(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
‫الجناح الغربي، القطاع 3.‬
‫الجناح الجنوبي، القطاع 9.‬
‫الجناح الشمالي، القطاع 5.‬
‫الطوابق العليا.‬
‫الفريق الخارجي، هل من أحد يصعد؟‬
‫لا يوجد أيتها القائد. لا أحد في المكان.‬ ‫لا يوجد نشاط عند المدخل الرئيسي.‬
‫قوموا بزيادة الأمن عند المدخل الجنوبي.‬
‫لا أريد أي مداخل من دون حراسة.‬
‫إنهم فئران. لن يدخلوا من الباب الأمامي.‬
‫قطاع الخدمات، الطابق 2 تحت الأرض.‬
‫مدخل المؤن، فتحات الهواء، مجاري الهواء.‬
‫"جوانا"؟‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- حان الوقت. هل أنت مستعد؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- تعتقد ذلك؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫مستعد لأي شيء أيها الأخرق؟‬
‫أخفض صوتك أيها اللعين.‬
‫أخفض صوتك أنت أيها السافل. دعني أنام.‬
‫- قال، "المدخل الجنوبي".‬ ‫- لا يا "جيرالدو". تباً. الشرقي.‬
‫-هل سمعت هذا؟‬ ‫- أجل، لست أبلهاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أحمق.‬
‫أحمق تحت إمرة من؟‬
‫هل ستظل واقفاً هكذا؟‬
‫- ماذا تنتظرون؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫"جوانا"؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫فعلت ما بوسعي، لكنه أمر صعب حقاً.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى جميع الألواح.‬
‫هل أنت واثق من نجاحه؟‬
‫- لا.‬ ‫- اللعنة يا "فيرناندو".‬
‫ينبغي علينا تدمير "العملية" وتحرير الجميع.‬
‫تباً، سأترك مكاني.‬
‫تباً.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 10: الدماء"‬
‫- وجدتها. وجدت غرفة البيانات.‬ ‫- دمري ذلك الشيء فوراً.‬
‫تحققوا من جميع الممرات.‬
‫هل كانت هذه طلقة؟‬
‫"جوانا"!‬
‫"جوانا"؟‬
‫- "جوانا"!‬ ‫- أجيبي.‬
‫اذهب من هذا الطريق.‬
‫وأنت اتبعني.‬
‫- انتهى أمرها. لقد دخلت في المتاهة.‬ ‫- ألا ينبغي أن ننتظر "مارسيلا"؟‬
‫أنا لا أطلب المساعدة أيها المقزز.‬
‫ماذا يحدث لهذا النظام اللعين؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل تريدين أي شيء أيتها القائد؟‬
‫تعال معي أيها اللعين.‬
‫أنا عالقة في متاهة لعينة.‬
‫هل تعرف كيف أخرج منها؟‬
‫- وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫- هذه المتاهة تتغير.‬
‫"ماركو" يطاردني. يجب أن تمسح البيانات.‬
‫- لا يا "جوانا". كانت الخطة...‬ ‫- تغيرت الخطة.‬
‫- يجب أن تمسح البيانات.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- بالكاد استطعت قطع الكهرباء.‬ ‫- سأخبرك كيف تصل إلى هناك.‬
‫تم الرفض.‬
‫الدخول مسموح فقط لموظفي "العملية".‬
‫- تباً.‬ ‫- "تباً" هو أمر غير معروف.‬
‫سوف نضيع هنا أيها الرئيس. المتاهة تتغير.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ها هي ذي. فلنمسك بها.‬
‫- هناك!‬ ‫- تباً.‬
‫"جوانا"!‬
‫"تم منح الوصول - (جوليا)"‬
‫أنا هنا.‬
‫يوجد الكثير من الوجوه هنا.‬
‫تم تسجيل كل سكان "إنلاند".‬
‫يتم تخزين كل شيء في خزان زجاجي.‬ ‫هذا غريب بالفعل.‬
‫محو البيانات.‬
‫تم الرفض.‬
‫تباً.‬
‫تباً. اللعنة.‬
‫درجة حرارة السائل ناقص 52 درجة.‬
‫"جوانا"، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫"جوانا". هل يمكنك سماعي؟ أين أنت؟‬
‫أنا عالقة في مكان ما‬ ‫في هذه المتاهة اللعينة.‬
‫لن أخرج أبداً.‬
‫انتهى أمرنا إذاً. ‬ ‫لا أستطيع الوصول إلى هذا الشيء. ماذا أفعل؟‬
‫هدئ من روعك. تمالك نفسك. ستجد طريقة.‬
‫وصلنا إلى هذا الحد لسبب ما.‬
‫- وماذا لو لم أنجح؟‬ ‫- على الأقل نحن نحاول.‬
‫أم تفضل أن تلقي خطاباً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستتحدث أم ستعمل؟‬
‫لا أعلم لماذا أنا هنا. ‬ ‫أنا لست مع "القضية".‬
‫- أنا لم أقسم اليمين.‬ ‫- "القضية"؟‬
‫أنت أعظم من "القضية" بكثير.‬
‫إنها فرصتنا للقضاء على نسبة 3 بالمائة،‬
‫نحن، الـ97 بالمائة، ‬ ‫الذين سحقونا كل يوم لفترة طويلة.‬
‫الآن يمكنك أن تفعل شيئاً لنا، ‬ ‫نحن المعدمون.‬
‫لذلك، افعلها، دمر هذا الشيء فوراً.‬
‫تم اكتشاف تلوث.‬
‫"التلوث: 1 بالمائة"‬
‫"التلوث: 2 بالمائة"‬
‫"التلوث: 25 بالمائة"‬
‫"التلوث: 47 بالمائة"‬
‫"التلوث: 54 بالمائة"‬
‫أجب.‬
‫- كل شيء أحمر هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جوانا".‬
‫"جوانا"، الدم...‬
‫- أنت تنزف؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف ما إذا كنت سأنجو.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫استمر. لا تستسلم.‬
‫سأترك هذا المكان وأساعدك.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫لن تفتحه أبداً بتلك الطريقة.‬
‫اصمد. أنا قادمة.‬
‫"فيرناندو".‬
‫تباً.‬
‫كان ينبغي ألّا أرسلك.‬
‫اصمد يا "فيرناندو".‬
‫"تلوث كامل."‬
‫لقد نجحنا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬ ‫أريد فقط مسح البيانات...‬
‫المساعدة؟ مثل آخر مرة؟‬ ‫هل تعرفين ما الذي تسببت به؟‬
‫- لم أفعل شيئاً ضدك. لم أفعل.‬ ‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫اكتشفت بعض المخالفات بشأن "أوفشور".‬
‫ماذا؟‬
‫قام المؤسسان بتخريب "إنلاند"‬ ‫ولم يكونا اثنين.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- سأشرح لاحقاً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك‬ ‫في فتح هذا الباب الآن؟‬
‫هيا!‬
‫لا تمت الآن.‬
‫كان ذلك دورنا في الاتفاق.‬
‫الآن جاء دور "رفاييل".‬
‫بيانات "أوفشور" الاحتياطية.‬
‫علينا الآن تدمير ذلك.‬
‫هل يمكنك إيقاف هذا بخاتمك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أحتاج لمعرفة ما إذا كان بإمكاني الوصول.‬
‫"نقل البيانات"‬
‫"تحذير: تخزين البيانات في خطر"‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟ فقدنا الوصول‬ ‫إلى جميع بيانات "العملية".‬
‫أعرف، بيانات "إنلاند" في خطر.‬
‫أيضاً؟ أنا أتحدث عن بيانات‬ ‫"أوفشور" الاحتياطية.‬
‫ماذا؟‬
‫"يوم (العملية) 105"‬
‫حظاً طيباً يا بني.‬
‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- حسناً، بالتوفيق.‬
‫- حان الوقت يا أمي.‬ ‫- أنا واثقة بك يا بني.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫تباً، افتحوا البوابة!‬
‫- "أريال"، ألا ينبغي أن تكون مفتوحة؟‬ ‫- تباً.‬
‫أنتم! لقد حان الوقت.‬
‫- تباً، افتحوا البوابة!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫تم اختيارك لمنع حدوث مثل هذه المواقف.‬
‫تم تأمين المحيط.‬
‫- لم يدخل أحد من "القضية".‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫كيف سنعرف من هم في الـ20 من العمر،‬ ‫وما هي خلفياتهم من أجل المقابلة؟‬
‫لا يمكننا تنفيذ "العملية".‬
‫- ليس لدينا الكثير من الخيارات.‬ ‫- صحيح.‬
‫فكري فيما ستفعلين،‬ ‫وانتقي كلماتك بعناية.‬
‫أنا أستسلم يا "كاسيا".‬ ‫أريد التحدث إلى "نايير".‬
‫- لن تتحدثي إلى أحد.‬ ‫- ستندمين على ذلك‬
‫إذا لم تسمحي لي.‬
‫أنتم!‬
‫افتحوا البوابة اللعينة!‬
‫انتباه، مرشحو "عملية 105".‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫نحن في أزمة. أوجزي.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬ ‫أستطيع حل هذه المشكلة.‬
‫يؤسفني أن أبلغكم أن "العملية"...‬
‫انتظري، لا تدلي ببيان. سأجرب حلاً آخر.‬
‫ماذا سأقول للمرشحين؟‬
‫لا شيء. لا تقولي شيئاً. انتظري التعليمات.‬
‫أيها المرشحون، لن ندلي ببيان الآن.‬ ‫انتظروا المزيد من التعليمات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫قالت، "يؤسفني أن أبلغكم".‬ ‫هل يمكن أن يقوموا بإلغاء "العملية"؟‬
‫تباً لكم، افتحوها!‬
‫- تباً لكم، افتحوها!‬ ‫- افتحوا البوابة.‬
‫أيها المرشحون، أي عملية تخريب‬ ‫ستضاف إلى سجلاتكم.‬
‫- انتظروا التعليمات بانتظام.‬ ‫- "بانتظام" أيتها السافلة.‬
‫انتباه. جميع عملاء "الشعبة"‬ ‫إلى المدخل الجنوبي على الفور.‬
‫يمكنكم تقييد المتسللين ‬ ‫بكل الوسائل الضرورية.‬
‫تباً.‬
‫بيانات "العملية" مشفرة. يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫يمكنني تقديمها لك الآن،‬ ‫لكن لدي بعض الشروط.‬
‫تباً يا "مارسيو". إنهم يقتحمون المبنى.‬
‫تباً. دعنا نذهب.‬
‫إنها فرصتنا. سأخرجك من هنا.‬
‫"فيرناندو"؟‬
‫سنعود إلى البيت. لقد نجحنا.‬ ‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫"غلوريا".‬
‫"غلوريا"...‬
‫- نحن لا نتفاوض مع المجرمين.‬ ‫- أنت في ورطة أيتها المستشارة.‬
‫أنت لا تعرفين ما تفعلين.‬ ‫يريد الناس "العملية".‬
‫الناس غاضبون.‬
‫مصداقية "العملية" في خطر.‬
‫كل ثانية محسوبة.‬
‫كلما أسرعنا في إصلاح الأمر،‬ ‫كان ذلك أفضل بالنسبة للجميع،‬
‫خصوصاً بالنسبة لكم جميعاً.‬
‫يمكنني إعطائكم البيانات،‬ ‫لكن فقط بعد أن أحصل على ما أريد.‬
‫ماذا تريدين يا "ميشيل"؟‬
‫انتباه، يرجى الانتباه.‬
‫توقفوا عن العنف.‬
‫ما زلنا سنبدأ "العملية 105" اليوم.‬
‫كل شيء سيعود إلى وضعه‬ ‫الطبيعي قبل الغروب.‬
‫لن نغادر حتى تبدأ "العملية".‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫بعد أن تقومي بدورك، سأقوم بدوري.‬
‫أراك عند الغروب.‬
‫- من أجل "القضية".‬ ‫- "جوانا"، ألا تريدين أن تقولي شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫بعد الكثير من القتال، والمقاومة هنا‬ ‫في "إنلاند" يوماً بعد يوم،‬
‫هذا أول نصر لنا، لذا وجب الاحتفال.‬
‫إنه أكثر من مجرد نصر.‬
‫إنها أول ضربة حقيقية‬ ‫ضد "العملية" و"أوفشور".‬
‫يجب أن يجعلنا هذا أقوى،‬
‫لأنه لا يزال قليلاً.‬
‫هم مدينون لنا بالكثير، وسنسترد ما لنا.‬
‫هذه بداية جديدة،‬
‫طريقة جديدة للقتال،‬
‫دون اضطهاد، دون الانحدار إلى مستواهم.‬
‫لقد تغلبنا على "العملية"،‬ ‫ولم يكن أحداً مضطراً للموت.‬
‫- من أجل "القضية".‬ ‫- من أجل "القضية".‬
‫- مرحى يا "جوانا".‬ ‫- مرحى.‬
‫- مرحى يا "فيرناندو".‬ ‫- مرحى يا "فيرناندو"!‬
‫"اكتمل نقل البيانات"‬
‫- المنطقة 2 تحت السيطرة.‬ ‫- البوابة 7 تحت السيطرة.‬
‫الجناح الشرقي، آمن.‬
‫الجميع في القاعة الرئيسية.‬
‫هناك نشاط مشبوه في المتاهة.‬
‫كنت على وشك الإمساك بها.‬
‫على وشك...‬
‫كانت هذه فرصتك الثانية.‬
‫أنت بالتأكيد عديم الفائدة.‬
‫أنت تنتمي إلى "إنلاند".‬
‫إذا رأيتك هنا أو بالقرب من هنا،‬
‫ستقوم "الشعبة" باعتقالك.‬
‫وكيف سأخرج من هنا؟‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫هل تدرك يا "فيرناندو"؟ لقد نجحنا.‬
‫- هل لا زلت تشعر بالدوار؟‬ ‫- لا. كنت أفكر فقط...‬
‫لا شيء.‬
‫- حبيبتك الصغيرة.‬ ‫- "غلوريا" صديقتي.‬
‫كانت حقاً تريد "العملية".‬
‫أقلّه ليست "ميشيل"،‬ ‫أليس كذلك أيها الوغد؟‬
‫ستكون "غلوريا" ممتنة لنا يوماً.‬
‫- "جوانا"، "فيرناندو"، هل تسمعاني؟‬ ‫- هل تتصل لتهنئنا؟‬
‫لا، "العملية" ستجري.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ستجري "العملية"؟‬
‫إنه خطأ "ميشيل".‬
‫قالت إنها ستساعدني وضربتني من الخلف.‬
‫كدت أموت، كدت أضحي بحياتي‬ ‫من أجل لا شيء، أليس كذلك؟‬
‫من أجل لا شيء.‬
‫- تباً لذلك.‬ ‫- "فيرناندو".‬
‫إما أنك كذاب لعين،‬ ‫أو أحمق لتصدق "ميشيل".‬
‫كان السبيل الوحيد يا "جوانا".‬
‫كنت أعلم أنك ستفسد الأمر.‬ ‫كاد "فيرناندو" أن يموت ليمحو البيانات.‬
‫تباً يا "رفاييل"، إلى جانب من تقف؟‬ ‫لماذا أفسدت خطتي؟‬
‫خطتك يا "جوانا"؟‬ ‫التحقت بالأمس بـ"القضية" يا فتاة.‬
‫كانت خطتي تدمير "العملية".‬ ‫قمت بدوري. أنت الآن...‬
‫- فعلت ما بوسعي.‬ ‫- لم تبذل جهداً.‬
‫اللعنة عليك. لم يبذل أحد التضحيات‬ ‫التي قدمتها من أجل "القضية".‬
‫لم أعد أحصي ما فعلت من أجل عائلتي،‬ ‫وكل من حولي،‬
‫والآن أنا الملام على كل شيء؟‬
‫انتهى أمري هنا.‬
‫نعم، صحيح. الحياة في "أوفشور" صعبة.‬
‫لا تعرفين المعاناة التي عشتها كجاسوس.‬
‫- شيء مؤسف.‬ ‫- اخرسي يا "جوانا".‬
‫ماذا تعرفين عن الآخرين؟ لا شيء.‬
‫لأنك لا تفكرين إلا بنفسك.‬
‫أين "فيرناندو"؟ لقد ذهب بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫عدت وحيدة مرة أخرى، أليس كذلك؟‬ ‫بالتأكيد. هذه هي حياتك.‬
‫لا أحد يطيق العيش إلى جوارك.‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة يا "رفاييل"،‬ ‫وانتظر أوامري.‬
‫اسمعي أيتها الرئيسة.‬
‫سأنفذ أوامرك فقط...‬
‫إذا كنت أريد ذلك.‬
‫هل تعتقد حقاً أن لديك خيار يا "رفاييل"؟‬
‫حياتك في أيدينا.‬
‫حان الوقت.‬
‫الشمس تغيب.‬
‫"نايير"، أين البيانات؟‬
‫ستصل في أي لحظة.‬ ‫حاولي السيطرة على الوضع.‬
‫جميع العملاء إلى القاعة الرئيسية،‬ ‫وكونوا مدججين بالسلاح.‬
‫"غلوريا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عنك. رأيتهم يقبضون عليك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لدي عرض لك.‬ ‫- عرض آخر؟‬
‫- كيف ستخدعينني الآن؟‬ ‫- قمت بابتزازهم.‬
‫لقد خدعت "رفاييل"، أعرف ذلك.‬
‫إنهاء "العملية" لن يجعل حياة أي شخص أفضل.‬
‫تعال معي.‬
‫ستفهم.‬
‫"إليسا"؟‬
‫"إليسا"، من فضلك،‬ ‫دعيني أدخل، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫- ماذا تقصدين؟ أنا أعيش هنا أيضاً.‬ ‫- لم يعد هذا منزلك بعد الآن.‬
‫إنه المنزل الوحيد لدي يا "إليسا".‬ ‫من فضلك، دعينا نتحدث.‬
‫لا أريد أي شيء يقف بيننا بعد الآن.‬
‫لنذهب يا رفاق!‬
‫إذا لم يبدؤوا هذه "العملية"،‬ ‫سنقتحم المكان.‬
‫هيا!‬
‫أيتها القائد، إنهم يقتربون.‬
‫قم بإطلاق طلقة تحذيرية.‬
‫عُلم.‬
‫لنذهب.‬
‫إذا وصلوا المبنى، يمكنك إطلاق النار.‬
‫أبرمت صفقة مع "أوفشور".‬ ‫لهذا السبب سرقت البيانات.‬
‫ما هذا؟‬
‫البذور والماء والأسمدة. ‬ ‫كل ما نحتاج إليه للبدء من المربع الأول.‬
‫- "أريال"، سيخرج الوضع عن السيطرة.‬ ‫- لقد كذبوا علينا.‬
‫تأكيد أيتها القائد؟‬
‫يمكنك المواصلة.‬
‫انتباه أيها المرشحون.‬
‫ستبدأ الآن "العملية 105".‬
‫تم كل شيء يا "نايير".‬ ‫تم إطلاق بيانات "العملية 105".‬
‫سنتحدث مرة أخرى في العام المقبل.‬
‫ما حدث هنا اليوم لن يحدث مرة أخرى.‬
‫أعتقد أننا لم نكن بحاجة‬ ‫إلى دماء جديدة مثلما نحتاج إليها الآن.‬
‫لا تزال "القضية" تحاول مهاجمتنا...‬
‫لكننا مرة أخرى، سحقنا محاولتهم‬ ‫في تدمير حلمنا.‬
‫هذه هي حقيقة "أوفشور"...‬
‫حلمنا...‬
‫حلم نبنيه معاً...‬
‫يداً بيد...‬
‫- نتطلع إلى الأمام...‬ ‫- سأخبرك بكل الحقيقة يا "إليسا"،‬
‫وستفعلين ما ترينه مناسباً.‬
‫لكن لن ننسى أبداً أخطاء الماضي.‬
‫وهذه فرصتكم للمشاركة في هذا الحلم.‬
‫الـ3 في المائة منكم الذين يستحقون.‬
‫رددوا ورائي.‬
‫شكراً لكم على إتاحة الفرصة.‬
‫- بصوت أعلى.‬ ‫- شكراً لكم على إتاحة الفرصة.‬
‫- أعلى.‬ ‫- شكراً لكم على إتاحة الفرصة.‬
‫هذه الصناديق مليئة بالأسمدة والبذور‬ ‫واللقاحات والأدوية.‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫سأقوم بإنشاء مكان جديد من الصفر.‬
‫هل ترى هذا العقد؟‬
‫إنه يعود إلى المؤسس الثالث.‬
‫لم يكونا اثنين. كانوا ثلاثة.‬
‫تم قتلها لأنها أرادت أن تفعل ذلك‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫تباً لذلك. "العملية" تجري. الأمر سيان.‬
‫لقد فشلنا بسببك.‬
‫انظري إلي.‬
‫كدت أموت لأنهي العملية. من أجل ماذا؟‬
‫من أجل لا شيء؟‬
‫من أجل هذا.‬
‫إنه مكان ليس في "أوفشور" ولا في "إنلاند".‬
‫إنه مكان ثالث، بديل.‬
‫فكرت في تسميته "شل".‬
‫هل ستجرين "عملية"‬ ‫لاختيار من سيذهب إلى هناك؟‬
‫لا أعرف كيف ستدار الأمور بعد،‬ ‫لكن يمكننا دائماً اكتشاف ذلك معاً.‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء...‬
‫مرة تلو الأخرى.‬
‫لا أثق أنه يمكنني القيام بذلك بمفردي.‬
‫أما بالنسبة لك...‬
‫فقد تكون مؤسس مكان جيد بالفعل.‬
‫دعنا نفعل ذلك معاً.‬
(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬