
Si'.
"A bordo della USS Donald Cook Mar Rosso"
... con le sue bombe distruggi-rifugi.
Lady Bird, sono arrivate un po' di cose per te.
Porca merda!
- Da quando ricevi posta? - Ricevo sempre posta.
Qualsiasi cosa tu stia progettando, non finira' bene!
Columbia University ... ammissioni per universitari
ci dispiace informarla che...
non possiamo offrirle...
lista d'attesa per...
Si'!
I programmatori d'oggi sono tipo ragazzini!
Lo so.
E' per questo che penso che con me troverete qualcosa di diverso.
Si', ma sono poppanti!
La capisco, e' pazzesco. Ed e' per questo che...
ho ripreso gli studi e ho preso un master in economia aziendale
all'universita' Davis, mentre lavoravo per la ISC.
- Oh. Dev'essere stato difficile. - Si'.
Ho sentito che la ISC sta ora chiudendo.
Ho sentito, si'.
Cosi' gli stronzi che ti hanno licenziato ora chiudono il negozio.
Fa sentir bene.
Gia'...
C'e' altro?
Oh, io... ehm... pensavo che...
avremmo parlato dell'incarico.
Com'e' andata?
Andiamo a prenderci un gran sacchetto di Doritos e mangiamoli in auto
per festeggiare la tua lista d'attesa.
Va bene!
Non dire a mamma dei Doritos o della lista d'attesa!
- Ehi. - Oh... ciao, figliolo!
Aspetta, che ci fai qui?
Immagino che... siamo qui per lo stesso lavoro?
Parrebbe.
- Falli secchi! - Grazie.
- Per... Per di la'? - Si', si'.
So che sei stata tu a fare quella cosa dell' "oggi sposi".
Non sono stata io.
Non ti puniro'.
Perche' no?
E' stato divertente.
Suor Gina ed io abbiamo guidato fino a casa
prima di notare le strombazzate della gente.
Davvero?
A essere onesti, non mi ero appena sposata con Gesu'.
Lo sono da 40 anni...
Be', e' un tipo fortunato.
Ho letto il tuo saggio universitario.
E' evidente che ami Sacramento.
Dice?
Scrivi di Sacramento con tale affetto e precisione!
Be', la stavo solo descrivendo.
Be', parrebbe amore.
Certo, immagino di prestare attenzione.
Non pensi che, forse, sono la stessa cosa?
Amore...
e attenzione?
Immagino che al college non andrai ai balli.
Questo e' l'ultimo, per noi.
Sai, Davis ha un teatro fantastico.
Se sei ancora interessata al teatro. Lo sei?
Probabilmente non sono capace di recitare.
Perche' non sono come le ragazze delle riviste?
E' un vero peccato non conoscere questo Kyle prima del ballo.
Non e' piu' il mio ragazzo.
- Cioe', forse non lo e' mai stato. - Mi piacerebbe conoscerlo lo stesso.
E' troppo stretto. Cazzo!
Be', te l'avevo detto di non prendere una seconda porzione di pasta.
Mamma!
Tesoro, sembri arrabbiata e cerco d'aiutarti.
Mi stai procurando un disordine alimentare.
Vorrei avere un disturbo alimentare.
Mi piace.
Non e' troppo rosa?
Che c'e'?
Perche' non puoi dirmi che mi sta bene?
Pensavo non ti importasse quel che penso.
Voglio sempre sapere che per te sto bene.
Ok, mi spiace, stavo dicendoti la verita'.
Vuoi che menta?
No, cioe'... Desidero solo...
Io...
io voglio piacerti.
Certo che ti voglio bene.
Ma io ti piaccio?
Voglio che tu sia...
al meglio di cio' che puoi essere.
E se fosse questa la versione migliore?
- Sei proprio carina. - Davvero?
Si', sembri la strafiga di una band.
Grazie.
Dev'essere il mio appuntamento.
Non salirai in auto con un tipo che strombazza, eh?
Penso di si'. Si'.
Lascia che ti spieghi.
Mamma e' seccata. Le e' toccato un doppio turno.
Persino tu meriti di meglio.
- Divertiti! - Gia', buona fortuna!
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Penso sia strana. - E' strana.
Ehi, ragazzi. Immagino che staro' davanti, si'?
Gia'.
Stai proprio bene, Kyle.
- Stai bene. - Grazie.
Ciao.
Ciao!
Ehi.
Ehi, che succede, amico?
Ah, si'. Ok, bell'idea.
Va bene.
Ragazzi, vi va di saltare il ballo e andare da Mike?
Si'', io odio i balli.
Si'!
Si', ok. Niente ballo.
Cazzo se odio questa canzone.
Io l'adoro.
Io voglio proprio andare al ballo.
Ok, si', cioe'...
Io non voglio proprio andarci.
Puoi...
portarmi a casa della mia amica Julie?
Certo.
Chi e' Julie?
E' la mia migliore amica.
["Crash into me", Dave Matthews Band, 1999]
Julie,
tesoro, c'e' qui qualcuno che vuole vederti.
Ehi.
Stai bene?
Sto bene, sto bene.
- Che e' successo? - Niente, davvero niente.
Perche' piangi?
Piango e basta.
Alcune persone non sono fatte per essere felici, sai?
Oddio! Abbiamo mangiato tutto il formaggio!
Va tutto bene.
Il formaggio ha diverse pezzature, questa era una di quelle piccole.
Piccola cosi'.
Minuscola. E' come se non ne avessimo mangiato.
Fanculo, andiamo al ballo. Tua mamma non ha un vestito?
Facciamo le serie, avevo il vestito da mesi.
E' viola e ti piacera' davvero.
Ti giuro che mi piacera'.
E' ora di vestirsi!
# Hai la tua palla #
# Hai la tua catena #
# Legami stretto, legami di nuovo #
# Chi sente i loro artigli? #
# Battero' di nuovo nel tuo cuore #
# Dolce come una caramella per la mia anima #
# Dolcemente fai tremare e dolcemente fai viaggiare #
# Perso per te, son cosi' perso per te... ##
La gente ne parla cosi' tanto nei film,
ma non e' davvero una gran cosa,
puoi proprio stare tranquilla.
Pero' e' stato bello?
Lo volevo tantissimo, ma poi,
quando e' successo, ho scoperto che...
mi piace molto di piu' lo struscio.
Tu non sei vergine.
- Non vedo l'ora della State Fair. - Ah, lo so!
- Toboga! - Toboga!
Oh, merda.
Che c'e'?
Io non saro' qui, quest'estate. Di fatto, per tutte le estati.
- Perche' no? - Mio padre, il mio vero padre,
e' riemerso a Yellowstone,
e vuole che vada da lui per l'estate
prima di iniziare il City College.
Non mi spostero' per il college,
quindi mi sembrava una buona opportunita'.
Gia'.
Non ci saro' quando te ne andrai a fanculo.
Probabile che non mi prendano, quindi
andro' alla Davis e ti vedro' ogni giorno.
"Ora non ho spiriti a cui comandare, ne' arte da far incantesimi,
"e la mia fine sara' disperata
"a meno che non sia soccorso da una preghiera
"che sia cosi' commovente da vincere la stessa divina misericordia
"e liberare da ogni peccato.
"E come voi vorreste esser perdonati di ogni colpa,
"fate che io sia affrancato dalla vostra indulgenza."
Si'!
["La tempesta", atto 5, epilogo, William Shakespeare]
Christine "Lady Bird" McPherson.
Si'.
A Miguel e al suo nuovo lavoro!
Ecco, ecco, si'.
- A Lady Bird che va alla Davis! - Alla Davis!
- Si'! - Congratulazioni.
Buona scuola.
Ehi, allora, ho parlato con il mio manager
e puoi prenderti tutto il mio vecchio lavoro.
Grazie, Miguel!
Sono cosi' fiera di te, Lady Bird!
Sul palco camminavi strana, ma ce l'hai fatta.
Non camminavo strano!
Sembrava un po' strano come camminavi.
- Mamma! - Ciao a tutti!
Mi siete mancati!
Saputo niente della lista d'attesa?
Oh, cazzo!
Cosa?
Non mi hanno ancora ammessa, quindi il problema potrebbe anche non porsi.
Mi spiace, non avrei dovuto farlo alle tue spalle. Io...
Non sto andando definitivamente a New York.
Mamma.
Non sei neanche un po' orgogliosa che sia a tanto cosi' dall'essere ammessa?
Solo un po'?
Insomma,
si', so che probabilmente e' stato piu' facile per via dell'11 settembre
e che fanno domanda meno persone per paura del terrorismo, tuttavia...
Mi spiace, so che posso mentire e non essere una brava persona, ma...
Ti prego, mamma.
Ti prego.
Mi dispiace tanto. Non intendevo ferirti.
Apprezzo tutto cio' che hai fatto per me.
Sono un'ingrata e mi dispiace tanto. Mi spiace tanto d'aver voluto piu'.
Solo...
ti prego...
parlami.
Lo so, lo so che sono cattiva, so di esserlo,
ma, per favore, parlami, mamma.
Mamma, ti prego, parlami.
Ecco.
Ora il prossimo.
Fanno 3 dollari.
L'hai presa.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
Non devi ringraziare me. O passi, o non passi.
Evvai!
Entra.
Tanti auguri a te!
Ti sei ricordato!
Sei la mia unica figlia.
Be', anche Shelly. Piu' o meno.
Grazie.
Esprimi un desiderio.
Tu e mamma divorzierete per questo?
No... non possiamo permettercelo!
Papa'...
Scherzo. No!
Io amo tua mamma.
Mamma mi odia?
Avete entrambe... personalita' molto forti.
Non sa come aiutarti e ne e' frustrata.
Vorrei che mi parlasse.
Lo fara'.
Lo so.
Felice 18esimo.
Grazie.
Ne vuoi un po'?
Si'.
Un pacchetto di Camel Lights, per favore.
E un gratta-e-vinci.
E una copia di Playgirl.
Documenti?
Fanno 10,87.
Oggi e' il mio compleanno. Ne faccio 18.
Ecco perche' tutte queste cose. Ora posso comprarle.
Ok. Buon compleanno.
Grazie.
Con le sue borse di studio e se...
rifinanziamo il mutuo... come siamo messi?
Lo devi usare solo per le emergenze.
E' la mia microspia.
Diplomati 2003, la fiamma eterna
- Grazie per il passaggio. - Figurati.
Non vieni?
Non ti fanno piu' arrivare al gate, comunque.
Gia', ma io vado al college.
Be', ti accompagna papa' fino alla sicurezza.
Qui il parcheggio e' troppo caro.
Partenze
Eccolo.
E' qui, si'.
Bene.
Va tutto bene.
Tornera'.
Lei tornera'.
Cara Lady Bird...
Temeva ci fossero errori,
o refusi, o roba cosi'... che avresti giudicato la sua scrittura.
Non lo farei mai.
Ho pensato che dovessi averle, ma...
Voglio che tu sappia quanto lei ti vuole bene,
ma non dirle che le ho tenuti da parte, va bene?
D'accordo...
['Always see your face', Love, 1969]
# Qualcuno non vorrebbe, per favore, #
# Aiutarmi con le mie tristezze? #
Ehi.
Credi in Dio?
Ehm, no.
Perche' no?
Perche' e' ridicolo?
Le persone si chiamano a vicenda con i nomi
che i propri genitori hanno inventato per loro,
ma non credono in Dio.
Come ti chiami?
Christine.
Mi chiamo Christine.
Sono David.
- Tu dai la mano. - Do la mano.
Va bene.
- Da dove vieni? - Sacramento.
Scusa, dove?
San Francisco.
Oh, fico! Gia', San Francisco e' una grande citta'.
Davvero.
Bruce!
- Bruce! - No, mi chiamo David.
Cristo santo, hai davvero della brutta musica!
Hai solo "Il meglio di...".
Ma sono il meglio,
che c'e' che non va?
Oh, Dio!
Mi dispiace.
Cosa vuole che facciamo? E' ubriaca.
Scusi. Che giorno e' oggi?
Domenica.
Grazie.
Ciao. Qui e' la famiglia McPherson.
Per favore, lasciate un messaggio. Grazie.
Ciao, mamma e papa'.
Sono io.
Christine.
E' il nome che mi avete dato. E' un bel nome.
Papa', questo e' piu' per mamma.
Ehi, mamma...
eri emozionata...
la prima volta che hai guidato per Sacramento?
Io si', e...
volevo dirtelo,
ma quando e' successo diciamo che non parlavamo.
Tutte quelle curve che conoscevo da una vita
e i negozi...
e tutto quanto.
Ma volevo dirtelo.
Ti voglio bene.
Grazie.
Io...
Grazie.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: fox, xandra, LeleUnnamed, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject