1
00:00:12,964 --> 00:00:15,942
<i>"Chiunque parli
dell'edonismo californiano,</i>

2
00:00:16,042 --> 00:00:20,102
<i>"non han mai passato un Natale
a Sacramento." - Joan Didion</i>

3
00:00:20,202 --> 00:00:24,107
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

4
00:00:25,119 --> 00:00:31,111
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

5
00:00:31,392 --> 00:00:34,242
<i>Secondo te sembro una
che viene da Sacramento?</i>

6
00:00:32,088 --> 00:00:37,145
<i>{\an8}Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

7
00:00:35,650 --> 00:00:37,300
Tu vieni da Sacramento.

8
00:00:37,806 --> 00:00:39,556
Non devi farlo per forza.

9
00:00:38,096 --> 00:00:42,119
<i>{\an8}Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

10
00:00:40,453 --> 00:00:42,453
Be', e' bello che sia tutto...

11
00:00:42,628 --> 00:00:44,021
pulito e ordinato.

12
00:00:43,120 --> 00:00:49,116
<i>{\an8}SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

13
00:00:47,731 --> 00:00:50,131
- Pronta per andare a casa?
- Pronta.

14
00:00:50,631 --> 00:00:54,031
<i>Mise la mano sulla sua nuca
e lascio' che si appoggiasse.</i>

15
00:00:55,036 --> 00:00:58,086
<i>Le sue dita si mossero
gentili tra i suoi capelli.</i>

16
00:00:58,910 --> 00:01:01,160
<i>Alzo' lo sguardo
oltre il fienile.</i>

17
00:01:02,354 --> 00:01:04,204
<i>Le sue labbra si toccarono.</i>

18
00:01:05,038 --> 00:01:06,938
<i>E sorrisero misteriosamente.</i>

19
00:01:10,152 --> 00:01:12,973
<i>Avete ascoltato "Furore",</i>

20
00:01:13,362 --> 00:01:14,887
<i>di John Steinbeck.</i>

21
00:01:14,987 --> 00:01:16,087
<i>Se volete...</i>

22
00:01:19,013 --> 00:01:22,713
Il nostro viaggio verso il college
e' durato 21 ore e 5 minuti.

23
00:01:28,455 --> 00:01:32,255
Ehi, perche' non pensiamo un attimo
a cio' che abbiamo ascoltato?

24
00:01:33,434 --> 00:01:34,287
Sul serio?

25
00:01:34,387 --> 00:01:37,737
Non dobbiamo cercare
costantemente qualcosa da fare, no?

26
00:01:45,935 --> 00:01:48,635
Vorrei tanto vivere
qualcosa di memorabile.

27
00:01:49,383 --> 00:01:51,133
- Non lo fai gia'?
- No.

28
00:01:52,173 --> 00:01:55,813
L'unica cosa entusiasmante
del 2002 e' che e' palindromo.

29
00:01:55,913 --> 00:01:59,229
Ok, la tua vita non potrebbe
fare piu' schifo, hai vinto.

30
00:01:59,329 --> 00:02:00,399
Ora sei arrabbiata?

31
00:02:00,499 --> 00:02:02,380
- No, ma sei ridicola.
- Perche' volevo sentire la musica?

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,678
- Hai una vita fantastica.
- Scusa se non sono perfetta!

33
00:02:04,778 --> 00:02:07,335
E chi ti chiede di esserlo?
Basterebbe fossi "misurata".

34
00:02:07,435 --> 00:02:09,549
Non voglio neanche andare
a scuola in questo stato.

35
00:02:09,649 --> 00:02:12,596
Odio la California,
voglio andare sulla costa est.

36
00:02:12,696 --> 00:02:15,582
Tuo padre e io a malapena
potremo permetterci la retta statale.

37
00:02:15,682 --> 00:02:17,722
- Ci sono prestiti, borse di studio!
- Il tuo brillante fratello

38
00:02:17,822 --> 00:02:19,944
- non trova lavoro.
- Lui e Shelly lavorano.

39
00:02:20,044 --> 00:02:22,050
- Ce l'hanno un lavoro!
- Imbustano roba al supermercato.

40
00:02:22,150 --> 00:02:24,950
Non e' una carriera
e sono andati a Berkeley.

41
00:02:25,123 --> 00:02:27,388
L'azienda di tuo padre
licenzia gente di continuo.

42
00:02:27,488 --> 00:02:31,588
Lo sapevi? Sicuramente no, dato che
ti preoccupi soltanto di te stessa.

43
00:02:35,265 --> 00:02:37,246
Il Cuore immacolato
e' gia' tanto.

44
00:02:37,346 --> 00:02:39,220
Culo immacolato.
L'hai voluto tu, non io.

45
00:02:39,320 --> 00:02:42,683
Miguel ha assistito
a un accoltellamento al liceo Sac High.

46
00:02:42,783 --> 00:02:44,028
E' questo che vuoi?

47
00:02:44,128 --> 00:02:46,829
Mi stai dicendo che vuoi
assistere ad un accoltellamento

48
00:02:46,929 --> 00:02:49,022
- anche tu?
- Non ha visto quasi nulla!

49
00:02:49,122 --> 00:02:50,774
Voglio andare
dove c'e' la cultura,

50
00:02:50,874 --> 00:02:53,037
- New York o Connecticut almeno
- Come ho fatto a crescerti cosi' snob?

51
00:02:53,137 --> 00:02:54,010
o New Hampshire,

52
00:02:54,110 --> 00:02:56,835
- dove gli scrittori vivono nei boschi.
- Comunque non ti ammetterebbero.

53
00:02:56,935 --> 00:02:58,441
- Mamma! Se non mi fai fare pratica!
- Neanche hai preso la patente!

54
00:02:58,541 --> 00:03:01,125
- Perche' tu non mi fai fare pratica!
- Per come ragioni,

55
00:03:01,225 --> 00:03:02,822
o per come non ragioni,

56
00:03:02,922 --> 00:03:04,864
non vali nemmeno
la retta statale, Christine.

57
00:03:04,964 --> 00:03:07,863
- Mi chiamo Lady Bird.
- Be', veramente no.

58
00:03:07,963 --> 00:03:10,476
- Ed e' ridicolo. Ti chiami Christine.
- Chiamami Lady Bird, l'avevi detto!

59
00:03:10,576 --> 00:03:12,298
Senti, dovresti andare
al City College.

60
00:03:12,398 --> 00:03:15,091
Col tuo modo di fare vai
al City College, poi in galera

61
00:03:15,191 --> 00:03:18,276
e poi di nuovo al City College.
Impareresti a comportarti per bene,

62
00:03:18,376 --> 00:03:21,228
e a non aspettarti
che tutti facciano di tutto per...

63
00:03:21,328 --> 00:03:23,846
<i>{\an8}Fanculo, mamma</i>

64
00:03:21,328 --> 00:03:24,528
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

65
00:03:24,946 --> 00:03:25,696
Amen.

66
00:03:25,870 --> 00:03:27,459
Che il Signore sia con te.

67
00:03:27,559 --> 00:03:28,809
E anche con te.

68
00:03:28,258 --> 00:03:31,247
<i>{\an8}SRT project
ha tradotto per voi:</i>

69
00:03:29,142 --> 00:03:32,465
Eccoci riuniti tutti per l'inizio
del nuovo anno scolastico.

70
00:03:32,240 --> 00:03:35,924
<i>{\an8}"Lady Bird"</i>

71
00:03:32,565 --> 00:03:36,465
Tutti i ragazzi dello Xavier
e le ragazze del Cuore Immacolato.

72
00:03:36,971 --> 00:03:43,989
<i>{\an8}Traduzione: fox, xandra,
LeleUnnamed, Atirmil, cerasa [SRT project]</i>

73
00:03:44,732 --> 00:03:47,736
<i>{\an8}Revisione: ilaria [SRT project]</i>

74
00:03:47,836 --> 00:03:50,027
- ... degli Stati Uniti d'America.
- ... degli Stati Uniti d'America.

75
00:03:50,127 --> 00:03:53,161
- e la repubblica che rappresentano.
- e la repubblica che rappresentano.

76
00:03:53,261 --> 00:03:55,925
- Un'unica nazione, sotto Dio...
- Un'unica nazione, sotto Dio...

77
00:03:55,557 --> 00:03:57,902
<i>{\an8}9/11 Per non dimenticare</i>

78
00:03:56,056 --> 00:03:57,958
- Liberta' e giustizia per tutti.
- Liberta' e giustizia per tutti.

79
00:03:58,058 --> 00:03:59,896
Un voto per Amanda
e' un voto per i ragazzi,

80
00:03:59,996 --> 00:04:01,594
e per le macchinette salutari,

81
00:04:01,694 --> 00:04:05,094
perche' nessuno vuole
un muffin con tutte quelle calorie.

82
00:04:07,229 --> 00:04:10,083
Non chiedetemi, "Signor Bruno,
questo sara' nell'esame di fine anno?"

83
00:04:09,165 --> 00:04:13,010
<i>{\an8}Bentornati</i>

84
00:04:10,183 --> 00:04:11,754
oppure "Questo sara'
negli esoneri?"

85
00:04:11,854 --> 00:04:14,773
Perche' non ve lo diro'.
Non sono affari vostri!

86
00:04:14,873 --> 00:04:17,423
Conoscete le regole,
questa e' casa mia.

87
00:04:17,675 --> 00:04:20,140
Un passaggio
della lettera di San Giovanni...

88
00:04:20,240 --> 00:04:23,540
Temiamo di non riuscire
a sfuggire al nostro passato...

89
00:04:23,963 --> 00:04:26,563
e temiamo
cio' che ha in serbo il futuro.

90
00:04:26,850 --> 00:04:30,157
Temiamo di non riuscire a entrare
nel college che vogliamo,

91
00:04:30,257 --> 00:04:35,128
temiamo di non essere amati,
di non piacere e non avere successo.

92
00:04:36,088 --> 00:04:39,018
<i>Ecco i classici:
Sant'Agostino, ovviamente.</i>

93
00:04:39,476 --> 00:04:42,072
San Tommaso d'Aquino.
Il mio preferito, Kierkegaard.

94
00:04:42,172 --> 00:04:43,888
Aspettate di sentire...

95
00:04:43,988 --> 00:04:46,864
la sua storia d'amore.
Vi mandera'...

96
00:04:46,964 --> 00:04:48,684
in estasi.

97
00:04:49,216 --> 00:04:52,410
La seconda questione
delle difficolta' mondiali...

98
00:04:52,510 --> 00:04:55,223
E la venuta del nostro salvatore,
Gesu' Cristo.

99
00:04:55,323 --> 00:05:00,178
Tuo e' il regno, tua la potenza
e la gloria nei secoli dei secoli.

100
00:05:00,278 --> 00:05:01,028
Amen.

101
00:05:01,855 --> 00:05:05,253
Alcuni studenti sono
stati turbati dai tuoi poster.

102
00:05:03,550 --> 00:05:06,270
<i>{\an8}Votate Lady Bird</i>

103
00:05:05,439 --> 00:05:09,613
E' solo la testa di un uccello
sul corpo di una donna. O viceversa.

104
00:05:06,419 --> 00:05:09,434
<i>{\an8}Lady Bird Presidente</i>

105
00:05:09,959 --> 00:05:11,702
Io lo trovo un po' inquietante.

106
00:05:11,802 --> 00:05:15,602
Candidarmi e' una mia tradizione.
Non si preoccupi, non vincero'.

107
00:05:16,336 --> 00:05:18,368
Non e' per quello
che sono preoccupata.

108
00:05:18,468 --> 00:05:21,168
- Sta parlando della borsa di studio?
- No.

109
00:05:21,530 --> 00:05:23,580
Non avrai problemi
per quella.

110
00:05:24,600 --> 00:05:26,850
Penso tu abbia
una vena artistica.

111
00:05:27,167 --> 00:05:28,767
Si', lo penso anch'io.

112
00:05:29,786 --> 00:05:31,864
Potrebbero piacerti
le arti teatrali.

113
00:05:31,964 --> 00:05:34,761
Stanno facendo i provini
per il musical d'autunno.

114
00:05:34,861 --> 00:05:38,293
- Abbiamo una cosa del genere, qui?
- E' un progetto con lo "Xavier".

115
00:05:38,393 --> 00:05:41,253
Come posso essere
all'ultimo anno e non saperlo?

116
00:05:41,353 --> 00:05:45,177
Magari non sei sempre stata
una parte attiva di questa comunita'.

117
00:05:45,738 --> 00:05:48,284
Fanno un musical in autunno
e in primavera

118
00:05:48,384 --> 00:05:51,034
e, da quello che
ho sentito, e' una bomba.

119
00:05:51,204 --> 00:05:53,915
In realta' mi piacerebbe fare
le Olimpiadi di Matematica.

120
00:05:54,015 --> 00:05:56,815
Ma la matematica
non e' il tuo forte, giusto?

121
00:05:57,405 --> 00:05:59,005
Non ancora, perlomeno.

122
00:06:03,651 --> 00:06:04,601
Ecco qua.

123
00:06:04,952 --> 00:06:05,802
Grazie.

124
00:06:06,999 --> 00:06:10,385
- "Julie" non va tra virgolette.
- Ma non e' il mio vero nome.

125
00:06:10,485 --> 00:06:12,085
Non e' la stessa cosa.

126
00:06:12,905 --> 00:06:15,205
Non sono sicura
tu abbia ragione...

127
00:06:20,945 --> 00:06:22,595
Adoro questo quartiere.

128
00:06:23,172 --> 00:06:24,622
Si', e' bellissimo.

129
00:06:26,078 --> 00:06:29,403
Se vivessi qui, mi sposerei
sicuramente nel giardino.

130
00:06:29,934 --> 00:06:33,534
Farei venire sempre degli amici
a studiare e mangiare insieme.

131
00:06:33,634 --> 00:06:37,834
Direi cose tipo, "Mamma, portiamo su
la roba da mangiare, nella sala TV!".

132
00:06:38,534 --> 00:06:40,484
Avrei il mio bagno personale.

133
00:06:42,050 --> 00:06:45,241
Non posso impedirvi di gironzolare
qui, ma basta stropicciare le riviste!

134
00:06:45,341 --> 00:06:47,384
Qui in negozio
non sono tua sorella!

135
00:06:47,484 --> 00:06:50,334
Sono una cliente, Miguel,
e ho sempre ragione.

136
00:06:50,533 --> 00:06:52,539
Da quando convivono,
tuo fratello e Shelly

137
00:06:52,639 --> 00:06:55,789
- stanno diventando un'unica persona.
- Impossibile.

138
00:06:57,805 --> 00:06:59,055
Si', ok, forse.

139
00:06:59,665 --> 00:07:01,303
Vedi, perche' non sono cosi''?

140
00:07:01,403 --> 00:07:04,149
Gia'. Per una volta vorrei avere
"New York Groove" in sottofondo.

141
00:07:04,249 --> 00:07:07,417
- Credo sia adatta alla mia vita.
- Nemmeno sei mai stata a New York.

142
00:07:07,517 --> 00:07:09,900
Per questo faccio domanda
ai college di New York.

143
00:07:10,000 --> 00:07:12,221
Sai se Sarah Lawrence
sia effettivamente in citta'?

144
00:07:12,321 --> 00:07:15,886
- I tuoi pagherebbero un college li'?
- Borse di studio, aiuti finanziari.

145
00:07:15,986 --> 00:07:18,408
Trovero' un modo. Mia madre
non crede che riuscirei a entrare,

146
00:07:18,508 --> 00:07:20,154
ma si sbaglia miseramente.

147
00:07:20,262 --> 00:07:23,538
- E come la metti col terrorismo?
- Non fare la repubblicana.

148
00:07:23,638 --> 00:07:27,638
- Finiro' per andare al City College.
- Metti a posto quella rivista!

149
00:07:28,446 --> 00:07:29,246
Cazzo!

150
00:07:30,743 --> 00:07:33,801
- Stai bene, mamma?
- Si', e' stato terrificante, vero?

151
00:07:33,901 --> 00:07:35,186
Grazie a Dio eri li'.

152
00:07:35,286 --> 00:07:39,590
- Immagino non vorrai piu' le matite.
- Gia', dovro' tornare ai pennarelli.

153
00:07:39,943 --> 00:07:42,669
Grazie. Luis, e' per te!
L'ho preso per la bambina.

154
00:07:42,769 --> 00:07:45,119
- Non ho resistito.
- Adora il rosa.

155
00:07:45,219 --> 00:07:49,050
Be', e' piu' per te e Andrea. Scusa,
non ho avuto tempo per incartarlo.

156
00:07:49,150 --> 00:07:51,200
- No, e' perfetto.
- Ok, bene.

157
00:07:51,668 --> 00:07:54,085
Ci vediamo domani.
O magari piu' tardi.

158
00:07:54,185 --> 00:07:55,485
- Grazie.
- Ok.

159
00:07:55,735 --> 00:07:58,182
["This Eve of parting"
di John Hartford]

160
00:07:58,282 --> 00:08:03,034
# E' dura pensare
che questa vigilia del distacco #

161
00:08:03,134 --> 00:08:07,218
# Si trasformi in sabbia
di un'estate ormai andata #

162
00:08:09,544 --> 00:08:14,051
# Quando entrambe le nostre menti
sono distorte dal distacco #

163
00:08:14,468 --> 00:08:18,214
# Distogli il pensiero
dalle notti solitarie #

164
00:08:21,830 --> 00:08:24,145
# Magari dovrei... ##

165
00:08:24,838 --> 00:08:27,874
Sapevi che il dentrificio
e' praticamente inutile?

166
00:08:27,974 --> 00:08:29,796
E' come mangiare una mentina.

167
00:08:29,896 --> 00:08:31,396
Mike Kelly e' morto.

168
00:08:32,228 --> 00:08:34,738
Non sapevo nemmeno
che fosse di nuovo malato.

169
00:08:34,838 --> 00:08:36,238
Quanti anni aveva?

170
00:08:36,536 --> 00:08:39,070
- Solo 56.
- Io e Shelly possiamo entrare?

171
00:08:39,170 --> 00:08:41,450
Tra un minuto, tesoro.
Papa' e io siamo ancora qui!

172
00:08:41,550 --> 00:08:42,746
Era troppo giovane.

173
00:08:42,846 --> 00:08:44,489
Lady Bird, farai meglio
a essere gia' vestita!

174
00:08:44,589 --> 00:08:46,339
- Sono vestita!
- Certo.

175
00:08:47,017 --> 00:08:48,867
Mandero' loro un biglietto.

176
00:08:49,493 --> 00:08:53,068
Secondo te Shelly e Miguel
fanno sesso sul divano-letto?

177
00:08:53,168 --> 00:08:54,068
Oh, si'!

178
00:08:58,193 --> 00:08:59,628
Perche' non posso
fare io le uova?

179
00:08:59,728 --> 00:09:02,480
Perche' ci metti troppo, fai casino
e poi tocca a me pulire.

180
00:09:02,580 --> 00:09:04,223
Le uova non fanno
bene all'ambiente.

181
00:09:04,323 --> 00:09:05,532
- Cosa?
- L'hai sentita.

182
00:09:05,632 --> 00:09:06,928
Sbrigati, per favore.

183
00:09:07,028 --> 00:09:09,944
Guarda tutte queste foto.
Tutti i giornali sembrano "USA Today".

184
00:09:10,044 --> 00:09:12,402
Shelly e io vogliamo diventare
vegani. Per questo il latte di soia.

185
00:09:12,502 --> 00:09:15,502
- Indossate giacche di pelle.
- Sono vintage. Non aiutano l'industria.

186
00:09:15,602 --> 00:09:18,245
- Non sono cotte, c'e' roba bianca.
- Sai quel Brambles che ti piace tanto?

187
00:09:18,345 --> 00:09:21,915
- I maiali sono piu' intelligenti.
- Non ho mai pensato fosse un genio.

188
00:09:22,015 --> 00:09:24,543
- Mamma, le uova non sono cotte!
- E va bene, fattele da sola.

189
00:09:24,643 --> 00:09:26,577
Volevo farlo,
ma hai detto di no!

190
00:09:26,677 --> 00:09:28,746
- Tua sorella non mi apprezza.
- Ho fame!

191
00:09:28,846 --> 00:09:31,746
- Si', invece.
- Potevi mangiare! Vado a letto!

192
00:09:33,961 --> 00:09:37,961
Sai che Alanis Morisette ha scritto
questa canzone in soli 10 minuti?

193
00:09:38,304 --> 00:09:39,254
Ci credo.

194
00:09:41,010 --> 00:09:41,960
Allora...

195
00:09:43,067 --> 00:09:45,437
Sto facendo domanda
a un paio di scuole sulla costa est.

196
00:09:45,537 --> 00:09:47,744
Devi aiutarmi coi moduli
del supporto finanziario,

197
00:09:47,844 --> 00:09:49,949
- ma la mamma non deve saperlo.
- Noi...

198
00:09:50,049 --> 00:09:51,649
Non costano parecchio?

199
00:09:51,797 --> 00:09:54,751
Primo, si', ecco spiegato
il supporto finanziario.

200
00:09:54,851 --> 00:09:57,151
Secondo, prima
devo essere ammessa.

201
00:09:57,301 --> 00:09:58,605
La mamma non gradira'.

202
00:09:58,705 --> 00:10:01,655
Per questo non voglio litigarci
prima del tempo.

203
00:10:02,810 --> 00:10:05,402
- Accosta qui. No.
- Sicura? Posso portarti davanti.

204
00:10:05,502 --> 00:10:06,602
Qui va bene.

205
00:10:07,009 --> 00:10:08,459
Mi piace camminare.

206
00:10:08,864 --> 00:10:09,664
Be'...

207
00:10:09,973 --> 00:10:11,134
ti voglio bene.

208
00:10:11,234 --> 00:10:13,434
Allora,
che ne pensi del college?

209
00:10:13,699 --> 00:10:16,298
- Vedro' cosa posso fare.
- Grazie, papa'.

210
00:10:16,398 --> 00:10:18,937
Ti voglio bene anch'io.
Buona giornata a lavoro.

211
00:10:19,037 --> 00:10:23,337
Ehi, sono come Keith Richards. Per me
"e' bello essere in qualunque posto."

212
00:10:31,038 --> 00:10:32,732
- Ehi, stronza!
- Ehi!

213
00:10:32,832 --> 00:10:34,032
Bene, ragazze.

214
00:10:34,226 --> 00:10:36,221
- Spero vi piacciano i sottaceti.
- Grazie, zio Matt!

215
00:10:36,321 --> 00:10:37,071
Fico!

216
00:10:37,900 --> 00:10:39,150
Non e' tuo zio.

217
00:10:39,385 --> 00:10:40,835
Valuto solo com'e'.

218
00:10:41,251 --> 00:10:44,501
- Ciao, mamma. Ti voglio bene.
- Ciao. Ti voglio bene.

219
00:10:44,638 --> 00:10:47,014
- Tua madre ti vuole proprio bene.
- Gia'.

220
00:10:47,114 --> 00:10:49,714
- Ma io continuo a ingrassare.
- Anch'io.

221
00:10:50,285 --> 00:10:51,538
Matt e' fantastico.

222
00:10:51,638 --> 00:10:54,463
Gia', spero sposi mia madre.
Sarebbe bello.

223
00:10:54,965 --> 00:10:58,621
Ha promesso di darmi la sua vecchia
macchina quando faro' 18 anni.

224
00:10:58,721 --> 00:11:02,449
Quell'auto dovrebbe essere illegale.
Jenna Walton non va per sterrati.

225
00:11:02,549 --> 00:11:04,135
Va solo alla Pavilions.

226
00:11:04,235 --> 00:11:07,491
Ho sentito che Jenna Walton
ha un lettino abbronzante in casa.

227
00:11:07,591 --> 00:11:08,891
E' cosi' carina.

228
00:11:09,556 --> 00:11:11,957
La sua pelle e' cosi' luminosa.

229
00:11:12,627 --> 00:11:14,596
Dovremmo provare
a farci le lampade.

230
00:11:14,696 --> 00:11:15,446
Gia'.

231
00:11:19,244 --> 00:11:22,426
Nella vasca
mi metto sotto l'acqua,

232
00:11:22,669 --> 00:11:23,964
tipo come sto ora,

233
00:11:24,064 --> 00:11:25,614
e l'acqua viene su...

234
00:11:30,693 --> 00:11:31,993
Facciamo schifo!

235
00:11:33,023 --> 00:11:36,023
Credo di averlo capito
quando avevo circa 3 anni.

236
00:11:37,152 --> 00:11:39,902
Io uso...
Prendo il soffione della doccia...

237
00:11:40,292 --> 00:11:43,242
- Oh, mio Dio!
- E' imbarazzante! Io uso quello!

238
00:11:44,941 --> 00:11:47,641
Non so se il mio
sia del tipo giusto, pero'.

239
00:11:47,741 --> 00:11:50,024
Forse e' diverso quando
ci metti un pene li' dentro.

240
00:11:50,124 --> 00:11:51,989
E' piu' intenso, tipo...

241
00:11:52,089 --> 00:11:54,139
Il mio e' bello intenso, credo.

242
00:11:54,670 --> 00:11:56,770
Non dovreste
mangiare le ostie!

243
00:11:57,185 --> 00:11:58,685
Non sono consacrate.

244
00:12:03,686 --> 00:12:09,961
# Essere vivo! #

245
00:12:10,558 --> 00:12:12,898
- Ok, Christine?
- Lady Bird.

246
00:12:13,142 --> 00:12:14,933
E' il tuo nome di battesimo?

247
00:12:15,033 --> 00:12:16,928
- Si'.
- Perche' e' tra virgolette?

248
00:12:17,028 --> 00:12:20,053
Me lo sono dato da sola.
Un battesimo da me, per me.

249
00:12:20,153 --> 00:12:20,967
Ok.

250
00:12:21,359 --> 00:12:23,209
Metticela tutta, Lady Bird.

251
00:12:23,388 --> 00:12:25,152
# Tutti dicono di no,
tutti dicono di no, #

252
00:12:25,252 --> 00:12:27,425
# tutti dicono di no,
non e' giusto! #

253
00:12:27,525 --> 00:12:30,410
# Non e' carino! #

254
00:12:30,510 --> 00:12:32,079
# Tutti dicono di no,
tutti dicono di no, #

255
00:12:32,179 --> 00:12:34,339
# Tutti dicono
di non camminare sull'erba #

256
00:12:40,897 --> 00:12:45,145
# Fai di me una fonte
per la tua gioia #

257
00:12:45,637 --> 00:12:49,934
# Dove c'e' miseria nella vita,
lascia che io porti la speranza #

258
00:12:50,762 --> 00:12:55,042
# Dove ci sono le tenebre,
io porto la luce #

259
00:12:55,209 --> 00:13:00,168
# E dove c'e' tristezza,
solo la gioia #

260
00:13:01,627 --> 00:13:04,720
# Ci sono giganti nel cielo #

261
00:13:05,706 --> 00:13:10,000
# Ci sono giganti enormi,
alti e terribili nel cielo #

262
00:13:12,906 --> 00:13:15,467
# Quando sei in alto e guardi
in basso al mondo che hai lasciato #

263
00:13:15,567 --> 00:13:18,394
# e alle cose che conosci,
ti basta uno sguardo per capire #

264
00:13:18,494 --> 00:13:20,424
# quanto sei piccolo! #

265
00:13:21,734 --> 00:13:24,634
Vedo la luce accesa
in camera tua! Va' a letto!

266
00:13:25,411 --> 00:13:28,150
- Congratulazioni.
- Anche a te! Ci hanno prese!

267
00:13:28,250 --> 00:13:29,978
Hanno preso tutti.

268
00:13:30,078 --> 00:13:32,345
Ho ottenuto una parte
che in pratica non lo e'.

269
00:13:32,445 --> 00:13:34,656
Nemmeno so come
abbiano fatto a prendermi.

270
00:13:34,756 --> 00:13:37,871
Neanch'io. Ero quella col vestito
e la canzone preparata.

271
00:13:37,971 --> 00:13:40,075
- Lo so.
- Ora tu e Danny

272
00:13:40,175 --> 00:13:44,125
- farete i romantici sul palco.
- Sara' la mia unica chance, lo sai?

273
00:13:44,518 --> 00:13:45,718
Hai una penna?

274
00:13:46,009 --> 00:13:46,709
Si'.

275
00:14:02,871 --> 00:14:04,174
- Mamma...
- Non ci serve.

276
00:14:04,274 --> 00:14:07,180
Costa solo 3 dollari.
Ho avuto una settimana difficile.

277
00:14:07,280 --> 00:14:09,269
Se vuoi leggerlo,
andiamo in biblioteca.

278
00:14:09,369 --> 00:14:10,563
Voglio leggerlo a letto.

279
00:14:10,663 --> 00:14:13,863
E' una cosa che fanno i ricchi.
Noi non siamo ricchi.

280
00:14:17,062 --> 00:14:17,862
Basta!

281
00:14:18,587 --> 00:14:19,377
Basta.

282
00:14:19,477 --> 00:14:20,277
Basta!

283
00:14:22,180 --> 00:14:23,680
Ascoltami, smettila.

284
00:14:24,401 --> 00:14:25,101
Ehi!

285
00:14:25,640 --> 00:14:26,390
Ciao.

286
00:14:27,213 --> 00:14:29,375
- Vieni qui spesso?
- Scusami?

287
00:14:29,475 --> 00:14:32,011
Sono Lady Bird, facciamo
il musical insieme.

288
00:14:32,111 --> 00:14:35,312
Oh, si', ora mi ricordo di te!
Indossavi quel vestito.

289
00:14:35,412 --> 00:14:38,262
Volevo solo salutarti e dirti
che ci vediamo alle prove.

290
00:14:38,362 --> 00:14:41,348
Grazie, non vedo l'ora.
Vivi qui vicino?

291
00:14:41,448 --> 00:14:43,898
Nah, vengo dal lato
povero dei binari.

292
00:14:44,066 --> 00:14:45,166
Che... cosa?

293
00:14:45,396 --> 00:14:47,396
- E' la tua famiglia?
- Gia'.

294
00:14:48,278 --> 00:14:49,700
Wow, siete proprio tanti!

295
00:14:49,800 --> 00:14:51,067
Cattolici irlandesi.

296
00:14:51,167 --> 00:14:54,984
E' dura trovare una ragazza con
cui uscire che non sia mia cugina.

297
00:14:55,084 --> 00:14:57,126
Ok. La tua interpretazione
sara' fantastica.

298
00:14:57,226 --> 00:15:00,614
Grazie! Pero' voglio che i miei,
cioe' i suoi capelli siano ricci.

299
00:15:00,714 --> 00:15:03,506
- Giusto!
- Come Jim Morrison. Molto anni '70.

300
00:15:03,606 --> 00:15:05,956
- Esatto, come Jim Morrison.
- Gia'.

301
00:15:06,165 --> 00:15:07,865
- Danny!
- Devo andare.

302
00:15:09,119 --> 00:15:09,869
Ciao.

303
00:15:13,260 --> 00:15:16,102
- Chi sarebbe Jim Morrison?
- Era in un gruppo rock, cretina.

304
00:15:16,202 --> 00:15:17,517
- I Doors.
- Lo sapevo.

305
00:15:17,617 --> 00:15:19,321
Questo con
lo sconto dipendenti?

306
00:15:19,421 --> 00:15:20,947
Si', e' gia' incluso.

307
00:15:21,517 --> 00:15:23,366
Oh, Signore. Va bene.

308
00:15:23,465 --> 00:15:24,964
- Ma.
- Ma.

309
00:15:25,302 --> 00:15:27,148
- Ma-Na.
- Ma-Na.

310
00:15:27,391 --> 00:15:29,010
- Ma-Na-La.
- Ma-Na-La.

311
00:15:29,110 --> 00:15:32,425
Perche' non importa essere giusti,
cio' che importa e' essere...

312
00:15:32,525 --> 00:15:33,849
- Sinceri.
- Esatto.

313
00:15:33,949 --> 00:15:34,749
Viola!

314
00:15:36,376 --> 00:15:37,076
Due.

315
00:15:37,942 --> 00:15:38,642
Due.

316
00:15:39,641 --> 00:15:40,341
Due.

317
00:15:45,530 --> 00:15:49,165
# Perche' questa giornata
e' giunta al termine #

318
00:15:49,535 --> 00:15:52,868
# Ammira la magnifica
campagna ##

319
00:15:52,968 --> 00:15:56,318
Faremo un gioco, per lasciare
andare le nostre emozioni,

320
00:15:56,556 --> 00:15:59,456
cioe' quello in cui
il primo che piange, vince.

321
00:15:59,701 --> 00:16:01,778
Iniziamo... ora.

322
00:16:03,187 --> 00:16:04,437
Gioco anche io.

323
00:16:05,168 --> 00:16:07,018
E anche la signorina Patty.

324
00:16:31,260 --> 00:16:32,160
Scusate.

325
00:16:33,814 --> 00:16:34,914
Mi dispiace.

326
00:16:36,815 --> 00:16:39,699
<i>Ho sentito dire che prima
di diventare prete fosse sposato</i>

327
00:16:39,799 --> 00:16:43,268
e avesse un figlio di nome Etienne,
morto a 17 anni per overdose,

328
00:16:43,368 --> 00:16:45,247
il che forse
fu un suicidio, ma...

329
00:16:45,347 --> 00:16:49,647
mia mamma dice che non fa differenza
se sei cosi' incurante della tua vita.

330
00:16:50,025 --> 00:16:51,864
Oh, e' lei.
Devo andare, ciao ragazzi!

331
00:16:51,964 --> 00:16:53,034
- Ciao.
- Ciao.

332
00:16:58,227 --> 00:17:00,427
Quasi dimenticavo.
Ti ho preso...

333
00:17:01,089 --> 00:17:02,389
questi bigodini.

334
00:17:02,704 --> 00:17:05,332
- Per i capelli alla Jim Morrison.
- Grazie mille.

335
00:17:05,432 --> 00:17:06,732
Non c'e' di che.

336
00:17:06,954 --> 00:17:09,062
Dovrai farmi vedere
come si usano.

337
00:17:09,162 --> 00:17:10,512
Con gran piacere.

338
00:17:12,443 --> 00:17:13,993
Sembrano spermatozoi.

339
00:17:18,719 --> 00:17:21,946
Ehi, io... mi sono appena
ricordato che ti ho sognato!

340
00:17:22,046 --> 00:17:23,446
- Davvero?
- Si'.

341
00:17:23,664 --> 00:17:25,064
E che e' successo?

342
00:17:25,825 --> 00:17:28,825
Volavamo fino a Disneyland
su una carota gigante.

343
00:17:29,721 --> 00:17:31,071
Ma e' fantastico!

344
00:17:31,376 --> 00:17:33,508
- Adoro Disneyland.
- Si', anch'io.

345
00:17:33,608 --> 00:17:37,737
Credo sia anche un po'
terrificante, ma l'adoro.

346
00:17:38,773 --> 00:17:42,132
Quindi sono chiare le proprieta'
delle potenze? Ragazzi, mi seguite?

347
00:17:42,232 --> 00:17:44,725
Non lasciatemi in sospeso.
Almeno un cenno?

348
00:17:44,825 --> 00:17:46,973
Benissimo. Proviamo
con una conferma verbale?

349
00:17:47,073 --> 00:17:47,773
Si'.

350
00:17:48,605 --> 00:17:50,261
Grazie, cosi' va meglio.

351
00:17:50,361 --> 00:17:53,103
D'accordo, ora vi riconsegno
i test con i voti.

352
00:17:53,203 --> 00:17:56,553
Voglio che osserviate
i vostri errori e ci lavoriate su.

353
00:17:56,956 --> 00:17:58,506
Ottimo lavoro, Jules.

354
00:17:58,715 --> 00:18:02,565
Dal compito si vedeva che avevi
capito anche le risposte mancanti.

355
00:18:07,775 --> 00:18:09,082
Porco cazzo.

356
00:18:10,107 --> 00:18:11,457
Mi piace "Jules".

357
00:18:11,722 --> 00:18:15,456
Non capisco perche' non sono brava
in matematica, papa' e' bravissimo.

358
00:18:15,556 --> 00:18:17,477
Perfino Miguel e'
laureato in matematica.

359
00:18:17,577 --> 00:18:19,477
Forse e' colpa di tua madre.

360
00:18:24,610 --> 00:18:26,960
<i>Salva un cavallo,
cavalca un cowboy.</i>

361
00:18:28,805 --> 00:18:31,505
- Hai perso. Punto per Julie!
- No, guarda.

362
00:18:33,860 --> 00:18:36,510
- Augurami buona fortuna.
- Buona fortuna!

363
00:18:40,949 --> 00:18:42,349
Ehi. Vuoi ballare?

364
00:18:43,059 --> 00:18:44,209
Si', caspita!

365
00:18:50,678 --> 00:18:53,105
15 centimetri
per lo Spirito Santo!

366
00:19:11,786 --> 00:19:14,330
- E' per noi.
- Oh, no, viene mia madre.

367
00:19:14,430 --> 00:19:15,983
- Non e' vero.
- Si', invece.

368
00:19:16,083 --> 00:19:19,021
- Ma il piano era di dormire da me.
- No, va bene cosi'.

369
00:19:19,121 --> 00:19:20,071
Ok, ciao.

370
00:19:20,662 --> 00:19:21,412
Ciao.

371
00:19:23,298 --> 00:19:24,948
- Ehi, Matt.
- Tesoro.

372
00:19:32,309 --> 00:19:34,059
Sei mai stata all'estero?

373
00:19:34,609 --> 00:19:36,059
Quando ero piccola.

374
00:19:37,505 --> 00:19:40,810
Mio padre faceva un lavoro che lo
costrinse ad andare in Brasile.

375
00:19:40,910 --> 00:19:43,110
Me lo ricordo
per via delle foto.

376
00:19:43,384 --> 00:19:45,204
Io vorrei tanto andare...
Oh, scusami.

377
00:19:45,304 --> 00:19:46,654
No, no, prima tu.

378
00:19:48,206 --> 00:19:50,326
Io non sono
mai stato all'estero.

379
00:19:50,426 --> 00:19:52,764
Il mio sogno
e' andare a Parigi.

380
00:19:54,466 --> 00:19:55,413
Parigi.

381
00:19:56,705 --> 00:19:58,555
Per questo studio francese.

382
00:19:59,027 --> 00:20:01,834
Mia madre ha sempre
detto che il francese e' inutile.

383
00:20:01,934 --> 00:20:03,834
No, se devi andare a Parigi.

384
00:20:12,317 --> 00:20:15,988
Ancora non ho capito come si usano
i bigodini che mi hai regalato.

385
00:20:16,088 --> 00:20:17,588
E' davvero semplice.

386
00:20:17,721 --> 00:20:20,485
Ecco, dopo che
li hai riscaldati, prendi...

387
00:20:22,155 --> 00:20:26,455
prendi un ciuffo
di capelli e... li attorcigli

388
00:20:26,555 --> 00:20:28,439
in questo modo e...

389
00:20:42,701 --> 00:20:44,954
Larry, per quanto
tempo ci blocchera'?

390
00:20:45,054 --> 00:20:47,700
- Non lo so.
- Be', qualcuno deve saperlo.

391
00:20:47,800 --> 00:20:50,862
Abbiamo ancora tutti
l'assicurazione, anche Miguel?

392
00:20:50,962 --> 00:20:54,006
- Non sono sicuro.
- Se uno di noi avesse un incidente?

393
00:20:54,106 --> 00:20:56,046
Il pacchetto della
liquidazione, credo

394
00:20:56,146 --> 00:20:59,446
scada in un'unica data,
non nell'arco dell'anno solare.

395
00:21:00,254 --> 00:21:01,304
E' tornata?

396
00:21:01,577 --> 00:21:02,893
Per stasera lascia perdere.

397
00:21:02,993 --> 00:21:05,420
No, lo sa bene.
Non puo' intrufolarsi in casa cosi'.

398
00:21:05,520 --> 00:21:06,370
Marion.

399
00:21:06,766 --> 00:21:08,506
Christine, la tua camera
e' un disastro!

400
00:21:08,606 --> 00:21:10,724
- Non e' vero.
- Nulla e' al proprio posto.

401
00:21:10,824 --> 00:21:12,945
- Non e' carino. Christine, ora!
- Ora sistemo.

402
00:21:13,045 --> 00:21:14,633
- Mi chiamo Lady Bird.
- Non mentire!

403
00:21:14,733 --> 00:21:18,160
Questa divisa lunedi' sembrera'
spazzatura! Cosi' non va bene.

404
00:21:18,260 --> 00:21:20,515
Non possiamo trattare
i vestiti in questo modo.

405
00:21:20,615 --> 00:21:22,614
Non so cosa facciano
i tuoi amici ricchi.

406
00:21:22,714 --> 00:21:25,514
Che t'importa cosa
faccio con i miei vestiti?

407
00:21:27,592 --> 00:21:29,742
Tuo padre non
ha piu' un lavoro.

408
00:21:31,130 --> 00:21:32,543
E' stato licenziato.

409
00:21:32,643 --> 00:21:34,843
Vuoi che venga
lui a spiegartelo?

410
00:21:35,476 --> 00:21:38,543
Tanto non lo farebbe mai, lui e'
quello buono, sono io la cattiva.

411
00:21:38,643 --> 00:21:40,892
- Possiamo parlarne domani?
- Se sembri una stracciona,

412
00:21:40,992 --> 00:21:44,343
poi lo sembreremmo anche noi.
E vuoi sapere la verita'? Eccotela:

413
00:21:44,443 --> 00:21:46,926
i genitori di qualche tuo amico
potrebbero assumere tuo padre,

414
00:21:47,026 --> 00:21:50,217
ma non lo faranno se sembra
che in famiglia siano pezzenti.

415
00:21:50,317 --> 00:21:51,317
E' chiaro?

416
00:21:59,066 --> 00:22:02,955
Non sei mai andata a letto senza
aver riposto per bene tutti i vestiti?

417
00:22:03,055 --> 00:22:04,405
Almeno una volta?

418
00:22:04,833 --> 00:22:08,333
E non avresti voluto che tua madre
non si fosse arrabbiata?

419
00:22:09,429 --> 00:22:11,779
Mia madre era
un'alcolista violenta.

420
00:22:15,841 --> 00:22:20,029
Quindi da quanto ho capito non
e' interessata ai college cattolici?

421
00:22:20,129 --> 00:22:21,179
Per niente.

422
00:22:21,828 --> 00:22:23,128
Mi scusi, ma...

423
00:22:23,522 --> 00:22:24,618
si', per niente.

424
00:22:24,718 --> 00:22:27,688
Quindi provera' con le universita'
della California e quelle statali?

425
00:22:27,788 --> 00:22:30,505
Si', ma anche le scuole
di arti liberali sulla East Coast.

426
00:22:30,605 --> 00:22:34,055
Come Yale, ma non Yale perche'
probabilmente non entrerei.

427
00:22:37,949 --> 00:22:40,283
Non riuscirebbe
ad entrare di sicuro.

428
00:22:40,383 --> 00:22:42,457
Il mio lavoro consta
nel farla essere realistica.

429
00:22:42,557 --> 00:22:44,907
Gia', sembra sia
il lavoro di tutti.

430
00:22:45,057 --> 00:22:48,003
I suoi voti negli esami di
ammissione sono stranamente buoni.

431
00:22:48,103 --> 00:22:51,803
Ho chiamato alcuni ex alunni
delle scuole a cui e' interessata,

432
00:22:52,240 --> 00:22:55,387
ma sfortunatamente tutti
i colloqui sono gia' organizzati.

433
00:22:55,487 --> 00:22:57,608
- Quindi che significa?
- Significa...

434
00:22:57,708 --> 00:23:01,058
che la sua ammissione
dipendera' da cio' che leggeranno.

435
00:23:01,961 --> 00:23:03,901
# I sogni non muoiono #

436
00:23:04,001 --> 00:23:06,718
# Tieni d'occhio il tuo sogno #

437
00:23:06,818 --> 00:23:10,053
# O prima che
tu sappia dove sei, eccoti li' #

438
00:23:10,153 --> 00:23:11,853
D'accordo, basta, basta.

439
00:23:21,906 --> 00:23:23,789
Non dovremmo tornare a casa?

440
00:23:23,889 --> 00:23:25,989
Mia mamma e'
sempre arrabbiata.

441
00:23:26,496 --> 00:23:29,752
Non importa se torno a casa tardi,
si arrabbierebbe comunque.

442
00:23:29,852 --> 00:23:31,465
Tua mamma e' severa con te.

443
00:23:31,565 --> 00:23:33,465
Si', ma mi vuole molto bene.

444
00:23:36,769 --> 00:23:38,569
Scegli una stella per noi.

445
00:23:40,954 --> 00:23:41,804
Quella.

446
00:23:42,283 --> 00:23:45,857
Proprio li', vicino a quella luminosa
e a quella tenue, la vedi?

447
00:23:45,957 --> 00:23:46,657
Si'.

448
00:23:48,556 --> 00:23:50,406
Quella e' la nostra stella.

449
00:23:52,389 --> 00:23:53,339
Lo sai...

450
00:23:55,115 --> 00:23:57,571
che puoi toccarmi
le tette, si'?

451
00:23:58,279 --> 00:23:59,052
Lo so.

452
00:23:59,152 --> 00:24:02,178
E' che...
ti rispetto troppo per farlo.

453
00:24:04,681 --> 00:24:05,431
Bene.

454
00:24:05,691 --> 00:24:06,732
Fantastico.

455
00:24:06,832 --> 00:24:08,506
Lo capisco perfettamente.

456
00:24:08,606 --> 00:24:10,056
- Grazie.
- Prego.

457
00:24:10,436 --> 00:24:13,286
Se avessi le tette,
neanch'io te le toccherei.

458
00:24:13,764 --> 00:24:15,564
Ti rispetto cosi' tanto...

459
00:24:17,010 --> 00:24:18,912
perche' ti amo.

460
00:24:20,003 --> 00:24:21,253
Ti amo anch'io.

461
00:24:27,854 --> 00:24:29,701
Chiamiamo la nostra
stella Claude.

462
00:24:29,801 --> 00:24:32,851
- E' un po' pretenzioso, non credi?
- E' francese.

463
00:24:33,312 --> 00:24:35,062
Allora come la chiamiamo?

464
00:24:36,156 --> 00:24:36,956
Bruce.

465
00:24:40,202 --> 00:24:41,390
Ti amo!

466
00:24:41,767 --> 00:24:42,617
Ti amo.

467
00:24:45,602 --> 00:24:46,402
Bruce.

468
00:24:49,703 --> 00:24:51,803
E' normale
non toccare un pene.

469
00:24:52,427 --> 00:24:53,954
Devo andare in classe.

470
00:24:54,054 --> 00:24:56,032
- Ma ho un'ora libera.
- Devo passare storia!

471
00:24:56,132 --> 00:24:58,414
E' finita la parte
di apprendimento del liceo.

472
00:24:58,514 --> 00:24:59,864
- Io vado.
- No!

473
00:25:00,595 --> 00:25:03,395
- Odio stare da sola.
- Ciao, ti voglio bene.

474
00:25:38,210 --> 00:25:40,910
<i>{\an8}Il negozio del risparmio</i>

475
00:25:38,580 --> 00:25:41,784
Danny ti ha detto se sua nonna
fara' un Ringraziamento formale?

476
00:25:41,884 --> 00:25:45,290
Non lo so, ci sono molti bambini,
ma vive nella zona chic.

477
00:25:45,390 --> 00:25:48,023
Una volta io e papa' andammo
ad una cena da quelle parti.

478
00:25:48,123 --> 00:25:50,926
L'amministratore
della ISC, fu molto formale.

479
00:25:52,922 --> 00:25:54,470
Mica vai ad un funerale.

480
00:25:54,570 --> 00:25:57,559
Be', non lo so. Che indossano
i ricchi per il Ringraziamento?

481
00:25:57,659 --> 00:26:00,894
E' un peccato che passi il tuo ultimo
Ringraziamento con una famiglia

482
00:26:00,994 --> 00:26:02,964
che non hai mai visto,
anziche' con noi.

483
00:26:03,064 --> 00:26:05,614
Ma mi sa che e'
proprio questo che vuoi.

484
00:26:06,206 --> 00:26:07,706
- Sei stanca?
- No.

485
00:26:08,464 --> 00:26:10,374
- Ehi, Marion!
- Ciao, Joyce!

486
00:26:10,474 --> 00:26:12,233
- Come sta il bimbo?
- Gattona.

487
00:26:12,333 --> 00:26:14,732
- No! Dopo voglio vedere una foto.
- Ok.

488
00:26:14,832 --> 00:26:15,582
Bene.

489
00:26:16,316 --> 00:26:18,333
- Se sei stanca, ci sediamo.
- Non sono stanca.

490
00:26:18,433 --> 00:26:21,483
Ok, e' che non capivo
perche' trascinassi i piedi.

491
00:26:21,953 --> 00:26:23,403
Non capivo perche'.

492
00:26:24,236 --> 00:26:25,731
Non bastava dire "Alza i piedi"?

493
00:26:25,831 --> 00:26:27,962
- Non sapevo se fossi stanca.
- Sei passivo-aggressiva.

494
00:26:28,062 --> 00:26:29,720
- Non e' vero.
- Sei esasperante.

495
00:26:29,820 --> 00:26:31,964
- Per favore, non urlare.
- Non sto urlando.

496
00:26:32,064 --> 00:26:34,514
- Oh, e' perfetto.
- Non e' adorabile?

497
00:26:41,128 --> 00:26:43,190
<i>Vota Lady Bird</i>

498
00:26:55,802 --> 00:26:59,065
Dato che il mio registro
dei voti e' scomparso,

499
00:27:00,387 --> 00:27:02,962
ecco cosa faremo: conto
su di voi per riscriverlo.

500
00:27:03,062 --> 00:27:05,389
So che sapete che i vostri
voti sono piu' alti degli altri.

501
00:27:05,489 --> 00:27:07,289
Ho un'idea generale, ma...

502
00:27:07,699 --> 00:27:10,099
ora si basa tutto
sul codice d'onore.

503
00:27:10,509 --> 00:27:12,143
Salve, 10 meno.

504
00:27:12,796 --> 00:27:14,596
Io sono sicuro che era 10.

505
00:27:14,779 --> 00:27:17,329
- Non proprio, ma va bene.
- Invece si'.

506
00:27:17,765 --> 00:27:20,249
Fidati, so riconoscere
un talento quando lo vedo.

507
00:27:20,349 --> 00:27:22,299
Non c'e' di che.
No, grazie.

508
00:27:26,008 --> 00:27:27,358
Ehi, mi sembra 8.

509
00:27:28,745 --> 00:27:32,171
A me sembrava fosse piu' un 7,
o addirittura un 6 piu'.

510
00:27:32,271 --> 00:27:34,718
No, perche' sono andata molto
bene nell'ultimo esame.

511
00:27:34,818 --> 00:27:36,658
Io ricordo che sei andata
leggermente meglio.

512
00:27:36,758 --> 00:27:38,508
Ho alzato la media all'8.

513
00:27:40,407 --> 00:27:41,407
D'accordo.

514
00:27:41,709 --> 00:27:42,859
Vada per l'8.

515
00:27:43,555 --> 00:27:44,855
E' il tuo onore.

516
00:27:46,624 --> 00:27:48,710
Lady Bird, il tuo
amato ti attende!

517
00:27:48,810 --> 00:27:50,425
- Ciao, Danny!
- Salve.

518
00:27:50,525 --> 00:27:52,059
Il famoso Danny!

519
00:27:53,704 --> 00:27:55,801
Ma quanto sei adorabile.

520
00:27:55,901 --> 00:27:58,018
- Larry, non e' adorabile?
- Davvero adorabile.

521
00:27:58,118 --> 00:28:00,766
E la accompagni
in auto e tutto il resto.

522
00:28:00,866 --> 00:28:02,909
- Fantastico.
- Be', grazie per aver lasciato

523
00:28:03,009 --> 00:28:05,679
venire Lady Bird al Ringraziamento
da mia nonna, signora McPherson.

524
00:28:05,779 --> 00:28:08,265
Basta con questa formalita',
chiamami Marion!

525
00:28:08,365 --> 00:28:09,976
E' un piacere,
signor McPherson.

526
00:28:10,076 --> 00:28:12,826
Per favore, chiamami
signor Larry McPherson.

527
00:28:13,100 --> 00:28:15,947
Larry! Siediti Danny,
ti porto qualcosa da bere?

528
00:28:16,047 --> 00:28:18,389
- Oh, no, sto bene cosi'.
- Ehi, sono Miguel.

529
00:28:18,489 --> 00:28:21,196
Il fratello. Credo che Lady Bird
voglia fare un'entrata a effetto.

530
00:28:21,296 --> 00:28:24,746
E' seccata perche' non abbiamo
una scalinata a chiocciola.

531
00:28:24,975 --> 00:28:26,425
- Shelly.
- Scusa?

532
00:28:26,988 --> 00:28:28,988
- E' il mio nome.
- Oh, ciao.

533
00:28:29,253 --> 00:28:30,003
Ciao.

534
00:28:31,808 --> 00:28:34,401
E' strano perche', per venire,
ho attraversato i binari.

535
00:28:34,501 --> 00:28:36,526
- Hai preso quella strada?
- Si', e...

536
00:28:36,626 --> 00:28:39,583
Lady Bird diceva di vivere
dal lato povero dei binari,

537
00:28:39,683 --> 00:28:42,219
ma ho sempre pensato
fosse una metafora.

538
00:28:42,319 --> 00:28:44,881
E invece i binari
ci sono per davvero.

539
00:28:46,757 --> 00:28:48,576
Ciao, sei bellissima!

540
00:28:48,896 --> 00:28:51,874
- Che diavolo hai nel borsone?
- Non preoccuparti, Gesu' Santo.

541
00:28:51,974 --> 00:28:54,058
A mia nonna
piacera' quel vestito.

542
00:28:54,158 --> 00:28:55,203
Oh, ok.

543
00:29:04,276 --> 00:29:05,176
Aspetta.

544
00:29:06,473 --> 00:29:08,849
- E' questa la casa di tua nonna?
- Si'.

545
00:29:08,949 --> 00:29:09,945
Oh, mio Dio.

546
00:29:10,045 --> 00:29:12,079
Danny, sei in ritardo.

547
00:29:13,468 --> 00:29:16,633
Grazie mille per l'invito.
Ti presento Lady Bird.

548
00:29:16,733 --> 00:29:19,633
- Salve.
- Ciao, cara. Volevo tanto conoscerti.

549
00:29:20,230 --> 00:29:22,933
La sua casa e' la mia preferita
di tutta la zona est di Sacramento.

550
00:29:23,033 --> 00:29:24,183
Ti ringrazio.

551
00:29:24,543 --> 00:29:25,643
Oh, Signore.

552
00:29:26,292 --> 00:29:27,542
E' uno scherzo?

553
00:29:28,153 --> 00:29:28,803
No.

554
00:29:29,710 --> 00:29:31,110
Tira fuori questi.

555
00:29:32,623 --> 00:29:35,221
- E' quasi finito. Le piace?
- E' adorabile.

556
00:29:35,321 --> 00:29:38,376
Mi piace molto. Ti andrebbe
di fare tutto il tavolo?

557
00:29:38,476 --> 00:29:39,126
Ok.

558
00:29:39,867 --> 00:29:43,124
# I sogni che esploderanno #

559
00:29:43,224 --> 00:29:45,964
# Svegliando la campagna #

560
00:29:46,064 --> 00:29:47,800
Come si fa a capire
se fa effetto?

561
00:29:47,900 --> 00:29:49,874
- Lo capisci.
- Allora non fa effetto.

562
00:29:49,974 --> 00:29:50,922
- No?
- No.

563
00:29:51,022 --> 00:29:52,496
Per mia sorella
questa e' il top.

564
00:29:52,596 --> 00:29:53,619
A me fa effetto.

565
00:29:53,719 --> 00:29:55,319
Anche a me fa effetto.

566
00:29:55,548 --> 00:29:56,198
No.

567
00:29:58,068 --> 00:30:00,018
Non mi sento piu' le braccia.

568
00:30:00,170 --> 00:30:01,373
Ti fa effetto.

569
00:30:06,967 --> 00:30:10,077
Se io e Danny ci sposassimo
e poi sua nonna morisse,

570
00:30:10,177 --> 00:30:12,127
erediterei la casa dei sogni.

571
00:30:12,507 --> 00:30:14,280
Non sarebbe dei suoi genitori?

572
00:30:14,380 --> 00:30:16,145
Ah, si', dovremmo ucciderli.

573
00:30:16,245 --> 00:30:19,345
E dovremmo uccidere
anche i suoi fratelli maggiori.

574
00:30:39,423 --> 00:30:41,673
Dov'e' la moglie
del signor Bruno?

575
00:30:42,011 --> 00:30:42,661
No.

576
00:31:01,498 --> 00:31:02,850
Come sta andando?

577
00:31:03,991 --> 00:31:04,791
Mamma,

578
00:31:05,299 --> 00:31:07,899
non... non e'
proprio il momento, adesso.

579
00:31:10,413 --> 00:31:11,113
Be',

580
00:31:11,412 --> 00:31:12,912
buon Ringraziamento.

581
00:31:13,909 --> 00:31:15,709
Ci sei mancata, Lady Bird.

582
00:31:19,689 --> 00:31:20,676
Ciao.

583
00:31:20,776 --> 00:31:21,801
Ciao, Birdy.

584
00:31:21,901 --> 00:31:24,001
- Ciao, Shelly.
- Ciao, Shelly.

585
00:31:27,261 --> 00:31:29,623
Perche' quella sigaretta
e' cosi' strana?

586
00:31:29,723 --> 00:31:31,473
Non sembra una sigaretta.

587
00:31:33,046 --> 00:31:34,746
Perche' e' aromatizzata.

588
00:31:42,773 --> 00:31:45,373
Leccati le labbra,
ti fa le labbra dolci.

589
00:31:50,614 --> 00:31:54,189
A tua mamma e' dispiaciuto che
non ci fossi per il Ringraziamento.

590
00:31:54,289 --> 00:31:55,339
Si', be'...

591
00:31:55,744 --> 00:31:56,876
mi odia.

592
00:31:58,091 --> 00:31:59,991
Ha un gran cuore, tua madre.

593
00:32:03,073 --> 00:32:06,773
Mi ha accolta quando i miei genitori
hanno dato di matto per...

594
00:32:07,126 --> 00:32:09,426
Vabbe'...
Il sesso prematrimoniale.

595
00:32:12,828 --> 00:32:13,828
La ammiro.

596
00:32:30,728 --> 00:32:33,548
- # Sant'Ignazio di Loyola #
- Prega per noi!

597
00:32:33,648 --> 00:32:36,548
- # Gesu' viva nei nostri cuori #
- Per sempre!

598
00:32:39,784 --> 00:32:43,170
# Sfrecciando
attraverso la campagna #

599
00:32:43,577 --> 00:32:46,633
# Allegramente andiamo avanti,
andiamo avanti #

600
00:32:47,162 --> 00:32:50,200
# Aggrappandoci a un sogno #

601
00:32:56,010 --> 00:32:57,860
# Ehi, vecchi amici #

602
00:32:57,960 --> 00:33:00,437
# Come restiamo vecchi amici? #

603
00:33:00,537 --> 00:33:05,544
# Comincio' come una canzone #

604
00:33:07,423 --> 00:33:09,011
# Io e te #

605
00:33:09,213 --> 00:33:10,769
# Io e te #

606
00:33:10,985 --> 00:33:12,176
# Io e te #

607
00:33:18,603 --> 00:33:20,803
- Eccola qui. Jules, wow!
- Salve.

608
00:33:20,994 --> 00:33:23,135
- Sei stata bravissima! Incredibile.
- Grazie.

609
00:33:23,235 --> 00:33:25,158
Lei e' mia moglie, Becky.
Becky, lei e'

610
00:33:25,258 --> 00:33:27,346
Jules, una
dei miei migliori studenti.

611
00:33:27,446 --> 00:33:29,399
- E' un vero piacere.
- Piacere mio.

612
00:33:29,499 --> 00:33:31,461
- Come ti senti?
- Un po' stanca.

613
00:33:31,561 --> 00:33:34,191
Ok. Ok, la porto a casa,
per il piccoletto,

614
00:33:34,291 --> 00:33:36,661
- ma e' stato bellissimo, Jules.
- Grazie.

615
00:33:37,743 --> 00:33:39,043
Congratulazioni.

616
00:33:53,379 --> 00:33:54,889
Non l'hanno capito.

617
00:34:03,605 --> 00:34:04,255
No!

618
00:34:06,858 --> 00:34:09,858
Quanto avete intenzioni di metterci?
Ho bevuto un casino.

619
00:34:09,958 --> 00:34:11,600
- Fanculo!
- Mi e' venuto il ciclo!

620
00:34:11,700 --> 00:34:13,481
- Maledizione!
- Dove vai?

621
00:34:13,581 --> 00:34:16,081
Non c'e' mai fila
nel bagno dei maschi.

622
00:34:23,301 --> 00:34:24,401
Oh, mio Dio!

623
00:34:33,313 --> 00:34:34,905
# ... nella mia vita #

624
00:34:35,965 --> 00:34:38,201
# Piccola #

625
00:34:39,043 --> 00:34:42,798
# E io sono entrato nella tua #

626
00:35:07,478 --> 00:35:08,878
Sono ottime calze.

627
00:35:09,866 --> 00:35:13,265
Sono anche costose.
Liberano i piedi dall'umidita'.

628
00:35:13,694 --> 00:35:15,517
I miei piedi
sono sempre umidi.

629
00:35:15,617 --> 00:35:16,917
Mamma, le adoro.

630
00:35:17,221 --> 00:35:19,571
Mi dispiace ci sia poco,
volevamo...

631
00:35:20,370 --> 00:35:22,418
Quest'anno
ci conteniamo un po'.

632
00:35:22,518 --> 00:35:23,918
Queste sono belle.

633
00:35:28,314 --> 00:35:31,156
<i>{\an8}I golfisti odiano stare a dieta.
Di erba ne vedono gia' troppa.</i>

634
00:35:29,052 --> 00:35:30,002
Guardate.

635
00:35:31,467 --> 00:35:33,117
- Ok.
- E' fantastico.

636
00:35:33,860 --> 00:35:35,335
Mi fa ridere.

637
00:35:44,276 --> 00:35:45,676
Papa', entra pure.

638
00:35:49,190 --> 00:35:50,465
Come sapevi che ero io?

639
00:35:50,565 --> 00:35:51,865
Mamma non bussa.

640
00:35:52,923 --> 00:35:54,023
No, e' vero.

641
00:35:57,112 --> 00:36:00,512
Ecco qua, i moduli per il supporto
finanziario compilati.

642
00:36:01,035 --> 00:36:01,885
Grazie.

643
00:36:02,210 --> 00:36:03,310
Buon Natale.

644
00:36:03,508 --> 00:36:04,358
Grazie.

645
00:36:05,283 --> 00:36:07,743
Ti servono soldi
per i moduli? Posso aiutarti,

646
00:36:07,843 --> 00:36:09,853
- basta...
- No, no, ci penso io.

647
00:36:09,953 --> 00:36:11,561
Mi bastano i lavori estivi.

648
00:36:11,661 --> 00:36:13,530
Per questo ci sono
gli orari per usare il PC.

649
00:36:13,630 --> 00:36:15,138
- E' la nostra stanza.
- Ok, ok, ma...

650
00:36:15,238 --> 00:36:18,184
mi accompagni all'ufficio postale?
Dovrebbe essere aperto.

651
00:36:18,284 --> 00:36:18,984
<i>3...</i>

652
00:36:19,355 --> 00:36:20,055
<i>2...</i>

653
00:36:20,354 --> 00:36:21,054
<i>1...</i>

654
00:36:21,443 --> 00:36:23,610
Buon anno!

655
00:36:23,876 --> 00:36:24,876
Buon anno.

656
00:36:25,918 --> 00:36:26,918
Buon anno.

657
00:36:49,880 --> 00:36:50,580
Ehi.

658
00:36:51,735 --> 00:36:53,385
Mi piace la tua band...

659
00:36:53,952 --> 00:36:55,202
con Jonah Ruiz,

660
00:36:55,378 --> 00:36:57,578
- L'enfance Nue.
- L'enfance Nue.

661
00:37:00,431 --> 00:37:03,210
Be', ho visto il vostro spettacolo
del Ringraziamento.

662
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Mi chiamo Lady Bird.

663
00:37:04,936 --> 00:37:07,486
- E' strano che stringi la mano.
- Gia'.

664
00:37:10,532 --> 00:37:12,962
Sono amica di Jenna
e lei parla sempre

665
00:37:13,062 --> 00:37:16,052
di quanto e' fica la vostra band,
cosi' volevo verificare.

666
00:37:16,152 --> 00:37:18,602
- SI', Jenna e' proprio forte.
- Gia'.

667
00:37:18,857 --> 00:37:21,005
Magari ci vediamo
al Deuce, qualche volta.

668
00:37:21,105 --> 00:37:22,955
Certo. Ci vediamo al Deuce.

669
00:37:23,537 --> 00:37:24,237
Ehi!

670
00:37:24,610 --> 00:37:26,177
Non ti pago per flirtare!

671
00:37:26,277 --> 00:37:27,777
Non stavo flirtando.

672
00:37:28,370 --> 00:37:29,870
Mi sarebbe piaciuto.

673
00:37:41,904 --> 00:37:43,940
<i>Un passo
dal libro della Genesi.</i>

674
00:37:44,040 --> 00:37:47,111
Il Signore condusse
fuori Abramo e disse:

675
00:37:47,211 --> 00:37:50,176
"Guarda il cielo e conta le stelle,
se le puoi contare".

676
00:37:50,508 --> 00:37:51,705
"Tale", soggiunse,

677
00:37:51,805 --> 00:37:53,655
"sara' la tua discendenza".

678
00:37:53,826 --> 00:37:55,676
Abramo credette al Signore,

679
00:37:55,920 --> 00:37:58,193
che glielo accredito'
come giustizia.

680
00:37:58,293 --> 00:38:00,013
Padre nostro,
che sei nei cieli,

681
00:38:00,113 --> 00:38:02,013
sia santificato il Tuo nome.

682
00:38:02,161 --> 00:38:04,323
Venga il Tuo regno,
sia fata la Tua volonta',

683
00:38:04,423 --> 00:38:06,062
come in cielo cosi' in terra.

684
00:38:06,162 --> 00:38:07,210
Dacci oggi...

685
00:38:07,310 --> 00:38:10,681
La prima volta che l'abbiamo fatto
era alla casa al lago quest'estate.

686
00:38:10,781 --> 00:38:12,653
E' stato stranissimo.

687
00:38:14,259 --> 00:38:15,509
Dallo zio Matt.

688
00:38:15,609 --> 00:38:19,046
Credo sia agli sgoccioli con la mamma,
quindi goditi il pranzo, finche' puoi.

689
00:38:19,146 --> 00:38:21,700
No, grazie.
Sto cercando di perdere peso.

690
00:38:21,800 --> 00:38:22,675
Davvero?

691
00:38:22,775 --> 00:38:26,299
Non tanto per il sesso, ma mia mamma
ha chiamato mentre lo facevamo.

692
00:38:26,399 --> 00:38:29,294
Era al mio cellulare, quello
che mi prese per le emergenze.

693
00:38:29,394 --> 00:38:30,544
Hai risposto?

694
00:38:31,140 --> 00:38:34,788
Si', ero tipo: "Oh, mamma,
adesso non e' un buon momento..."

695
00:38:36,327 --> 00:38:37,977
E qual era l'emergenza?

696
00:38:38,665 --> 00:38:39,415
Cosa?

697
00:38:39,916 --> 00:38:41,383
Qual era l'emergenza?

698
00:38:41,483 --> 00:38:43,691
- Oh, era morta la mia prozia.
- Mi dispiace.

699
00:38:43,791 --> 00:38:45,591
Se l'era andata a cercare.

700
00:38:45,838 --> 00:38:47,950
Non so che motivo aveva
di farlo se era gia' vecchia.

701
00:38:48,050 --> 00:38:49,050
Signorine,

702
00:38:49,382 --> 00:38:50,332
le gonne?

703
00:38:53,441 --> 00:38:56,206
Ti scrivero' una citazione,
signorina Walton.

704
00:38:56,306 --> 00:38:58,056
Basta con le gonne corte.

705
00:39:01,151 --> 00:39:03,261
Sarah Joan
non mi molla un attimo.

706
00:39:04,326 --> 00:39:05,486
E' una stronza.

707
00:39:05,752 --> 00:39:07,152
Birdy, a te piace.

708
00:39:07,417 --> 00:39:09,567
Si', ma e' comunque
una stronza.

709
00:39:10,564 --> 00:39:13,364
Ho un'idea per dare
una lezione a Sarah Joan.

710
00:39:13,971 --> 00:39:14,721
Come?

711
00:39:14,936 --> 00:39:16,769
Lo vedrai. Oggi pomeriggio?

712
00:39:16,869 --> 00:39:19,319
No, oggi pomeriggio
ci sono i provini.

713
00:39:20,331 --> 00:39:21,631
Giusto, pero'...

714
00:39:21,902 --> 00:39:24,352
non so se mi va
di fare lo spettacolo.

715
00:39:24,452 --> 00:39:26,418
Ci vediamo alle 15
al parcheggio degli insegnanti.

716
00:39:26,518 --> 00:39:28,166
Porto tutto l'occorrente.

717
00:39:28,266 --> 00:39:29,266
D'accordo.

718
00:39:29,646 --> 00:39:31,497
Aspetta, com'e' che ti chiami?

719
00:39:31,597 --> 00:39:32,597
Lady Bird.

720
00:39:33,534 --> 00:39:34,818
- Strano.
- Signorine!

721
00:39:34,918 --> 00:39:37,329
Dobbiamo prendere
una decisione: il tema del ballo.

722
00:39:37,429 --> 00:39:39,247
Le principali opzioni
per ora sono:

723
00:39:39,347 --> 00:39:40,697
citta' del mondo,

724
00:39:41,397 --> 00:39:43,564
fiamma eterna e film.

725
00:39:45,310 --> 00:39:46,910
Dov'e' Padre Leviatch?

726
00:39:47,114 --> 00:39:49,179
Ok, raccogliamoci
per il timeout.

727
00:39:49,279 --> 00:39:50,029
Cosa?

728
00:39:50,402 --> 00:39:51,702
Sedetevi comodi.

729
00:39:53,331 --> 00:39:55,440
So che a tutti
manca padre Leviatch,

730
00:39:55,575 --> 00:39:57,925
e vi assicuro
che manca anche a noi,

731
00:39:58,216 --> 00:40:00,716
ma io cerchero'
di fare del mio meglio.

732
00:40:01,709 --> 00:40:03,771
Di solito sono
l'allenatore di football,

733
00:40:03,871 --> 00:40:06,385
ma, per quanto ne so,
e' comunque...

734
00:40:06,926 --> 00:40:09,297
- un gioco di squadra.
- Dov'e' Lady Bird?

735
00:40:09,397 --> 00:40:11,818
Con la nuova migliore amica.
Si crede troppo figa per il teatro.

736
00:40:11,918 --> 00:40:13,918
Ora prendete i vostri copioni.

737
00:40:14,047 --> 00:40:16,343
Ho assegnato un numero
a ciascun ruolo,

738
00:40:16,443 --> 00:40:19,167
io scrivo tutto
sulla lavagna e se...

739
00:40:19,535 --> 00:40:22,723
poteste trascriverlo sul copione,
sarebbe perfetto.

740
00:40:22,979 --> 00:40:24,225
Chi interpreta cosa?

741
00:40:24,325 --> 00:40:27,225
La signorina Patty ha assegnato
i ruoli, visto che vi conosce.

742
00:40:27,325 --> 00:40:29,134
Quindi li dica pure,
signorina Patty!

743
00:40:29,234 --> 00:40:31,464
Ok. Prospero, Danny.

744
00:40:31,564 --> 00:40:33,564
Danny, bene, parte numero uno.

745
00:40:33,776 --> 00:40:35,765
<i>Oggi sposi con Gesu'</i>

746
00:40:36,218 --> 00:40:37,718
Aspetta, dove abiti?

747
00:40:40,357 --> 00:40:41,207
Nei 40.

748
00:40:42,110 --> 00:40:44,110
E' dove avevamo la prima casa.

749
00:40:44,315 --> 00:40:45,215
Che via?

750
00:40:46,327 --> 00:40:49,178
La 44.
E' la casa blu, su tre piani,

751
00:40:49,574 --> 00:40:52,114
con le imposte bianche
e la bandiera americana davanti.

752
00:40:52,214 --> 00:40:55,443
Si', la conosco. Ti va di andarci
e mangiare qualcosa?

753
00:40:55,543 --> 00:40:58,043
Se no andiamo da me,
sto a Granite Bay.

754
00:40:58,207 --> 00:41:01,367
In realta' pensavo
magari di andare al Deuce.

755
00:41:01,926 --> 00:41:04,184
Ne parlavo con Kyle
e ha detto tipo:

756
00:41:04,284 --> 00:41:07,110
"Vabbe', e' una noia,
ma magari ci vediamo li'."

757
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
Come conosci Kyle?

758
00:41:09,138 --> 00:41:10,971
Mi madre mi ha costretta
a lavorare al New Helvetia

759
00:41:11,071 --> 00:41:14,071
per imparare ad assumermi
le mie responsabilita'.

760
00:41:15,900 --> 00:41:17,551
Comunque, ci vediamo li'.

761
00:41:17,651 --> 00:41:19,351
Si', Kyle e' fantastico.

762
00:41:19,791 --> 00:41:20,991
Che Deuce sia.

763
00:41:22,377 --> 00:41:23,745
<i>Ok, ragazzi, guardate.</i>

764
00:41:23,845 --> 00:41:24,844
Ruolo 1, ok?

765
00:41:24,944 --> 00:41:26,958
Corri e ti metti in posa
davanti a tutti.

766
00:41:27,058 --> 00:41:29,095
Voglio che guardi
dritto il pubblico, ok?

767
00:41:29,195 --> 00:41:31,774
Non guardarti in giro e non parlare
con altri, se passano di li'.

768
00:41:31,874 --> 00:41:34,410
8, 9 e 10, voi entrate
con forza, proprio qui.

769
00:41:34,510 --> 00:41:36,862
Perche' loro lo adoreranno.
Non parlate tra voi.

770
00:41:36,962 --> 00:41:38,361
Ora, entriamo lentamente,

771
00:41:38,461 --> 00:41:39,411
Cantiamo.

772
00:41:40,299 --> 00:41:42,708
Significa che cantiamo.
La linea bianca e' il canto.

773
00:41:42,808 --> 00:41:43,599
Cantiamo.

774
00:41:43,699 --> 00:41:44,649
Cantiamo.

775
00:41:44,949 --> 00:41:46,985
Danny, qui, non canta,
e' da solo.

776
00:41:47,085 --> 00:41:49,397
8, 9 e 10, cantate...
e entrate con forza!

777
00:41:49,497 --> 00:41:50,897
Entrate con forza!

778
00:41:54,325 --> 00:41:55,775
E' questo il Deuce?

779
00:41:55,959 --> 00:41:56,659
Si'.

780
00:41:56,997 --> 00:41:58,347
E' un parcheggio?

781
00:41:58,900 --> 00:41:59,600
Si'.

782
00:42:00,488 --> 00:42:03,688
Siamo passate da un parcheggio
a un altro parcheggio.

783
00:42:04,129 --> 00:42:07,643
Ehi, Kyle! Io e Lady Bird
abbiamo decorato la Suormobile,

784
00:42:07,743 --> 00:42:09,587
dice "oggi sposi con Gesu'."

785
00:42:09,687 --> 00:42:10,787
Niente male.

786
00:42:24,184 --> 00:42:26,155
Avete fatto
una cosa da fuoriclasse.

787
00:42:26,255 --> 00:42:27,339
Da anarchici.

788
00:42:27,439 --> 00:42:28,789
Gia'. Si fottano.

789
00:42:29,225 --> 00:42:30,808
Tranquilla,
non vado a fare la spia.

790
00:42:30,908 --> 00:42:34,158
Be', ci spero, cazzo,
o dovro' ammazzarti la famiglia.

791
00:42:36,311 --> 00:42:37,661
- Cosa?
- Scusa.

792
00:42:38,256 --> 00:42:39,963
Ho un po' esagerato.

793
00:42:40,188 --> 00:42:41,238
Tranquilla.

794
00:42:41,729 --> 00:42:43,596
Mio padre
ha il cancro, quindi...

795
00:42:43,696 --> 00:42:45,996
ci pensa Dio
ad ammazzarlo per noi.

796
00:42:46,156 --> 00:42:47,256
Mi dispiace.

797
00:42:49,596 --> 00:42:51,298
Lavori al New Helvetia, vero?

798
00:42:51,398 --> 00:42:52,098
Si'.

799
00:42:52,774 --> 00:42:54,324
Mi dai il tuo numero?

800
00:42:54,439 --> 00:42:56,283
Vorremo farci
qualche altro concerto.

801
00:42:56,383 --> 00:42:57,183
Certo.

802
00:43:00,484 --> 00:43:02,648
E' il numero dei miei genitori.

803
00:43:03,129 --> 00:43:04,629
Non hai un cellulare?

804
00:43:04,729 --> 00:43:05,954
- Nah.
- Brava.

805
00:43:06,054 --> 00:43:09,835
Al governo non serve metterci
le microspie, ce le compriamo da soli.

806
00:43:09,935 --> 00:43:11,462
Io non ho microspie.

807
00:43:11,562 --> 00:43:12,610
No, no, no.

808
00:43:12,710 --> 00:43:13,810
I cellulari.

809
00:43:14,458 --> 00:43:15,308
Capito?

810
00:43:16,008 --> 00:43:17,058
Si', lo so.

811
00:43:18,137 --> 00:43:21,221
Prima o poi ne prenderai uno,
lo prenderanno tutti, e poi...

812
00:43:21,321 --> 00:43:23,181
sara' solo
una questione di tempo.

813
00:43:23,281 --> 00:43:24,231
Per cosa?

814
00:43:24,610 --> 00:43:27,210
Perche' ce li mettano
dentro al cervello.

815
00:43:37,257 --> 00:43:43,257
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

816
00:43:44,257 --> 00:43:49,257
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

817
00:44:02,669 --> 00:44:03,969
Cosa vuoi da me?

818
00:44:06,105 --> 00:44:06,805
Si'?

819
00:44:07,366 --> 00:44:10,766
Mia nonna voleva ti dicessi
che le sei mancata, a Natale.

820
00:44:11,283 --> 00:44:12,722
Si', be', non potevo uscire.

821
00:44:12,822 --> 00:44:15,094
Mia madre era incazzata
per il Ringraziamento.

822
00:44:15,194 --> 00:44:17,341
Tua madre...
e' pazza, mi fa paura.

823
00:44:17,441 --> 00:44:19,076
Non e' pazza, e' solo...

824
00:44:19,176 --> 00:44:20,176
Be', ha...

825
00:44:20,299 --> 00:44:22,528
ha un gran cuore,
e' molto cordiale.

826
00:44:22,628 --> 00:44:24,249
- Non mi sembra cordiale.
- No?

827
00:44:24,349 --> 00:44:26,988
Be', no, e' cordiale, si',
pero' fa anche paura.

828
00:44:27,088 --> 00:44:29,995
- Si puo' essere entrambe le cose.
- Certo, tua mamma e' cosi'.

829
00:44:30,095 --> 00:44:31,145
Tu sei gay.

830
00:44:32,903 --> 00:44:33,703
Cazzo.

831
00:44:34,756 --> 00:44:36,857
Puoi non dirlo a nessuno,
per favore?

832
00:44:36,957 --> 00:44:38,857
Mi dispiace tanto per tutto.

833
00:44:39,030 --> 00:44:41,196
Mi vergogno tantissimo,

834
00:44:41,422 --> 00:44:42,772
per tutto quanto.

835
00:44:43,292 --> 00:44:44,192
Pero'...

836
00:44:44,430 --> 00:44:46,864
si mettera' male e
mi serve solo un po' di tempo

837
00:44:46,964 --> 00:44:49,994
per capire come dirlo
a mia madre e a mio padre e...

838
00:44:50,094 --> 00:44:51,444
Non preoccuparti.

839
00:44:58,210 --> 00:44:59,860
Non lo diro' a nessuno.

840
00:45:02,044 --> 00:45:03,094
Tranquillo.

841
00:45:12,651 --> 00:45:13,701
Tranquillo.

842
00:45:17,158 --> 00:45:19,332
Ed ha un sistema di sostegno?

843
00:45:20,440 --> 00:45:21,590
In che senso?

844
00:45:24,084 --> 00:45:26,744
A chi si rivolge
quando si sente cosi'?

845
00:45:29,940 --> 00:45:31,290
A nessuno, credo.

846
00:45:33,337 --> 00:45:35,775
- Mi dispiace.
- No, non si scusi.

847
00:45:35,875 --> 00:45:38,090
Non ci sono risposte sbagliate.

848
00:45:40,357 --> 00:45:42,016
Non lo dica
a sua figlia, per favore.

849
00:45:42,116 --> 00:45:43,466
No, certo che no.

850
00:45:44,360 --> 00:45:45,510
Certo che no.

851
00:45:49,063 --> 00:45:50,866
<i>Ricorda che polvere eri
e polvere ritornerai.</i>

852
00:45:50,966 --> 00:45:54,198
Ricorda che polvere eri
e polvere ritornerai.

853
00:45:54,712 --> 00:45:57,702
Ricorda che polvere eri
e polvere ritornerai.

854
00:45:58,405 --> 00:46:01,890
Ricorda che polvere eri
e polvere ritornerai.

855
00:46:02,722 --> 00:46:05,494
Ricorda che polvere eri
e polvere ritornerai.

856
00:46:05,904 --> 00:46:08,704
E' un nuovo sistema, basta mettere
il numero di previdenza sociale

857
00:46:08,804 --> 00:46:09,504
e...

858
00:46:14,945 --> 00:46:16,226
- La Davis?
- Non e' male,

859
00:46:16,326 --> 00:46:19,072
- dacci un'occhiata.
- E' a soli 30 minuti da qui.

860
00:46:19,172 --> 00:46:20,532
Meno, se vai veloce.

861
00:46:20,632 --> 00:46:23,123
- Mi sono laureato li'.
- Molta gente sveglia va alla Davis.

862
00:46:23,223 --> 00:46:24,910
Persavo che
la Berkeley mi accettasse.

863
00:46:25,010 --> 00:46:27,150
Tu e Miguel siete andati li'.
Sono un retaggio.

864
00:46:27,250 --> 00:46:29,805
- No, se non paghiamo.
- E se prendi brutti voti.

865
00:46:29,905 --> 00:46:31,234
- Tu che ne vuoi sapere?
- Cioe'?

866
00:46:31,334 --> 00:46:32,074
Niente.

867
00:46:32,174 --> 00:46:33,965
- No, che vuoi dire?
- Niente.

868
00:46:34,065 --> 00:46:35,304
Razzista del cazzo!

869
00:46:35,404 --> 00:46:38,375
- Non ho detto niente!
- Io non ho dichiarato la mia razza!

870
00:46:38,475 --> 00:46:41,801
Oh, si', di certo
non ne avevano idea, Miguel!

871
00:46:42,340 --> 00:46:44,240
Sei davvero malvagia, cazzo.

872
00:46:45,484 --> 00:46:47,369
- Che problema hai?
- Vai, in camera tua.

873
00:46:47,469 --> 00:46:49,551
- Non ho 5 anni!
- Non ti ho cresciuta cosi'.

874
00:46:49,651 --> 00:46:53,101
Non vado da nessuna parte, tanto
meno in una cazzo di universita'

875
00:46:53,201 --> 00:46:56,197
famosa per la cazzo
di facolta' di agraria!

876
00:46:57,685 --> 00:46:59,524
E Miguel e Shelly,
non troverete mai un lavoro

877
00:46:59,624 --> 00:47:02,274
con tutta quella roba
che avete in faccia.

878
00:47:16,516 --> 00:47:17,216
Ehi!

879
00:47:17,510 --> 00:47:18,260
Ciao!

880
00:47:19,616 --> 00:47:21,230
Prendi quello
che vuoi dal frigo.

881
00:47:21,330 --> 00:47:23,698
I miei genitori sono su,
ma non gli importa se bevi.

882
00:47:23,798 --> 00:47:24,746
Ok, bene.

883
00:47:42,428 --> 00:47:43,778
Odio quella roba.

884
00:47:44,844 --> 00:47:45,844
Ma tu fumi.

885
00:47:45,944 --> 00:47:47,572
Fumo sigarette rullate a mano,

886
00:47:47,672 --> 00:47:49,322
mai quelle industriali,

887
00:47:49,545 --> 00:47:50,995
e mai aromatizzate.

888
00:47:51,172 --> 00:47:54,051
- Che hanno di male?
- Non le puoi inalare, che gusto c'e'?

889
00:47:54,151 --> 00:47:54,801
Ah.

890
00:47:55,602 --> 00:47:56,762
Non dovresti farlo.

891
00:47:56,862 --> 00:48:00,168
Be', sono le prime sigarette
che ho provato da piccola,

892
00:48:00,268 --> 00:48:02,912
quindi... sai, forza d'abitudine.

893
00:48:03,318 --> 00:48:05,118
Contengono fibre di vetro.

894
00:48:05,370 --> 00:48:06,820
- Davvero?
- Gia'.

895
00:48:07,172 --> 00:48:10,222
E' meglio rullartele da sola.
Inoltre, sto tipo...

896
00:48:10,529 --> 00:48:12,629
cercando il piu' possibile di...

897
00:48:12,797 --> 00:48:14,592
non partecipare
alla nostra economia.

898
00:48:14,692 --> 00:48:16,442
Non mi piacciono i soldi.

899
00:48:16,640 --> 00:48:17,590
Quindi...

900
00:48:17,793 --> 00:48:19,753
cerco di vivere
di solo baratto.

901
00:48:19,853 --> 00:48:22,286
Ma la scuola cattolica
non costa soldi?

902
00:48:22,386 --> 00:48:24,936
Gia', la diocesi
non ne era entusiasta.

903
00:48:26,025 --> 00:48:27,825
Mio padre ci teneva che...

904
00:48:28,952 --> 00:48:31,252
andassi alla Xavier,
percio' sto...

905
00:48:32,181 --> 00:48:34,231
solo cercando di accontentarlo.

906
00:48:47,259 --> 00:48:48,447
- Non voglio fare sesso.
- Neanche io.

907
00:48:48,547 --> 00:48:50,607
- Non l'ho mai fatto con nessuno.
- Neanche io.

908
00:48:50,707 --> 00:48:52,107
- Davvero?
- Si'.

909
00:48:58,434 --> 00:48:59,484
Oh mio Dio!

910
00:48:59,606 --> 00:49:01,156
E' il lettino solare!

911
00:49:01,495 --> 00:49:02,995
Julie lo adorerebbe!

912
00:49:03,576 --> 00:49:04,726
Chi e' Julie?

913
00:49:26,172 --> 00:49:27,150
Lady Bird!

914
00:49:27,250 --> 00:49:29,327
Non puoi chiuderti a chiave,
Abbiamo un solo bagno!

915
00:49:29,427 --> 00:49:30,858
Scusa, scusa, scusa.

916
00:49:30,958 --> 00:49:33,265
E' solo che e' l'unico posto
dove posso avere privacy.

917
00:49:33,365 --> 00:49:35,090
Ti servono davvero
due asciugamani?

918
00:49:35,190 --> 00:49:37,059
Ah... No,
immagino di no.

919
00:49:37,159 --> 00:49:39,977
Dillo se te ne servono due,
perche' influisce sulla mia giornata.

920
00:49:40,077 --> 00:49:43,809
Facendo il bucato prima del lavoro,
devo sapere quanta roba dovro' lavare.

921
00:49:43,909 --> 00:49:45,347
Me ne serve solo uno, scusa.

922
00:49:45,447 --> 00:49:47,797
Ok, be', fammi
andare allo specchio,

923
00:49:48,085 --> 00:49:49,285
devo muovermi.

924
00:49:57,018 --> 00:50:02,449
Secondo te quando e'
il momento giusto per fare sesso?

925
00:50:02,582 --> 00:50:04,483
- Stai facendo sesso?
- No!

926
00:50:05,773 --> 00:50:09,399
Al college andrebbe bene,
penso al college, e...

927
00:50:10,371 --> 00:50:12,538
usa le protezioni.
Ne abbiamo parlato.

928
00:50:12,638 --> 00:50:13,288
Ok.

929
00:50:22,682 --> 00:50:24,032
Papa' e' depresso?

930
00:50:25,223 --> 00:50:26,773
Perche' me lo chiedi?

931
00:50:27,623 --> 00:50:30,673
Le pillole...
c'e' scritto il nome di papa' sopra.

932
00:50:31,057 --> 00:50:33,957
Sono anni che papa'
ha problemi di depressione.

933
00:50:38,088 --> 00:50:39,288
Non lo sapevo.

934
00:50:39,970 --> 00:50:42,720
I soldi non sono
un buon indicatore di vita.

935
00:50:43,532 --> 00:50:45,232
E' depresso per i soldi?

936
00:50:45,758 --> 00:50:49,401
Avere successo
non significa nulla di per se'.

937
00:50:49,501 --> 00:50:52,735
- Significa solo che hai successo.
- Si', pero' hai successo.

938
00:50:52,835 --> 00:50:54,985
Ma non significa
che sei felice.

939
00:50:55,316 --> 00:50:56,866
Ma lui non e' felice.

940
00:51:09,470 --> 00:51:11,420
Devo andarmene da Sacramento.

941
00:51:12,843 --> 00:51:13,693
Perche'?

942
00:51:14,144 --> 00:51:15,944
Perche' e' demoralizzante.

943
00:51:17,100 --> 00:51:19,200
E' il midwest
della California.

944
00:51:21,213 --> 00:51:22,963
Non c'e' una roba tipo...

945
00:51:23,140 --> 00:51:25,640
"pensa globalmente,
agisci localmente"?

946
00:51:26,687 --> 00:51:30,237
Sembra che chi l'ha detto
non abbia mai vissuto a Sacramento.

947
00:51:34,329 --> 00:51:35,357
<i>Amo questo posto.</i>

948
00:51:35,457 --> 00:51:38,034
<i>Voglio mandare mia figlia
al Cuore immacolato.</i>

949
00:51:38,134 --> 00:51:40,284
<i>Voglio...
voglio essere una mamma.</i>

950
00:51:41,106 --> 00:51:42,956
Vai almeno a San Francisco.

951
00:51:44,927 --> 00:51:46,827
Non mi piacciono le colline.

952
00:51:49,301 --> 00:51:54,491
Iniziate con un semplice:
"x piu' 3, moltiplicato per x, piu' 2."

953
00:51:55,920 --> 00:51:56,720
<i>Julie!</i>

954
00:51:58,683 --> 00:51:59,483
Julie!

955
00:52:01,464 --> 00:52:02,610
Julie, ehi!

956
00:52:03,509 --> 00:52:04,959
Cosa vuoi da Julie?

957
00:52:05,760 --> 00:52:08,377
- Darlene, puoi scusarci?
- Darlene, resta.

958
00:52:08,477 --> 00:52:10,647
- Perche' non sei in Algebra II?
- Ho cambiato sezione.

959
00:52:10,747 --> 00:52:13,297
- Perche'?
- Non ti bastano Jenna e Kyle?

960
00:52:14,838 --> 00:52:16,418
Mi dispiace che sei gelosa.

961
00:52:16,518 --> 00:52:19,496
- Jenna e' un'idiota, lo sai?
- Non e' vero. E' in Analisi 2.

962
00:52:19,596 --> 00:52:22,117
- E' idiota in un senso piu' profondo.
- Non la conosci neanche.

963
00:52:22,217 --> 00:52:25,611
La signorina Patty t'ha dato un ruolo.
Non ti sei presentata per prenderlo.

964
00:52:25,711 --> 00:52:26,627
Che ruolo?

965
00:52:26,727 --> 00:52:27,927
"La Tempesta".

966
00:52:28,490 --> 00:52:30,332
Non esiste il ruolo
della tempesta!

967
00:52:30,432 --> 00:52:32,277
E' il ruolo protagonista!

968
00:52:32,377 --> 00:52:35,184
No, e' una cosa inventata
cosi' possiamo partecipare tutti.

969
00:52:35,284 --> 00:52:39,257
Non fai niente se non sei
al centro dell'attenzione, vero?

970
00:52:39,357 --> 00:52:42,346
Si', be', le tette di tua madre
sono finte, totalmente finte!

971
00:52:42,446 --> 00:52:44,662
Ha preso una decisione
sbagliata a 19 anni!

972
00:52:44,762 --> 00:52:45,938
Due decisioni sbagliate!

973
00:52:46,038 --> 00:52:49,637
E a 15 anni,
questa ragazza era incinta.

974
00:52:49,890 --> 00:52:52,720
Decise di abortire.

975
00:52:52,948 --> 00:52:54,048
Aveva senso.

976
00:52:54,575 --> 00:52:56,425
Era la cosa giusta da fare.

977
00:52:56,525 --> 00:52:59,160
- Era seduta li', col medico...
- Fammi indovinare: non l'ha fatto.

978
00:52:59,260 --> 00:53:03,044
E qualcosa dentro
di lei, le disse: "No".

979
00:53:03,461 --> 00:53:06,261
- Bingo.
- Chi indovina chi era questa donna?

980
00:53:07,010 --> 00:53:08,860
- La signorina qui.
- Lei?

981
00:53:09,051 --> 00:53:10,696
No, non ero io.

982
00:53:11,839 --> 00:53:13,775
- Una sua amica?
- No,

983
00:53:14,509 --> 00:53:16,699
la ragazza nella storia era...

984
00:53:18,066 --> 00:53:19,066
mia madre.

985
00:53:21,129 --> 00:53:24,896
Ero io quel bambino
che decise di non abortire.

986
00:53:25,607 --> 00:53:28,740
Sarei potuta essere io,
sarebbe potuto essere il mio destino.

987
00:53:28,840 --> 00:53:31,918
Solo perche' una cosa e' brutta,
non e' per forza moralmente sbagliata.

988
00:53:32,018 --> 00:53:33,818
Cosa hai detto, signorina?

989
00:53:35,000 --> 00:53:37,650
- Niente.
- Condividi con noi, per favore.

990
00:53:38,301 --> 00:53:39,351
Ho detto...

991
00:53:40,445 --> 00:53:44,109
Solo perche' una cosa e' brutta,
non e' per forza moralmente sbagliata.

992
00:53:44,209 --> 00:53:46,767
Pensi che i bambini morti
non siano moralmente sbagliati?

993
00:53:46,867 --> 00:53:48,941
No... Dico solo che...

994
00:53:49,488 --> 00:53:52,504
se facessi una foto
da vicino della mia vagina

995
00:53:52,604 --> 00:53:56,126
durante il mio ciclo, sarebbe
spiacevole, ma non e' sbagliata.

996
00:53:56,226 --> 00:53:57,252
Come, scusa?

997
00:53:57,352 --> 00:53:59,909
Senta, se sua madre
avesse avuto l'aborto,

998
00:54:00,009 --> 00:54:03,359
non saremmo dovute state qui
a questa stupida assemblea.

999
00:54:08,042 --> 00:54:08,942
<i>Sospesa?</i>

1000
00:54:09,274 --> 00:54:10,416
<i>Come e' successo?</i>

1001
00:54:10,516 --> 00:54:13,203
Tutto cio' che facciamo,
lo facciamo per te. Tutto quanto.

1002
00:54:13,303 --> 00:54:15,090
Pensi mi piaccia
guidare quella macchina?

1003
00:54:15,190 --> 00:54:16,738
- No. No.
- Lo pensi?

1004
00:54:16,838 --> 00:54:19,306
Pensi mi piaccia fare doppi turni
all'ospedale psichiatrico?

1005
00:54:19,406 --> 00:54:21,456
- No.
- Dovevi andare alla scuola cattolica

1006
00:54:21,556 --> 00:54:23,795
perche' tuo fratello ha assistito
a un accoltellamento

1007
00:54:23,895 --> 00:54:25,643
alla scuola pubblica.
E' questo che vuoi?

1008
00:54:25,743 --> 00:54:28,166
- Larry, cosa fai al computer?
- Niente.

1009
00:54:28,266 --> 00:54:31,133
Pensi che papa' e io non sappiamo
quanto ti vergogni di noi?

1010
00:54:31,233 --> 00:54:33,302
Tuo padre lo sa,
sa perche' ci chiedi

1011
00:54:33,402 --> 00:54:35,463
di lasciarti a scuola
un isolato prima, ogni giorno.

1012
00:54:35,563 --> 00:54:38,122
- Papa', non volevo...
- Lo fai star male.

1013
00:54:38,222 --> 00:54:39,219
- Male!
- Scusa.

1014
00:54:39,319 --> 00:54:41,686
- Marion, non dovevi dirglielo.
- No, Larry, non puoi fare sempre

1015
00:54:41,786 --> 00:54:45,036
quello buono. Deve saperlo.
Deve sapere come ti senti.

1016
00:54:45,238 --> 00:54:48,035
Altrimenti pensa
di poter dire tutto cio' che vuole,

1017
00:54:48,135 --> 00:54:50,076
e che nessuno
ne viene mai ferito.

1018
00:54:50,176 --> 00:54:52,056
"Il lato povero dei binari."

1019
00:54:52,156 --> 00:54:53,984
Non intendevo quello,
era una battuta.

1020
00:54:54,084 --> 00:54:56,217
Si', solo una battuta,
a mamma e papa' che importa?

1021
00:54:56,317 --> 00:54:58,214
Non volevamo
restare qui per 25 anni,

1022
00:54:58,314 --> 00:54:59,959
pensavamo di spostarci
in un posto migliore.

1023
00:55:00,059 --> 00:55:01,764
Qualsiasi cosa ti diamo
non basta mai.

1024
00:55:01,864 --> 00:55:03,535
- Non basta mai.
- Si', invece.

1025
00:55:03,635 --> 00:55:05,918
Sai quanto costa mantenerti?

1026
00:55:06,018 --> 00:55:09,128
E quanti soldi butti
all'aria ogni giorno?

1027
00:55:10,093 --> 00:55:11,393
Dammi una cifra.

1028
00:55:12,631 --> 00:55:13,381
Cosa?

1029
00:55:20,272 --> 00:55:21,572
Dammi una cifra.

1030
00:55:22,936 --> 00:55:23,953
Non capisco.

1031
00:55:24,053 --> 00:55:26,841
Dimmi la cifra
che vi costo per mantenermi,

1032
00:55:27,147 --> 00:55:29,569
e quanto diventero' adulta
e faro' un sacco di soldi,

1033
00:55:29,669 --> 00:55:31,485
ti daro' un assegno
con la cifra che ti devo,

1034
00:55:31,585 --> 00:55:34,185
cosi' non dovro'
parlare mai piu' con te.

1035
00:55:34,953 --> 00:55:39,053
Dubito altamente che potrai trovare
un lavoro che ti permetta di farlo.

1036
00:55:44,803 --> 00:55:48,803
<i>L'attacco di ieri sera a Baghdad,
e' stato assolutamente incredibile.</i>

1037
00:55:51,123 --> 00:55:51,728
<i>Pronto?</i>

1038
00:55:51,828 --> 00:55:53,328
Ehi, sono io, Jenna.

1039
00:55:53,667 --> 00:55:54,367
<i>Ehi!</i>

1040
00:55:54,511 --> 00:55:56,011
<i>Mi chiami da scuola?</i>

1041
00:55:56,144 --> 00:55:58,040
No, siamo gia' uscite
perche' le irlandesi

1042
00:55:58,140 --> 00:55:59,536
erano gia' sbronze
a mezzogiorno.

1043
00:55:59,636 --> 00:56:01,749
Ah, giusto.
Oggi e' San Patrizio.

1044
00:56:01,849 --> 00:56:03,448
<i>Gia', immagino
abbiano nascosto</i>

1045
00:56:03,548 --> 00:56:05,562
<i>mini-bottiglie di liquore
nei distributori di assorbenti.</i>

1046
00:56:05,662 --> 00:56:07,440
<i>Ora stanno tutte vomitando.</i>

1047
00:56:07,540 --> 00:56:09,740
Tutte le altre
sono uscite prima.

1048
00:56:10,050 --> 00:56:11,500
Indovina dove sono?

1049
00:56:11,933 --> 00:56:13,233
Non lo so, dove?

1050
00:56:13,525 --> 00:56:15,687
Ding dong, sono fuori!

1051
00:56:16,090 --> 00:56:16,840
Cosa?

1052
00:56:17,140 --> 00:56:18,390
<i>Sono qui fuori.</i>

1053
00:56:19,958 --> 00:56:21,728
No, vai via!

1054
00:56:22,524 --> 00:56:23,424
Vattene.

1055
00:56:24,547 --> 00:56:25,251
Cazzo!

1056
00:56:25,351 --> 00:56:26,151
Salve.

1057
00:56:26,796 --> 00:56:27,546
Ciao.

1058
00:56:35,342 --> 00:56:37,142
Quindi e' questa casa tua.

1059
00:56:38,367 --> 00:56:39,117
Gia'.

1060
00:56:40,036 --> 00:56:42,992
La donna nell'altra casa
era totalmente sconvolta.

1061
00:56:43,092 --> 00:56:46,047
E' l'amica di mia nonna.
E' casa sua.

1062
00:56:48,266 --> 00:56:50,516
Perche' hai detto
che era casa tua?

1063
00:56:53,283 --> 00:56:55,233
Vorrei vivere in quella casa.

1064
00:56:56,788 --> 00:57:00,315
Non capisco neanche vagamente
perche' si dovrebbe mentire su questo.

1065
00:57:00,415 --> 00:57:01,865
Non ho mentito.

1066
00:57:02,117 --> 00:57:04,117
Hai mentito, sei una bugiarda.

1067
00:57:04,407 --> 00:57:05,807
Odio la disonesta'.

1068
00:57:06,423 --> 00:57:07,523
Mi dispiace.

1069
00:57:11,959 --> 00:57:13,759
Scuse accettate, immagino.

1070
00:57:16,259 --> 00:57:17,759
Siamo ancora amiche?

1071
00:57:19,042 --> 00:57:21,339
Se sei ancora
la ragazza di Kyle, allora si'.

1072
00:57:21,439 --> 00:57:23,136
Immagino che ci vedremo.

1073
00:57:42,017 --> 00:57:43,117
Sono pronta.

1074
00:57:44,622 --> 00:57:45,372
Cosa?

1075
00:57:45,889 --> 00:57:48,445
Sono pronta a fare sesso.

1076
00:57:50,022 --> 00:57:50,672
Ok.

1077
00:57:51,938 --> 00:57:52,788
Ottimo.

1078
00:58:01,514 --> 00:58:03,525
Sembri un esperto.

1079
00:58:17,913 --> 00:58:19,413
- Tutto bene?
- Si'.

1080
00:58:42,644 --> 00:58:43,444
Hai...

1081
00:58:44,566 --> 00:58:46,016
- hai fatto?
- Si'.

1082
00:58:46,302 --> 00:58:47,002
Si'.

1083
00:58:48,536 --> 00:58:50,336
Scusa, ero un po' confusa.

1084
00:58:51,498 --> 00:58:52,613
Hai un po'...

1085
00:58:52,713 --> 00:58:53,463
Cosa?

1086
00:58:53,744 --> 00:58:55,794
- Hai tipo del sangue.
- Cosa?

1087
00:58:56,115 --> 00:58:57,115
Oh, merda.

1088
00:58:57,705 --> 00:58:59,930
Mi sanguina il naso a volte.

1089
00:59:00,798 --> 00:59:03,081
- Tieni.
- Grazie. Scusami.

1090
00:59:04,524 --> 00:59:05,924
No, va tutto bene.

1091
00:59:06,638 --> 00:59:09,370
Ti ricordi quando ci si dipingeva
le magliette per divertimento?

1092
00:59:09,470 --> 00:59:12,620
Non l'ho fatta io.
Me la presero i miei a Sea Ranch.

1093
00:59:13,443 --> 00:59:15,946
C'e' scritto Sea Ranch,
se guardi bene.

1094
00:59:18,764 --> 00:59:20,364
Taglio a 10 anni dopo.

1095
00:59:22,324 --> 00:59:23,074
Cosa?

1096
00:59:24,081 --> 00:59:26,794
Come se 10 anni fa
eri in prima elementare...

1097
00:59:26,894 --> 00:59:28,344
e ora tagliamo a...

1098
00:59:29,676 --> 00:59:30,476
E cosa

1099
00:59:30,612 --> 00:59:32,612
"tagliare a" significa per te?

1100
00:59:32,972 --> 00:59:35,484
Oppure si puo' dire:
"E chi si immaginava che..."

1101
00:59:35,584 --> 00:59:37,098
Niente di cio'
che dici ha senso.

1102
00:59:37,198 --> 00:59:39,015
"... non saremmo
stati piu' vergini ora!"

1103
00:59:39,115 --> 00:59:42,265
Ci siamo deflorati.
Abbiamo uno il fiore dell'altra.

1104
00:59:49,256 --> 00:59:50,156
Scusami.

1105
00:59:52,077 --> 00:59:53,777
E' solo che sono felice.

1106
00:59:58,240 --> 01:00:00,640
Non ho perso
con te la mia verginita'.

1107
01:00:03,073 --> 01:00:03,973
Aspetta.

1108
01:00:05,048 --> 01:00:05,798
Cosa?

1109
01:00:06,835 --> 01:00:08,916
L'ho persa con Cassie Duval.

1110
01:00:10,782 --> 01:00:13,058
Come, scusa?
Avevi detto d'essere vergine.

1111
01:00:13,158 --> 01:00:15,228
No che non l'ho detto.
Perche' non lo sono.

1112
01:00:15,328 --> 01:00:17,678
- Non mento da 2 anni.
- Oh, Cristo!

1113
01:00:19,795 --> 01:00:21,447
Gia', saro' stato
a letto con...

1114
01:00:21,547 --> 01:00:22,547
6 persone?

1115
01:00:25,382 --> 01:00:27,632
Non sai neanche
se sono 6 persone?

1116
01:00:28,372 --> 01:00:29,541
Non tengo una lista.

1117
01:00:29,641 --> 01:00:32,166
Perche' non tieni una lista?
Siamo al liceo!

1118
01:00:32,266 --> 01:00:34,061
Perche' sei di malumore?

1119
01:00:34,304 --> 01:00:36,154
Hai detto d'essere vergine.

1120
01:00:37,362 --> 01:00:39,162
Penso tu l'abbia supposto.

1121
01:00:41,209 --> 01:00:43,591
Ho appena fatto
un'esperienza nel modo sbagliato.

1122
01:00:43,691 --> 01:00:46,004
- Senti, stai decidendo d'arrabbiarti.
- No, sono arrabbiata.

1123
01:00:46,104 --> 01:00:47,457
Perche' lo stai decidendo.

1124
01:00:47,557 --> 01:00:48,871
Non arrabbiarti, e' stupido.

1125
01:00:48,971 --> 01:00:51,051
Non puoi arrabbiarti con me
per qualcosa su cui non ho controllo.

1126
01:00:51,151 --> 01:00:52,786
Volevo fosse speciale.

1127
01:00:53,213 --> 01:00:56,331
Perche'? Farai cosi' tanto
sesso insignificante nella tua vita.

1128
01:00:56,431 --> 01:00:59,731
Ero sopra! Chi cazzo
si mette sopra la sua prima volta?

1129
01:01:00,590 --> 01:01:04,055
Sai quanti civili abbiamo ucciso
dall'inizio della guerra in Iraq?

1130
01:01:04,155 --> 01:01:06,189
Stai zitto! Zitto!

1131
01:01:07,795 --> 01:01:11,545
Anche altre cose posso essere tristi,
non esiste solo la guerra.

1132
01:01:20,152 --> 01:01:22,402
Andremo comunque
al ballo insieme?

1133
01:01:23,874 --> 01:01:24,674
Certo.

1134
01:01:48,445 --> 01:01:50,845
Pensavo mi venisse
a prendere Miguel.

1135
01:01:51,036 --> 01:01:54,686
Be', io tornavo in macchina
dal lavoro, era piu' facile cosi'.

1136
01:01:55,666 --> 01:01:56,666
Stai bene?

1137
01:01:59,507 --> 01:02:00,657
Oh, tesoro...

1138
01:02:04,233 --> 01:02:06,022
Oh... Va tutto bene.

1139
01:02:06,521 --> 01:02:07,721
Va tutto bene.

1140
01:02:11,458 --> 01:02:13,058
Che maglione e' questo?

1141
01:02:13,726 --> 01:02:14,876
Oh, e' solo...

1142
01:02:15,299 --> 01:02:17,164
me l'ha dato
la mia amica Jenna.

1143
01:02:17,264 --> 01:02:18,364
Chi e' Jenna?

1144
01:02:18,751 --> 01:02:19,951
Una mia amica.

1145
01:02:24,375 --> 01:02:27,005
Vuoi fare la nostra attivita'
preferita domenicale?

1146
01:02:27,105 --> 01:02:29,205
Non ho un altro turno di lavoro.

1147
01:02:31,317 --> 01:02:32,017
Si'.

1148
01:03:14,869 --> 01:03:16,582
<i>"A bordo della USS Donald Cook
Mar Rosso"</i>

1149
01:03:16,969 --> 01:03:19,419
<i>... con le sue bombe
distruggi-rifugi.</i>

1150
01:03:22,013 --> 01:03:24,649
Lady Bird, sono arrivate
un po' di cose per te.

1151
01:03:24,749 --> 01:03:25,849
Porca merda!

1152
01:03:27,734 --> 01:03:30,684
- Da quando ricevi posta?
- Ricevo sempre posta.

1153
01:03:32,086 --> 01:03:35,229
Qualsiasi cosa tu stia
progettando, non finira' bene!

1154
01:03:39,169 --> 01:03:40,851
<i>Columbia University
... ammissioni per universitari</i>

1155
01:03:46,623 --> 01:03:48,168
<i>ci dispiace informarla che...</i>

1156
01:03:50,881 --> 01:03:52,096
<i>non possiamo offrirle...</i>

1157
01:03:58,750 --> 01:04:00,303
<i>lista d'attesa per...</i>

1158
01:04:01,047 --> 01:04:01,747
Si'!

1159
01:04:06,903 --> 01:04:08,740
I programmatori d'oggi
sono tipo ragazzini!

1160
01:04:08,840 --> 01:04:09,640
Lo so.

1161
01:04:10,354 --> 01:04:14,017
E' per questo che penso che con me
troverete qualcosa di diverso.

1162
01:04:14,117 --> 01:04:15,717
Si', ma sono poppanti!

1163
01:04:15,987 --> 01:04:18,652
La capisco, e' pazzesco.
Ed e' per questo che...

1164
01:04:18,752 --> 01:04:20,945
ho ripreso gli studi e ho preso
un master in economia aziendale

1165
01:04:21,045 --> 01:04:24,045
all'universita' Davis,
mentre lavoravo per la ISC.

1166
01:04:25,096 --> 01:04:27,012
- Oh. Dev'essere stato difficile.
- Si'.

1167
01:04:27,112 --> 01:04:29,365
Ho sentito che
la ISC sta ora chiudendo.

1168
01:04:29,465 --> 01:04:30,461
Ho sentito, si'.

1169
01:04:30,561 --> 01:04:34,411
Cosi' gli stronzi che ti hanno
licenziato ora chiudono il negozio.

1170
01:04:36,235 --> 01:04:37,485
Fa sentir bene.

1171
01:04:37,709 --> 01:04:38,559
Gia'...

1172
01:04:43,322 --> 01:04:44,372
C'e' altro?

1173
01:04:45,977 --> 01:04:48,077
Oh, io... ehm...
pensavo che...

1174
01:04:49,129 --> 01:04:51,129
avremmo parlato dell'incarico.

1175
01:04:52,795 --> 01:04:53,995
Com'e' andata?

1176
01:04:56,325 --> 01:04:59,834
Andiamo a prenderci un gran sacchetto
di Doritos e mangiamoli in auto

1177
01:04:59,934 --> 01:05:01,637
per festeggiare
la tua lista d'attesa.

1178
01:05:01,737 --> 01:05:02,637
Va bene!

1179
01:05:03,074 --> 01:05:06,224
Non dire a mamma dei Doritos
o della lista d'attesa!

1180
01:05:07,563 --> 01:05:09,189
- Ehi.
- Oh... ciao, figliolo!

1181
01:05:09,289 --> 01:05:10,989
Aspetta, che ci fai qui?

1182
01:05:13,020 --> 01:05:15,920
Immagino che... siamo
qui per lo stesso lavoro?

1183
01:05:19,253 --> 01:05:20,203
Parrebbe.

1184
01:05:23,968 --> 01:05:25,768
- Falli secchi!
- Grazie.

1185
01:05:27,520 --> 01:05:29,670
- Per... Per di la'?
- Si', si'.

1186
01:05:34,619 --> 01:05:37,557
So che sei stata tu a fare
quella cosa dell' "oggi sposi".

1187
01:05:37,657 --> 01:05:39,057
Non sono stata io.

1188
01:05:39,553 --> 01:05:40,803
Non ti puniro'.

1189
01:05:42,224 --> 01:05:43,274
Perche' no?

1190
01:05:44,185 --> 01:05:45,685
E' stato divertente.

1191
01:05:46,398 --> 01:05:48,334
Suor Gina ed io
abbiamo guidato fino a casa

1192
01:05:48,434 --> 01:05:50,312
prima di notare
le strombazzate della gente.

1193
01:05:50,412 --> 01:05:51,312
Davvero?

1194
01:05:52,692 --> 01:05:56,498
A essere onesti, non mi ero
appena sposata con Gesu'.

1195
01:05:56,598 --> 01:05:58,148
Lo sono da 40 anni...

1196
01:05:58,393 --> 01:06:00,193
Be', e' un tipo fortunato.

1197
01:06:00,963 --> 01:06:03,363
Ho letto il tuo
saggio universitario.

1198
01:06:04,922 --> 01:06:07,100
E' evidente
che ami Sacramento.

1199
01:06:08,097 --> 01:06:08,847
Dice?

1200
01:06:08,976 --> 01:06:13,160
Scrivi di Sacramento
con tale affetto e precisione!

1201
01:06:13,323 --> 01:06:15,277
Be', la stavo solo descrivendo.

1202
01:06:15,740 --> 01:06:17,649
Be', parrebbe amore.

1203
01:06:18,339 --> 01:06:20,839
Certo, immagino
di prestare attenzione.

1204
01:06:22,940 --> 01:06:25,590
Non pensi che, forse,
sono la stessa cosa?

1205
01:06:25,888 --> 01:06:26,788
Amore...

1206
01:06:27,529 --> 01:06:28,679
e attenzione?

1207
01:06:36,404 --> 01:06:39,497
Immagino che al college
non andrai ai balli.

1208
01:06:39,597 --> 01:06:41,348
Questo e' l'ultimo, per noi.

1209
01:06:41,448 --> 01:06:43,738
Sai, Davis
ha un teatro fantastico.

1210
01:06:43,838 --> 01:06:46,588
Se sei ancora interessata
al teatro. Lo sei?

1211
01:06:47,120 --> 01:06:49,770
Probabilmente
non sono capace di recitare.

1212
01:06:50,885 --> 01:06:53,785
Perche' non sono come
le ragazze delle riviste?

1213
01:06:53,918 --> 01:06:56,582
E' un vero peccato non conoscere
questo Kyle prima del ballo.

1214
01:06:56,682 --> 01:06:58,532
Non e' piu' il mio ragazzo.

1215
01:06:59,304 --> 01:07:03,444
- Cioe', forse non lo e' mai stato.
- Mi piacerebbe conoscerlo lo stesso.

1216
01:07:03,544 --> 01:07:05,394
E' troppo stretto. Cazzo!

1217
01:07:07,022 --> 01:07:10,530
Be', te l'avevo detto di non prendere
una seconda porzione di pasta.

1218
01:07:10,630 --> 01:07:11,500
Mamma!

1219
01:07:11,856 --> 01:07:13,692
Tesoro, sembri arrabbiata
e cerco d'aiutarti.

1220
01:07:13,792 --> 01:07:16,329
Mi stai procurando
un disordine alimentare.

1221
01:07:16,429 --> 01:07:18,779
Vorrei avere
un disturbo alimentare.

1222
01:07:27,491 --> 01:07:28,441
Mi piace.

1223
01:07:30,136 --> 01:07:31,586
Non e' troppo rosa?

1224
01:07:35,495 --> 01:07:36,445
Che c'e'?

1225
01:07:41,168 --> 01:07:43,668
Perche' non puoi
dirmi che mi sta bene?

1226
01:07:44,624 --> 01:07:46,030
Pensavo non ti
importasse quel che penso.

1227
01:07:46,130 --> 01:07:47,867
Voglio sempre sapere
che per te sto bene.

1228
01:07:47,967 --> 01:07:50,436
Ok, mi spiace,
stavo dicendoti la verita'.

1229
01:07:50,556 --> 01:07:51,806
Vuoi che menta?

1230
01:07:52,021 --> 01:07:54,071
No, cioe'... Desidero solo...

1231
01:07:54,988 --> 01:07:55,738
Io...

1232
01:07:57,646 --> 01:07:59,096
io voglio piacerti.

1233
01:08:00,717 --> 01:08:02,467
Certo che ti voglio bene.

1234
01:08:05,655 --> 01:08:07,005
Ma io ti piaccio?

1235
01:08:11,212 --> 01:08:12,841
Voglio che tu sia...

1236
01:08:13,484 --> 01:08:16,301
al meglio
di cio' che puoi essere.

1237
01:08:17,836 --> 01:08:20,336
E se fosse questa
la versione migliore?

1238
01:08:34,476 --> 01:08:36,600
- Sei proprio carina.
- Davvero?

1239
01:08:36,700 --> 01:08:39,050
Si', sembri
la strafiga di una band.

1240
01:08:39,983 --> 01:08:40,833
Grazie.

1241
01:08:45,337 --> 01:08:47,364
Dev'essere
il mio appuntamento.

1242
01:08:47,464 --> 01:08:50,564
Non salirai in auto
con un tipo che strombazza, eh?

1243
01:08:51,204 --> 01:08:52,911
Penso di si'. Si'.

1244
01:08:55,111 --> 01:08:56,470
Lascia che ti spieghi.

1245
01:08:56,570 --> 01:08:58,433
Mamma e' seccata.
Le e' toccato un doppio turno.

1246
01:08:58,533 --> 01:09:00,433
Persino tu meriti di meglio.

1247
01:09:02,672 --> 01:09:05,085
- Divertiti!
- Gia', buona fortuna!

1248
01:09:05,526 --> 01:09:07,426
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

1249
01:09:08,990 --> 01:09:11,140
- Penso sia strana.
- E' strana.

1250
01:09:12,080 --> 01:09:14,901
Ehi, ragazzi. Immagino
che staro' davanti, si'?

1251
01:09:15,434 --> 01:09:16,184
Gia'.

1252
01:09:18,998 --> 01:09:20,571
Stai proprio bene, Kyle.

1253
01:09:20,671 --> 01:09:22,321
- Stai bene.
- Grazie.

1254
01:09:23,864 --> 01:09:24,614
Ciao.

1255
01:09:24,818 --> 01:09:25,568
Ciao!

1256
01:09:25,773 --> 01:09:26,467
Ehi.

1257
01:09:31,896 --> 01:09:33,596
Ehi, che succede, amico?

1258
01:09:34,866 --> 01:09:36,516
Ah, si'. Ok, bell'idea.

1259
01:09:37,720 --> 01:09:38,620
Va bene.

1260
01:09:39,618 --> 01:09:42,157
Ragazzi, vi va di saltare
il ballo e andare da Mike?

1261
01:09:42,257 --> 01:09:43,857
Si'', io odio i balli.

1262
01:09:44,030 --> 01:09:44,730
Si'!

1263
01:09:45,372 --> 01:09:47,122
Si', ok. Niente ballo.

1264
01:09:57,583 --> 01:09:59,533
Cazzo se odio questa canzone.

1265
01:10:02,750 --> 01:10:03,800
Io l'adoro.

1266
01:10:05,556 --> 01:10:07,806
Io voglio
proprio andare al ballo.

1267
01:10:09,723 --> 01:10:11,073
Ok, si', cioe'...

1268
01:10:13,237 --> 01:10:15,237
Io non voglio proprio andarci.

1269
01:10:16,612 --> 01:10:17,462
Puoi...

1270
01:10:18,141 --> 01:10:20,749
portarmi a casa
della mia amica Julie?

1271
01:10:21,108 --> 01:10:21,908
Certo.

1272
01:10:23,283 --> 01:10:24,433
Chi e' Julie?

1273
01:10:26,905 --> 01:10:28,655
E' la mia migliore amica.

1274
01:10:30,114 --> 01:10:33,317
<i>["Crash into me",
Dave Matthews Band, 1999]</i>

1275
01:10:40,520 --> 01:10:41,320
Julie,

1276
01:10:41,635 --> 01:10:44,385
tesoro, c'e' qui
qualcuno che vuole vederti.

1277
01:10:58,194 --> 01:10:58,894
Ehi.

1278
01:11:00,254 --> 01:11:01,262
Stai bene?

1279
01:11:01,382 --> 01:11:02,824
Sto bene, sto bene.

1280
01:11:03,299 --> 01:11:06,049
- Che e' successo?
- Niente, davvero niente.

1281
01:11:06,982 --> 01:11:08,232
Perche' piangi?

1282
01:11:09,534 --> 01:11:10,784
Piango e basta.

1283
01:11:11,216 --> 01:11:14,416
Alcune persone non sono
fatte per essere felici, sai?

1284
01:11:23,416 --> 01:11:25,877
Oddio! Abbiamo
mangiato tutto il formaggio!

1285
01:11:25,977 --> 01:11:27,177
Va tutto bene.

1286
01:11:27,277 --> 01:11:30,933
Il formaggio ha diverse pezzature,
questa era una di quelle piccole.

1287
01:11:31,033 --> 01:11:32,058
Piccola cosi'.

1288
01:11:32,158 --> 01:11:34,913
Minuscola. E' come se
non ne avessimo mangiato.

1289
01:11:35,013 --> 01:11:38,313
Fanculo, andiamo al ballo.
Tua mamma non ha un vestito?

1290
01:11:38,885 --> 01:11:41,635
Facciamo le serie,
avevo il vestito da mesi.

1291
01:11:42,191 --> 01:11:45,416
E' viola
e ti piacera' davvero.

1292
01:11:45,516 --> 01:11:47,266
Ti giuro che mi piacera'.

1293
01:11:48,086 --> 01:11:49,536
E' ora di vestirsi!

1294
01:11:50,468 --> 01:11:52,772
# Hai la tua palla #

1295
01:11:52,892 --> 01:11:54,856
# Hai la tua catena #

1296
01:11:54,976 --> 01:11:59,264
# Legami stretto, legami di nuovo #

1297
01:11:59,384 --> 01:12:01,589
# Chi sente i loro artigli? #

1298
01:12:01,709 --> 01:12:09,220
# Battero' di nuovo nel tuo cuore #

1299
01:12:09,640 --> 01:12:14,390
# Dolce come una caramella
per la mia anima #

1300
01:12:14,510 --> 01:12:18,738
# Dolcemente fai tremare
e dolcemente fai viaggiare #

1301
01:12:18,858 --> 01:12:24,828
# Perso per te,
son cosi' perso per te... ##

1302
01:12:26,838 --> 01:12:28,807
La gente ne parla
cosi' tanto nei film,

1303
01:12:28,907 --> 01:12:30,884
ma non e'
davvero una gran cosa,

1304
01:12:30,984 --> 01:12:32,984
puoi proprio stare tranquilla.

1305
01:12:33,221 --> 01:12:34,649
Pero' e' stato bello?

1306
01:12:34,749 --> 01:12:37,409
Lo volevo tantissimo, ma poi,

1307
01:12:38,420 --> 01:12:41,014
quando e' successo,
ho scoperto che...

1308
01:12:42,232 --> 01:12:45,004
mi piace molto
di piu' lo struscio.

1309
01:12:47,964 --> 01:12:49,414
Tu non sei vergine.

1310
01:12:50,465 --> 01:12:52,925
- Non vedo l'ora della State Fair.
- Ah, lo so!

1311
01:12:53,025 --> 01:12:54,469
- Toboga!
- Toboga!

1312
01:12:58,507 --> 01:12:59,287
Oh, merda.

1313
01:12:59,450 --> 01:13:00,400
Che c'e'?

1314
01:13:01,756 --> 01:13:04,718
Io non saro' qui, quest'estate.
Di fatto, per tutte le estati.

1315
01:13:04,818 --> 01:13:06,772
- Perche' no?
- Mio padre, il mio vero padre,

1316
01:13:06,872 --> 01:13:08,672
e' riemerso a Yellowstone,

1317
01:13:08,956 --> 01:13:11,306
e vuole che vada
da lui per l'estate

1318
01:13:11,795 --> 01:13:14,045
prima di iniziare
il City College.

1319
01:13:15,885 --> 01:13:17,467
Non mi spostero'
per il college,

1320
01:13:17,567 --> 01:13:19,697
quindi mi sembrava
una buona opportunita'.

1321
01:13:19,797 --> 01:13:20,547
Gia'.

1322
01:13:23,423 --> 01:13:26,123
Non ci saro' quando
te ne andrai a fanculo.

1323
01:13:27,691 --> 01:13:29,710
Probabile che
non mi prendano, quindi

1324
01:13:29,810 --> 01:13:32,460
andro' alla Davis
e ti vedro' ogni giorno.

1325
01:13:38,945 --> 01:13:43,322
"Ora non ho spiriti a cui comandare,
ne' arte da far incantesimi,

1326
01:13:43,798 --> 01:13:45,798
"e la mia fine sara' disperata

1327
01:13:46,407 --> 01:13:48,057
"a meno che non
sia soccorso da una preghiera

1328
01:13:48,157 --> 01:13:52,004
"che sia cosi' commovente da vincere
la stessa divina misericordia

1329
01:13:52,104 --> 01:13:54,302
"e liberare da ogni peccato.

1330
01:13:54,402 --> 01:13:57,502
"E come voi vorreste
esser perdonati di ogni colpa,

1331
01:13:57,773 --> 01:14:00,782
"fate che io sia affrancato
dalla vostra indulgenza."

1332
01:14:00,882 --> 01:14:02,181
Si'!

1333
01:14:02,665 --> 01:14:06,053
<i>["La tempesta", atto 5, epilogo,
William Shakespeare]</i>

1334
01:14:07,004 --> 01:14:09,696
Christine "Lady Bird" McPherson.

1335
01:14:13,457 --> 01:14:14,157
Si'.

1336
01:14:15,921 --> 01:14:18,021
A Miguel
e al suo nuovo lavoro!

1337
01:14:18,488 --> 01:14:19,484
Ecco, ecco, si'.

1338
01:14:19,584 --> 01:14:22,323
- A Lady Bird che va alla Davis!
- Alla Davis!

1339
01:14:22,423 --> 01:14:23,544
- Si'!
- Congratulazioni.

1340
01:14:23,644 --> 01:14:24,539
Buona scuola.

1341
01:14:24,639 --> 01:14:26,765
Ehi, allora, ho parlato
con il mio manager

1342
01:14:26,865 --> 01:14:28,633
e puoi prenderti
tutto il mio vecchio lavoro.

1343
01:14:28,733 --> 01:14:29,703
Grazie, Miguel!

1344
01:14:29,803 --> 01:14:31,201
Sono cosi' fiera
di te, Lady Bird!

1345
01:14:31,301 --> 01:14:33,441
Sul palco camminavi strana,
ma ce l'hai fatta.

1346
01:14:33,541 --> 01:14:34,544
Non camminavo strano!

1347
01:14:34,644 --> 01:14:36,127
Sembrava un po' strano
come camminavi.

1348
01:14:36,227 --> 01:14:37,977
- Mamma!
- Ciao a tutti!

1349
01:14:39,380 --> 01:14:40,730
Mi siete mancati!

1350
01:14:41,278 --> 01:14:42,921
Saputo niente
della lista d'attesa?

1351
01:14:43,021 --> 01:14:44,021
Oh, cazzo!

1352
01:14:48,017 --> 01:14:48,767
Cosa?

1353
01:14:49,277 --> 01:14:53,477
Non mi hanno ancora ammessa, quindi
il problema potrebbe anche non porsi.

1354
01:14:55,308 --> 01:14:58,658
Mi spiace, non avrei
dovuto farlo alle tue spalle. Io...

1355
01:14:59,129 --> 01:15:01,829
Non sto andando
definitivamente a New York.

1356
01:15:02,429 --> 01:15:03,229
Mamma.

1357
01:15:05,320 --> 01:15:06,120
Mamma.

1358
01:15:06,304 --> 01:15:09,570
Non sei neanche un po' orgogliosa che
sia a tanto cosi' dall'essere ammessa?

1359
01:15:09,670 --> 01:15:10,770
Solo un po'?

1360
01:15:11,443 --> 01:15:12,215
Insomma,

1361
01:15:12,315 --> 01:15:15,075
si', so che probabilmente e' stato
piu' facile per via dell'11 settembre

1362
01:15:15,175 --> 01:15:18,906
e che fanno domanda meno persone
per paura del terrorismo, tuttavia...

1363
01:15:19,006 --> 01:15:23,006
Mi spiace, so che posso mentire e
non essere una brava persona, ma...

1364
01:15:23,986 --> 01:15:25,286
Ti prego, mamma.

1365
01:15:25,465 --> 01:15:26,415
Ti prego.

1366
01:15:26,535 --> 01:15:29,135
Mi dispiace tanto.
Non intendevo ferirti.

1367
01:15:29,434 --> 01:15:31,582
Apprezzo tutto cio'
che hai fatto per me.

1368
01:15:31,682 --> 01:15:35,832
Sono un'ingrata e mi dispiace tanto.
Mi spiace tanto d'aver voluto piu'.

1369
01:15:37,523 --> 01:15:38,373
Solo...

1370
01:15:38,534 --> 01:15:39,584
ti prego...

1371
01:15:39,894 --> 01:15:40,794
parlami.

1372
01:15:41,927 --> 01:15:44,727
Lo so, lo so che sono cattiva,
so di esserlo,

1373
01:15:44,900 --> 01:15:46,850
ma, per favore, parlami, mamma.

1374
01:15:46,950 --> 01:15:48,701
Mamma, ti prego, parlami.

1375
01:16:02,476 --> 01:16:03,226
Ecco.

1376
01:16:04,548 --> 01:16:05,848
Ora il prossimo.

1377
01:16:07,893 --> 01:16:09,193
Fanno 3 dollari.

1378
01:16:12,789 --> 01:16:13,864
L'hai presa.

1379
01:16:13,964 --> 01:16:15,364
- Davvero?
- Si'.

1380
01:16:16,669 --> 01:16:17,519
Grazie.

1381
01:16:18,068 --> 01:16:20,918
Non devi ringraziare me.
O passi, o non passi.

1382
01:16:22,065 --> 01:16:23,068
Evvai!

1383
01:16:27,667 --> 01:16:28,467
Entra.

1384
01:16:32,057 --> 01:16:33,710
Tanti auguri a te!

1385
01:16:35,642 --> 01:16:36,992
Ti sei ricordato!

1386
01:16:37,182 --> 01:16:38,882
Sei la mia unica figlia.

1387
01:16:40,025 --> 01:16:42,075
Be', anche Shelly. Piu' o meno.

1388
01:16:43,806 --> 01:16:44,656
Grazie.

1389
01:16:47,302 --> 01:16:48,852
Esprimi un desiderio.

1390
01:16:54,541 --> 01:16:56,584
Tu e mamma
divorzierete per questo?

1391
01:16:56,684 --> 01:16:58,884
No... non possiamo
permettercelo!

1392
01:16:59,581 --> 01:17:00,481
Papa'...

1393
01:17:01,410 --> 01:17:02,510
Scherzo. No!

1394
01:17:02,964 --> 01:17:04,314
Io amo tua mamma.

1395
01:17:04,887 --> 01:17:06,087
Mamma mi odia?

1396
01:17:06,702 --> 01:17:09,839
Avete entrambe...
personalita' molto forti.

1397
01:17:11,017 --> 01:17:13,888
Non sa come aiutarti
e ne e' frustrata.

1398
01:17:14,463 --> 01:17:16,111
Vorrei che mi parlasse.

1399
01:17:16,211 --> 01:17:17,161
Lo fara'.

1400
01:17:17,500 --> 01:17:18,300
Lo so.

1401
01:17:21,319 --> 01:17:22,569
Felice 18esimo.

1402
01:17:23,094 --> 01:17:23,944
Grazie.

1403
01:17:25,409 --> 01:17:26,659
Ne vuoi un po'?

1404
01:17:27,355 --> 01:17:28,055
Si'.

1405
01:17:29,760 --> 01:17:32,093
Un pacchetto
di Camel Lights, per favore.

1406
01:17:32,193 --> 01:17:33,693
E un gratta-e-vinci.

1407
01:17:34,244 --> 01:17:35,944
E una copia di Playgirl.

1408
01:17:36,312 --> 01:17:37,312
Documenti?

1409
01:17:38,841 --> 01:17:39,941
Fanno 10,87.

1410
01:17:42,544 --> 01:17:44,750
Oggi e' il mio compleanno.
Ne faccio 18.

1411
01:17:44,850 --> 01:17:47,103
Ecco perche' tutte queste cose.
Ora posso comprarle.

1412
01:17:47,203 --> 01:17:48,703
Ok. Buon compleanno.

1413
01:17:56,534 --> 01:17:57,384
Grazie.

1414
01:18:22,218 --> 01:18:24,468
Con le sue
borse di studio e se...

1415
01:18:24,643 --> 01:18:27,293
rifinanziamo il mutuo...
come siamo messi?

1416
01:18:38,317 --> 01:18:40,717
Lo devi usare
solo per le emergenze.

1417
01:18:41,066 --> 01:18:42,566
E' la mia microspia.

1418
01:18:43,723 --> 01:18:45,871
<i>Diplomati 2003, la fiamma eterna</i>

1419
01:19:23,655 --> 01:19:26,105
- Grazie per il passaggio.
- Figurati.

1420
01:19:27,170 --> 01:19:28,170
Non vieni?

1421
01:19:28,996 --> 01:19:31,796
Non ti fanno piu' arrivare
al gate, comunque.

1422
01:19:33,376 --> 01:19:35,075
Gia', ma io vado al college.

1423
01:19:35,175 --> 01:19:37,141
Be', ti accompagna papa'
fino alla sicurezza.

1424
01:19:37,241 --> 01:19:39,441
Qui il parcheggio
e' troppo caro.

1425
01:20:41,513 --> 01:20:43,278
<i>Partenze</i>

1426
01:20:44,533 --> 01:20:45,383
Eccolo.

1427
01:20:46,910 --> 01:20:48,010
E' qui, si'.

1428
01:20:48,940 --> 01:20:49,690
Bene.

1429
01:21:06,013 --> 01:21:07,213
Va tutto bene.

1430
01:21:09,484 --> 01:21:10,434
Tornera'.

1431
01:21:12,857 --> 01:21:14,007
Lei tornera'.

1432
01:22:08,668 --> 01:22:10,621
<i>Cara Lady Bird...</i>

1433
01:22:27,713 --> 01:22:29,962
<i>Temeva ci fossero errori,</i>

1434
01:22:31,313 --> 01:22:35,074
<i>o refusi, o roba cosi'... che
avresti giudicato la sua scrittura.</i>

1435
01:22:36,292 --> 01:22:37,642
Non lo farei mai.

1436
01:22:37,926 --> 01:22:40,276
<i>Ho pensato
che dovessi averle, ma...</i>

1437
01:22:41,631 --> 01:22:43,891
<i>Voglio che tu sappia
quanto lei ti vuole bene,</i>

1438
01:22:43,991 --> 01:22:46,941
<i>ma non dirle che
le ho tenuti da parte, va bene?</i>

1439
01:22:48,426 --> 01:22:49,526
D'accordo...

1440
01:22:53,096 --> 01:22:55,042
<i>['Always see your face',
Love, 1969]</i>

1441
01:22:55,142 --> 01:22:58,789
# Qualcuno non vorrebbe,
per favore, #

1442
01:22:59,694 --> 01:23:03,096
# Aiutarmi
con le mie tristezze? #

1443
01:23:06,137 --> 01:23:06,837
Ehi.

1444
01:23:07,024 --> 01:23:07,724
Ehi.

1445
01:23:09,522 --> 01:23:10,672
Credi in Dio?

1446
01:23:11,031 --> 01:23:11,930
Ehm, no.

1447
01:23:12,505 --> 01:23:13,555
Perche' no?

1448
01:23:14,830 --> 01:23:16,330
Perche' e' ridicolo?

1449
01:23:19,418 --> 01:23:21,619
Le persone si chiamano
a vicenda con i nomi

1450
01:23:21,719 --> 01:23:23,887
che i propri genitori
hanno inventato per loro,

1451
01:23:23,987 --> 01:23:25,587
ma non credono in Dio.

1452
01:23:27,270 --> 01:23:28,524
Come ti chiami?

1453
01:23:32,496 --> 01:23:33,496
Christine.

1454
01:23:33,666 --> 01:23:35,156
Mi chiamo Christine.

1455
01:23:35,256 --> 01:23:36,306
Sono David.

1456
01:23:36,666 --> 01:23:38,588
- Tu dai la mano.
- Do la mano.

1457
01:23:38,688 --> 01:23:39,588
Va bene.

1458
01:23:40,226 --> 01:23:42,276
- Da dove vieni?
- Sacramento.

1459
01:23:42,853 --> 01:23:43,953
Scusa, dove?

1460
01:23:45,083 --> 01:23:46,116
San Francisco.

1461
01:23:46,216 --> 01:23:49,316
Oh, fico! Gia',
San Francisco e' una grande citta'.

1462
01:23:49,625 --> 01:23:50,525
Davvero.

1463
01:24:04,969 --> 01:24:05,769
Bruce!

1464
01:24:06,519 --> 01:24:08,512
- Bruce!
- No, mi chiamo David.

1465
01:24:08,747 --> 01:24:11,284
Cristo santo, hai davvero
della brutta musica!

1466
01:24:11,384 --> 01:24:12,704
Hai solo "Il meglio di...".

1467
01:24:12,804 --> 01:24:14,204
Ma sono il meglio,

1468
01:24:14,631 --> 01:24:16,131
che c'e' che non va?

1469
01:24:25,301 --> 01:24:26,132
Oh, Dio!

1470
01:24:26,252 --> 01:24:27,352
Mi dispiace.

1471
01:24:35,971 --> 01:24:38,321
Cosa vuole che facciamo?
E' ubriaca.

1472
01:25:42,601 --> 01:25:44,307
Scusi.
Che giorno e' oggi?

1473
01:25:44,427 --> 01:25:45,377
Domenica.

1474
01:25:46,216 --> 01:25:47,066
Grazie.

1475
01:26:58,342 --> 01:27:00,553
<i>Ciao. Qui e'
la famiglia McPherson.</i>

1476
01:27:00,673 --> 01:27:03,323
<i>Per favore, lasciate
un messaggio. Grazie.</i>

1477
01:27:04,070 --> 01:27:05,570
Ciao, mamma e papa'.

1478
01:27:06,508 --> 01:27:07,408
Sono io.

1479
01:27:08,048 --> 01:27:09,048
Christine.

1480
01:27:10,695 --> 01:27:13,495
E' il nome che mi avete dato.
E' un bel nome.

1481
01:27:16,015 --> 01:27:18,115
Papa', questo e' piu' per mamma.

1482
01:27:20,923 --> 01:27:22,144
Ehi, mamma...

1483
01:27:25,270 --> 01:27:26,620
eri emozionata...

1484
01:27:26,936 --> 01:27:29,641
la prima volta che
hai guidato per Sacramento?

1485
01:27:31,838 --> 01:27:33,238
<i>Io si', e...</i>

1486
01:27:34,385 --> 01:27:35,793
<i>volevo dirtelo,</i>

1487
01:27:36,052 --> 01:27:39,002
<i>ma quando e' successo
diciamo che non parlavamo.</i>

1488
01:27:40,270 --> 01:27:43,020
<i>Tutte quelle curve
che conoscevo da una vita</i>

1489
01:27:43,336 --> 01:27:44,486
<i>e i negozi...</i>

1490
01:27:46,246 --> 01:27:47,496
<i>e tutto quanto.</i>

1491
01:28:07,526 --> 01:28:08,926
<i>Ma volevo dirtelo.</i>

1492
01:28:11,579 --> 01:28:12,829
Ti voglio bene.

1493
01:28:14,580 --> 01:28:15,430
Grazie.

1494
01:28:16,338 --> 01:28:17,088
Io...

1495
01:28:20,115 --> 01:28:20,965
Grazie.

1496
01:28:32,554 --> 01:28:36,461
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1497
01:28:37,461 --> 01:28:43,461
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1498
01:28:44,461 --> 01:28:50,461
<i>Traduzione: fox, xandra,
LeleUnnamed, Atirmil, cerasa [SRT project]</i>

1499
01:28:51,461 --> 01:28:54,461
<i>Revisione: ilaria [SRT project]</i>

1500
01:28:55,461 --> 01:29:01,461
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1501
01:29:02,461 --> 01:29:08,461
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1502
01:29:09,461 --> 01:29:13,461
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1503
01:29:14,461 --> 01:29:19,461
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>