沙加緬都是美國加利福尼亞州的首府城市
所有談論加州享樂主義的人都未體驗過沙加緬都的聖誕節 —— 瓊·狄迪恩
你覺得我似是由沙加緬都來的嗎？
你就是由沙加緬都來的
你唔使整理了
保持整潔是個良好的習慣
準備好返屋企未？
好了
她將果個人的頭拉過來 伸手托住了
手指輕輕地搔著果個人的頭髮
向上面望下 又向倉棚外望下
漸漸合攏嘴唇
神秘地笑了
您收聽到的是
約翰·斯坦白的 《憤怒的葡萄》
如果你...
我們的大學城之旅花咗21小時5分鐘
唔使急 等我們消化一下呢個故事
你是認真的嗎？
我們唔可以總靠娛樂麻醉自己 不是嗎？
我希望我可以經歷尐風雨
你未試過嗎？
無
回文指正著寫和倒著寫是一樣的文字
今年唯一令我激動的是 2002 是個回文
好好 你最慘 可以未
-所以你生氣了 -不 我只是...
-就因為我想聽音樂？ -你太不講理了
-你明明過得不錯 -不好意思我並不完美
無人要求你完美 無人指望你可以
無論如何我都唔想上呢間州立學校
我討厭加州 我想去東海岸
我同你爸只可以啱啱供得起本州的學費
-有貸款和助學金的 -你果個聰明的哥哥
他連工作都搵不到
他和雪莉有在上班工作
在雜貨店當收銀員 咁稱不上職業
他們甚至在伯克萊讀過書
你爸爸的公司正在裁員
你知道呢件事嗎 不 你當然不知道
因為你只考慮自己不考慮其他人
聖心高中已經夠奢侈了
聖屁高中 你叫我入的 不是我
米格爾在州立高中親眼見到有人被捅了
呢個就是你想要的嗎？你想
親眼見到有人在你面前被捅傷嗎？
咁只是極少數現象 我想去充滿文化氣息的城市
- 似紐約或至少康涅狄格 - 我點會養到你咁白鴿眼
或新罕布什爾
果度的作家都住在樹林裡
反正你都申請不到果d學校
-媽！ -你連駕照都考不到
咁是因為你不畀我好好練車
唔理你點努力都好
你都連州立學校都配不上 姫斯汀
-我的名字是不得鳥小姐 -不 事實上 你不是
-真是荒唐 -叫我不得鳥小姐
-因為你叫姫斯汀 -你答應過我的
你就去個城市大學好了 按你的一貫作風
上個大學 蹲個監獄 然後再返去大學
等你迷途知返了
知道無人會為你做牛做馬...
以上帝的精神指引你們
阿門
-願主與你們同在 -他就在你們身邊
歡迎你們返來迎接新的學年
各位澤維爾男校的男生們和聖心高中的女生們
萬福瑪利亞 你充滿聖寵
主與你同在
你在婦女中受讚頌
榮耀屬於你 我的主
我謹宣誓效忠
美利堅合眾國國旗
及效忠所代表之共和國
上帝之下的國度 不可分裂
自由平等全民皆享
投票畀阿曼達即係畀男生們投票
投畀男生以及健康食品販賣機
因為無人要咁高卡路里的鬆餅
唔好問我「博內爾先生 呢題期末會不會考？」
或者「博內爾先生 呢題期中會不會出？」
呢個我是不會話你知的 呢個不關你的事
我的地盤我話事
摘自約翰的來信
我們恐懼無法逃避過去
我們恐懼未來將帶咩嘢畀我們
我們恐懼無法考入夢想的大學
我們恐懼不會被愛
不被喜歡 唔可以成功
呢個是經典 當然仲有聖奧古斯丁
托馬斯·阿奎那 仲有我最喜歡的拓凱郭爾
等你們聽到他的愛情小說
一定會令你們著迷
我們的救世主耶穌基督的歸來
為咗你的王國與權利
仲有你的榮耀 現在以及永遠
阿門
有尐同學對你的海報感到不安
只不過是鳥頭人身的貼畫而已 或者反過來
我覺得呢個有點嚇人
呢個是我一貫的拉票方式
唔好擔心 我贏不了的
果度並不是我關注的地方
咁不會影響到我的獎學金吧
不會的 呢個你唔使擔心
我覺得你在表演上好有天賦
無錯 我都咁覺得
或許你會喜歡舞台表演
他們最近正在為音樂劇進行試音
我們有呢種組織嗎
是和澤維爾男校的同學們一齊合作的
點解我一個高三學生都不知道？
或者是你太耐無參加過社團活動了吧
他們秋季和春季有兩次演出
據我所知都非常震撼
我真正想加入的是數學奧林匹克團體
但是數學並不是你的強項
咁只是現在不好而已
-畀你 -謝謝
「朱莉」不需要打引號
-但呢個又不是我的真名 -呢個無拏掕
我唔肯定你係啱
我喜歡呢個街區
係啊 簡直太美了
要是我住在呢度
我一定要在後院舉行婚禮
我一定會不停地帶朋友來
一邊食零食一邊學習
我會喊著「媽媽我們要將零食攞到客廳去了」
我都會有自己的浴室
我無辦法阻止你們待在呢度
但是唔好亂掀雜誌
在超市的時候 我先至不是你妹妹
我是顧客 米格爾 顧客就是上帝
自從她搬入來
你哥和雪莉變得越來越似同一個人了
不可能
好吧 有可能
快睇 點解我就唔可以生成咁樣呢？
是的 就似我有一次聽到《紐約律動》呢首歌
然後感覺好似自己的生活一樣
你甚至從來未去過紐約
所以我準備申請紐約的大學
你覺得薩拉·勞倫斯學院真的在紐約市嗎？
你爸媽會供你念嗎？
獎學金、經濟補貼…
總有辦法的
我媽覺得我入不去的
但是她完全錯了
咁恐怖主義呢？
唔好過於保守了
我可能就只可以去城市大學了
將雜誌放返去
媽的
你幾好嗎？
噢 是的 太可怕了 不是嗎？
感謝上帝有你在 我估我們唔可以再用鉛筆了
無錯 最好接著都係用蠟筆
是的 謝謝你 畀你的 我買畀寶寶的
-我忍不住買的 -她喜歡粉色
其實主要都係你和安德里亞的
抱歉我無包起它來
-已經幫咗非常多 -咁就好
明日見 我是話之後見
-謝謝 -唔使謝
好難去思考
在離別前夕
夏日如飛沙消逝
當我們的心都被離別縈繞
孤獨的夜晚充滿思緒
或者我應該...
你知道嗎 牙膏無咩嘢效果
- 它刷起來一股薄荷味 - 米克·凱利 死了
我甚至不知道他又生病了
他幾歲了？
先至56歲
- 我和雪莉可以入去嗎？ - 親愛的 等一陣
- 爸爸和我仲在裡面 - 咁確實太年輕了
- 不得鳥 你最好先著好衣服 - 我著好啦
是的 我要問候他們一下
你覺得雪莉和米格爾在沙發上做愛了嗎？
哦 肯定的
- 點解不等我自己來炒雞蛋？ - 因為你花咗太長時間
然後仲搞到一鑊粥 最後要我收拾
唔理點講 雞蛋不利於環境
- 咩嘢？ - 你聽到她講咩嘢了
快點食
睇下呢d照片 每日的報紙都似《今日美國》
雪莉和我想做個素食主義者 所以我們開始飲豆奶
咁你仲著皮褸
因為他們是老古董 所以他們不支持工業發展
它們未熟 仲有白色的東西
你知道你有幾愛布蘭博嗎？
連豬都比他聰明
我從來不覺得布蘭博是個天才 好嗎？
- 媽媽 雞蛋仲未熟 - 好 咁你自己做吧
我反而想 但你不畀
- 你姐姐不喜歡我 - 我餓了！
- 她喜歡的 - 你有機會了 我去睡覺了
你認識艾拉妮絲·莫莉賽特嗎？
就是只用咗10分鐘就寫咗呢首歌的人
我相信有呢種人
所以 我正在申請幾所東海岸的學校
我需要你幫我申請助學金 但是唔可以畀媽媽知道
我們... 他們不是好貴嗎？
首先 他們是好貴 所以先至要助學金
其次 我要入得去
媽媽知道咗會不高興的
所以不到萬不得已的時候我不想畀她知道
- 靠邊停車 - 你確定嗎？
- 我可以開到前面叫你落車 - 唔使 呢度就得 我喜歡行路
好吧 我愛你
所以 你覺得考大學呢件事點樣？
- 睇我可以幫你做咩嘢 - 爸爸 謝謝
我都愛你 工作愉快哦
嘿 我就似基思·理查茲 你需要我的時候我都在你身邊
但一切歸根結底
就是任何事都總會變好的
嘿
- 嘿 -好了 細路女
-希望你會喜歡泡菜 - 謝謝 馬特叔叔
- 親愛的 - 他不是你叔叔
我就是想咁叫 媽媽 再見
- 拜 - 愛你
- 拜 - 我都愛你
- 你媽媽是真的愛你 - 我知道
- 我一直在變胖 - 我都是
- 馬特好好 -是的
我希望他和我媽媽結婚 咁幾好
他保證等我到咗18歲就將他的舊車畀我
啊！ 果部車應該是非法的
珍娜·沃爾頓無通過駕照考試
她邊度爽就去邊度
我聽講珍娜·沃爾頓屋企有張美黑床
她真漂亮
她皮膚閃閃發光
可能我們應該試試美黑
是的
...在浴缸裡...
我等自己沉落去 就似現在 似咁樣
然後水就…嘩
喔 你好污！
我估我果時先至3歲左右
我用花灑...
哦 我的天哪…
尷尬 我用咗果個
我不知道我果種算不算正常
如果我下面長的話可能會有不同
可能會更過癮
我的就好過癮啊 我覺得
你們不應該食果d餅的
它們又無被攞去祭祀
活著
好的 姫斯汀
- 不得鳥小姐 - 果個是你的真名嗎？
- 是的 - 點解它仲帶引號？
呢個是我自己改的名字 由我自己 我改的
好吧 開始吧 不得鳥
每個人都話唔好咁樣做 每個人都話唔好咁樣做
每個人都話唔好咁樣做 咁是唔啱的
唔好 咁樣唔好
每個人都話唔好咁樣做 每個人都話唔好咁樣做
每個人都話唔好踐踏草坪
滾來滾去
等我成為你和平的通道
生活總有絕望的地方就等我帶來希望吧
有黑暗的地方都有光
有悲傷的地方都有歡樂
在天空中有巨人
有高大可怕的巨人在天上
當你爬到高處俯視
你身後果個熟悉的世界
驚鴻一瞥足以令你發覺
自己是幾渺小
我睇見你房間的燈亮著 上床睡覺吧
- 恭喜你 - 亦恭喜你 我們都入咗
每個試唱的都入咗
我的角色算咩料啊
我甚至不知道我是點分到呢個角色的
我都唔明 我仲著咗裙準備咗曲目
- 我知道 - 現在你可以和丹尼在舞台上
浪漫一下了
我可能亦都就呢一次了 你知道嗎？
- 你有筆嗎？ - 有啊
- 媽媽 - 我們不需要買果個
只要3美金 我呢個星期過得好辛苦
好吧 如果你想讀 我們就去公共圖書館
- 我想躺在床上讀 - 果d是有錢人做的事
我們不是有錢人
停低
停落來 停落來
聽話 停落來
嘿
嗨
你經常來呢度？
有事嗎？
我是不得鳥 我們要一齊演音樂劇了
哦 是的 我記得你 你著咗果條裙
係 我就是想問 「點樣了」 到時排練見
謝謝 我超級興奮 你…你住在呢個社區？
鐵軌錯誤的果邊：亦指貧民區
不 我住在鐵軌錯誤的果邊
- 咩 咩嘢話？ - 果d是你家人嗎？
是的
哇 好大一間屋
愛爾蘭天主教徒
好難搵到一個不是我親戚的細路女一齊拍拖
好吧 你一定可以演出一個偉大的」富蘭克林「
哦 謝謝 我諗我的頭髮...或者他的頭髮...捲起來
- 是的 - 就似 嗯...
似占姆·莫里森 好70年代
- 似占姆·莫里森 確實似 - 是的
- 丹尼！ - 哦 我要行了
拜
邊個是占姆· 莫里森？
他搞搖滾樂隊的 笨蛋 大門樂隊
- 我知道果個樂隊 - 包括咗你的員工折扣？
是的 已經扣掉後的價格
哦天 好吧
- 瑪 - 瑪
- 瑪納 - 瑪納
- 瑪納拉 - 瑪納拉
因為啱唔啱唔重要 重要的是
- 真實 - 完全正確
紫色
二
昨日已是過去式
見到美麗的田園
為咗調動我們的情緒 我們要玩一個遊戲
邊個先哭出來邊個贏
現在 開始
我都一齊來
佩蒂女士都是
抱歉
我聽講他成為神父之前結過婚
而且仲有個仔 叫艾蒂安
17歲的時候因為吸毒過量死亡
可能是自殺
但我媽話對自己的生命不負責
和自殺都無咩區別了
哦 果個是我媽 該行了
- 拜 夥計們 - 拜
哦 我差點唔記得了
我帶咗一尐燙髮卷畀你
用來做你扮演的占姆·莫里森的頭髮
- 太感謝你了 - 不客氣
- 你要教我點用 - 我好樂意
它們睇起來似精子
我 呃 我啱啱諗起來 我做咗一個關於你的夢
- 真的嗎 - 是的
- 咩嘢夢？ - 呃 我們
我們乘著一個巨大的蘿蔔飛去迪士尼樂園
咁巴閉
- 我愛迪士尼樂園 - 是的 我都是
- 我覺得有點嚇人 但是 - 嗯
我都好喜歡
好 大家都清楚指數的使用規則了嗎？
跟到我未呀？ 唔好吊我胃口啊
點個頭 好好 或者口頭回答一下
是的
啊哈 謝謝 就想聽呢句話
好的 現在我派測驗單畀你們 已經批改好咗
希望你們盡快搵到問題所在然後改正
做得好 朱兒
由你的作業可以睇得出來你連錯過無學的知識點都會
去他媽的
我喜歡「朱兒」呢個名字
我就是不明白點解我學不好數學 我爸爸數學特別好
連米格爾都有個數學學位
可能是遺傳你媽
- 你輸咗 指向朱莉 - 不 睇
- 祝我好運吧 - 好運
嘿 你想跳舞嗎
當然了
保持六英尺的距離
我們該行了
- 哦 我媽會來接我的 - 不 她不會的
- 她會的 - 不是約好在我屋企過夜嗎
無事的
好吧 拜
拜
嘿 馬特
你出過國嗎
- 在我小的時候出過 - 嗯
我爸在巴西工作過
我睇相知道的
我的夢想
- 哦 抱歉 - 不不 你接著講
我未出過國
去巴黎一直是我的夢想
哦 巴黎
所以我在修法語課
我媽媽話法文不太實用
去巴黎就好實用了
我仲未識用你畀我的果d燙髮卷
哦 哦 非常簡單
- 呃 在加熱之後 - 嗯？
你 你將你的頭髮
似咁樣捲起來 然後
拉里 咁要拖到咩嘢時候
- 我不知道 - 總有人要知道啊
我不確定
如果有人發生事故點辦？
解雇金馬上到期
今年不包括在內
- 她到屋企未？ - 今日晚上就算了吧
唔得 她好清楚 她唔可以咁樣偷偷摸摸的
瑪麗恩
- 姫斯汀 你唔可以似今晚咁樣離開房間出去 - 我無
無一件東西是正確擺放的
- 東西好亂 姫斯汀 現在就收拾 - 我會收拾起我的衣服
- 我叫不得鳥小姐 - 唔好老點我
週一呢件制服就會皺的似垃圾一樣
咁是唔啱的 我們唔可以咁樣對待我們的衣服
我不知道你果d有錢的朋友是點做的
你點解在意我點對待我的衣服
你父親無工作了
他失業了
你想畀他入來同你解釋嗎？
當然 他都不會入來的 他是好好先生
- 我一直唱白臉 - 我們可唔可以...
- 衣服唔可以似條破布一樣 - 明日再謦？
會令我們睇起來似乞兒
你想聽真話嗎？我話你知真話
你的一尐朋友的父親是可以聘請你爸爸的
但是如果他屋企人睇起來似垃圾一樣 他們就不會聘了
你明白未？
你有無在睡覺之前不收好衣服的時候？
一次都無？
你難道不希望你媽媽可以心平氣和的嗎？
我媽媽是個家暴的酒鬼
所以 我瞭解到你對任何天主教大學都無興趣
不感興趣
抱歉 但是 完全無興趣
所以你會申請加州的學校或者公立學校
是的 仲有東海岸似耶魯一類的文理學院
但不申請耶魯 估計我入不去
你肯定入不去
叫你現實一點都是我的工作
是的 好似都是所有人的工作
你的學術水平考試分數出乎意料的高
我已經打咗電話畀各個本地院校
不幸的是 面試名額已經滿了
果個是咩嘢意思？
意思就是你只可以靠書面申請了
夢想不會消逝 不要言棄
轉眼之間 你已經成功了
好了 停低 停低 停低
該返屋企未？
我媽媽總生氣
我返屋企遲點都唔緊要 反正她都會生我的氣的
- 你媽媽對你好嚴厲啊 - 是的 但是她都非常愛我
我們揀粒星星吧
果個 就在果度
在果粒好光的星星的旁邊 有一粒好暗的 見到未？
是的
果粒就是我們的星星
你知道
你可以碰我的胸 你知道嗎？
我知道的 只是我太尊重你了
好的 零舍不同
我完全理解 謝謝
不客氣
如果你有胸 我都不會碰的
我太尊重你了...
因為我愛你
我都愛你
- 我們的星星改名叫克勞德吧 - 你不覺得好做作嗎？
呢個是法語詞 叫它咩嘢好呢？
布魯斯
-我愛你！- 我愛你
布魯斯
我無碰他碌野是正常的
我要去上課了
- 但我現在閒著 - 我要通過歷史考試
我估我們高中的部分已經學完了
- 我要行了 - 唔好
- 嗯哼 - 我討厭一個人待著
再見！愛你！
丹尼有無講過他奶奶辦咗一個正式的感恩節晚宴？
不知道 她屋企有好多細路 但她住在東沙加緬都的富人區
噢 我和你爸爸有次在果個街區食晚餐
和ISC公司的首席執行官 果個是相當正式的晚宴
你不是去參加葬禮的
邊個知道「有錢人的感恩節」該點樣過啊
我只是為你感到羞愧 最後一個感恩節不在屋企
居然和以前無見過的人 而不是我們呢d親人一齊度過
邊個知道呢 或者呢個就是你想要的
- 你攰未？ - 未
- 嗨 瑪麗恩 - 嗨 喬伊斯 寶寶點樣啦？
- 她學會爬了 - 噢！等陣結賬時我想睇下相
- 好呀 - 好
- 如果你攰的話 我們可以坐陣 - 我未攰
好吧 你都是拖著腳行路的 我以為你攰了
噢 我又睇不出來
你就唔可以直接講「腳抬起來行路」？
我又不知道你是攰定係點樣
- 你咁係暗串 - 我無
- 你真是太煩人了 - 唔好向我嗌
- 我無吼你 哦 太好睇了！ - 漂亮吧
鑒於我的成績冊不見咗 我們接落來咁辦
我要靠你們幫我重新登記 得嗎？
大家都清楚自己的成績
我大致記得 但要睇你們是否誠實
A減
我記得好清楚是A
我不是 但A都得
就是A 相信我 我睇得出來邊個是天才
唔好客氣 唔啱 謝謝你
嘿 我應該是B
我記得好似是B減 或者是C加吧？
不是的 我上次測驗做得好好
哦 我記得你好似只是稍微好一點
果一點足夠將我的平均分拉到B了
得吧 咁就B吧
呢個是你的榮幸
不得鳥小姐 你的小情人來了！
- 你好啊 丹尼！大名鼎鼎的丹尼！ - 嗨
噢！
你真可愛！
- 拉里 他是不是好可愛？ - 是好可愛
你要開車載她 仲有晚宴 哇
嗯 謝謝你令不得鳥小姐參加
我奶奶的感恩節晚宴 麥花臣夫人
不 唔使咁生暴 叫我瑪麗恩就好
好高興見到你 麥花臣先生
拜託 請叫我拉里·麥花臣先生
拉里 坐吧 丹尼
- 你想飲點咩嘢嗎？ - 噢 唔使了
嘿 我是米格爾 她哥哥 不得鳥小姐可能在諗點樣閃亮登場
我們屋企無旋轉樓梯 她好生氣
- 雪莉 - 咩嘢話？
- 我的名字 - 噢 嗨
嗨
好笑的是 我在來的路上通過咗鐵軌
- 哦 你由H街過來的 - 係 因為
不得鳥小姐總是話她住在鐵軌錯誤的果邊
我仲以為呢個是個隱喻
- 噢 - 但原來真的有鐵軌
嗨 你睇起來好驚艷！
- 你攞住個行李袋做咩？ - 唔好理咁多 我謝謝你
- 我奶奶會喜歡呢條裙的 - 咁就好
等等
- 呢間是你奶奶間屋？ - 係
- 哦我的天！ - 丹尼！你遲到了
謝謝你邀請我們
- 呢位是不得鳥小姐 - 嗨
嗨親愛的 我一直想見你來著
東沙加緬都所有的屋中
- 我最喜歡你呢一棟 - 謝謝
哦我的天！
- 你玩呀？ - 不是
- 拉出來 - 哦
基本完成咗 你喜歡嗎？
好好睇 我喜歡 你可以幫我將整張枱的都做完嗎？
好
即將破裂的夢境
喚醒咗鄉間田野
- 吸嗨咗有咩嘢動靜？ - 你會知道的
- 我一點感覺都無 - 無嗎？
- 無 - 我姐姐話呢個是上等貨
- 我感覺到了 - 我都是
我無
我的手臂都快無感覺了
你已經飄了
我不是一個容易
安靜的...
如果丹尼和我結婚 然後他奶奶死咗
我就可以繼承果間大屋了
不該是他父母繼承嗎？
係 我們要殺哂他們了
仲要殺咗他的哥哥
布魯諾先生的妻子去邊度了？
- 你們幾好嗎？ - 幾好
媽媽 我們現在唔可以講話
好吧 感恩節快樂 我們好掛住你 不得鳥小姐
試圖走佬 試圖匿埋 試圖掩飾
- 再見 - 再見 親愛的
- 再見 雪莉 - 再見
點解果支煙睇起來咁奇怪？
好似 不似是香煙？
因為呢支是丁香煙
舔下嘴唇 嘗起來是甜的
你不在屋企過感恩節 你媽媽好傷心
好吧 她討厭我
你的媽媽好大量
她接受我的時候 我的父母都被我的...
婚前性行為嚇壞了
我好尊敬她
為我們祈禱！
耶穌在我們心中！
永遠！
飛越鄉村田野
愉快地行著
追尋著一個夢
唔好嘈了！唔好嘈了！
嘿！
嘿 老夥計
該點樣維繫友誼
一切好似由一首歌開始
我和你
是咁樣 她來了
- 嗨 - 朱兒 哇哦
- 你頭先攞哂彩 - 謝謝
簡直難以置信 呢個是我的妻子貝基
呢個是朱兒 我最聰明的學生之一
- 好高興見到你 - 我都是
- 點樣 感覺好點未？- 有點攰
- 嗯 - 好吧 我們要返屋企了
要照顧好呢個小寶寶 但你們今晚的演出真的好精彩 朱兒
謝謝你
祝賀你
他根本睇唔明表演
你們咩嘢時候先至可以痾完？
我飲太多汽水了
- 去你的 - 我來月經了
- 該死 - 你去邊度？
男生廁所從來唔使排隊
嗯 我...
哦 上帝啊
我已深深為你淪陷
你闖入了...
我的世界
- 親愛的 - 闖入我的世界
我闖入了...
輕觸你的雙唇 我可以感受到
在你的雙眸中
果隻襪好不錯
幾貴的 講真的
它們可以令你保持腳底乾燥
我的腳總出汗
老媽 我好喜歡
我好抱歉呢次的聖誕禮物有點小 我們想...
今年只是小咗一點咁而已
呢個d禮物都好不錯
- 你喜歡它嗎？ - 瞧瞧
- 咁就好 - 好擢
我買咗它 它太搞笑了
爸爸 入來
你點知道是我？
老媽從不敲門
確實
畀你 你的經濟援助申請
謝謝！
- 聖誕快樂 - 謝謝
需要我畀你申請的費用？
- 需要的話我都畀你 - 不 唔使
我已經準備好了
暑假兼職賺的錢足夠了
呢個就是我們設置電腦關閉時間的原因
- 呢間房是我們 - 好的 好的
你可以載我到傑德果度的郵局嗎？它應該仲未關門
三 二 一
新年快樂！
拎開噴嘴 然後放在杯裡
嘿
我 我好喜歡你的樂隊
呃 同喬納·魯伊斯
- 赤裸...童年？ - 赤裸的童年
嗯 我 我睇過你的感恩節演出
我叫不得鳥小姐
好奇怪的名字 握個手吧
嗯
我和珍娜是朋友 她總是誇讚你的樂隊幾好
所以我想睇下
- 是的 珍娜總是好誇張 - 是的
或者我們會在德斯見面 嗯哼？
當然 德斯見
嘿
我雇你不是叫你來調情的
我無調情
我希望你是
創世紀中的一個片段
主帶亞伯拉罕出去後話
仰望天空 可以的話 數星星
就咁樣 他又話 果個將是你的子孫
亞伯拉罕相信主
他認為他是一個好正直的人
我們第一次做愛 是去年夏天在湖邊小屋裡
- 果次好好笑 - 畀你
馬特叔叔畀的
我覺得他和我老媽鬧架了 盡情享用吧
哦 謝謝 唔使了 我在減肥
真的嗎？
做愛不是咩嘢大事 只是當時我媽打電話畀我
- 檢查短裙 - 在電話裡
她話有緊急情況
你接咗未？
嗯 我話 呃 媽媽 我現在不方便講話
咩事咁緊急？
- 咩嘢話？ - 呃 有咩緊急的事？
- 哦 我姨媽死咗 - 我好抱歉
她是自殺的
嗯 我唔明她點解咁做 畢竟年紀都咁大了
女士們
檢查短裙
我會寫「表彰信」畀你的 沃爾頓小姐
唔准再著咁短的裙了
莎拉·瓊煩透了
她是一隻雞
不得鳥 你喜歡她
是的 但 她是一隻雞
我有個報復莎拉·瓊的好主意
- 點樣做？ - 你下午就知道了
唔得 我們下午有試演
哦 我知道 我不是好想演呢齣戲
三點在教師停車場等我
- 我攞著材料過去 - 好
等等 你叫咩？
不得鳥小姐
- 好怪的名字 - 女士們
我們要做個決定
關於舞會的主題 目前的最佳選擇有
世界之城
永恆之火以及電影
哦 勒維亞奇神父呢？
好了 大家跪低吧
黑板右上角：《暴風雨》 《暴風雨》 是莎士比亞所創作的一部戲劇
- 咩話？- 隨便坐吧
現在 我知道你們都好掛住勒維亞奇神父
學校的好多神父都是咁諗的
但我會全力以赴的
嗯 平時我是一個合資足球隊的教練
但在我睇來 一場足球賽同一場演出是一樣的
不得鳥小姐在邊度？
她正和她的新朋友在一齊 她覺得她太型了 不適合演戲
攞出你們的腳本
我每個角色都編號碼
嗯 我會將演出計劃畫在黑板上
你們將故仔寫到自己的劇本上就更好了
每個人的角色是咩嘢？
呃 帕蒂小姐會分配角色 她對你們比較熟悉
嗯 同他們講下 帕蒂小姐
好的 嗯 普洛斯佩拉 丹尼
丹尼 好好 一號角色
等等 你住邊度？
哦 呃 第四十大街
我們的第一間屋就在果度
邊條街？
呃 第四十四大道
一個三層藍色的屋
有白色百葉窗 門前插著國旗
哦 我知道果條街
你想去果度食東西嗎？
我住在格拉尼特灣 不然我肯定會和你去果度
講實在的 我覺得我們可以去德斯
我同凱爾謦過 他話
果度比較無聊 但或許我們可以去果度見面
你點知道凱爾的？
哦 我媽在新海爾維希咖啡館搵咗個兼職畀我
她想令我學學 「責任」之類的東西
總之 我們是在果度見面的
是的 凱爾無得彈
咁我們去德斯吧
好了 各位 睇 一號角色 睇見未？
你要行到最前面 停在呢度
我希望你直視觀眾 明未
唔好東張西望 亦都唔好和經過你身邊的人講話
八號 九號 十號 你們要出力衝到呢度
觀眾們會喜歡的
唔好互相講話 現在 慢落來 我們唱歌
呢部分人唱歌 線呢邊的人唱歌
我們在唱歌 我們在唱歌
丹尼在呢邊 不唱歌 他一直一個人
唱歌 八號 九號 十號...你們要出力！
你猛的竄上來 竄上來！
- 呢度就是德斯？- 是啊
- 是一個停車場？ - 嗯
我們由一個停車場換到另外一個停車場？
嘿 凱爾 不得鳥小姐和我正裝飾一下修女的果架車
貼咗一張標籤 上面寫著「和耶穌新婚」
咁好擢啊
你做的事好巴閉啊
- 你真是無法無天啊 - 是啊
去他們的
唔好擔心 我不會剢你背脊的
好吧 我希望不會 要不我會做低你全家
- 你講咩話？ - 對唔住
我..果個只是誇張而已
唔緊要
我爸爸得咗癌症 所以
我估上帝已經在實現你啱啱果句話了
我好抱歉
你在新海爾維希咖啡館打工 係嗎？
是啊
可以畀電話號碼我嗎？ 我們一直計劃去果度搞多幾次音樂會
當然可以
呢個是我父母的電話號碼
你無手機？
-無 - 你真掂
政府根本用不著裝上追蹤器畀我們
因為我們自己會買來然後戴上
我無買追蹤器啊
不 不 不是 我指的是手機
- 明白未? - 哇
嗯 我明白你的感受
我意思是 你遲早會有手機的 大家都會有的
然後 就只是時間問題了
之後會點樣？
他們會將追蹤器植入我們的大腦
你想要我點樣？
講話啊？
我..我奶奶想叫我話你 她聖誕節的時候好掛住你
嗯 好吧 但是我都去不了 我媽因為我萬聖節不在屋企好不爽
你媽好瘋狂 我好怕她
她先至不瘋狂 她只是 你知道的 有一顆好大的心
她是個好溫暖的人
我不覺得你媽好溫暖
- 你不覺得？ - 不 不是的 她是溫暖的 嗯
- 但是她都有點嚇人 - 嗯 不可能既溫暖又嚇人的
- 我覺得可能啊 你媽就是咁樣 - 你是同性戀
媽的
你可以不話其他人知嗎 求求你
對於呢d事我真的好抱歉
所有的呢d令我感到好羞愧
就是... 事情會變得大鑊 我只是需要一尐時間
去諗下要點樣將呢件事話我爸媽知...
唔使擔心
我不會講出去的
無事的
無事
嗯 你有支持系統嗎？
咩意思？
就是話 當你有呢種感覺的時候 你會搵邊個傾訴
我覺得無咁樣的人
我好抱歉
唔使感到抱歉
呢個回答無對錯之分
請唔好話您個女知
不會的 當然不會
當然不會
記住 塵歸塵 土歸土
呢個是一個新的系統 你只要輸入你的社保號碼 然後...
- 戴維斯分校 - 戴維斯分校幾好的啊
- 或者你應該考慮下 - 離呢度只有半小時的車程
- 如果你再開快點 都唔使咁耐 - 我就是去果度讀碩士的
好多聰明的學生都去戴維斯分校的
我以為伯克萊會錄取我
你和米格爾就是去果度讀的 我都要將呢一點發揚開去
我們不畀錢你就發揚不了
- 你的成績都不好 - 你明咩？
- 你想表達咩嘢？ - 無咩
- 不 你到底在暗示咩嘢？ - 無咩嘢!
你呢條死的種族歧視者！
- 我咩嘢都無講！ - 我根本無在申請表上填我的種族！
哦 是嗎？ 你如果唔係五毛 你的名字「米格爾」 有咩問題！?
哦！你是真他媽的惡毒啊！
- 你到底點啊？ - 去 返你的房間去！
- 我已經不是5歲細路仔了 - 我不是咁樣教你的
我可唔使聽你們的指手畫腳
我先至不去上果個
因為農業而出名的大學！
然後 米格爾和雪莉！就睇你們臉上果一大堆狗屁玩意 你們永遠都搵不到工作！
畀一條淚河我
畀一條淚河我 -嘿
嗨
嗯 冰箱裡的東西隨便食
我父母在樓上 但是如果你要飲酒 他們都不介意的
好的
我同你不一樣 你只和他講話
你知道的
唔好扮不知道
所有呢d其他人話我知的事
一直擾亂我的頭腦
擾亂我的頭腦
我討厭果味野
但是你吸煙啊
我只吸手捲煙
從不碰生產出來的
從不碰丁香煙
丁香煙點樣了？
我聞唔慣丁香果種味道 你點解會吸呢種煙？
哦
不應該咁樣啊
好吧 我小時候第一次吸的煙就是丁香煙
所以 你明白嗎 已經成習慣了
含有玻璃纖維
-是嗎？ - 嗯
手卷的先至是最好的
仲有...
我在嘗試不參與任何與經濟有關的活動
我不喜歡金錢
所以...
我在試著僅通過以物易物獲得生活必需品
但是你在教會學校讀書 難道唔使花錢嗎？
嗯 呢個教區的人們都好熱衷於送細路仔進入教會學校
我爸認為呢個好重要 他想...
想我去澤維爾大學 所以...
我只是想令他開心
傷害已經造成 我估我需要離開
喔！
- 傷害已經造成 - 我仲未想做愛
- 我從未做過愛 - 我都無
- 從來未試過 真的嗎? - 無 我都無 嗯
你咩嘢都不使講
- 我已經知道了 - 我已經知道了
由他果度知道的
- 現在已經無機會了 - 哦 天啊
呢張是日光浴床
朱莉會愛死呢個的
邊個是朱莉？
你可以繼續...
不得鳥小姐 我們屋企只有一個廁所 你唔可以鎖門！
對唔住 對唔住 對唔住
只是 呢個是我唯一的私密空間
你真的需要用兩條毛巾嗎？
嗯 唔使
- 我覺得唔使 - 如果你需要用兩條毛巾
你要話我知 因為呢個可能會擾我的安排
因為我上班之前要洗衣服
你要話我知 呢度有更多的毛巾需要我洗完
我只需要一條 對唔住
好 我照照鏡 我馬上要出門了
你覺得咩嘢時候可以開始有性生活呢?
- 你要有性生活了? - 無
嗯... 大學吧
大學可以 然後用我們討論過的保護措施
好的
爸爸有抑鬱症嗎?
點解咁問?
藥瓶上有爸爸的名字
你爸爸已經患有抑鬱症好多年了
我不知道
金錢並唔可以用來衡量人生精彩與否
他是因為錢抑鬱的嗎?
成功本身並不意味著咩嘢
它僅僅代表你成功而已
是 但你仍是成功的
卻並不意味著快樂
他不快樂
我要離開沙加緬都
點解?
因為呢個地方扼殺思想
呢度是加州的中西部
是不是有種理念叫做
「放眼全球 立足本土」?
我覺得講呢句話的人 根本無住過沙加緬
我喜歡呢個地方
我要將我個女送去聖心學校
我想… 當上一位母親
至少都要去舊金山吧
我不喜歡有山的地方
由簡單的(X+3)×(X+2)開始
- 如果要將算式展開 要點樣開始 - 朱莉?
朱莉?
朱莉
你搵朱莉做咩?
達琳 可以畀我們單獨謦一陣
達琳就待在呢度
你點解無上代數二班?
- 我換班了 - 點解?
你有珍娜和凱爾仲未夠嗎?
我好抱歉你呷醋了
珍娜就是個白癡
她不是 她在學大學微積分
她在其他方面是個白癡
你跟本就不瞭解她
順便話你知 帕蒂小姐分配咗角色畀你 你卻一直不來排練!
- 咩嘢角色? - 《暴風雨》的角色!
- 根本就無暴風雨呢個角色! - 劇的標題中就有呢個角色!
不是 果個是虛構出來的東西 為咗令我們都參與入去而已!
你只可以生活在焦點之中 係吧?
是啊 你媽媽的乳頭… 是假的 全都是假的！
她十九歲的時候做咗一個錯誤的決定!
兩個錯誤的決定!
呢個細路女十五歲的時候大肚
她當時決定要去墮胎
呢個是有道理的 在當時是正確的選擇
- 她坐在果度… - 我估 她並無墮胎
然而她內心深處選擇
-「唔好」 - 估啱
有人想估下呢個細路女是邊個嗎?
果位女同學
- 你? - 不 不是我
你朋友?
不是
故事中的細路女是
我媽媽
我就是果個她當時決定唔落仔
我差點就變成咗圖中果碌葛(碌葛即死嬰)
我條命差點就止步於此了
有尐事情睇上去好大鑊 但呢個並不代表它在道德上就一定是錯誤的
同學 你講咩嘢?
- 無咩嘢 - 請和大家分享一下
我話
「有尐事情睇上去好大鑊 但咁並不代表它在道德上就一定是錯誤的」
你認為墮胎在道德上無問題?
不 我是話 如果你在我經期期間
對著我的陰道拍照 好核突 但並不代表咁做是錯誤的
你講咩嘢?
聽著 如果你媽媽當時墮胎了
我們就不會坐在呢度聽你講了
停學? 點會咁樣?
我們做的一切都是為咗你 所有的一切
你以為我喜歡開果架爛車嗎?
- 不喜歡 - 我喜歡?
- 不喜歡 - 你覺得我喜歡在精神病院
兩班倒的工作?
- 不喜歡 - 你要去上天主教學校
因為你哥哥在公立學校親眼睇斬人
你就想去咁亂的學校? 拉里 你在用電腦做咩?
- 無咩嘢 - 你覺得我和你爸爸不知道
你嫌我們倆丟你臉了嗎? 你爸爸知道
你爸爸知道點解你每日要他畀你在離學校一街區遠的地方落車
- 爸爸 我不是故意的 - 你令他感覺好心寒!
- 寒心! 你知道嗎? - 對唔住
- 瑪麗恩 你不使講果件事了 - 唔得 拉里
你唔可以總是當老好人 要令她明白
要令她明白你的感受
不然 她會以為她想講咩就講咩
無人會因此受到傷害
仲講咩嘢"鐵軌錯誤的果邊"!
- 我不是果個意思 - 是啊
- 果個只是個玩笑 - 是啊 爸爸媽媽 咁就是個玩笑
他們不在乎 我們都無諗到我們會在呢間屋裡住25年
我們以為我們可以搬到更好的地方去
無論我們畀咩嘢你 你都不會知足
- 永不知足 - 我知足
你有諗過我們將你養大花咗幾多錢嗎?
每日你會扔掉浪費掉幾多東西嗎?
畀個數目我
咩嘢話?
畀個數目我
我不明白你的意思
你話我知你將我養大花咗幾多錢
我長大咗之後 會掙一大筆錢
還清我欠你的
咁樣我就再都唔使理你了
我覺得 你好有可能搵不到 可以令你賺咁多錢的工作
昨晚發生在巴格達的襲擊
非常令人震驚
是的 似咁樣的情況 許多美國人...
- 邊位 - 嗨 是我 珍娜
嗨 你由學校打來的嗎?
不是 因為果d愛爾蘭裔女生中午飲醉 我們提前出來了
哦 好吧 聖帕齊克節快樂
嗯 我估計她們在衛生棉條販賣機
果度扔咗一堆小酒瓶呢
現在她們正在吐呢
其他人都提前行了
你估下我現在在邊度
不知道 在邊度啊?
叮咚 我在你屋企門外
- 咩嘢話? - 我現在企在你屋企門外啊
唔好 你行吧
你行吧
- 操! - 你好
嗨
所以呢度是你屋企?
嗯
果間屋裡的老太太都嚇壞了
果個是我朋友的奶奶 果間是她的屋
你點解要講果度是你屋企?
我希望我可以住在果度
我真的一點都不明白 咁有咩嘢好呃人的
我… 無老點
你老點我了 你個老千
我厭惡大話
對唔住
咁我就接受道歉吧
咁我們仲係朋友嗎?
只要你仲係凱爾的女朋友 咁是的 我估我們仲會經常見面
營地的迫擊炮發射時 如果他們在地面的話
炮彈會由他們的頭頂飛過
而呢個確實是一項艱巨的任務 相信我 呢個是我們不得不做的
我想要你
咩嘢話
我想同你做 我準備好了
哦 好
太好了
你呢方面好熟練嘛
過獎
喔
- 你幾好嗎 - 無事
你
- 你射了 - 嗯 是
不好意思 咁快的嘛
- 你好似有 - 咩嘢話
- 你臉上好似有血 - 咩嘢話
我擦
我流鼻血了
- 畀紙你 - 謝謝
真是抱歉
無事 我自己來
仲記得 當時扎染衣物真的好流行啊
果件衣服不是我自己做的 是我爸媽在蘭奇海灘買畀我的
如果睇真的話 就可以發現呢件衣服的風格就是出自果度
切換到十年後
咩嘢話
就似十年前 你仲返緊一年級
然後我們切換到現在
呢個「切換」是咩意思
或者話 他當時咩都唔識
我不明白你講的呢d是咩意思
我們現在都不是處女了
呢個是我們彼此的第一次 我們已經靈肉合一了
不好意思
我只是太開心了
呢次不是我的第一次
慢著
咩嘢話
我的第一次畀咗凱西·杜瓦爾
你講咩
你話你是處男
不 我無 我不是
- 而且我已經兩年無講過大話了 - 我的天啊
嗯 我大概睡咗 六個人吧
你連自己砌過幾多人都不知道
我又不會記呢d
你點解不去記
- 我們是高中生 - 哇 你點解 咩嘢
- 你點解咁大反應 - 你確實講過你是處男
我覺得可能是你自己臆想出來的
我頭先經歷的一切都是假的
- 聽著 你呢d是自己令自己煩惱 - 不 呢個確實好令我煩惱
是因為你自尋煩惱 又不是我的錯
咁太蠢了 你總唔可以因為我無法控制的事情來責怪我吧
我只是想等我們倆的第一次特別一尐
點解 難道你之後的性生活都不特別嗎
我居然在上面 邊個女生第一次係觀音坐蓮的
無特別 你知道 自伊拉克戰爭以來
- 死咗幾多 - 唔好講了
閉嘴
呢個根本不一樣 又不是只有戰爭先至可以令人感到悲傷
我們仲會一齊參加學年末舞會嗎
當然
我仲以為來接我的是米格爾
我啱啱放工正好順路 唔使麻煩他
你幾好嗎
喔 親愛的
他
唔緊要 無事了
無事的
呢件毛衣邊度來的
呢件是 我朋友 珍娜借畀我的
珍娜是邊個啊
我朋友
你想不想做我們最愛的週末活動
我今日唔使輪班了
好
呢次進攻是分批進行的
先是巡航導彈 然後由F117隱形轟炸機發動攻擊
使用的是掩體炸彈
據信 目標地堡是...
不得鳥小姐 呢度有你的一大堆信件
我的天
- 仲會有人發送信件畀你 - 一直都有
唔理你想做咩 不會有好結果的
好遺憾的通知你...
無法為你提供...
進入候選名單...
頂瓜瓜
現在呢d程序員就似細路仔一樣
我明白
但是因此我覺得 我會令你眼前一亮
嗯 他們太幼稚了
我都覺得 行業良莠不齊
呢個就是點解我在ISC公司工作的同時
選擇返到加州大學戴維斯分校學習 攞到工商管理學碩士學位
哦
- 哇 咁肯定是非常辛苦的 - 無錯
我聽講ISC公司已經執笠了
我都聽講了 是的
所以果d解雇你的混蛋現在亦都好淒涼
- 覺得真爽 - 當然
我們接落來仲要謦咩嘢呢
嗯 我覺得我們可以
謦下關於職位的問題了
面試點樣
我們去買一大袋粟米片 在車裡食
- 慶祝你進入候選名單 - 好
但是候選名單和零食的事都唔好畀媽媽知道
- 嗨 - 嗨 阿仔
等等 你點解在呢度
額
我覺得 我們應聘的是同一份工作
睇來是咁樣
- 你一定得的 - 謝謝
- 是 是呢邊嗎 好 - 係 無錯
我知道果個新婚標識是你整的
不是我
唔好緊張 我不會罰你的
點解不會呢
幾搞野
占娜修女同我一齊返屋企 一陣以後 直到人們向我們按砵砵先至發現
真的嗎
再講 我和耶穌並不是新婚 我已經嫁畀他40年了
咁他真幸運啊
我讀過你的結業論文了
你真是對沙加緬都愛得深沉
- 是嗎 - 你寫沙加緬都的時候
是帶著滿腔熱愛的 是花咗心思去寫的
嗯 我只是描述咗呢個地方而已
嗯 但你寫的充滿愛意
是的 我的確是花咗心思
你不覺得其實它們是一碼事
愛和花心思
我估計你大學期間都不會去參加舞會
呢個是你參加的最後一個舞會了
戴維斯分校有一個好專業的劇院
如果你仲對戲劇感興趣的話
- 你仲喜歡 - 我覺得我不太會表演
點解我一點都不似時尚雜誌裡的果d細路女
我在舞會前見不到果位叫凱爾的 實在是大鑊了
無事 反正我們都分手了
我們可能根本就無在一齊過
咁我都想見見他
太緊了 我操
我建議你唔好食太多 食咗一份意粉又加一份
- 媽 - 親愛的 你睇起來好難過
- 我只是想幫你而已 - 你搞到我都要厭食了
我倒希望我可以厭食
我喜歡呢條裙
是不是太粉了？
點樣了？
你就唔可以話我睇起來好漂亮嗎？
我以為你根本不在乎我的睇法
- 我都係希望你覺得我好漂亮 - 好吧 對唔住
我之前講的是事實 你想叫我講大話嗎？
不 我是話 我只是希望...
我只是...
希望你可以喜歡我
我當然好愛你呀
但是你喜歡我？
我希望你可以展現出自己最好的一面
如果現在咁樣就是最好的呢？
你睇起來真漂亮
- 真的嗎？ - 係
你睇起來就似樂隊裡的果種壞女孩
謝謝
應該是我的舞伴來了
你不會上果個鳴喇叭的傢伙的車的吧？
我覺得我會的
等我來為你拍張照片
你媽媽好生氣 她去輪班了
你應該搵一個更好的舞伴的
玩得開心
係 祝你好運
- 再見 - 陣間見
- 我覺得她著得好古怪 - 確實好古怪
大家好啊
睇來我都係坐副駕駛吧
好
- 你睇起來好正 凱爾 - 你都好漂亮
謝謝
嗨
- 嗨 - 嘿
嘿 點樣了 夥計？
好 聽起來不錯
好的
你們覺得 不去舞會 一齊去米克果度玩又點樣？
好啊 我討厭跳舞
無問題
好的 不去舞會
寶貝
我來到...
我他媽討厭死呢首歌了
我喜歡
我其實幾想去舞會的
好吧 我...
我不是好想去舞會
你可以...你可以將我送到我朋友朱莉屋企嗎 拜託了
無問題
朱莉是邊個？
她是我最好的朋友
靠近我
我愛上
咗我
寶貝
朱莉 寶貝
有人來見你了
- 嘿 - 嘿
- 你幾好嗎？ - 無事 我無事
發生咩嘢事？
無事 真無事
咁你點解哭了？
就是哭了唄
有尐人就是開心不起來嘛
我的天啊
我們食咗所有的奶酪
無事 好多大小不一樣的奶酪
- 呢塊咁小 - 好小啊
- 太小了 - 不是我們的錯
我們做咩？
理它呢！我們快去舞會吧
你媽媽無為你準備裙嗎？
話真你知 我幾個月前就準備好裙
是紫色的
- 是嗎？ - 嗯 你肯定會喜歡的
- 快過來瞧瞧 - 好勒
打扮時間到嘍
希望條裙合身
電影裡人們做愛的時候總是會好嘈 但其實無咁大的動靜
整個過程可以是安靜的
咁豈不是好正？
我之前好想要
但做完咗我先至發現
我其實更喜歡隔著衣服互相摸
你不是處女了
- 我都等不及去遊樂園了 - 啊 我知道
- 過山車 - 過山車
- 大劑 - 點樣了？
我今年夏天就要走了 整個夏天都不在
- 點解要走？ - 我父親 我生父
他又返黃石公園工作了
他估我在沙加緬都城市學院開學之前
去果度過暑假
哦
開學後就邊度都去唔到 所以呢次睇起來是個不錯的機會
是啊
我會好掛住你的
我估計果邊不會錄我 所以
我就去戴維斯分校吧 咁樣我們就可以日日見面了
我再無魔法迷人 再無精靈為我奔走
我的結局將要變成不幸的絕望
除非依托著萬能的祈禱的力量
它刺徹慈悲的神明中心
赦免咗可憐的一切過失
你們有罪過希望其他人不再追究
願你們都格外寬大 畀自由我
無得彈！
姫斯汀·"不得鳥小姐"·麥花臣
乾杯
敬米格爾和他的新工作
來 來
- 敬要去戴維斯分校唸書的不得鳥小姐 - 去戴維斯分校
- 祝賀你 - 學校不錯
我和我的經理謦過了 你完全可以接手我之前的工作
- 好啊 謝謝 米格爾 - 不得鳥小姐 我為你感到驕傲
你在台上行路的樣有尐奇怪 但你做到了！
- 我行路的樣不奇怪 - 好吧 睇起來有一點奇怪
- 嘿 - 嘿
我好掛住你們了
你們知道候選名單的事了嗎？
我的天
點樣了？
果邊仲未錄取我 所以呢個可能不成問題
我好抱歉 我不應該瞞著你
我只是...呢個並不是話我就一定會去紐約
媽
你不感到自豪嗎 我就快申請到
離想去的學校如此之近
我是話...是的 我知道申請果邊的學校可能更簡單
因為大家擔心發生似911咁樣的恐怖襲擊 申請的人越來越少
儘管如此 我好抱歉
我知道我講大話 不是個誠實的人 但是...
求你了 媽
求你了 我好抱歉
我不是有意令你傷心
我好感激你對我做的一切
我唔識得感激 我好抱歉
我好抱歉 我總是不知足
求你了
和我講句話
我知道我 我唔懂事
我知道我是咁樣
但是求你了 和我講句話吧 媽媽
媽媽 求你了 和我講句話
咁樣
然後就到下一位了
請付三美元
你通過了
-真的嗎？ -是的
謝謝
無必要講多謝
你要咩過 要咩不過
請入
祝你生日快樂
你仲記得我生日
我就你呢一個女
好吧 雪莉都算是吧
謝謝
許個願
你和媽媽會因為呢個離婚嗎
不會 離婚太貴了
爸
開玩笑的 不會
我愛你媽媽
媽媽討厭我嗎？
你們倆都好硬頸
她不知道點樣可以幫到你 咁令她好沮喪
她要是可以和我謦下就好了
她會的 呢個我清楚
18歲生日快樂
謝謝
想食點蛋糕嗎？
好
請畀一包駱駝煙我
一張刮刮樂
仲要一本《花花公主》
請出示證件
一共十塊八毛七
今日是我生日
我滿18了 所以我先至買呢d 因為我可以買了
好吧 生日快樂
謝謝
加上她的獎學金 然後如果我們再籌尐錢還房貸 咁樣仲差幾多？
歌名：《This Eve of Parting》
好難想像 呢個是分別的前夕
如夏日的沙一般逝去
呢部手機僅供緊急情況時使用
呢個就是我的追蹤器
我們應就要分離而思緒萬千
我們不想黑夜中孤身一人
每一寸肌膚都在大聲呼喊：「唔好走 唔好離開我」
我的意識逐漸模糊
你走了 連初升的太陽
都顯得死氣沉沉
- 謝謝你開車送我 - 不客氣
你不來嗎？
你反正要自己行到登機口的
無錯 但呢次我要去上大學了
你爸爸會將你送到安檢口的
呢度的停車費好貴
到了
無事的
她會返來的
她會返屋企的
懷上你是個奇跡 我當時都42歲了 都已經有米格爾了..
我知道你現在名字叫不得鳥小姐 我覺得呢個名字都幾可愛的..
好抱歉我們嘈交了 我愛你 我不是故意...
她擔心裡面會有尐錯字或者語句不通咩嘢的
會使得你批評她的寫作能力
我不會咁樣的
我覺得你應該讀讀呢d信
我想令你知道她有幾愛你
但唔好話她知我將呢d扔掉的信都撿返來了 好嗎？
好的
歌名：《Always See Your Face》
有無人能夠
幫我擺脫內心的痛苦
- 你好 - 你好
你相信上帝嗎？
- 不信 -點解不信呢？
真的要咁問 呢個問題幾可笑的
大家用父母取的名字稱呼彼此
卻不相信上帝的存在
你叫咩嘢?
姫斯汀 我叫姫斯汀
你好 我叫大衛
你居然會握手
- 我握手 - 好吧
- 你由邊度來？ - 沙加緬都
對唔住 邊度？
舊金山
不錯啊 是的 舊金山是個好地方
真的不錯
有無人睇到
呢個世界對我做咗尐咩嘢
布魯斯 布魯斯
不 我是大衛
天哪 你的音樂品味真好大衛寳兒
呢d都是經典中的經典
無錯 呢d是最好聽的唱片
咁又點了
唔理你去向何方
你總會記住我最情深的樣
我的天哪
對唔住
她就是飲醉了 我們都做唔到咩嘢
不好意思 今日是星期幾？
星期日
謝謝
你好 呢度是麥花臣屋企
請留言 謝謝
嗨 爸爸媽媽
是我 姫斯汀
呢個名是你們為我改的 是個好名字
爸爸 我主要是想同媽媽講幾句
嘿 媽媽
當你第一次開車行駛在沙加緬都的路上時 你是否感覺心情激動
我是幾激動的 我本想和你分享呢種感受的
但果時我們幾乎不點樣講話
果d我從小就知道的馬路拐角
商店 仲有其他所有我熟悉的地方
我想話你知
我愛你
謝謝你 我...
謝謝你