‫هل أنت بخير يا "رفاييل"؟‬
‫أجل. أستريح قليلاً فقط.‬
‫"قبل عام"‬
‫عُد إلى النوم.‬
‫سأتولى مناوبتك الليلة.‬ ‫وأنت تأخذ مناوبتي غداً.‬
‫شكراً يا "مارتا". أنا مدين لك.‬
‫كنت أراقب مدخل "شيل".‬ ‫يحاول بعض الناس التسلق هنا.‬
‫كنت أريد إطلاق النار عليهم.‬
‫لو كنت وحدي...‬
‫مجرد النظر إلى ذلك يزعجني.‬
‫ولا أحد يفعل أي شيء.‬
‫"مارسيلا" تتهاون، تماماً مثل المجلس.‬
‫أفتقد "إيزيكيل"، في مثل هذه الأوقات.‬
‫أيتها القائدة، أنا في الطريق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "مارسيلا". يجري استجواب أحدهم.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫طلبت "مارسيلا" من الجميع‬ ‫الاجتماع في الفناء.‬
‫تحرَّك.‬
‫سأتحقق ما إذا كان هناك أحد هنا.‬
‫دخلتُ في شريحة "لويس كارلوس" المغروسة.‬ ‫أعلم أن هذا غير قانوني.‬
‫بدأ كل شيء مع أخي الأكبر.‬
‫اسمه الحقيقي "شاغو".‬
‫سرق غريستي ليدخل كعميل من أجل "القضية".‬
‫أنت تدلي باتهام خطير.‬
‫"تحديث قائمة المشتبَه بهم"‬
‫"القضية"‬
‫"رفاييل"‬
‫"إليسا".‬
‫أنا بحاجة للنوم. لدي "إي آر يو"‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫آسف على هذا.‬
‫مهلاً. هل أنت مجنون؟ ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك لاحقاً. اركضي.‬
‫تباً.‬
‫"رفاييل". ماذا يجري؟‬
‫سأخبرك لاحقاً. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫أخبرني.‬
‫لقد وشى بنا أخي.‬
‫لقد تستّرتِ عليه‬ ‫وعلى جهازه المزروع المزيف.‬
‫- تعالي.‬ ‫- انتظر.‬
‫"إليسا"، علينا الذهاب الآن.‬
‫افتحوا البوابة.‬
‫لا تتحركي يا "إليسا".‬
‫ارفعي يديك. استديري.‬
‫أيتها القائدة، لدي...‬
‫أعطني خاتمك.‬
‫حافظوا على أماكنكم.‬
‫الآن.‬
‫لنذهب يا "إليسا".‬
‫انبطح أرضاً. نظرك إلى الأرض.‬
‫"رفاييل".‬
‫"لم نمسك بهما أيتها القائدة."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫لماذا هربتُ معك؟‬
‫لا يمكنني الآن تبرير ما فعلت.‬
‫أعرف، لكنها كانت غلطة أخي.‬
‫كانت غلطتك.‬
‫هذا لا طائل منه الآن.‬
‫نحن علينا أن نعرف أين سنذهب الآن.‬
‫"نحن"؟‬
‫انتهى ذلك منذ وقت طويل.‬
‫"إليسا"...‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫فصل 3: الدّواء‬
‫انهض يا "آرثر".‬
‫يتوجه الجميع إلى الساحة.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تذهب؟‬
‫لا تريد التصويت على ما سيحدث؟‬
‫لا. يمكنك أن تخبرني لاحقاً.‬
‫حسناً. خذ.‬
‫إنها آخر قطعة لدينا. استمتع بها.‬
‫كيف سنصوّت؟‬
‫ضد هذه "العملية" الصغيرة.‬
‫سنحرص أن نبقى هنا‬ ‫إلى أن يتم إصلاح المولِّد.‬
‫صحيح.‬
‫هيا يا رفاق. تجمّعوا.‬
‫الأوشحة تناسبك حقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أزهار عشب.‬
‫إنها جافة قليلاً.‬
‫بسبب الوضع الحالي في "شيل".‬
‫أشكرك.‬
‫"إليسا".‬
‫تريد "ميشيل" التحدث إليك. الأمر عاجل.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫علينا أن نقرر ما سنفعل بعد ذلك.‬
‫وكيف يمكن أن يستمر "الاختيار".‬
‫- انتظري يا "غلوريا"، لا يمكن أن يستمر.‬ ‫- بل يمكن، وينبغي أن يستمر.‬
‫نواجه أزمة في غاية الخطورة.‬
‫"القبر" هو عواقبها.‬
‫قتل رجل نفسه هنا.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير.‬
‫ماذا عنكِ؟‬
‫أشكرك لأنك أنقذتني.‬
‫"جوانا"، الحقيقة المحزنة أن موت "أوتافيو"‬
‫لا يغيّر من وضع "شيل" الحالي.‬
‫الطعام ينفد لدينا.‬
‫الأرقام محدودة. لا يمكننا تأخير هذا،‬ ‫ولا حتى ليوم.‬
‫أنت في وضع لا يمكّنك من خوض هذا.‬
‫أعلم أنه طلب كبير...‬
‫لكني بحاجة لمساعدتك.‬
‫يجب أن ننتظر فترة أطول. لا يوجد خيار آخر.‬
‫أجل، نواصل إصلاح الآلات، ونرى ما يحدث.‬
‫إنها ليست فكرة سيئة.‬ ‫ما زال أخي متأثراً بما حدث.‬
‫- الاستراحة لبعض الوقت أمر جيد.‬ ‫- سيزداد الأمر سوءاً.‬
‫- وسيعاني أكثر من الجوع.‬ ‫- إنها على حق.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يمكن أن نجادل ضد الحقائق.‬
‫يجب أن يستمر "الاختيار".‬
‫ومن سيشرف عليه؟‬
‫"ميشيل" في المستوصف.‬
‫لن تكون أنت، أليس كذلك؟‬
‫سيكون اختبارنا التالي بشكل ثنائي.‬
‫تحدثت مع "المؤسِّسة".‬ ‫أنا من سيجري الاختبار.‬
‫مهمتكما بسيطة جداً.‬
‫أخبراني فقط أين الشمال.‬
‫هناك بوصلة تحت هذه البطانية تُظهر الجواب.‬
‫بالطبع لا يمكنكما النظر إليها،‬ ‫أو فتح النوافذ.‬
‫هذا سيختبر مهاراتكما في الملاحظة‬ ‫ومدى معرفتكما بـ"شيل".‬
‫لديكما دقيقتين.‬
‫صحيح.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫تشرق الشمس من الشرق.‬
‫إذا عرفنا اتجاه الشرق، سنعرف اتجاه الشمال.‬
‫أتذكر من أين تشرق الشمس عندما ندخل "شيل".‬
‫علينا فقط أن نعرف الطريق‬ ‫من المدخل إلى هنا.‬
‫لكن أين نحن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ينبغي أن يكون هناك 20 غرفة‬ ‫مثل هذه في "شيل".‬
‫إنهم يحتفظون بشيء ما هنا.‬
‫شيء دائري،‬
‫وهذا كبير.‬
‫ربما ماء.‬
‫لا. هذه آثار زيت.‬
‫- هذه غرفة الزيت في "شيل".‬ ‫- أحسنت يا فتى.‬
‫إذا كانت هذه غرفة الزيت،‬
‫علينا فقط تتبُّع طريقنا...‬
‫"آرثر"، ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل أنت بخير؟ أوقفي الساعة، إنه مريض.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا، لا بأس. أنا بخير.‬
‫حسناً. غرفة الزيت.‬
‫أعتقد أنها في الطابق الثاني،‬
‫الباب الثالث بعد الرواق المؤدي‬ ‫إلى البيت البلاستيكي.‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫عندما نمر بجانب القاعة عند المدخل،‬ ‫تشرق الشمس من اليمين.‬
‫نسير إلى الأمام، ثم نصعد الدرج،‬
‫ونستدير يساراً عند الردهة،‬
‫ثم يساراً مرة أخرى، ونجد درجاً آخر.‬
‫- كلام فارغ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه درج حلزوني.‬
‫كم دور هناك؟ اثنان ونصف؟ لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫فكِّر يا "رفاييل".‬
‫الوقت ينفد.‬
‫تباً. لا أستطيع التذكر.‬
‫حاول أن تفكر أيضاً يا "آرثر".‬
‫إذا كان دوران... لا أستطيع التفكير.‬
‫لا أستطيع التذكر. لا أستطيع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنني عرفت الجواب.‬
‫لكن كيف؟‬
‫الشمال بهذا الاتجاه.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫تهانئنا.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هذا الجزء من الجدار أكثر دفئاً من الآخرين.‬
‫لا بد أن كانت النافذة مفتوحة قبل الاختبار،‬
‫لذا، كانت أشعة الشمس تسقط هناك.‬
‫إذا عرفنا أين تشرق الشمس،‬
‫فالباقي بسيط.‬
‫- أنت حقاً تتعلم مني.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫أحسنت صنعاً يا أخي. كنت رائع، يا أخي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫على رسلك. خذ نفساً عميقاً.‬
‫- سأطلب المساعدة. "إليسا".‬ ‫- لا، لا تفعل.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫إنها منشغلة بالاختبارات.‬ ‫أنا متعَب قليلاً فقط.‬
‫لا بد أنها الفضلات‬ ‫التي أعطيتني إياها لتناولها.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫لقد أشرتُ إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫- كلا، لم تفعل.‬ ‫- لن أغادر.‬
‫صوّتنا جميعاً لصالح "الاختيار".‬
‫ولكن لم نصوّت لها لتكون المسؤولة.‬
‫لا ذنب لي إن كانت لا تحبني.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كنتَ آخر من جرى اختباره.‬
‫غادر الجميع بسلام.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫أنت لست الرئيسة.‬
‫ليس لديك أية سلطة هنا.‬
‫بل لديها.‬
‫طلبتُ من "إليسا"‬ ‫إجراء الاختبار، لأنني أثق بها.‬
‫إذا قالت ستخرج، هذا يعني أنك ستخرج.‬
‫شكراً يا "إليسا".‬
‫أشعر بتحسُّن كبير.‬
‫سأقوم بإجراء الاختبار التالي.‬
‫بما أنك أنقذتِ حياتها، يمكنها أن تدعنا‬ ‫نجتاز الاختبار فقط.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً مما تظنين.‬
‫هل تحدثتما بعد ذلك؟‬
‫كلا. لا أريد ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫"ميشيل"؟‬
‫كلا، أنا "إليسا". من هناك؟‬
‫هنا "آندريه".‬
‫هل أنت مع "ميشيل"؟‬
‫لا.‬
‫أنت خارج مركز الاستشفاء والعلاج؟‬ ‫هل سمحوا لك بالرحيل؟‬
‫كل شيء واضح، في النهاية.‬
‫"إليسا"، ماذا يحدث في "شيل"؟‬
‫توقف عمل الأجهزة المزروعة،‬ ‫والناس يغادرون...‬
‫نحن على دراية تامة بذلك.‬
‫هل "شيل" آيلة إلى السقوط؟‬
‫لا. تقوم "ميشيل" بإجراء "الاختيار"،‬
‫لتقليل عدد الأشخاص هنا.‬
‫"اختيار"؟‬
‫إنه مثل "العملية"، لكنه مختلف.‬
‫وماذا عنكِ؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لماذا تتصلين بنا؟‬
‫كنت أتساءل ما إذا كانت هناك‬ ‫طريقة لتفسير ما حدث.‬
‫لقد حدث ذلك بسرعة.‬
‫ماذا تريدين يا "إليسا"؟‬
‫أريد العودة إلى "أوفشور".‬
‫لست مستعدة لما يحدث هنا.‬
‫- لا أعرف سبب وجودي هنا.‬ ‫- فهمت.‬
‫تفتقدين وسائل الراحة.‬
‫سئمتِ من العيش في فقر.‬
‫كلا، أنا فقط لا أعرف سبب وجودي هنا.‬
‫أنا بريئة. لدي الحق في شرح موقفي.‬
‫ليس لديك أي حقوق. لقد تستّرت على خائن.‬
‫لم أفعل شيئاً. لا علاقة لي بـ"القضية".‬
‫لا تسامح "مارسيلا" خونة "أوفشور".‬
‫ولكن من الواضح أنهم سامحوك.‬
‫وقد فعلت ما هو أسوأ بكثير.‬
‫فعلتُ "ما هو أسوأ بكثير" من أجل "أوفشور"،‬
‫وليس ضدها.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لأقلمتُ نفسي على فكرة‬ ‫العيش هناك إلى الأبد.‬
‫"آرثر".‬
‫هل رأيتِ أخي؟‬
‫"آرثر".‬
‫"شافيير"، لا أجد أخي. هل رأيته؟‬
‫- لا.‬ ‫- تباً.‬
‫"آرثر".‬
‫"قبل عام"‬
‫تباً.‬
‫ولا همسة.‬
‫- "شاغو"...‬ ‫- من هناك؟‬
‫أمي.‬
‫"رفاييل".‬
‫"رفاييل"، تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف تجرؤ على العودة؟‬
‫اذهب إلى غرفتك؟ لا أريدك ان تشاهد هذا.‬
‫جئتُ إلى هنا للتحدث فقط.‬ ‫أريد فقط بعض الماء والطعام.‬
‫كدت أن تتسبب بقتل إخوتك لأنفسهم.‬
‫كل واحد يحاول نزع الغرسة من الآخر.‬
‫والآن علَّموا على عائلتنا.‬ ‫لقد دمرت حياتنا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫بالطبع، هذا كله بسببي، صحيح؟‬
‫أنا من قام بتربية هذه العائلة.‬
‫أنا من قمت بتربيتنا، فقط من أجل‬ ‫اجتياز "العملية"، أليس كذلك؟‬
‫أوَتعلمين؟ تباً إذا لم يجتَز‬ ‫أحد هنا "العملية".‬
‫- اخرس.‬ ‫- بل اخرس أنت.‬
‫لقد فعلت الشيء نفسه‬ ‫حين وشيت بي إلى "مارسيلا".‬
‫ماذا قدّمتْ لك، أيها الحقير؟‬
‫أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫النجدة.‬
‫أيها الحراس. أيتها "الشعبة".‬
‫يوجد هارب هنا.‬
‫النجدة، أيها الحراس.‬
‫النجدة.‬
‫"آرثر"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعنا نذهب.‬
‫سآتي معك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لستُ بحاجة لذلك الآن.‬ ‫- أنا جاد يا "شاغو".‬
‫أعني ما أقول. لا أستطيع العيش‬ ‫مع أمي بعد الآن.‬
‫إنها تُهينني دائماً وتجبرني على العمل.‬
‫- تعرف الوضع. لا أستطيع...‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لكني هارب الآن. من الخطر أن تكون معي.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫لن يكون الوضع أسوأ من البقاء في ذلك البيت.‬
‫اسمع، بالكاد أعتني بنفسي، كيف وأنت معي.‬
‫لا يمكن ان تكون أسوأ من أمي. أرجوك.‬
‫"آرثر".‬
‫"آرثر"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- حرارتك مرتفعة.‬
‫سآخذك إلى المستوصف.‬
‫دعني أرى ذراعك.‬
‫"آرثر"، دعني أراها، من فضلك.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من فعل ذلك؟ أخبرني. سأقتله...‬
‫أنا فعلتُ ذلك.‬
‫ماذا تقصد، أنت فعلت ذلك؟‬
‫جرحت ذراعك عمداً؟‬
‫لا يعمل الجهاز المزروع‬ ‫إذا بقي خارج أجسادنا.‬
‫أخبرني "رفاييل" بذلك.‬
‫لذلك، أنت...‬
‫قمت بإدخال الغرسة في ذراعك؟‬
‫وضعتها في جيبي، وحاولت الاحتفاظ بها هناك.‬
‫ولكن هذا كل شيء.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا يا "آرثر"؟‬
‫أريد الذهاب إلى "أوفشور".‬
‫- سآخذك إلى المستوصف.‬ ‫- رجاءً لا تفعل.‬
‫ستموت بسببها. يجب أن آخذك.‬
‫أرجوك، لا تخبر أحداً.‬
‫سيطرودنني.‬
‫أتوسل إليك. لا تخبر أحداً.‬
‫أرجوك.‬
‫بالطبع كنت أنت.‬
‫أنا بحاجة فقط إلى بعض الأدوية.‬
‫أشعر بأنني مريض قليلاً.‬
‫إذاً لماذا تسللت إلى هنا؟‬
‫أخبرني يا "رفاييل".‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫لا شيء. لا أخفي شيئاً.‬
‫اعتقدتُ أنك ستتغير،‬ ‫في هذا الصدد على الأقل.‬
‫وأنك ستتوقف عن الكذب.‬
‫أقسم، الأمر...‬
‫"إليسا"، أريدك أن تثقي بي في هذا الأمر.‬
‫لقد فقدتَ هذا الامتياز منذ فترة طويلة.‬
‫إنه أخي.‬
‫حالته أصبحت أسوأ بكثير.‬
‫"آرثر".‬
‫لا بأس. تعالي إلى هنا.‬
‫ستكون بخير، هل تسمعني؟‬
‫كان ينبغي ألّا تفعل ذلك.‬
‫كان ينبغي ألّا تخبرها.‬
‫علينا إزالة هذه الغرسة.‬
‫إذاً ضعيها مرة أخرى في أذني.‬ ‫أريد الذهاب إلى "أوفشور".‬
‫لن تذهب إلى أي مكان إذا مت.‬
‫إذا انتشرت العدوى في مجرى الدم...‬
‫قم بتثبيته.‬
‫أمسكه.‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫اهدأ.‬
‫لقد أزلتُها.‬
‫لا.‬
‫انس الأمر. لم تدخلها بشكل صحيح.‬
‫لا. هذا مستحيل. إنها كذبة.‬
‫اهدأ. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك في الخارج؟‬
‫لا بأس.‬
‫ارتح هكذا. هنا.‬
‫هنا.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫يجب أن أخبر "ميشيل" بالأمر.‬
‫لا. لم يكن الجهاز يعمل.‬
‫لقد غش.‬
‫سيُستَبعَد. لا مكان يأوي إليه.‬
‫ولا حتى أنا، وهذا كله بسببك،‬ ‫لأنني تكتّمت على أحد أسرارك.‬
‫- لن أكذب من أجلك بعد الآن.‬ ‫- أعرف يا "إليسا".‬
‫لا أستحق هذا. لكن الأمر متعلق به.‬
‫إنه ليس مثلي.‬
‫إنه لم يقترف أي ذنب.‬
‫مُنِعتِ من دخول المكان‬ ‫الذي عشتِ فيه، أليس كذلك؟‬
‫تريدين أن يواجه نفس المصير أيضاً؟‬
‫إنهم يقومون بإجراء "عملية"؟‬
‫كنت أعتقد ذلك.‬
‫لن يجدي الأمر نفعاً.‬
‫وماذا لو نجحوا؟‬
‫إذا قاموا بتخفيض عدد الأشخاص هناك،‬ ‫فقد تبقى "شيل" صامدة.‬
‫- "إليسا" يائسة هناك...‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لن أتدخل.‬
‫سقوط "شيل" يجب أن يبدو طبيعياً‬ ‫أمام "المجلس".‬
‫اللعنة عليهم. إنهم لا يعرفون شيئاً.‬
‫نحن نعرف أكثر بكثير عن "أوفشور"‬ ‫من هؤلاء العجائز.‬
‫كفى يا "آندريه".‬
‫أقنعت المجلس لإخراجك من المكعب.‬
‫ويمكنني بسهولة التحدث إليهم‬ ‫لإعادتك إلى هناك.‬
‫لذا، لا تجادلني.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫في الاختبار التالي، سأقوم بتقسيمكم‬ ‫في مجموعات من 3 أفراد.‬
‫"رفاييل"، ستكون مع "ناتاليا" و"ماركو".‬
‫بالنسبة لك، يا "آرثر"...‬
‫ستكون في مجموعة أخرى،‬ ‫مع "جوانا" و"غلوريا".‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫قلتُ لك إن "إليسا" لن تشي بك.‬
‫"ميشيل"، هل تمكنني المشاهدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل سيُخرِج هذا الاختبار الكثير من الأشخاص؟‬
‫ثلثهم.‬
‫إليكم الاختبار:‬
‫يجب على كل ثلاثي التفكير‬ ‫في معيار لاستبعاد شخص ما.‬
‫كلنا لديه عيوب، لكن الأمر متروك لكم لتقرير‬
‫أي عيب غير مقبول في الوقت الحالي.‬
‫فكِّروا ملياً في الأمر،‬
‫لأنكم ستكونون مسؤولين عن استبعاد أحدهم.‬
‫بمجرد اختيار المعيار، قوموا بكتابته‬ ‫على الورق.‬
‫لديكم 3 دقائق.‬
‫أعتقد يجب استبعاد "غلوريا".‬
‫- "غلوريا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بناء على ماذا يا "رفاييل"؟‬
‫لا أثق بها.‬
‫كانت تعمل مع الكنيسة. في أعماقها،‬ ‫لا بد أنها ما زالت تؤمن بـ"أوفشور".‬
‫لكنني أثق بها.‬
‫إنها أكثر واحدة أثق بها.‬
‫لقد ساعدت "شيل".‬
‫تقصد أنها ساعدتك.‬
‫لا تريد فقط أن تخسر جليسة ابنك.‬
‫ما رأيك، يا "ناتاليا"؟‬
‫أنت أقدم منا هنا. هل تتفقين مع "رفاييل"؟‬
‫لا أعلم ما إذا كانت الثقة معياراً هنا.‬
‫ربما لا يروق الأمر لـ"ميشيل".‬ ‫ونُستبعَد جميعاً في النهاية.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫تتظاهر "غلوريا" بأنها تهتم بنا،‬ ‫لكنها لا تهتم سوى بنفسها.‬
‫اسمع يا "آرثر"...‬
‫أعلم أنك فتى جيد، وأنك تساعد "شيل".‬
‫لكن عليك أن تعترف، بأن أخاك لا يفعل ذلك.‬
‫إنه أناني، يحتسي الشراب‬ ‫طوال اليوم، ولا يعمل.‬
‫ويثقل كاهلك هنا.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫أوافقك الرأي بشأن "رفاييل"،‬ ‫لكن "ماركو" أسوأ.‬
‫يعمل "ماركو" بجد، يا "جوانا". إنه صادق.‬
‫إنه يعتني بابنه ويساعد "شيل".‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫لا تعرفين ماذا فعل في "العملية".‬
‫أعرف يا "جوانا".‬
‫لكن "شيل" هي فرصة ثانية للناس.‬
‫و"ماركو" يستغل هذه الفرصة، بكل ما أُوتي‬ ‫من قوة، على عكس "رفاييل".‬
‫حاول "ماركو" قتلي،‬
‫ويمكنه قتل أي شخص يعترض طريقه.‬
‫ربما ينطلي عليك تظاهره بالصلاح،‬
‫لكنه لن يخدعني.‬
‫إنه قاتل.‬
‫وهذا معيار جيد.‬
‫"جوانا"...‬
‫لا أوافق على استبعاد "ماركو".‬
‫علينا استبعاد "رفاييل".‬
‫نقوم بهذا "الاختيار" لإنقاذ "شيل"،‬
‫لذلك، يجب أن يكون المعيار‬ ‫حول المساهمة في "شيل".‬
‫أظن أن الأمر متروك لك يا "آرثر".‬
‫ستُنهي التعادل.‬
‫أعتقد يجب استبعاد "آرثر".‬
‫أنا أثق بـ"غلوريا"،‬ ‫وحتى "جوانا"، أكثر قدرة‬
‫على مواجهة التحديات التي ستواجه "شيل".‬
‫أجل.‬
‫إنه صغير جداً.‬
‫"صغير جداً"؟‬
‫رائع، يا له من معيار. تهانئنا.‬
‫إنه عامل مجتهد، صحيح،‬ ‫لكن إذا ساءت الأمور...‬
‫قلت إنه تأثر كثيراً. بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫لديه عائلة يمكنه الذهاب إليها.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "ناتاليا".‬
‫قال لي بنفسه. لديه أم وأشقاء...‬
‫أنا الشخص الوحيد المتبقي من عائلته.‬
‫إذاً ربما عليك أن ترحل معه.‬
‫دعينا نستبعد الأصغر.‬
‫أنت تفعل هذا فقط لحماية "غلوريا".‬
‫هذا هو السبب.‬
‫وأنتِ، لتحمي "جوانا".‬
‫وأنت، لتحمي أخيك.‬
‫الأصغر سيذهب.‬
‫إذاً حُسم الأمر.‬ ‫المعيار كونه قاتلاً. "ماركو".‬
‫هل توافقين يا "ناتاليا"؟‬
‫- أرجوك يا "ناتاليا". لا تفعلي.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا المعيار يا "ماركو".‬ ‫يجب أن نناقش الأمر.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫تباً.‬
‫لم ينتهِ الاختبار بعد.‬
‫كان "أوتافيو" يشتكي دائماً من الآخرين.‬
‫كان يقول إنهم غير كفؤ.‬
‫في النهاية، اعترف أنه كان يرى نفسه هكذا.‬
‫لدينا جميعاً جانب مظلم.‬
‫لكننا نراه فقط ينعكس على الآخرين.‬
‫لم تختاروا معياراً للغرفة المجاورة لكم.‬
‫اخترتم معياراً لأنفسكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لذلك، معيار "كونه قاتلاً".‬
‫أتذكر بعض الملصقات يا "جوانا".‬
‫هناك في "إنلاند".‬
‫حول قاتل طفل.‬
‫الأصغر.‬
‫كم عمرك يا "ناتاليا"؟‬
‫"رفاييل" و"ماركو"...‬
‫لقد نجحتما.‬
‫"آرثر" و"غلوريا"، نجحتما.‬
‫"ميشيل"...‬
‫كنت آمل أن لا أقول لك هذا، لكنني سأفعل.‬
‫أخبرني يا "آرثر"؟‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- أحسنت يا صاحبي.‬
‫- أين "آرثر" يا "غلوريا"؟‬ ‫- هناك.‬
‫- هل نجح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نجحت؟‬
‫تعالي.‬
‫دعينا نخرج من هنا.‬
‫"آرثر"؟‬
‫"آرثر".‬
‫يمكنكم العودة عندما تعود "شيل"‬ ‫إلى وضعها الطبيعي.‬
‫أنا آسفة يا "جوانا".‬
‫أردتُ حقاً أن تنجحي، لكن كان عليّ‬ ‫أن أكون محايدة وعادلة.‬
‫على الأقل، كان "إيزيكيل" يعلم أنه‬ ‫لا توجد عدالة في "العملية".‬
‫وتلاعب بكل شيء حسب رغبته.‬
‫على خلافك.‬
‫ما زلت تتسترين خلف "عدالتك".‬
‫تقولين: "لدينا جانب مظلم"، و"تكشفين عنه."‬
‫فلتعلمي أنه بسبب "الاختيار"‬ ‫خسر "أوتافيو" حياته.‬
‫"ميشيل". هل رأيتِ أخي؟ لا أجده في أي مكان.‬
‫اضطررتُ لاستبعاده.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أخبرتني "غلوريا" أنه نجح.‬ ‫- احتفظ بجهازه المزروع. آسفة.‬
‫"ميشيل"...‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫أعرف، ولكن "إليسا" أخبرتني‬ ‫ولا يمكنني تجاهل ذلك.‬
‫- سيكون وحيداً في الخارج.‬ ‫- لم يكن لدي أي خيار.‬
‫"آرثر".‬
‫انتظر يا "آرثر". عُد إلى هنا.‬
‫دعنا نتحدث إلى "ميشيل".‬ ‫ستتفهم الأمر. أرجوك.‬
‫ابتعد. لا تقترب مني.‬
‫أنا ذاهب معك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا ذاهب.‬
‫أنا أخوك، لذا، لنعد معاً.‬
‫سأعتني بك. أعدك بذلك.‬
‫- تعتني بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشيء الوحيد الذي رجوتك فيه ألّا تخبرها.‬
‫كان لدي سبب لذلك.‬ ‫كان عليّ إخبارها الحقيقة.‬
‫وما علاقة ذلك بي؟‬
‫الآن لم يعد لدي "شيل"، ولا "العملية".‬
‫أنظر إلي.‬
‫نحن معاً في هذا.‬
‫كل ما قالوه عنك كان صحيحاً.‬
‫أنت فاسد.‬
‫اعتقدتُ أنك كنت نذلاً من أجل "القضية"،‬
‫لكن ذلك كان مجرد ذريعة.‬
‫أنت مجرد نذل.‬
‫أردتِ الانتقام مني؟‬
‫ونجحتِ.‬
‫تهانئنا.‬
‫- كيف استطعتِ أن تفعلي هذا به؟‬ ‫- فعلت الصواب.‬
‫كان بمقدورك أن تبقي الأمر سراً.‬
‫آخر مرة كذبتُ من أجلك،‬ ‫اضطررتُ أن أغادر "أوفشور".‬
‫فعلتُ الصواب يا "إليسا".‬
‫أخبرتك الحقيقة. لم أكذب عليك.‬
‫وهكذا تردين الجميل لي؟‬
‫أنت حقاً لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫سواء كنت تكذب أو تقول الحقيقة...‬
‫أنت تفكر فقط بنفسك.‬
‫أنت لا تفكر سوى بنفسك.‬
‫تـرجمة ريعان الخطيب‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi