‫سمّوها ما شئتم،‬
‫لكن ما تقومون به يُعتبر خيانة.‬ ‫أنتم تخونون "القضية".‬
‫"قبل عام"‬
‫"شيل" ملاذنا.‬
‫أكدت لي "ميشيل" أننا سنكون‬ ‫موضع ترحيب هناك.‬
‫هل قابلتِ "ميشيل"؟‬
‫بشكل شخصي؟‬
‫وما زلت تصدّقينها؟‬
‫تقول لك "ميشيل"‬ ‫ما تودين سماعه، يا "ناتاليا".‬
‫لعب دور الساذجة لا يناسبك.‬
‫"شيل" مجرد وهم.‬
‫يتخلى الجميع عن نضالنا‬ ‫من أجل أبسط وسائل الراحة‬
‫في أحياء "أوفشور" الفقيرة.‬
‫لكن "الشعبة" تضيّق الخناق علينا هنا.‬
‫إذا بقينا، سنموت.‬
‫يمكننا النجاة ومواصلة النضال هناك.‬
‫لقد غادر الجميع.‬
‫لكننا عدنا لاصطحابك. هل ستأتين؟‬
‫لا.‬
‫يمكنكم الذهاب إلى عالم "ميشيل" السحري.‬
‫لكن اعلموا أنكم تدمّرون "القضية".‬
‫"القضية" انتهت.‬
‫وماذا عنك يا "جوانا"؟‬
‫ماذا تفعلين من أجل هذا النضال؟‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫آمل أن تغيّري رأيك.‬
‫لن أذهب أبداً إلى ذلك المكان المقزِّز.‬
‫لا. لا تستخدمي الماء لهذا.‬
‫لقد نفد الماء.‬
‫أنا سعيدة لأنك بقيتِ.‬
‫اعتقدتُ أنك كنت...‬
‫لا أعرف.‬
‫لن تتخلصوا مني بهذه السهولة.‬
‫من قال إنني أريد ذلك؟‬
‫اجمعي أولئك الذين كانوا في "القضية"،‬
‫وأي شخص يمكن الاعتماد عليه.‬
‫على رسلك يا "جوانا". لماذا؟‬
‫لأن لدي خطة الآن.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫فصل 2: المِشرَط‬
‫هناك الكثير من الناس لاختيارهم.‬ ‫هل يمكنك القيام بالمهمة وحدك؟‬
‫أعني، كيف ستبعدين من يتم استبعادهم؟‬
‫أعتقد أن المختارين سيساعدونني.‬
‫سيرى المستبعَدون أنني كنت عادلة.‬ ‫آمل ذلك على الأقل.‬
‫هل أنت متأكد يا "ماركو"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الأجهزة المزروعة...‬
‫هل تعتقدين أنهم ماتوا؟‬
‫أو أنهم ببساطة يزيلونها.‬
‫"(ماركو ألفاريز)"‬
‫السؤال المطروح، لماذا؟‬
‫"(موريسيو ألفاريز)"‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫هل هم عائلتك؟‬
‫أعيش في "أوفشور" يا "آندريه".‬
‫ليس لدي عائلة.‬
‫لماذا تقوم بترتيب ذلك؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫"يجب"، يا "أرتور"؟‬
‫انس الأمر يا فتى.‬
‫استغل هذا الوقت في الراحة،‬ ‫قبل "الاختيار". مجرد نصيحة.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟‬
‫بشأن ما قاله "أوتافيو".‬
‫هل صحيح أنك سرقت؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫اسمع، لم أسرق شيئاً.‬
‫كان المكان منهوباً عندما وصلت إلى هناك.‬
‫أحضرتُ فقط بعض الأشياء.‬
‫خذ يا "أرتور". هذه لك.‬
‫هيا.‬
‫هل تريد اجتياز "الاختيار"؟‬
‫إذاً تناول هذا.‬
‫إنها ميزة.‬
‫أين البقية؟‬
‫لا أعرف ما إذا كان سيأتي أحد آخر.‬
‫لماذا نختبئ هنا؟ هل هو اجتماع سري ثوري؟‬
‫مضى 300 يوماً منذ آخر مرة‬ ‫شاركت في مهمة لـ"القضية".‬
‫مرحى، تهانئنا.‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫لماذا لم يجري إصلاح المولِّد بعد؟‬
‫تضرر النظام بسبب العاصفة.‬
‫نحن نجمع الأجزاء تدريجياً.‬
‫تستطيع "شيل" صنع أجزاء جديدة،‬ ‫لكن الطاقة اللازمة لذلك‬
‫يجب أن ينتجها المولِّد، لذلك...‬
‫علينا أن نقوم بذلك ببطء.‬ ‫سيستغرق أياماً على الأقل.‬
‫لماذا يهمك أمر المولِّد؟‬
‫سيُستَخدَم فيما هو مهم حقاً.‬
‫سنقوم بتدمير "أوفشور".‬
‫لم نتمكن حتى من إنهاء "العملية".‬
‫- خطأ "ميشيل".‬ ‫- تريدين منا أن ندمر "أوفشور"؟‬
‫أجل. ولم لا؟‬
‫دعونا ننتقم منهم، تماماً‬ ‫مثل "الزوجان المؤسِّسان".‬
‫دعونا نفجر الذبذبة الكهرومغناطيسية‬ ‫في "أوفشور".‬
‫الأمر ليس بسيطاً كما تعتقدين.‬ ‫إنه أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫"شيل" و"أوفشور" يعملان‬ ‫بنفس التقنية، أليس كذلك؟‬
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫وبما أن علينا الانتظار‬ ‫إلى أن يكتمل إصلاحه،‬
‫سنجرب "عملية (ميشيل)".‬
‫سنلعب لعبتها.‬
‫سنكذب ونجتاز الاختبار،‬
‫ونقوم بتفجيره.‬
‫وقتها لن يكون لديهم تقنية.‬
‫تماماً مثل "إنلاند".‬
‫سنقوم باستنزاف "شيل" من طاقتها؟‬
‫"شيل" موجودة فقط بسبب خطتنا.‬
‫هذا ملكنا أيضاً.‬
‫"شيل" بديل يا "جوانا".‬
‫لو جرى فقط استبعاد أختي،‬ ‫ربما لما كانت قتلت نفسها.‬
‫كانت ستأتي إلى هنا.‬
‫وماذا عن الناس هناك‬ ‫الذين يعيشون أسوأ الظروف؟‬
‫هل نسيتِ أمرهم، أم تتظاهرين فقط‬ ‫بأنهم غير موجودين.‬
‫العالم في الخارج أسوأ بكثير من قبل.‬
‫والبقاء هنا لن يغير شيئاً.‬
‫يجب أن نجلب الناس إلى هنا. الجميع.‬
‫"شيل" عاجزة عن إطعام الموجودين هنا.‬
‫لا بأس. فلنعتبر أنه يمكننا صنع معجزة.‬
‫وتدمير "أوفشور". ماذا بعد ذلك؟‬
‫ستتطور "إنلاند".‬
‫لا يمكننا بناء مجتمع أفضل‬ ‫والناس يتطلعون إلى جزيرة غبية.‬
‫بوجود "أوفشور"،‬ ‫ستبقى دائماً "إنلاند" مكان حقير.‬
‫لقد كبرتُ جداً على ذلك.‬
‫ماذا؟ "رفاييل"، عمرك 22 عاماً.‬
‫بل 23.‬
‫حاولتُ أكثر من مرة تدمير‬ ‫"القضية" و"أوفشور".‬
‫وتعلمين ماذا كانت النتيجة؟ دمرتُ حياتي.‬
‫وحياة المقربين مني.‬
‫لن أكرر نفس الخطأ.‬
‫سأساعدك في إصلاح المولِّد.‬
‫ولكن وقتها سترين‬ ‫أن مكانه المناسب هنا في "شيل".‬
‫بمجرد أن تبدأ هذه "العملية"،‬
‫سترين "ميشيل" على حقيقتها.‬
‫هل هو متوتر؟‬
‫أعتقد أنه جائع.‬
‫لماذا هذا التأخير؟‬
‫ما الذي تخطط له "ميشيل"؟‬
‫إنها تحاول أن تجد طريقة للتخلص‬ ‫من أسوأ الأشخاص بيننا.‬
‫"شاغو"...‬
‫أعتقد أنهم يريدون طردنا.‬
‫النجدة. افتحوا الباب.‬
‫افتحوا الباب. هيا.‬
‫إنه أمر طارىء. أفتحوا الباب.‬
‫من هناك؟‬
‫إنه "باولو". افتحوا الباب.‬
‫لقد تركتم المكان يا رفاق.‬ ‫لا يمكنكم العودة.‬
‫أحضرتُ "سيماو". إنه مُصاب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫دعيني أدخل يا "غلوريا". دعيني أدخل.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫- لا تسمحي لهم بالدخول.‬ ‫- بربك يا "غلوريا".‬
‫قامت عائلة "سيماو" بضربه،‬ ‫لأنه عاد إلى "إنلاند".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫لقد ترك "شيل".‬
‫أعرف يا "سيماو".‬
‫ربما يكون يختلق كل ذلك، ليعود فقط.‬
‫الكثير من الناس يكرهون "شيل".‬ ‫قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫صحيح أم لا، هل ستتركونه يموت؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذا منصِف؟‬
‫- عندما تغادر، تفقد حقك.‬ ‫- أجل، لقد فقدته.‬
‫أريده أن يتعالج.‬
‫بالأمس فقط كنتم تتشاركون نفس الغرف.‬ ‫هذا أقل ما يمكننا القيام به.‬
‫في غضون ذلك، سنقوم بإجراء الاختبار.‬
‫أعلم أن هذا صعباً.‬
‫أعلم أنكم جميعاً متوترون.‬
‫لا أحد يريد مغادرة "شيل"،‬
‫ناهيكم عما ينتظرنا في "إنلاند".‬
‫لكن يجب أن نفكر على المدى الطويل.‬
‫نناضل الآن من أجل بقاء "شيل".‬
‫في هذا الاختبار،‬ ‫سأقسّمكم في مجموعات من 3 أشخاص.‬
‫المجموعة الأولى: "جوانا"،‬ ‫"ماركو"، و"رفاييل".‬
‫لا يوجد عداء شخصي يا "جوانا".‬ ‫جمعتكم حسب العمر.‬
‫هذا مثالي.‬
‫لن تجري الاختبار معي؟‬
‫لا تقلق.‬
‫تذكر، معظم الذين يُستبعَدون‬ ‫في الاختبار الأول بسبب التوتر.‬
‫لذا هدّئ من روعك، وخذ نفساً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اتفقنا؟ هل تثق بي؟‬
‫إياك أن تقترب.‬
‫لم أعد ذلك الشخص.‬
‫فقط لا تتحدث معي.‬
‫هكذا سيكون سير الاختبار.‬
‫هدفكم الوحيد هو الهروب من الغرفة.‬
‫لا ينبغي إزالة القيود الخاصة بكم:‬
‫عصابة العينين، سدادات الأذن، أو الحبال.‬
‫لدينا 6 دقائق.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"جوانا"؟ "ماركو"؟ هل أنتما هنا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫تباً.‬
‫"جوانا"، هل أنت هناك؟ يداي مقيدتان،‬ ‫وهناك عصابة على عينيّ.‬
‫"جوانا"؟‬
‫يمكنني رؤية ذلك، لكن ذراعيّ وساقيّ مربوطة.‬
‫سأرشدك إلى الباب، ستفتحه وسنغادر.‬
‫هل "ماركو" هنا؟‬
‫إنه ميت، أتذكر؟‬
‫- "رفاييل"؟ "جوانا"؟‬ ‫- "ماركو".‬
‫إنه هنا يا "جوانا".‬
‫- هل بدأ الاختبار؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫النذل أصم وأعمى.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫استدر يميناً.‬
‫ليس كثيراً. امشِ إلى الوراء،‬ ‫والآن بشكل مستقيم.‬
‫تحرَّك. بشكل أسرع.‬
‫- تعال.‬ ‫- تباً يا "جوانا".‬
‫إنه الكرسي المقيدة إليه.‬
‫- جيد.‬ ‫- استدر يميناً الآن.‬
‫هذا هو الباب.‬
‫الآن إلى اليسار، حتى تجد مقبض الباب.‬
‫وجدته.‬
‫- إنه مقفول.‬ ‫- تباً. انتهى أمرنا.‬
‫يمكن أن يكون المفتاح في أي مكان.‬ ‫في الرمل، على السجادة، وخلف الطاولة.‬
‫إذاً دعونا نفتش الغرفة.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫علينا أن نفكر مثل "ميشيل".‬
‫أين ستخفي المفتاح؟‬
‫مع "ماركو"؟‬
‫يمكنني رؤيته جيداً من هنا. إنه عديم النفع.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫فكري يا "جوانا".‬ ‫أين ستُخفي "ميشيل" المفتاح؟‬
‫في النطاق المحجوب عني.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫بحقك. ماذا كان ذلك؟‬
‫تباً. لقد سقط المفتاح.‬
‫- أيها الأحمق. أحضره.‬ ‫- وقع مِنّي.‬
‫بسرعة. لا وقت لدينا.‬
‫- تحرَّك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع الانحناء.‬
‫بالطبع. اختبار "ميشيل"‬ ‫يدور حول العمل الجماعي.‬
‫أرشديني إلى "ماركو".‬
‫استدر يميناً.‬
‫- استدر يميناً.‬ ‫- الآن إلى الأمام مباشرةً. بشكل مستقيم.‬
‫إلى الأمام مباشرةً.‬
‫- هنا.‬ ‫- "رفاييل"، لا أستطيع رؤية أو سماع شيئاً.‬
‫"ماركو". "ماركو".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أحضر المفتاح.‬
‫تباً. يا لك من أحمق.‬
‫هيا.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل هذا هو الاختبار؟‬
‫هل أنت مُقيَّد أيضاً؟‬
‫هنا. اتبع صوتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أسرعا.‬
‫- كيف سأشرح عن المفتاح؟‬ ‫- هل لديك أي إصبع حر؟‬
‫- العشرة.‬ ‫- إذاً اكتب على يده.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫هل هذه رسالة؟‬
‫اكتبها هنا.‬
‫إنه ليس غبياً كما اعتقدت.‬
‫بسرعة.‬
‫"(كاي - إي)..."‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫"(واي)..."‬
‫نفد وقتنا تقريباً. بسرعة.‬
‫"م-ف". "مفتاح".‬
‫نعم. صحيح.‬
‫تابع. بقي أقل من دقيقة.‬
‫- "ز-ر"... "زهرة"، تباً.‬ ‫- لا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لا، أيها الأحمق.‬
‫المفتاح على الأرض.‬
‫أين المفتاح؟‬
‫ساعده.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إلى اليمين.‬
‫- وجده تقريباً.‬ ‫- وجدته.‬
‫- رائع. ماذا الآن؟‬ ‫- الباب خلفك.‬
‫وجدته.‬
‫نفد الوقت منا.‬
‫هيا.‬
‫جِدْه.‬
‫- هل نجحنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ساعدني.‬
‫تهانئنا. لقد نجحتم. يمكنكم التقدم.‬
‫تهانئنا. اختبار رائع.‬
‫"إليسا"،‬
‫هل تعتقدين أنني نجحت؟‬
‫لا أعرف. من الصعب جداً‬ ‫قراءة تعابير وجهك.‬
‫تركتك وحدك في "العملية".‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫لن أمزج بين الماضي والحاضر.‬
‫- ذلك...‬ ‫- فهمت.‬
‫تنظرين إلي بهذه الطريقة لأنني لم أنجح.‬
‫لا.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫سأثبتُ نفسي في هذا الاختبار.‬
‫لن أخذلك.‬
‫كل ما تعرفه عن "أوفشور" ذهب سدى.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫لقد صنعتُ هذا الشراب‬ ‫بأفضل معرفة تلقيتها من "أوفشور".‬
‫"رفاييل".‬
‫أحتاجك لنجاح الخطة.‬
‫حقاً؟ ألستُ أنا من أفسد خطتك‬ ‫في المرة السابقة، أيتها القائدة؟‬
‫الآن فجأة، أصبحتُ مهماً؟‬
‫فقدنا...‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫لكنك كنت...‬
‫نذل. أعرف.‬
‫لقد خسرتُ "فيرناندو".‬
‫لن أخسر شيئاً في انضمامك...‬
‫اختبار "ميشيل" أثّر فيك حقاً.‬
‫الآن تتحدثين عن العمل الجماعي.‬
‫هل نجحتِ؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أكثر هدوءاً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫أين والدة "موريسيو"؟‬
‫ماتت في "العملية".‬
‫أعتني به بنفسي.‬
‫تفضلي.‬
‫لا، لا. لا أجيد التعامل مع الأطفال.‬
‫لم تكن لدي قدوة حسنة.‬
‫لم تكن أمي مثالاً يُحتذى به.‬
‫لا أحد هنا لديه قدوة حسنة، وأنا كذلك.‬
‫تعرفين "مارسيلا"،‬ ‫قائدة "العملية" التي قمتِ بها؟‬
‫أجل.‬
‫كانت والدتي.‬
‫لا يهم، انسي الأمر فقط.‬
‫نعم.‬
‫للأسف، لا يمكننا اختيار أمهاتنا.‬
‫كما قلت، لقد توترنا.‬
‫رجل أمامنا في المجموعة، بال في سرواله.‬
‫متى سيكون الغداء جاهزاً؟‬
‫في الواقع، هذا للعشاء، بعد الاختبار.‬
‫لا يوجد غداء لليوم.‬
‫أرأيت كم من الجيد تناول تلك القطعة؟‬
‫...أن تفعلوا ذلك.‬
‫- دعيني أبقى.‬ ‫- على رسلك يا "فيليب".‬
‫هذا ليس عدلاً، أيتها السافلة.‬
‫يمكنك العودة عندما نعيد بناء "شيل".‬
‫سيقتلونني هناك.‬
‫دعيني أبقى.‬
‫دعيني أبقى. دعيني...‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫تباً، لقد جن جنون ذلك الرجل.‬ ‫وكأنه فقد صوابه.‬
‫لا تمزح يا "شافيير".‬
‫لا تعرف ما معنى أن تُستبعَد.‬
‫عندما تعرضتُ لذلك‬ ‫في "العملية"، كنت جداً...‬
‫لا أتذكر حتى. لقد فقدتُ وعيي.‬
‫وعندما استعدته، كنت خارج المبنى.‬
‫تباً.‬
‫هل لديك إخوة؟‬
‫لا.‬
‫أين كنت تعيشين في "إنلاند"؟‬
‫في أماكن كثيرة، لا تستحق حتى الذكر.‬
‫هل أنت مرتبطة؟‬
‫كما قلت، ليس لدي عائلة.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أعني، بشخص.‬
‫لا أستطيع تحمل مثل هذه الأمور.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يتوقف الناس عن طرح الأسئلة،‬ ‫ولا أحب أن أُستَجوَب.‬
‫تباً يا "جوانا". أنت لا تقولين شيئاً.‬
‫وفقاً للمكان الذي نشأتُ فيه...‬
‫من أكثر كلامه، كثر خطؤه.‬
‫كلما قَل ما يعرفون، كان ذلك أفضل.‬
‫تماماً مثل صديقة لي.‬
‫عشنا في نفس الشارع.‬
‫ثلة من المنبوذين.‬
‫كانت هناك لعبة يلعبها الأولاد.‬
‫بناءّ على الجانب الذي يسقط فيه السكين،‬
‫كان عليهم أن يكشفوا أعظم أمنية لديهم،‬ ‫أو أعظم مخاوف لديهم.‬
‫"خوف"‬ ‫"أمنية"‬
‫كان يقول معظمهم إن أعظم أمنيه لديهم‬ ‫أن ينجحوا في "العملية"،‬
‫وأعظم خوف لديهم أن يفشلوا فيها.‬
‫كانت لعبة حقيرة.‬
‫حقيرة بالفعل.‬
‫في أحد الأيام،‬
‫قررت صديقتي أن تقول الحقيقة،‬
‫وسقط السكين على جانب الأمنية.‬
‫قالت إن أعظم أمنية لديها أن تقابل أمها.‬
‫كان الأمر مذهلاً، لأنه بعد بضعة أيام،‬
‫ظهرت امرأة،‬
‫وقالت إنها كانت والدتها.‬
‫نادتها بـ"ابنتي" وأشياء أخرى.‬
‫وعندما ذهبت لعناق المرأة،‬
‫أدركت أن الأطفال الآخرين كانوا يضحكون.‬
‫كانت المرأة مجرد سيدة ثملة‬ ‫تعيش على بُعد شارع.‬
‫دفع الأولاد لها لتتظاهر بذلك.‬
‫لا بد أن ذلك كان قاسياً عليكِ.‬
‫لم أكن أنا. بل كانت صديقتي.‬
‫بقيت فقط 23 قطعة أخرى ليعمل.‬
‫عظيم.‬
‫حتى ذلك الحين، يمكنني إقناعك بالبقاء.‬
‫لنذهب. الاختبار التالي على وشك البدء.‬
‫قفوا حول الطاولة، من فضلكم.‬
‫الاختبار بسيط جداً.‬
‫يقول كل واحد منكم، واحد تلو الآخر:‬
‫"أؤمن في (شيل)."‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هذا جهاز كشف الكذب،‬ ‫وسيخبرني إن كنتم تقولون الحقيقة.‬
‫بعد أن تتحدثوا جميعاً،‬ ‫سيومض ضوء أخضر أو أحمر.‬
‫إذا كان الضوء أخضر، فهذا جيد.‬
‫قال الجميع الحقيقة، وستنجحون جميعاً.‬
‫ولكن إذا كان الضوء أحمر،‬
‫فإن واحداً منكم على الأقل...‬
‫لم يكن صادقاً.‬
‫إذا ظهر الضوء الأحمر 3 مرات،‬ ‫ستُستبعَد المجموعة بأكملها.‬
‫أية أسئلة؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫من يبدأ؟‬
‫ما رأيك أن تبدأ يا "أوتافيو"؟‬
‫مصداقيتي ليست موضع تشكيك، يا "رفاييل".‬
‫أؤمن في "شيل".‬
‫شخص ما يكذب.‬
‫ربما أحدهم لديه شكوك حول "شيل".‬
‫لا بأس. إذاً من الكاذب؟‬
‫- لدي شكوك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما رأيك يا "أوتافيو"؟ أغلق فمك فقط.‬
‫أريد البقاء هنا، أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لدي سبب وجيه للبقاء.‬
‫نحن لا نعلم ما إذا كان "سببك الوجيه"‬ ‫يريدك أن تبقى.‬
‫تريد الخوض في ذلك؟‬
‫يكفي أنتما الاثنان.‬
‫دعونا نحاول مرة أخرى.‬
‫نعم.‬
‫أؤمن في "شيل".‬
‫محاولة أخرى وسنخرج.‬
‫لا أحد يتظاهر بذلك عن عمد.‬
‫علينا القيام بذلك معاً.‬
‫لا بأس. أعتقد أنها غلطتي.‬
‫لم أكن صادقة كما ينبغي.‬
‫أولاً، هذا اختبار مجموعة.‬
‫- إنها ليست مصادَفة.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما عليكم إقناعي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا يعجبكم هذا المكان اللعين؟‬
‫"جوانا"...‬
‫يحظى الناس بفرصة ثانية هنا.‬
‫يمكنهم تأسيس عائلة هنا.‬
‫أجل. ولا يجري إعقامهم.‬
‫أريد أن أملأ هذا المكان بذريتي يوماً ما.‬
‫إذا كنت تحاول أن تجعلني أضحك،‬ ‫فالتوقيت سيئ.‬
‫لا يمكن لـ"الشعبة" الدخول إلى هنا.‬
‫فكري في مدى صعوبة النوم في "إنلاند".‬
‫يمكنك النوم بسهولة هنا.‬
‫نعم.‬
‫وإذا تركتِ الماضي وراءك، سترين.‬
‫تستحق "شيل" المحاولة.‬
‫هل أنت عمياء؟ لا مجال...‬
‫فهمت بالفعل يا "أوتافيو".‬
‫دعوني أركز فقط.‬
‫أؤمن في "شيل".‬
‫مستحيل.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا.‬
‫لن أدعك تفعلين هذا بي.‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫خسر الجميع، وهذا خطؤك.‬
‫ماذا عنكم يا رفاق؟ ألن تفعلوا شيئاً؟‬
‫لقد ألحقتْ الهزيمة بنا جميعاً.‬
‫يمكن أن يكون أي واحد هنا.‬
‫حتى أنت.‬
‫اهدأ يا "أوتافيو".‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- توقف. الآن.‬
‫- واحد منكم فقط سيخرج.‬ ‫- بالطبع. ستخرج "جوانا".‬
‫كان الاختبار مستحيلاً. لا يوجد جهاز‬ ‫كشف الكذب في "شيل".‬
‫هذه الآلة يمكن أن تومض الضوء الأحمر فقط.‬
‫أجريتُ هذا الاختبار‬ ‫لأرى كيف تتعاملون مع الفشل.‬
‫ستواجه "شيل" العديد من الهزائم،‬ ‫وسيتوجب عليكم توحيد الصفوف.‬
‫لهذا السبب ستخرج، يا "أوتافيو".‬
‫ونجح الآخرون جميعاً.‬
‫"رفاييل"، و"أرتور"، و"شافيير"،‬
‫- "جوانا"، "ناتاليا"، لقد نجحتم.‬ ‫- قلتُ لكم.‬
‫حسناً يا "ميشيل". محاولة جيدة.‬
‫أرأيت يا "أوتافيو"؟ كنت تلومني هناك.‬
‫يجب أن تفهم، إنه دائماً خطأ "ميشيل".‬
‫"جوانا"، هل يمكنني التحدث معك؟‬ ‫لماذا تقفين ضدي؟‬
‫نحن في نفس الصف.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد خنت "القضية". وسرقت انتصارنا.‬
‫لبناء مكان أفضل للجميع.‬
‫أستطيع أن أرى ذلك، يا "إيزيكيل".‬
‫أنا لستُ عدوتك.‬
‫جئنا من نفس المكان. أنا مثلك من "إنلاند".‬
‫لا. لا يمكنك قول ذلك.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫كان لديك أخوك.‬
‫لديك شخص تحبينه.‬
‫لقد اعتنى بك.‬
‫كنتِ مسجَّلة.‬
‫ومُنحتِ اسماً.‬
‫كان واقعي مختلفاً.‬
‫كانت لدي مخاوف أخرى، ورغبات أخرى.‬
‫أخبريني الآن أن هذا يختلف عن "أوفشور"؟‬
‫انظري فقط إلى هذا المكان. انظري إلى هذا.‬
‫أنا ضد "أوفشور". أريدك أن تفهمي ذلك.‬
‫بقيتُ هناك عام فقط.‬
‫لو كنت أعمل معهم،‬ ‫كنت قبلت عرض "مارسيلا".‬
‫جاءت إلى هنا بعد العاصفة، وقالت إنها‬ ‫ستحل الأمور، وتقدّم لنا الطعام،‬
‫وتُصلح المجمع، حتى يتسنى لها التحكم بنا.‬
‫لهذا السبب اخترعت‬ ‫هذا "الاختيار" السيئ، لتجنب ذلك.‬
‫حقيقة أنها قدّمت لك هذا العرض‬
‫تبيّن لنا أنك أقرب إليهم مما تعتقدين.‬
‫"إليسا".‬
‫- أردت بناء مكان مختلف.‬ ‫- عزل أنفسنا هنا غباء.‬
‫هل تعرفين يا "جوانا"؟ أنت على حق.‬
‫إنه خطأ "ميشيل".‬
‫هذا كله خطأها.‬
‫"جوانا".‬
‫"جوانا"، اذهبي ونادي "إليسا".‬
‫- لن أتركك معها وحدك.‬ ‫- بل ستفعلين.‬
‫اذهبي ونادي "إليسا".‬
‫اذهبي.‬
‫اهدأ يا "أوتافيو".‬
‫اخرسي.‬
‫أين "إليسا"؟‬
‫في غرفة المراقَبة؟‬
‫"إليسا".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫"ميشيل".‬
‫أغلقي الباب.‬
‫أوصديه.‬
‫"أوتافيو".‬
‫"جوانا".‬
‫لقد خدعتني "ميشيل"، يا "إليسا".‬
‫حسناً، إنها هنا. أبعد النصل.‬
‫لقد خدعتنا جميعاً بهذا الاختبار.‬
‫أبعد ذلك. أبعده فقط، أرجوك.‬
‫أخبريها يا "ميشيل".‬
‫أخبريها أنك كنت غير عادلة.‬
‫وبأن استبعادي لم يكن خطئي.‬
‫أخبريها أنني نجحت. أخبريها.‬
‫أبعده يا "أوتافيو". أرجوك.‬
‫ماذا تريد يا "أوتافيو"؟‬
‫إنها تعرف ما أريد.‬
‫تريد البقاء في "شيل"؟‬
‫يمكننا إعادة النظر في ذلك.‬
‫أريد أن أكون معك يا "إليسا".‬
‫إنه خطئي، أليس كذلك؟‬
‫لأنني لم أجتَز "العملية".‬
‫تركتك وحدك.‬
‫اعتقدت أننا سنكون معاً في النهاية.‬
‫طالما أننا عشيقان الآن.‬
‫كنا عشيقين يا "أوتافيو"،‬
‫عندما كنت في الـ19 من العمر.‬
‫والآن؟‬
‫هل تكرهينني الآن؟‬
‫كلا. أنا لا أكرهك.‬
‫لستُ أفضل منك.‬
‫لقد اجتزتِ "العملية".‬
‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫بالضبط. إنها على حق.‬
‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫استمع إلى ما تقول.‬
‫ثق بي.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا ينبغي أن تفعل ذلك. لست مضطراً لذلك.‬
‫أنت لست بقاتل.‬
‫لقد قتلتُ من قبل. لا تريد أن ترزح‬ ‫تحت وطأة الشعور بالذنب.‬
‫أبعد هذا، أرجوك.‬
‫ثق بي يا "أوتافيو".‬
‫- نعم.‬ ‫- أبعد النصل وستُحل كل الأمور.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيُحل الأمر، "أوتافيو".‬
‫أعطني النصل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سنخرج من هنا، وننسى ما حصل.‬
‫- ونبدأ من جديد.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. صحيح يا "إليسا"؟‬
‫- "إليسا".‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"أوتافيو".‬
‫ماذا تفعل؟ أنت مجنون؟‬
‫توقف.‬
‫أرجوك، دعني وشأني.‬
‫دعني وشأني. أرجوك.‬
‫"إليسا".‬
‫لا تفعل ذلك يا "أوتافيو".‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫"إليسا"، أرجوك...‬
‫- احترس منه.‬ ‫- أين هو؟‬
‫اهدأ.‬
‫هل أنت مجنون يا "أوتافيو"؟‬
‫اعترضوه.‬
‫اقبضوا عليه.‬
‫ابتعد عن طريقي يا "شافيير".‬
‫- ما هذا يا "أوتافيو"؟‬ ‫- أمسك به.‬
‫- لا تدعوه يهرب.‬ ‫- "شافيير".‬
‫كن حذراً.‬
‫حاذر يا "شافيير".‬
‫اترك النصل يا "أوتافيو".‬
‫اهدأ يا "أوتافيو".‬
‫أبعد هذا.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫ساعديني يا "إليسا".‬
‫"جوانا". أريد مساعدتك الآن.‬
‫اضغطي هنا. نعم، هكذا.‬
‫لا تدعيها تتحرك. سأعود حالاً.‬
‫- لا. لا تذهبي.‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫"جوانا".‬
‫إذا مت،‬
‫سيكون لك مطلق الحرية في حكم "شيل".‬
‫أعرف أن هذا ما تريدين.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫لكنني لستُ مثلك.‬
‫أختي...‬
‫لم تجتاز "العملية" أيضاً.‬
‫عدتُ إلى المنزل في أحد الأيام‬ ‫ووجدتها ميتة. كانت الحادثة جديدة.‬
‫وكان جسدها لا يزال دافئاً.‬
‫في ذلك الوقت، تشعرين‬ ‫أنك لن تنسي أبداً ما حدث.‬
‫تغمضين عينيك، ولا ترين سوى ذلك.‬
‫سيتردد صدى ذلك إلى الأبد.‬
‫لكن تعلمتُ أمرين مع الوقت:‬
‫من الطبيعي أن يراودك هذا الشعور الآن...‬
‫وما حدث ليس خطأك.‬
‫كنتِ على حق.‬
‫"العملية" دائماً تدمر الناس.‬
‫وكل ذلك وهم.‬
‫يمكنك الاعتماد على مساعدتي من أجل خطتك.‬
‫هل أنت بخير يا "أرتور"؟‬
‫حدثت أمور سيئة اليوم.‬
‫الوضع ليس كذلك دائماً.‬
‫لا أعرف... لن يحصل هذا مجدداً، مفهوم؟‬
‫هذه الأمور لا تؤثر بي.‬
‫"أرتور"...‬
‫يمكنك أن تخبرني بما تشعر به، اتفقنا؟‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫بالتأكيد. لا بأس.‬
‫حسناً.‬