"Orang yang bicara tentang hedonisme California,
belum pernah merayakan Natal di Sacramento." Joan Didion
Apa aku terlihat dari Sacramento?
Kau memang dari Sacramento.
Kau tak perlu melakukan itu.
Rapi dan bersih itu baik.
- Siap untuk pulang? - Siap.
Tangannya ke belakang kepala dan menopangnya.
Jemarinya bergerak lembut di rambutnya.
Dia mendongak dan melihat ke seberang lumbung...
bibirnya merapat...
dan tersenyum misterius.
Anda mendengarkan The Grapes of Wrath
oleh John Steinbeck.
Jika kau...
Perjalanan ke kampus butuh 21 jam dan lima menit.
Tunggu, mari kita duduk tenang saja.
- Serius? - Mungkin kita tak perlu terus-menerus
menghibur diri kita.
Andai aku menjalani sesuatu yang menarik.
- Bukankah hidupmu menarik? - Tidak.
Satu-satunya yang menarik dari tahun 2002 adalah tahunnya palindrom.
Baiklah, hidupmu yang terburuk, kau menang.
Sekarang kau marah?
- Kau menggelikan... - Karena aku mau dengar musik?
- ...karena hidupmu indah. - Maaf aku tak sempurna.
Tak ada yang menyuruhmu sempurna! Cukup berusaha saja.
Aku tak ingin bersekolah di negara bagian ini.
Aku benci California. Aku ingin ke Pesisir Timur.
Biaya sekolah negeri sudah cukup berat bagi Ayah dan Ibu.
- Ada pinjaman, beasiswa. - Kakakmu yang sangat cerdas,
- dia tak dapat pekerjaan. - Dia dan Shelly bekerja.
- Mereka punya pekerjaan. - Di toko kelontong.
Itu bukan karier. Mereka kuliah di Berkeley.
Perusahaan ayahmu terus mengurangi karyawan, kau tahu itu?
Tentu tidak,
karena kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Immaculate Heart sudah cukup mahal.
Aku tak peduli. Kau yang mau, bukan aku.
Miguel lihat ada orang ditusuk di depannya di SMU Sac.
Itu maumu?
Maksudmu kau ingin melihat seseorang ditusuk
- di depanmu? - Dia melihatnya sekilas.
Aku mau tempat yang ada budaya, seperti New York.
Kau angkuh sekali.
Setidaknya Connecticut atau New Hampshire, di sana para penulis tinggal di hutan.
Kau takkan bisa masuk ke sekolah-sekolah itu.
- Ibu! - Kau bahkan tak lulus tes mengemudi.
Karena kau tak izinkan aku cukup latihan!
Caramu bekerja, atau caramu tidak bekerja,
kau bahkan tak pantas masuk sekolah negeri, Christine.
- Namaku Lady Bird! - Bukan.
- Itu menggelikan. - Panggil aku Lady Bird,
- kau sudah janji! - Namamu Christine.
Seharusnya kau ke Universitas Kota, kau tahu, dengan etika kerjamu.
Masuk Universitas Kota lalu masuk penjara, dan kembali ke Universitas Kota.
Mungkin kau akan belajar untuk mandiri.
Tidak mengharapkan semua orang melakukan...
PERSETAN IBU
Dalam nama Bapa, Putra, Roh Kudus.
Amin.
Kiranya Tuhan menyertaimu.
Dan juga denganmu.
Selamat datang di tahun ajaran baru.
Semua anak-anak lelaki Xavier dan gadis-gadis Immaculate Heart.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah Engkau di antara wanita...
Kemuliaan bagi-Mu, oh, Tuhan.
Aku berjanji setia kepada bendera Amerika Serikat,
dan kepada Republik, satu Bangsa di bawah Tuhan,
11/9 JANGAN PERNAH LUPA
bersatu, dengan kemerdekaan dan keadilan bagi semua.
Pilih Amanda untuk anak-anak lelaki. Anak lelaki dan mesin camilan yang sehat.
Karena tak ada yang mau kue mangkuk dengan kalori sebanyak itu.
Jangan tanya aku, "Pak Bruno, apa ini akan muncul di ujian final?"
Atau, "Pak Bruno, apa ini akan muncul di ujian tengah semester?"
SELAMAT DATANG KEMBALI
Karena aku takkan bilang. Itu bukan urusanmu.
Itu bukan aturannya, ini rumahku.
Bacaan dari surat Santo Yohanes.
Kita takut tidak bisa lepas dari masa lalu...
dan kita takut apa yang akan terjadi di masa depan.
Kita takut tak bisa masuk universitas yang kita inginkan.
Kita takut tak dicintai, tak disukai, dan tidak sukses.
Ini tokoh-tokoh klasik. Augustine, tentunya, Aquinas,
favoritku Kierkegaard...
Oh! Tunggu sampai kau dengar cerita cintanya.
Akan membuatmu pingsan.
El segundo tema de los desafíos globales.
Dan kedatangan Juru Selamat kita, Yesus Kristus.
Karena Engkaulah empunya kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sampai selamanya.
Amin.
Beberapa murid terganggu oleh postermu.
PILIH LADY BIRD LADY BIRD JADI PRESIDEN
Hanya kepala burung di tubuh gadis, atau sebaliknya.
Menurutku itu mengganggu.
Sudah tradisiku ikut kampanye. Tenang, aku takkan menang.
Bukan itu yang kucemaskan.
Ini takkan mengganggu beasiswaku, bukan?
Tidak, itu aman.
- Kau orang yang performatif. - Ya. Kupikir juga begitu.
Mungkin kau suka seni teater. Mereka mengadakan audisi
- untuk musikal musim gugur. - Di sini ada?
Itu kolaborasi dengan lelaki di Xavier.
Aku senior tapi kenapa tak tahu kita punya itu?
Mungkin kau tak aktif di komunitas ini.
Mereka buat musikal musim gugur dan drama musim semi, kudengar menarik.
Aku ingin ikut Olimpiade Matematika.
Tapi kau tidak pintar matematika?
Kita belum tahu itu.
AUDISI KLUB DRAMA
- Silakan. - Terima kasih.
- "Julie" tak perlu pakai tanda kutip. - Tapi itu bukan nama asliku.
- Itu berbeda. - Kurasa kau salah.
- Aku cinta lingkungan ini. - Ya, indah sekali.
Jika tinggal di sini, aku akan menikah di halaman belakang.
Selalu ada teman untuk belajar bersama dan camilan.
Aku akan bilang, "Ibu, kami bawa camilannya ke atas,
ke ruang televisi."
Aku akan punya kamar mandi sendiri.
Aku tak bisa melarang kalian di sini,
- tapi berhentilah buat majalah lecek. - Saat aku di toko ini,
aku bukan adikmu.
Aku pelanggan, Miguel. Aku selalu benar.
Sejak dia pindah, kakakmu dan Shelly
- menjadi orang yang sama. - Tak mungkin.
Ya, mungkin.
Kenapa aku tak seperti itu?
Sekali saja, aku ingin lagu "New York Groove" diputar
dan terasa sesuai dengan hidupku.
Kau tak pernah ke New York.
Karena itu aku mendaftar universitas di New York.
Kau tahu Sarah Lawrence ada di kota?
- Orang tuamu mau membayarnya? - Beasiswa, bantuan finansial...
akan kupikirkan caranya.
Ibuku berpikir aku tak bisa diterima, tapi dia salah besar.
- Bagaimana dengan terorisme? - Jangan jadi orang Republik.
Mungkin aku masuk Universitas Kota saja.
Taruh kembali majalahnya!
Sial!
- Kau baik-baik saja, Ibu? - Ya, itu menakutkan, bukan?
Syukurlah kau di situ.
Kurasa mereka tak boleh dapat pensil lagi.
Aku akan kembali untuk spidolnya.
- Krayon. - Benar. Terima kasih.
Untukmu, Luis. Untuk bayimu. Aku tak bisa menahan diri.
- Dia suka merah muda. - Lebih kepada untukmu dan Andrea
ketimbang untuk bayinya. Maaf tak sempat kubungkus.
- Tak apa, ini sempurna. - Baiklah.
Sampai besok. Maksudku, nanti.
- Terima kasih! - Baiklah.
Kau tahu pasta gigi pada dasarnya tidak efektif?
- Seperti mengisap mint. - Mike Kelly meninggal.
Aku tak tahu dia sakit lagi.
- Berapa usianya? - Baru 56 tahun.
Aku dan Shelly boleh masuk?
Sebentar, sayang. Ayahmu dan aku masih di sini.
Itu terlalu muda.
- Lady Bird! Sebaiknya sudah berpakaian! - Sudah.
Akan kukirimkan pesan.
Menurutmu Shelly dan Miguel bercinta di ranjang sofa?
Oh, ya!
- Kenapa aku tak boleh masak telur? - Karena terlalu lama.
Nanti berantakan dan aku yang harus membereskannya.
Telur tidak baik untuk lingkungan.
- Apa? - Kau dengar.
Makan dengan cepat.
Lihat foto-foto ini. Setiap surat kabar seperti USA Today.
Shelly dan aku coba menjadi vegan. Karena itu ada susu kedelai.
- Kau pakai jaket kulit. - Tapi itu klasik...
- jadi tidak mendukung industri. - Ini belum matang, ada putih-putihnya.
Tahu betapa kau menyukai Brambles? Babi pun lebih pintar darinya.
Aku tak bilang Brambles cerdas.
- Ibu, telurnya belum matang. - Masak telurmu sendiri.
- Aku mau. Kau tak izinkan. - Adikmu tidak suka aku.
Aku lapar!
- Memang. - Kau sudah dapat peluang. Aku mau tidur!
Kau tahu Alanis Morisette menulis lagu ini dalam 10 menit?
Aku percaya.
Jadi...
Aku mendaftar di beberapa sekolah Pesisir Timur.
Aku butuh bantuan untuk permohonan bantuan finansial,
- tapi Ibu tak boleh tahu. - Tunggu. Bukankah di sana mahal?
Pertama, ya. Maka butuh bantuan finansial. Kedua, aku harus diterima dulu.
Ibu tidak akan senang.
Karena itu aku tak mau bertengkar sebelum diperlukan.
Menepi di sini.
Kau yakin? Aku bisa antar sampai depan.
Di sini saja. Aku suka berjalan.
Aku menyayangimu.
Apa pendapatmu soal kuliah?
Akan kuusahakan.
Terima kasih, Ayah, aku juga menyayangimu. Selamat bekerja.
Aku seperti kata-kata Keith Richards, "Aku senang berada di mana saja."
- Hei, jalang! - Hei.
Hai, anak-anak!
- Semoga kau suka acar. - Terima kasih, Paman Matt.
Asyik!
Dia bukan pamanmu.
Hanya mencobanya. Dah, Ibu.
- Dah. - Aku menyayangimu.
Dah. Aku menyayangimu.
- Ibumu sungguh menyukaimu. - Ya.
- Aku semakin gemuk. - Aku juga.
Matt hebat.
Ya, kuharap dia menikahi ibuku. Itu akan menyenangkan.
Dia akan berikan mobil lamanya saat usiaku 18.
Mobil itu mestinya ilegal.
Jenna Walton tidak melakukan lintas alam.
Dia hanya pergi ke Paviliun.
Kudengar Jenna Walton punya ranjang penggelap kulit di rumahnya.
- Dia cantik sekali. - Kulitnya bercahaya.
- Mungkin kita coba menggelapkan kulit. - Ya.
ROTI KOMUNI
Aku akan berendam di bak mandi seperti ini,
lalu airnya akan...
Kita sangat menjijikkan!
Aku mengetahuinya ketika usia 3 tahun.
- Aku mengambil kepala pancuran... - Astaga!
Ini memalukan! Aku memakai itu.
Entah apakah punyaku jenis yang cocok.
Mungkin akan berbeda jika ada kemaluan prianya,
akan lebih hebat.
Punyaku hebat.
Kau tak boleh makan wafer itu.
Ini belum disucikan.
- Baik, Christine? - Lady Bird.
Itu nama yang diberikan kepadamu?
- Ya. - Kenapa pakai tanda kutip?
Kuberikan kepada diriku sendiri. Diberikan kepadaku, olehku.
Baik. Mulailah, Lady Bird.
Aku bisa lihat cahaya di kamarmu, tidurlah.
- Selamat. - Kau juga. Kita diterima!
Semua peserta audisi diterima.
Peran yang kudapat sama seperti tidak diterima.
Aku bahkan tak tahu kenapa bisa dipilih untuk peranku.
Aku juga. Aku memakai gaun dan menyiapkan lagu.
- Aku tahu! - Kau akan beradegan romantis
- dengan Danny di panggung. - Ini satu-satunya peluangku,
kau tahu?
- Punya pena? - Ya.
- Ibu. - Kita tak perlu beli itu.
Hanya tiga dolar. Ini pekan yang berat.
Jika mau membacanya, kita bisa ke perpustakaan umum.
Aku mau baca di ranjang.
Itu yang dilakukan orang kaya. Kita bukan orang kaya.
Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Dengar. Hentikan.
- Hei! - Hai!
Sering kemari?
- Apa? - Aku Lady Bird,
kita akan tampil di drama musikal.
Oh, ya, aku ingat. Kau memakai gaun itu.
Hanya ingin menyapa, dan sampai jumpa di latihan.
Terima kasih, aku semangat sekali. Kau tinggal di lingkungan ini?
Tidak. Aku dari sisi rel yang salah.
Apa?
- Itu keluargamu? - Ya.
Kalian banyak sekali.
Katolik Irlandia. Sulit dapat kencan yang bukan sepupuku.
Baiklah. Kau akan jadi Franklin yang bagus.
Terima kasih. Tapi aku ingin rambutku atau rambutnya ikal.
- Ya. - Seperti Jim Morrison. Sangat '70-an.
- "Seperti Jim Morrison," tepat. - Ya.
- Danny! - Aku harus pergi.
Dah.
Siapa Jim Morrison?
Dia anggota band rock. The Doors.
- Aku tahu. - Ini sudah dipotong diskon pegawai?
Ya, sudah termasuk.
Astaga. Baiklah.
Karena tidaklah penting menjadi benar. Yang penting adalah...
- Jujur! - Tepat!
Ungu.
Dua!
Agar emosi kita aktif, kita akan bermain Yang Pertama Menangis Menang.
Mulai... sekarang.
Aku juga bermain.
Nona Patty juga.
Maaf.
Kudengar sebelum jadi pendeta,
dia menikah dan punya anak lelaki bernama Étienne
yang meninggal usia 17 akibat overdosis narkoba, mungkin bunuh diri.
Tapi ibuku sama saja jika kau sembrono dengan hidupmu.
Itu dia. Aku pergi dulu. Dah, teman-teman!
- Dah. - Dah.
Hampir lupa. Kubawakan gulungan rambut...
untuk rambut Jim Morrison-mu.
- Terima kasih. - Kembali.
Kau harus mengajariku cara menggunakannya.
Dengan senang hati.
Kelihatannya seperti mani.
Aku baru ingat, aku memimpikanmu semalam.
Sungguh? Apa yang terjadi?
Kita terbang ke Disneyland naik wortel raksasa.
Itu keren!
- Aku suka Disneyland. - Aku juga.
Menurutku sedikit seram. Tapi aku juga menyukainya.
Semua jelas soal penerapan aturan eksponensial? Kalian paham?
Jangan buat aku menunggu. Mengangguklah.
Bagus. Mungkin konfirmasi verbal.
- Ya. - Terima kasih.
Itu yang ingin kudengar.
Aku akan bagikan hasil kuis.
Coba cari tahu salahnya di mana dan perbaiki.
Hasilmu bagus, Jules.
Dari hasil kerjamu, aku tahu kau paham pertanyaannya meski salah.
Menyebalkan!
Aku suka Jules.
Entah kenapa aku bodoh matematika. Ayahku pintar matematika.
- Miguel pun punya gelar matematika. - Mungkin salah ibumu.
- Kau kalah! Nilai untuk Julie! - Tidak, lihat.
- Doakan aku! - Semoga berhasil!
Hei, mau berdansa?
Tentu.
Jaga jarak enam inci.
- Itu jemputan kita. - Tidak. Ibuku datang.
- Tidak. - Iya.
Rencananya menginap di rumahku.
Tidak, tak apa.
- Baik, dah. - Dah.
- Hei, Matt! - Nak!
Pernah keluar negeri?
Ketika kecil.
Ayahku dapat pekerjaan yang membawanya ke Brasil. Aku ingat dari foto-foto.
- Impianku adalah... Oh, Maaf! - Tidak, teruskan.
Aku belum pernah keluar negeri.
- Impianku pergi ke Paris. - Oh, Paris!
Itu sebabnya aku ambil kelas bahasa Prancis.
Ibuku bilang bahasa Prancis tak berguna.
Berguna kalau mau ke Paris.
Aku masih belum tahu cara menggunakan gulungan rambutnya.
Mudah sekali.
Setelah dipanaskan, kau...
gulung rambutmu di rol seperti ini, dan...
Larry, berapa lama ini akan menopang kita?
- Entah. - Pasti ada yang tahu.
Bisa seluruh keluarga memakai Cobra, termasuk Miguel?
Entahlah.
Bagaimana jika ada yang kecelakaan?
Paket pemutusan, jika semua habis bersamaan.
Tidak dalam tahun kalender.
Dia sudah pulang?
- Mungkin. Biarkan saja malam ini. - Tidak, dia tahu itu salah.
- Dia tak bisa menyelinap seperti... - Marion.
Christine! Jangan tinggalkan kamarmu begini.
- Tidak. - Semuanya tidak ditaruh dengan benar.
- Tidak baik. Christine! Sekarang! - Aku sudah bereskan pakaian.
- Namaku Lady Bird. - Jangan bohong!
Seragam ini akan terlihat seperti sampah hari Senin.
Ini tidak baik. Jangan perlakukan pakaian kita begini.
Entah teman-temanmu yang kaya bagaimana...
Kenapa kau peduli apa yang kulakukan dengan pakaianku?
Ayahmu tak punya pekerjaan. Dia kehilangan pekerjaan.
Perlu dia kemari dan menjelaskannya kepadamu?
Tapi belum tentu dia mau, dia Tn. Baik Hati dan aku selalu
- yang jahat. Jangan tampil buruk. - Bisa kita bicarakan besok?
Itu akan membuat kita terlihat buruk.
Mau tahu yang sebenarnya? Ini yang sebenarnya.
Beberapa teman ayahmu bisa saja mempekerjakan ayahmu
tapi tidak akan jadi jika keluarganya seperti sampah.
Kau mengerti?
Kau tak pernah tidur
tanpa membereskan pakaianmu dengan rapi?
Sekali pun?
Dan kau berharap ibumu tidak marah?
Ibuku pecandu alkohol yang kasar.
Kudengar kau tak tertarik
- dengan universitas Katolik? - Tidak!
Maaf. Tapi... ya. Tidak mau.
Jadi kau akan mendaftar di UC dan universitas negeri?
Ya, tapi juga di Pesisir Timur, sekolah seni liberal seperti Yale,
tapi bukan Yale, karena rasanya aku tak bisa masuk.
Pasti tidak bisa masuk.
Bagian tugasku adalah menolongmu realistis.
- Rasanya itu yang dikerjakan semua orang. - Anehnya nilai SAT-mu sangat bagus.
Kutelepon alumni lokal dari universitas yang kau inginkan...
tapi sayangnya, semua wawancara sudah diambil.
Apa artinya?
Kau hanya bisa mengandalkan dokumenmu untuk masuk.
Baiklah! Berhenti!
- Kita pulang? - Ibuku selalu marah.
Pulang terlambat atau tidak sama saja. Dia akan tetap marah.
- Ibumu keras kepadamu. - Ya. Dia sangat menyayangiku.
Pilih sebuah bintang untuk kita.
Yang itu, di sana.
Di sebelah yang terang lalu yang redup.
- Kau melihatnya? - Ya.
Itu bintang kita.
Kau tahu... kau boleh menyentuh dadaku, kan?
Aku tahu, tapi aku terlalu menghormatimu untuk itu.
Baiklah. Aku mengerti. Terima kasih.
- Kembali. - Jika kau punya dada,
- aku juga takkan menyentuhnya. - Aku sangat menghormatimu.
- Karena aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Kita namakan bintang kita Claude.
- Tidak terlalu berlebihan? - Itu Prancis.
- Lalu beri nama apa? - Bruce.
- Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu.
Bruce.
- Tidak menyentuh kemaluan adalah wajar. - Aku harus masuk kelas.
- Tapi aku ada jam bebas. - Aku perlu lulus sejarah.
Kurasa kita sudah cukup dengan porsi belajar SMU.
- Aku pergi dulu. - Tidak!
- Aku benci sendirian. - Dah, aku mencintaimu!
Danny bilang neneknya mengadakan Thanksgiving formal?
Entah. Ada banyak anak, tapi dia tinggal di Fab Forties.
Ayahmu dan aku pernah ikut pesta makan malam
di lingkungan itu. Direktur ISC, itu sangat formal.
Kau bukan pergi ke pemakaman.
Aku tak tahu. Mana yang cocok untuk Thanksgiving orang kaya?
Sayang sekali kau harus merayakan
Thanksgiving dengan keluarga yang belum pernah kau temui, bukan kami.
Tapi entahlah. Mungkin itu maumu.
- Kau lelah? - Tidak.
- Hei, Marion! - Hei, Joyce! Bagaimana bayinya?
- Dia merangkak. - Tidak...
Aku mau lihat fotonya di kasir.
- Baik. - Baik.
- Kalau lelah kita bisa duduk. - Aku tidak lelah.
Baik. Aku tak tahu, karena langkahmu terlihat berat.
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak bilang saja, "Jalan lebih cepat."
Aku tidak tahu kau lelah.
- Kau bersikap pasif agresif! - Tidak.
- Kau menyebalkan sekali. - Berhenti berteriak.
Aku tidak teriak.
- Oh, ini sempurna! - Sayang, kau suka?
Karena buku nilaiku hilang...
ini yang akan kita lakukan.
aku mengandalkan kalian untuk menyusunnya kembali.
Aku tahu benar nilai-nilai kalian.
Aku punya gambarannya, tapi...
ini soal kehormatan.
- Hai. A-minus. - Aku yakin A.
- Aku tidak yakin, tapi baiklah. - Memang A.
- Percayalah, aku mengenali bakat. - Kembali. Terima kasih.
Hei, kurasa B.
Sepertinya B-minus. Bahkan mungkin C-plus.
Tidak, aku ingat hasilku bagus di kuis terakhir.
Seingatku kau hanya sedikit lebih baik.
Nilai rata-rataku jadi B.
Baiklah. B.
Ini kehormatanmu.
- Lady Bird! Cintamu menunggu! - Halo, Danny! Danny yang terkenal.
Kau tampan sekali! Larry, bukankah dia tampan?
Dia tampan.
Kau mengantarnya dan lain-lain. Wah!
Terima kasih sudah izinkan Lady Bird ikut
ke acara Thanksgiving nenekku, Bu McPherson.
Cukup sopan santunnya. Panggil aku Marion.
- Senang bertemu denganmu, Pak McPherson. - Panggil aku Pak Larry McPherson.
Duduk, Danny. Mau minum?
- Tidak apa. - Hei! Aku Miguel. Kakaknya.
Kurasa Lady Bird ingin masuk dengan anggun.
Dia marah kami tak punya tangga spiral.
- Shelly. - Apa?
Itu namaku.
- Oh! Hai. - Hai.
Lucu, dalam perjalanan kemari, aku melewati rel kereta.
Kau lewat jalan H?
Benar. Lady Bird selalu bilang dia tinggal
di sisi rel yang salah.
Aku selalu berpikir itu metafora.
Ternyata benar ada rel kereta.
Hai. Kau terlihat cantik!
- Apa isi tas ransel itu? - Tenanglah.
- Nenekku pasti suka gaun itu. - Baiklah.
- Tunggu. Ini rumah nenekmu? - Ya.
Astaga!
- Danny, kau terlambat. - Terima kasih sudah mengundang kami.
Ini Lady Bird.
- Hai. - Hai, aku sudah tak sabar menemuimu.
Rumahmu adalah favoritku di seluruh Sacramento Timur.
Terima kasih!
AMERIKA NEGARA REAGAN
- Astaga. Ini lelucon? - Bukan.
Tarik ini keluar.
- Hampir selesai. Kau suka? - Bagus. Aku menyukainya.
Bisa lipatkan yang lain?
Baik.
Kapan kita tahu kita teler?
- Kau akan tahu. - Aku tidak teler.
- Tidak? - Tidak.
- Saudariku bilang ini berkualitas. - Aku teler.
- Aku juga. - Tidak.
- Tanganku mati rasa. - Kau teler.
Jika Danny dan aku menikah dan neneknya wafat,
aku akan mewarisi Rumah Impian.
Bukankah orang tuanya yang dapat?
Berarti kami harus membunuh mereka.
Kami juga harus membunuh kakaknya.
Di mana istri Pak Bruno?
Astaga!
- Apa kabar? - Ibu...
Kami tak bisa bicara sekarang.
Selamat hari Thanksgiving. Kami merindukanmu, Lady Bird.
- Dah. - Dah, Birdie.
- Dah, Shelly. - Dah, Shelly.
Kenapa rokok itu terlihat aneh? Sepertinya bukan rokok.
Karena ini keretek.
Jilat bibirmu. Karena itu rasanya manis.
Ibumu sedih kau tidak ada malam ini untuk Thanksgiving.
- Dia benci aku. - Ibumu punya hati besar.
Dia menerimaku setelah orang tuaku marah tentang...
hubungan intim pranikah.
Aku mengaguminya.
- Santo Ignatius dari Loyola! - Doakan kami!
- Simpan Yesus dalam hati kita. - Doakan kami!
- Kau tak mengerti! - Kau tak punya alasan
- untuk itu, bukan? - Berhenti bertengkar!
Itu benar.
Ini dia. Jules, wah! Kau bagus sekali.
- Sulit dipercaya. - Terima kasih.
Ini istriku, Becky. Becky, ini Jules.
Dia salah satu murid cerdasku.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Bagaimana keadaanmu? Terasa menendang?
- Sedikit lelah. - Baiklah.
Aku harus membawanya pulang. Dia sedang hamil.
- Penampilanmu sangat bagus, Jules. - Terima kasih.
Selamat.
Mereka tidak memahaminya.
Kalian perlu berapa lama? Aku terlalu banyak minum soda.
- Masa bodoh! - Aku datang bulan!
- Sial! - Mau ke mana?
Toilet lelaki tak pernah mengantre.
Astaga!
Kaos kakinya bagus. Harganya mahal.
Menyerap lembap dari kakimu.
- Kakiku selalu lembap. - Aku suka, Ibu.
Maaf ini Natal sederhana. Kami ingin...
- Tahun ini sedikit sederhana. - Ini bagus.
- Kau suka? - Lihat.
PEMAIN GOLF TAK PERNAH DIET
- Itu keren. - Bagus.
Aku harus membelinya. Membuatku tertawa.
Ayah. Masuklah.
- Tahu dari mana ini aku? - Ibu tak pernah mengetuk.
Memang tidak.
Ini dia. Permohonan bantuan finansialmu.
Terima kasih!
- Selamat Natal. - Terima kasih!
Butuh uang untuk pendaftarannya?
- Aku bisa bantu. - Tidak.
Sudah tertutup dari kerja musim panas.
Ini sebabnya ada waktu komputer mati.
- Ini kamar kami. - Baiklah.
Bisa antar aku ke kantor pos di JH?
Seharusnya masih buka.
Empat! Tiga! Dua! Satu!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
Tarik nozelnya keluar, rendam seperti ini.
"HOWARD ZINN SEJARAH RAKYAT AMERIKA"
Hei! Aku suka kelompok musikmu. Dengan Jonah Ruiz.
- Lenfance New? - "L'enfance Nue".
Aku lihat pertunjukan Thanksgiving-mu. Namaku Lady Bird.
- Aneh. Kau bersalaman. - Ya.
Aku teman Jenna dan dia selalu bicara tentang
kelompok musikmu. Jadi aku ingin melihatnya.
- Jenna keren. - Ya.
Mungkin aku akan melihatmu di Deuce.
Tentu. Sampai jumpa di Deuce.
Hei!
- Aku tak mengupahmu untuk merayu. - Aku tidak merayu.
Kuharap kau merayu.
Pembacaan dari Kitab Kejadian.
"Tuhan membawa Abraham keluar serta berfirman,
'Lihat ke langit, dan hitunglah bintang jika bisa.
Maka firman-Nya kepadanya, 'demikianlah banyaknya nanti keturunanmu.'
Lalu percayalah Abraham kepada Tuhan, maka Tuhan memperhitungkannya
sebagai kebenaran."
Dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu.
Di bumi seperti di surga. Beri kami hari ini...
Pertama kali kami melakukannya di rumah danaunya musim panas lalu.
Itu lucu sekali.
Ini. Dari Paman Matt.
Dia dan ibuku bertengkar. Jadi, nikmatilah makan siang selagi bisa.
Tidak, terima kasih. Aku mau menurunkan berat badan.
- Itu sedikit aneh. Tapi... - Benarkah?
Bercinta bukanlah hal besar.
- Ibu telepon saat aku bercinta. - Awas roknya.
Ada di ponselku. Yang dia belikan untuk darurat.
Kau menjawabnya?
Ya, aku bilang,
- "Ibu, aku tak bisa bicara sekarang." - Awas rok.
Tunggu. Apa keadaan daruratnya?
Apa?
- Apa keadaan daruratnya? - Bibiku meninggal.
- Aku turut berduka. - Itu salahnya sendiri.
Entah kenapa kau melakukannya jika sudah begitu tua.
Anak-anak! Rok!
Aku akan tulis surat teguran, Nn. Walton. Tak boleh lagi rok pendek.
- Sarah Joan menyebalkan. - Dia jalang.
-Birdie, kau menyukainya, -Ya, tapi dia jalang.
Aku tahu cara membalas Sarah Joan.
- Caranya? - Lihat saja nanti. Sore ini.
- Kita ada audisi sore ini. - Benar. Maksudku...
Aku tidak ingin ikut drama.
Temui aku di tempat parkir guru pukul 15.00.
- Aku akan bawa bahan-bahannya. - Baik.
- Tunggu. Siapa namamu? - Lady Bird.
- Aneh. - Anak-anak!
Kita harus putuskan. Tema pesta dansa. Pilihan terbaik sejauh ini:
Kota-kota dunia, "Api Kekal" dan film.
Di mana Pastor Leviatch?
Baik, semuanya lipat lutut.
- Apa? - Duduk nyaman.
Aku tahu kalian rindu Pastor Leviatch.
Kami juga merindukannya.
Tapi akan berusaha sebaiknya.
Biasanya, aku pelatih bola.
Tapi bagiku, drama dan main bola sama saja.
Di mana Lady Bird?
Bersama teman barunya. Dia merasa terlalu keren untuk teater.
Keluarkan naskah kalian.
Kuberi angka untuk setiap peran kalian.
Aku akan catat di papan,
dan kalian bisa catat di buku drama kalian.
- Siapa dapat peran apa? - Bu Patty yang membagikan peran
karena dia kenal kalian. Sebutkan perang mereka, Bu Patty.
- Baik. Prospero, Danny. - Danny, bagus! Itu peran satu.
BARU MENIKAHI YESUS
Rumahmu di mana?
Oh, daerah 40-an.
Dulu itu rumah pertama kami. Jalan apa?
44, rumah biru tiga lantai...
dengan kerai putih dan bendera Amerika di depan.
Aku tahu itu.
Kau mau ke sana sekarang dan makan?
Sayangnya aku tinggal di Granite Bay, atau aku akan mengajakmu ke sana.
Sebenarnya, aku berpikir kita bisa pergi ke Deuce.
Aku bicarakan dengan Kyle, dan dia bilang,
"Tempat itu payah, tapi mungkin kita berjumpa di sana."
- Kenal Kyle dari mana? - Ibu menyuruhku cari kerja
di New Helvetia untuk belajar "tanggung jawab."
- Kami mengobrol di sana. - Ya, Kyle menyenangkan.
Ayo kita ke Deuce.
Baiklah. Dengarkan.
Peran satu, kau akan berlari ke depan.
Lihat lurus ke penonton.
Jangan melihat sekeliling dan bicara jika mereka melewatimu.
Delapan, sembilan, sepuluh, kalian datang dengan cepat ke sini.
Karena mereka akan menyukainya. Jangan mengobrol sendiri.
Lalu, masuk pelan-pelan, kita menyanyi.
Ini menyanyi. Garis lebar ini menyanyi.
Kita menyanyi, kita menyanyi.
Danny belum menyanyi. Dia sendirian.
Menyanyi. Delapan, sembilan, sepuluh.
Kalian datang dengan cepat!
- Ini Deuce? - Ya.
- Sebuah tempat parkir? - Ya.
Tadi kita di tempat parkir, lalu kita ke tempat parkir lainnya.
Kyle, Lady Bird dan aku barusan mendekorasi mobil biarawati,
- tulisannya, "Baru menikahi Yesus!" - Itu hebat.
Perbuatanmu sangat berani.
- Kau sangat anarkis. - Biar mereka tahu rasa.
Tenang, aku takkan mengadukanmu.
Kuharap tidak, atau aku akan membunuh keluargamu.
- Apa? - Maaf, aku... Itu berlebihan.
Tak apa. Ayahku sakit kanker, jadi Tuhan melakukannya untuk kami.
Oh, maaf.
- Kau kerja di New Helvetia, bukan? - Benar.
Boleh minta nomormu? Kami ingin mengadakan
- pertunjukan lagi di sana. - Tentu.
- Ini nomor orang tuaku. - Kau tak punya ponsel?
- Tidak. - Gadis pintar.
Pemerintah tidak perlu menaruh alat pelacak,
kita sendiri yang membelinya.
- Aku tak punya alat pelacak. - Tidak.
Ponsel. Mengerti?
- Wah. - Aku tahu.
Pada akhirnya kau akan punya. Semua orang akan punya.
- Lalu tinggal menunggu waktu. - Sebelum apa?
Sebelum mereka menaruhnya di otak kita.
Kau mau apa?
Ya?
Nenekku bilang dia merindukanmu saat Natal.
Aku tak bisa pergi. Ibuku marah soal Thanksgiving.
Ibumu gila. Aku takut kepadanya.
Dia tidak gila, dia hanya... Dia berhati besar. Dia sangat ramah.
- Menurutku ibumu tidak ramah. - Tidak?
Tidak. Memang dia ramah. Tapi dia juga seram.
- Orang tak bisa jadi seram dan ramah. - Bisa, ibumu bisa.
Kau homoseksual.
Sial.
Tolong jangan bilang siapa pun. Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku merasa begitu malu.
Ini akan buruk sekali, dan aku butuh waktu
memikirkan cara menyampaikan ke ayah dan ibuku...
Jangan khawatir.
Aku takkan bocorkan.
Tidak apa-apa.
Kau punya dukungan?
Maksudmu?
Kau bicara dengan siapa jika merasa seperti ini?
Tidak ada.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Tidak ada jawaban yang salah.
- Jangan beri tahu putrimu. - Tentu tidak.
Tentu tidak.
Ingat kau adalah debu, dan akan kembali menjadi debu.
Ini sistem baru, tinggal masukkan nomor jaminan sosialmu dan...
- Davis? - Davis bagus.
- Mungkin kau perlu memeriksanya. - Hanya setengah jam dari sini.
Lebih cepat jika mengebut.
- Aku ambil pascasarjana di sana. - Banyak orang pintar masuk Davis.
Kupikir Berkeley akan menerimaku.
- Kau dan Miguel di sana. Aku penerus. - Tidak, kalau kami tidak beri uang.
- Dan nilaimu buruk. - Kau tahu apa soal itu?
- Maksudnya? - Bukan apa-apa.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa!
- Dasar rasisme! - Aku tak bilang apa-apa!
- Aku tidak menulis rasku! - Oh, ya, aku yakin
mereka tidak tahu, Miguel!
Kau memang jahat!
Apa masalahmu?
- Pergi ke kamarmu. - Usiaku bukan lima tahun.
- Aku tak mendidikmu seperti ini! - Aku tak perlu pergi ke mana pun!
Aku tidak mau masuk universitas yang terkenal dengan...
jurusan pertaniannya.
Miguel dan Shelly, kalian takkan dapat pekerjaan
dengan wajah seperti itu!
- Hei. - Hai.
Ambil sendiri di lemari es.
Orang tuaku di atas, tapi mereka takkan peduli kau minum alkohol.
Baiklah.
Aku benci itu.
- Tapi kau merokok. - Rokok lintingan tangan.
Bukan produk industri. Tak pernah keretek.
- Apa salahnya dengan keretek? - Tak bisa diisap. Apa gunanya?
Oh.
Memang bukan diisap.
Keretek yang pertama kuisap ketika masih remaja. Jadi...
jadi sudah kebiasaan.
Itu mengandung serat kaca.
- Benarkah? - Ya. Melinting sendiri yang terbaik.
Dan aku ingin sebisa mungkin,
tidak partisipasi dalam ekonomi kita.
Aku tak suka uang.
Aku berusaha hidup dengan barter.
Bukankah sekolah Katolik butuh uang?
Ya, keuskupan di tempat kita sangat suka uang.
Penting bagi ayahku agar...
aku masuk Xavier, jadi... hanya ingin membuatnya senang.
Aku belum ingin bercinta. Aku belum pernah bercinta...
- Aku juga. - ...dengan orang lain.
- Benarkah? - Ya.
Astaga! Ini ranjang penggelap kulit.
- Julie pasti suka. - Siapa Julie?
Lady Bird, jangan kunci pintunya.
- Kita punya satu kamar mandi. - Maaf.
Ini satu-satunya tempat aku bisa dapat privasi.
- Kau perlu memakai dua handuk? - Tidak.
Jika butuh dua handuk, bilang saja,
karena ini memengaruhi hariku, karena aku harus mencuci sebelum kerja.
Aku perlu tahu apakah ada handuk lain
- yang perlu kucuci. - Aku hanya perlu satu. Maaf.
Aku mau mengaca. Aku harus berangkat.
Menurutmu kapan waktu yang normal untuk bercinta?
- Kau bercinta? - Tidak.
Saat kuliah boleh. Kurasa kuliah dan...
- gunakan pelindung seperti kita bicarakan. - Baik.
- Apa Ayah depresi? - Kenapa bertanya?
Ada nama Ayah di obat-obat itu.
Ayah sudah bertahun-tahun menghadapi depresi.
Aku tak tahu itu.
Uang bukan buku rapor kehidupan.
Dia depresi soal uang?
Menjadi sukses tidak memiliki makna lain
- selain bahwa kau sukses. - Ya, tapi kau sukses.
- Tapi bukan berarti kau bahagia. - Tapi dia tidak bahagia.
Aku harus keluar dari Sacramento.
- Kenapa? - Karena ini membunuh jiwa.
Ini pertengahan barat California.
Bukankah ada pepatah, "Berpikir global, bertindak lokal"?
Rasanya orang yang mengatakan itu tidak tinggal di Sacramento.
Aku suka di sini, aku ingin kirim putri-putriku ke Immaculate Heart.
Aku ingin menjadi seorang ibu.
Setidaknya pergi ke San Francisco.
Aku tak suka bukit.
Mulai sederhana, dengan X, ditambah tiga dikali X
ditambah dua. Jika kita pakai FOIL...
- Julie. - ...kita mulai dari mana?
Julie.
- Julie. - Hei.
Mau apa dengan Julie?
- Darlene, bisa tinggalkan kami? - Darlene, tetap di sini.
- Kenapa kau tidak di Algebra-2? - Aku pindah kelas.
- Kenapa? - Jenna dan Kyle tidak cukup?
- Aku menyesal kau iri. - Jenna bodoh, kau tahu itu.
- Tidak. Dia ikut kelas Kalkulus. - Dia bodoh dalam kelakuannya.
- Kau tak mengenalnya. - Bu Patty memberimu peran,
kau tak pernah muncul untuk menerimanya.
- Peran apa? - Sang Prahara.
- Tidak ada peran Sang Prahara. - Itu peran tituler.
Tidak! Itu karangan, agar kita bisa partisipasi.
Kau tak bisa apa-apa
kecuali kau jadi pusat perhatian.
Dada ibumu palsu! Benar-benar palsu!
- Satu keputusan salah ketika usianya 19! - Dua keputusan salah!
Dan pada usia 15, gadis ini hamil.
Dia memutuskan untuk lakukan aborsi.
Masuk akal. Itu tindakan tepat.
- Dia duduk di situ, menunggu... - Kutebak dia tidak jadi.
dokter masuk. Dan sesuatu di dalam dirinya bilang,
- "Tidak." - Aku benar.
Mau tebak siapa wanita ini?
Gadis muda di sana.
- Kau? - Bukan aku.
- Temanmu? - Bukan.
Gadis dalam cerita ini adalah ibuku.
Akulah bayi yang tidak jadi diaborsi.
Itu bisa terjadi kepadaku. Itu bisa menjadi takdirku.
Hanya karena terlihat buruk, bukan berarti salah secara moral.
Kau bilang apa?
- Bukan apa-apa. - Bagikan dengan kami.
Aku bilang...
"Hanya karena terlihat buruk, bukan berarti salah secara moral."
Menurutmu aborsi tidak salah secara moral?
Tidak, aku hanya bilang
jika kau melihat kemaluanku saat aku datang bulan,
akan terlihat menjijikkan tapi bukan berarti salah.
Apa?
Dengar, jika dulu ibumu lakukan aborsi,
kami tak perlu mengikuti pertemuan bodoh ini.
Diskors? Kenapa?
Semua yang kami lakukan adalah untuk kebaikanmu.
Menurutmu aku suka mengemudikan mobil itu?
- Tidak. - Apa?
- Tidak. - Pikirmu aku suka ambil dua jam kerja
- di rumah sakit jiwa? - Tidak.
Kau ingin masuk sekolah Katolik karena kakakmu melihat orang ditusuk
di depannya di sekolah negeri.
Itu maumu? Larry, sedang apa kau di komputer?
Tidak ada.
Kau pikir Ayah dan aku tidak tahu kau malu terhadap kami?
Ayahmu tahu. Ayah tahu kenapa kau minta diturunkan
satu blok dari sekolah setiap hari.
- Ayah, aku tak bermaksud... - Kau membuatnya sedih.
- Sedih. - Maaf.
- Kau tahu itu? - Marion, kau tak perlu
- membahas itu. - Larry, kau tak bisa terus berbaik hati.
Dia perlu tahu perasaanmu.
Atau dia akan berpikir bahwa dia bisa bicara sesukanya,
dan tak ada yang terluka. "Sisi rel yang salah."
Aku tak bermaksud demikian, itu lelucon.
Ya. Hanya lelucon. Ibu dan Ayah tak peduli.
Kami tak berpikir akan di rumah ini selama 25 tahun.
Kami pikir kita sudah pindah ke tempat yang lebih baik.
Apa pun yang kami berikan tidak pernah cukup.
- Tidak pernah cukup. - Cukup.
Kau tahu berapa biaya untuk membesarkanmu,
dan seberapa banyak kau membuangnya setiap hari?
Beri aku angkanya.
Apa?
Beri aku angkanya.
Aku tak mengerti.
Katakan berapa yang kau habiskan untuk membesarkanku,
lalu setelah aku dewasa nanti dan punya banyak uang,
aku akan buatkan cek untuk bayar utangku,
agar aku tak perlu bicara denganmu lagi.
Aku ragu kau bisa dapat pekerjaan yang cukup baik untuk melakukan itu.
Rekaman serangan di Baghdad semalam.
Sulit dipercaya.
Benar, serangan yang banyak militer Amerika...
- Halo? - Ini aku, Jenna.
Hei! Kau telepon dari sekolah?
Tidak, kami pulang lebih cepat,
karena semua gadis Irlandia mabuk tadi siang.
Oh, benar. Selamat hari Saint Patrick.
Kurasa mereka menumpuk botol alkohol mini
di mesin tampon, dan sekarang mereka semua muntah.
Yang lain pulang lebih cepat.
Tebak aku di mana.
Entahlah, di mana?
Ding dong! Aku di luar!
- Apa? - Aku berdiri di luar.
Tidak, pergilah.
Pergi.
Sial.
- Halo. - Hai.
- Jadi ini rumahmu? - Ya.
Wanita tua di rumah itu benar-benar kesal.
Itu nenek temanku. Itu rumahnya.
Kenapa kau bilang itu rumahmu?
Aku berharap tinggal di rumah itu.
Aku tak mengerti kenapa kau berbohong untuk hal semacam itu.
Aku tidak bohong.
Kau bohong. Kau pembohong. Aku benci ketidakjujuran.
Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Kita masih berteman?
Jika kau masih pacar Kyle, maka ya.
Peluru mortir ditembakkan dari kamp yang terbang di atas mereka,
jika mereka di bawah permukaan tanah,
itu pekerjaan berat, percayalah. Kami harus lakukan sendiri...
Aku siap.
Apa?
Aku siap untuk bercinta.
Baiklah.
Kau tangkas dengan itu.
Terima kasih.
Oh!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Maaf, aku bingung.
- Kau ada... - Apa?
- Kau berdarah. - Apa?
Sial! Aku mimisan.
- Ini. - Terima kasih. Maaf.
Aku tidak apa-apa.
Ingat ketika mewarnai pakaian sebuah kegiatan?
Aku tak membuat baju itu. Orang tuaku membelikannya di Sea Ranch.
Kau bisa baca "Sea Ranch" jika lihat dari dekat.
Langsung ke sepuluh tahun kemudian.
Apa?
Sepuluh tahun lalu kau masih kelas satu lalu langsung ke saat ini.
Apa maksudmu "langsung"?
Atau, "dia tidak tahu."
Kata-katamu tidak masuk akal.
Kita tidak lagi perawan dan perjaka.
Ini pertama kali untuk kita berdua.
Maaf.
Aku hanya bahagia.
Aku tidak kehilangan keperjakaanku denganmu.
Tunggu... apa?
Aku kehilangan keperjakaanku dengan Cassy Duval.
- Katamu kau perjaka. - Tidak. Karena memang tidak.
- Aku belum bohong selama dua tahun. - Astaga.
Kalau tidak salah aku sudah tidur dengan enam orang.
Kau bahkan tak tahu pasti apakah enam orang?
Aku tidak membuat daftar.
Kenapa tidak buat daftarnya? Kita di SMU.
- Kenapa kau marah? - Kau bilang kau perjaka.
Kurasa kau berasumsi.
Aku baru dapat pengalaman yang salah.
- Kau memutuskan untuk kesal. - Tidak, aku memang kesal.
Karena kau memutuskan kesal.
Jangan marah kepadaku, itu bodoh.
Jangan marah untuk sesuatu yang di luar kendaliku.
Aku ingin ini istimewa.
Kenapa? Kau akan banyak bercinta biasa-biasa saja dalam hidupmu.
Aku di atas! Siapa yang pertama kali bercinta di atas?
Kau tahu berapa banyak warga sipil terbunuh
- sejak invasi ke Irak dimulai? - Diam!
Banyak hal lain yang menyedihkan. Tidak semuanya perang.
Kita tetap jadi ke pesta dansa bersama?
Tentu.
Kupikir Miguel akan menjemputku.
Aku baru pulang kerja dan ini lebih mudah.
Kau baik-baik saja?
Oh, sayang.
Tidak apa-apa.
- Sweter siapa ini? - Dari temanku Jenna.
- Siapa Jenna? - Temanku.
Mau melakukan kegiatan Minggu favorit kita?
Aku tak ada jam kerja kedua.
Ya.
Serangannya datang dalam gelombang. Rudal jelajah diikuti oleh F-117.
DI ATAS USS DONALD COOK
Pesawat pembom dengan "bom penghancur bungker."
Bungker yang mereka sasar diyakini...
Lady Bird, ada banyak surat untukmu.
Astaga!
- Sejak kapan kau dapat surat? - Aku dapat surat.
Apa pun rencanamu, takkan berakhir dengan baik.
UNIVERSITAS COLOMBIA - NEW YORK PENDAFTARAN SARJANA
dengan menyesal mengabari...
tak bisa menawarkan...
...daftar tunggu...
Ya!
Pemrogram zaman sekarang seperti anak-anak.
Aku tahu, karena itulah aku akan berbeda.
- Ya, tapi mereka seperti bayi! - Aku mengerti.
Itu sebabnya aku kembali kuliah
dan dapat gelar MBA di UC Davis selagi masih bekerja di ISC.
- Wah, itu pasti berat. - Memang.
- Kudengar ISC tutup. - Ya.
Jadi orang yang memecatmu kini bangkrut.
- Rasanya senang. - Ya.
Lalu sekarang apa?
Kupikir kita akan bicara tentang posisi.
Bagaimana?
Ayo beli sekantong besar Doritos dan makan di mobil
- untuk merayakan daftar tunggumu. - Baik.
Jangan beri tahu Ibu soal Doritos dan daftar tunggu.
- Hei. - Hai, Nak.
Kenapa kau di sini?
Berarti kita melamar pekerjaan yang sama.
Kelihatannya begitu.
- Buat mereka kagum. - Terima kasih.
- Lewat sini? Baiklah. - Ya.
Aku tahu kau pelakunya
- yang pasang "baru menikah". - Bukan aku.
- Aku takkan menghukummu. - Kenapa tidak?
Itu lucu.
Suster Gina dan aku diklakson orang-orang dalam perjalanan pulang.
Benarkah?
Sebenarnya, aku bukan "baru menikahi" Yesus. Sudah 40 tahun.
Dia pria yang beruntung.
Aku membaca esai kuliahmu.
- Jelas kau cinta Sacramento. - Benarkah?
Kau menulis tentang Sacramento dengan begitu penuh cinta dan kasih sayang.
- Aku hanya menggambarkannya. - Terlihat sebagai cinta.
Tentu. Kurasa aku memperhatikan.
Apa menurutmu itu hal yang sama?
Cinta dan perhatian?
Kurasa kau takkan berdansa di universitas. Ini yang terakhir.
Davis punya teater yang bagus. Kalau masih tertarik dengan teater.
- Masih tertarik? - Aku tidak pandai berakting.
Kenapa parasku tidak seperti gadis-gadis di majalah?
Sayang sekali aku tak bisa menemui Kyle sebelum pesta dansa.
Dia bukan pacarku lagi. Mungkin dia tidak pernah jadi pacarku.
- Aku masih ingin menemuinya. - Terlalu ketat!
Aku sarankan jangan makan pasta lagi.
- Ibu! - Kau terlihat kesal,
- dan aku ingin bantu. - Kau membuatku gangguan makan!
Andai aku mengalami gangguan makan.
Aku suka.
Terlalu merah muda?
Apa?
Kenapa kau tak bisa bilang aku terlihat cantik?
- Kupikir kau tak peduli pendapatku. - Aku tetap ingin kau berpikir aku cantik.
Baiklah, maaf. Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Kau mau aku berbohong? - Tidak, maksudku... Aku berharap...
Aku berharap...
Aku berharap kau menyukaiku.
Tentu aku menyayangimu.
Tapi apa kau menyukaiku?
Aku ingin kau menjadi versi terbaik dari dirimu.
Bagaimana jika ini versi terbaikku?
- Kau cantik sekali. - Benarkah?
Kau seperti gadis keren dalam kelompok musik.
Terima kasih.
Kurasa itu kencanku.
Kau takkan masuk ke mobil dengan pria yang mengklakson, bukan?
Kurasa ya.
Mari kufoto. Ibumu marah, dia harus kerja ganda.
Kau pun pantas dapat yang lebih baik dari ini.
- Selamat bersenang-senang! - Semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Menurutku dia aneh. - Dia memang aneh.
Hei, teman-teman. Kurasa aku duduk di depan.
Ya.
- Kau tampan, Kyle. - Kau cantik.
Terima kasih.
- Hai. - Hai!
Hei.
Hei, apa kabar?
Ya, itu bagus. Baiklah.
Kalian mau batalkan pesta dansa dan pergi ke Mike?
- Ya, aku benci dansa. - Ya.
Baiklah. Tak jadi pesta dansa.
Aku benci lagu ini.
Aku suka.
Sebenarnya aku mau ke pesta dansa.
Baiklah. Maksudku...
Aku tak ingin melakukan itu.
Bisa antar ke rumah temanku, Julie?
- Tentu. - Siapa Julie?
Dia teman baikku.
Julie. Ada yang mau menemuimu.
- Hei. - Hei.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau menangis?
Hanya menangis.
Ada orang yang tidak ditakdirkan untuk bahagia.
- Astaga, kita makan semua keju. - Tak apa. Keju kotak beragam ukuran.
- Ini yang kecil. - Kecil sekali.
Kecil.
- Bukan salah kita. - Mau bagaimana lagi?
Masa bodoh! Ayo ke pesta dansa. Bukankah ibumu punya gaun?
Jujur, sudah berbulan-bulan kusiapkan.
- Warna ungu. - Benarkah?
- Kau pasti suka. Ayo lihat. - Aku menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu.
Biskuit adalah gaun karena... Kuharap muat.
Orang terlalu berisik di bioskop, tapi itu bukan hal besar.
Kau bisa melakukannya tanpa suara.
- Tapi apakah menyenangkan? - Aku begitu menginginkannya
namun kusadari saat terjadi...
aku lebih suka seks kering.
Kau tidak perawan.
- Aku tak sabar menunggu Pekan Raya. - Aku juga.
Naik gelondong.
- Sial. - Apa?
Aku tidak di sini sepanjang musim panas.
- Kenapa? - Ayahku,
ayah kandungku muncul di Yellowstone,
dan dia ingin aku ke sana sepanjang musim panas sebelum aku mulai SCC.
Aku tidak pergi ke mana-mana untuk kuliah, jadi ini peluang yang bagus.
Ya.
Aku akan sangat merindukanmu.
Mungkin tak diterima, jadi aku akan pergi ke Davis dan menemuimu setiap hari.
Aku ingin roh menguatkan, seni memesona, dan akhir riwayatku adalah keputusasaan.
Kecuali aku dibebaskan oleh doa, yang menembus hingga mengguncang
belas kasih dan membebaskan semua kesalahan.
Seperti kau mengampuni kejahatan, biarlah pengampunanmu membebaskanku.
Ya!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Untuk Miguel dan pekerjaan barunya!
Ya.
Untuk Lady Bird masuk ke Davis.
- Untuk Davis. Universitas bagus. - Selamat.
Aku bicara dengan manajerku dan kau boleh ambil pekerjaan lamaku.
- Bagus, terima kasih, Miguel. - Aku bangga kepadamu, Lady Bird.
Jalanmu aneh di panggung, tapi kau berhasil.
- Jalanku tidak aneh. - Kelihatannya sedikit aneh.
Hei, semuanya!
Aku rindu kalian.
Ada kabar soal daftar tunggu?
Sial!
Apa?
Aku belum diterima, jadi ini bukan masalah.
Maaf, mestinya aku tak melakukannya di belakangmu, aku hanya...
Aku belum pasti ke New York.
Ibu!
Ibu tidak bangga aku hampir diterima?
Sedikit saja?
Aku tahu mungkin lebih mudah karena kejadian 11 September
dan tak banyak yang mendaftar karena aksi terorisme,
tapi tetap saja... Maafkan aku.
Aku tahu aku bisa bohong dan menjadi orang yang buruk, tapi...
Kumohon, Ibu.
Kumohon...
Maafkan aku, aku tak bermaksud menyakitimu.
Kuhargai semua yang kau lakukan untukku,
aku tak tahu terima kasih dan aku menyesal aku ingin lebih.
Kumohon! Bicaralah.
Aku tahu aku sangat buruk. Tapi kumohon, bicaralah kepadaku.
Ibu, bicaralah kepadaku.
MENARA
ES KRIM GUNTHER
Ini, catat. Berikutnya.
Totalnya tiga dolar.
Kau lulus.
- Serius? - Ya.
Terima kasih.
Tak perlu terima kasih. Intinya kau lulus atau tidak lulus.
PENGEMUDI PELAJAR
Hore!
Masuklah.
[S]Selamat ulang tahun
Kau ingat.
Kau putriku satu-satunya.
Shelly juga, kurang lebih.
Terima kasih.
Buat permintaan.
Kau dan Ibu akan bercerai karena ini?
- Tidak. Kami tak mampu! - Ayah!
Aku bercanda, tidak. Aku cinta ibumu.
Apa Ibu membenciku?
Kalian berdua punya pribadi yang kuat.
Dia tak tahu cara menolongmu dan itu membuatnya frustrasi.
Kuharap dia bicara denganku.
Dia akan bicara denganmu, aku tahu.
Selamat ulang tahun ke-18.
Terima kasih.
Kau mau?
Ya.
Minta satu pak Camel Lights.
Satu kupon undian.
Dan Play Girl.
KTP.
Totalnya 10,87 dolar.
Ini hari ulang tahunku. Usiaku 18 tahun
karena itu aku membeli semua ini, aku bisa membelinya.
Baik, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
BANK TABUNGAN EL DORADO
Dengan beasiswanya...
dan jika kami ganti pinjaman rumah, bagaimana?
Gunakan hanya untuk darurat.
Ini alat pelacakku.
- Terima kasih sudah mengantar. - Kembali.
Kau tidak ikut?
Lagi pula tak bisa lagi mengantar sampai gerbang.
- Ya, tapi aku mau pergi kuliah. - Ayah menemanimu sampai keamanan.
Parkir di sini terlalu mahal.
TERMINAL KEBERANGKATAN - PENDAFTARAN
Itu dia.
Tunggu.
Tak apa-apa.
Dia akan kembali.
Dia akan pulang.
Lady Bird, ketika aku mengandungmu,
itu sebuah keajaiban. Aku sudah tua, hampir 42 dan kami punya Miguel
dan sepertinya takkan pernah terjadi, lalu kau datang.
Christine, aku tahu kau dipanggil Lady Bird dan menurutku itu sangat manis.
Lady Bird, aku menyesal kita bertengkar
Dia khawatir akan ada kekeliruan atau...
atau kesalahan atau apalah, dan kau akan mengkritik kemampuan menulisnya.
Aku takkan begitu.
Kupikir kau harus menerimanya.
Aku ingin kau tahu betapa dia menyayangimu,
tapi jangan bilang aku menyimpan suratnya.
Baik.
- Hei! - Hei!
- Kau percaya Tuhan? - Tidak.
Kenapa tidak?
Sungguh? Itu menggelikan.
Orang memanggil satu sama lain dengan nama yang diberikan oleh orang tua mereka,
tapi mereka tak percaya Tuhan.
Siapa namamu?
Christine. Namaku Christine.
Aku David.
Kau bersalaman.
- Aku bersalaman. - Baiklah.
Dari mana asalmu?
- Sacramento. - Maaf, dari mana?
San Francisco.
Oh, keren! San Francisco kota yang bagus.
Sungguh.
Bruce! Bruce!
Bukan, namaku David.
Astaga, musikmu buruk sekali, semuanya lagu populer terbaik.
Tapi lagu-lagu ini yang terbaik. Apa salahnya?
Astaga!
Maaf.
Kami harus berbuat apa? Dia mabuk.
GOLONGAN DARAH: A
- Permisi, ini hari apa? - Minggu.
Terima kasih.
Ini keluarga McPherson. Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Hai, Ibu dan Ayah, ini aku. Christine.
Itu nama yang kau berikan. Nama yang bagus.
Ayah, ini untuk Ibu.
Hei, Ibu...
kau merasa emosional pertama kali kau mengemudi di Sacramento?
Aku merasa emosional, dan aku ingin bilang kepadamu,
tapi kita tidak saling bicara ketika itu terjadi.
Semua tikungan yang kutahu seumur hidupku...
"COOKIE'S DRIVE IN Burger Cara Tradisional"
dan toko-toko... Dan semuanya.
Aku ingin bilang...
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
Aku...
Terima kasih.