(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
‫صباح الخير.‬
‫حان وقت الاستيقاظ...‬
‫كنت أحلم.‬
‫يجب أن نجهز المشروع للمستثمرين. هيا.‬
‫لا، فقط 15 دقيقة أخرى.‬
‫أنت والـ15 دقيقة الخاصة بك.‬
‫عندما كنت أعمل وأدرس وأعتني بوالدي،‬
‫كنت أنام 3 ساعات فقط، ‬ ‫ولم يكن لدي 15 دقيقة.‬
‫هيا. استيقظي.‬
‫- هل تنامان هكذا؟‬ ‫- أنا؟ مستحيل.‬
‫لا يمكنك النوم كثيراً على أرض صلبة.‬
‫- هيا يا "ميرا".‬ ‫- حسناً، أنا ذاهبة.‬
‫دعونا نبني عالمنا الجديد.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫قامت بالتعافي والتكاثر من تلقاء نفسها.‬
‫- لنذهب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"قبل 107 عاماً - عامان قبل (العملية 001)"‬
‫مرحباً بكم في غرفة البيانات‬ ‫التي انتهى العمل بها مؤخراً.‬
‫إنها تعمل كلياً بالطاقة الشمسية،‬
‫حيث يتم تخزين جميع المعلومات هنا‬ ‫في هذا الخزان الزجاجي.‬
‫في هذا المحلول الغني بالأحماض الأمينية،‬ ‫يكون قرص البيانات حيوياً.‬
‫إنه ليس نظاماً ثنائياً، لكنه نظام قائم‬ ‫على روابط بروتينية، مشابهة لـ"دي إن إي".‬
‫وبالتالي، يمكن تخزين الكثير‬ ‫على الرغم من أنها صغيرة جداً.‬
‫خذوا هذه البيانات، على سبيل المثال،‬
‫إنها عن العلماء ‬ ‫الذين يقومون ببناء "أوفشور".‬
‫ستحدد خوارزميات الشخصية‬
‫أي من الملفات الشخصية‬ ‫ستكوّن أفضل الفرق لكل مشروع.‬
‫سوف تعمل أنظمتنا على تحسين أنشطة السكان‬
‫بحيث يمكن لمجتمعنا تحقيق‬ ‫أقصى قدر من الكفاءة.‬
‫كل شيء في الموعد المحدد.‬
‫نتوقع أن يكون كل شيء جاهزاً‬ ‫للترحيب بكم في عام واحد.‬
‫نهاية التسجيل.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد سجلنا للتو فيديو عن غرف البيانات‬ ‫الجديدة الخاصة بنا.‬
‫أريد أن أريك إياها.‬
‫ابنتي، نحن نمر بحالة طوارئ.‬
‫المياه الجوفية تجف.‬
‫استنزفنا الكثير من الماء.‬ ‫يتزايد معدل انخفاض الأرض.‬
‫المدينة تغرق في فوهة.‬
‫الآلاف من الناس في الشوارع.‬ ‫نحن على شفا حرب أهلية.‬
‫قررت اللجنة بدء الترحيل على الفور.‬
‫لكن لن يكون"أوفشور" مكتملاً إلا بعد عام.‬
‫أنت لا تعلمين مدى خطورة الأمر.‬ ‫أمك وأختك مذعورتين.‬
‫لكن لا يمكننا تعجيل الهجرة. ‬ ‫لا يستطيع "أوفشور" تحمل الكثير من الناس.‬
‫أعرف. نظراً لعدم وجود موارد للجميع،‬
‫يجب على هؤلاء الموجودين بالفعل المغادرة.‬
‫أنت تبقين بالطبع. عائلتنا بأكملها.‬
‫لكن أصدقاءك والعلماء...‬
‫يفترض أن يكون "أوفشور" المدينة الفاضلة:‬
‫الوفرة والتقنية والاستدامة.‬
‫كيف يمكنك أن تتوقع مثل هذا المجتمع‬
‫- إذا بدأ بهذا الظلم؟‬ ‫- "سميرة"...‬
‫لقد أعطوا كل ما لديهم لهذا المكان.‬
‫هذا ليس طلباً. ينتمي "أوفشور"‬ ‫إلى رعاة المشروع، نحن.‬
‫ستقومين بترتيب إجلائهم في أقرب وقت ممكن.‬
‫ما هذا المكان يا "آندريه"؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 9: العِقد"‬
‫يمكننا أن نختبئ هنا‬ ‫إلى أن تتوقف عمليات البحث.‬
‫كان ينبغي ألا تحرريني.‬
‫الآن لن يسمحوا لك بالعودة إلى "أوفشور".‬
‫اللعنة على "أوفشور".‬
‫لا يهمني "أوفشور". أنا معك.‬ ‫سنخرج من هذا معاً.‬
‫هل تتذكر المكان هنا؟‬
‫إنه مألوف.‬
‫أعلم أنني كنت هنا.‬
‫حاول أن تتذكر يا "آندريه".‬
‫أعرف أنك بريء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"قسم البناء - قبل عام ونصف"‬
‫ما الذي تصر على أن تريني إياه؟‬
‫تذكر أنني أخبرتك عن مدى صعوبة‬ ‫العثور على سجلات المؤسسة؟‬
‫لقد عثرت على ملف قديم جداً‬
‫يُظهر موقعاً تحت الأرض‬ ‫غير مرئي على الخرائط الحالية.‬
‫- إنه في شرق الجزيرة.‬ ‫- مشروع مهجور؟‬
‫ما كان "الزوجان المؤسسان" ‬ ‫ليتركا شيئاً غير مكتمل.‬
‫ينبغي أن يكون لديهم سبب لوقف ذلك.‬
‫هذا هو التناقض الوحيد الذي وجدته.‬
‫لقد قمت بتحليل كل خريطة وكل مشروع،‬ ‫رأيت كل...‬
‫انس الأمر.‬
‫"آندريه"، هدفنا هو خلق أشياء جديدة،‬
‫وليس الحديث عن الماضي.‬
‫ركز على العمل.‬
‫اسمح لي بالتحقق من الأمر،‬
‫ثم سأركز.‬
‫"نمط غير مصرح به"‬
‫قررت اللجنة بدء الهجرة.‬
‫نظراً لعدم وجود موارد للجميع،‬
‫ينبغي على هؤلاء الموجودين بالفعل المغادرة.‬
‫ينتمي "أوفشور" إلى رعاة المشروع.‬
‫ستقومين بترتيب إجلائهم في أقرب وقت ممكن.‬
‫- تباً.‬ ‫- أيها اللعينون.‬
‫- إنهم يعتقدون أن بإمكانهم فعل أي شيء.‬ ‫- يريدون المجيء غداً.‬
‫سيمتصون موارد "أوفشور" إلى آخر قطرة،‬ ‫تماماً مثل "إنلاند".‬
‫- ويطردوننا.‬ ‫- حافظا على هدوئكما يا رفاق.‬
‫- اهدآ.‬ ‫- نهدأ؟‬
‫أنت حجزت مكانك بفضل عائلتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اخترت مصارحتكما بهذا الأمر!‬
‫من الواضح إلى جانب من أقف، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن نكون متحدين...‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لقد كنا دائماً نعمل بالإجماع.‬
‫قرار اليوم سيغير كل شيء.‬
‫يجب أن نختار ما نؤمن به بالفعل.‬
‫أنا أؤمن بـ"أوفشور".‬
‫أؤمن به فقط إذا كان فيه أشخاص أكفاء.‬
‫بالضبط. وليس مع حفنة من الأثرياء الأغبياء.‬
‫قُضي الأمر إذاً.‬
‫سنرفض المغادرة. اللعنة على والدي.‬
‫"أوفشور" ملك لنا.‬
‫ماذا لو قطعنا التيار عن الغواصة؟‬
‫ونعوق رحلتهم. هل تعتقدان أن هذا قد ينجح؟‬
‫نحن "الثلاثي المؤسس".‬
‫سنجعل ذلك يعمل، معاً.‬
‫صباح الخير يا "غلوريا".‬ ‫غداً هو يوم "العملية 105".‬
‫خذي اليوم للترويح عن نفسك والاستعداد لذلك.‬
‫أريد أن أجتاز "العملية"‬ ‫لأنني أستحق حياة أفضل.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا بي.‬
‫"فيرناندو"، هل يمكنك سماعنا؟‬
‫أجل.‬
‫دعنا نمسح بيانات المرشحين وننهي "العملية".‬
‫بيانات التسجيل موجودة في مكانين:‬
‫نسخة في "إنلاند"، وواحدة في "أوفشور".‬
‫سآخذ الغواصة الليلة حتى أتمكن‬ ‫من الوصول إلى "أوفشور" عند الفجر.‬
‫يجب علينا حذف كلتا النسختين‬ ‫في نفس الوقت،‬
‫وإلا سيحذرون "الجانب الآخر".‬
‫مبنى "العملية" محمي بشكل جيد.‬ ‫هناك كاميرات في كل قاعة.‬
‫يجب أن يكون عملاً جماعياً. كلنا معاً.‬
‫"فيرناندو" موجود هناك.‬
‫- لكنني محجوز لعين.‬ ‫- هذا لصالحنا.‬
‫سأعطيك شيئاً لمساعدتك على الهرب.‬
‫كان لدى "سيلاس" الخاتم الاحتياطي.‬ ‫إنه معنا الآن.‬
‫ستستخدمه للخروج...‬
‫والذهاب إلى صندوق الطاقة‬ ‫لإيقاف تزويد الطاقة للمبنى.‬
‫سيؤدي هذا إلى إيقاف تشغيل جميع الكاميرات.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أنت يا "جوانا"، ستكونين في الجناح الشرقي ‬ ‫في الطوابق السفلية.‬
‫عندما سيتم إيقاف الطاقة،‬ ‫تدخلين الغرفة...‬
‫- وأقوم بتدمير البيانات؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف سيتم ذلك؟‬ ‫لا تقل لي إن علي أن أضغط على زر...‬
‫لا، يتم تخزين البيانات‬ ‫في قرص التقنية الحيوية.‬
‫لم أره أبداً،‬
‫لكن يجب أن ندمره قدر المستطاع،‬ ‫ومهما كلف الأمر.‬
‫أعلم أن هذا يبدو ضرباً من الجنون،‬ ‫وهو كذلك،‬
‫لكننا نعلم أن علينا أن ننهي "العملية".‬
‫ما نفعله في هذه الغرفة بحد ذاتها،‬ ‫وما سنفعله هناك...‬
‫سيصبح جزءاً من التاريخ. التاريخ اللعين.‬
‫سيتحدث الناس عن ذلك لأعوام عديدة.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫أنت تقول ذلك لأنك خائف أيضاً.‬
‫بالطبع أنا خائف.‬
‫خائف حد الموت.‬
‫لكن ليس لدي ما أخسره.‬
‫كل ما لدي هو "القضية".‬
‫وكل ما لدي هو هذه الخطة.‬
‫أعز صديقاتي أبلغت عني.‬
‫أقل ما علي فعله هو إنهاء "العملية"‬ ‫التي تعبث بحياة الناس.‬
‫ماذا عنك يا "جوانا"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف ستضعني في تلك الحفرة اللعينة؟‬
‫"جوانا"، يتم تخزين الفيتامينات ‬ ‫في درجة حرارة ناقص 10.‬
‫يمكن للبشر الصمود 40 دقيقة في الداخل.‬
‫قمت بضبط المنبه‬ ‫حتى لا تمكثي هناك لفترة أطول.‬
‫ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫حظاً طيباً.‬
‫طائرة النقل بدون طيار جاهزة.‬
‫مهلاً! هذه منطقة محظورة.‬
‫جئت إلى هنا لرؤية قريبي.‬ ‫أُخذ ولم يعد بعد.‬
‫لا يُسمح للسجناء بالزوار.‬
‫إنه مريض يا سيدي.‬
‫وعدت جدتي بأنني سأحضر دواءه.‬
‫لقد صنعته بنفسها. إنه عشبي.‬
‫إذا لم يأخذه، ربما يصاب بنوبة ويموت.‬
‫انظر إليه.‬
‫يا للهول.‬
‫تبدو وكأنها غرفة اتصالات.‬
‫لقد أوقفنا الغواصات.‬
‫"الاتصال بـ(أولافو)"‬
‫اللعنة يا "سميرة".‬
‫هل ستجبرينني على غزو الجزيرة‬ ‫وإطلاق النار على الجميع؟‬
‫نحن، "الثلاثي المؤسس"،‬ ‫نعارض الهجرة المبكرة.‬
‫وتعتقدون أن قطع التيار‬ ‫عن الغواصة سيوقفني؟‬
‫كم سيستغرق الأمر من المستثمرين الآخرين‬
‫للذهاب إلى هناك مع سفينة‬ ‫من الجنود المسلحين؟‬
‫دعنا نتفاوض إذاً.‬
‫إنه أسهل وأرخص بالنسبة لك‬ ‫إذا غادرنا الجزيرة بسلام.‬
‫في المقابل، ستقوم بتمويل‬ ‫وحدة "أوفشور" في "إنلاند"،‬
‫مفتوحة للجميع.‬
‫بناء بديل.‬
‫سوف نترأس هذا المشروع‬
‫من خلال تقنية الري والتسميد...‬
‫ومرشحات المياه، ومحركات الاندماج،‬ ‫وكل ما بنيناه هنا في "أوفشور".‬
‫هل ستتخلين حقاً عن عائلتك؟‬
‫بكل سرور.‬
‫أنا أؤمن بشيء يا أبي.‬
‫إنه مختلف تماماً عما تؤمن به.‬
‫بعد أن نستقر هناك،‬
‫افعلي ما يحلو لك في "إنلاند".‬
‫استعدي لمغادرة "أوفشور"‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫لن أغادر "أوفشور".‬
‫ولا أنا.‬
‫سيكون من الصعب أن نبدأ من الصفر.‬
‫لكن يمكننا بناء شيء أفضل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعي يا "سميرة"،‬
‫ما عرضته لن يجدي نفعاً.‬
‫مفهوم؟ سيدمرون كل شيء.‬
‫تباً، انظري إلى القرون الماضية.‬
‫- الإنسان بطبيعته فاسد.‬ ‫- أعرف ذلك يا "فيتور".‬
‫- لكن في موقف مؤات...‬ ‫- سيستهلكون كل شيء!‬
‫في غضون شهر ستعم الفوضى‬ ‫المكان مرة أخرى.‬
‫نجحت الأمور هنا بسبب اختيارنا.‬
‫ماذا تقترحان إذاً؟‬
‫لأن الخيار الآخر هو أن يأتي المستثمرون‬ ‫بجيش لإطلاق النار علينا!‬
‫- اقتراحي لا يبدو...‬ ‫- أعرف المخاطرة يا "سميرة"،‬
‫لكننا لن نتنازل.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬ ‫يجب أن نهاجم قبل أن يتم تدميرنا.‬
‫نهاجم ماذا؟‬
‫نقوم بتخريب "إنلاند".‬
‫اللعنة يا "سميرة".‬
‫هل ستجبرينني على غزو الجزيرة‬ ‫وإطلاق النار على الجميع؟‬
‫نحن، "الثلاثي المؤسس"،‬ ‫نعارض الهجرة المبكرة.‬
‫الثلاثي؟‬
‫هل تريدين حقاً أن تموت عائلتك هنا؟‬
‫- الهجرة المبكرة ستحطم مشروعنا...‬ ‫- هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫هذه خسارة.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن أفضل العلماء‬
‫ويجدر بنا أن نكون مستعدين للتواجد هنا.‬
‫أعتقد أن الذاكرة تعود لي.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة أيها الضابط؟‬
‫شكراً لك. أنا مسيطر على الوضع.‬
‫تعرفان بعضكما البعض، أليس كذلك؟‬
‫يقود "ماركو" فريق دعم وسيعمل معنا‬ ‫في الأيام القادمة.‬
‫فريق دعم؟‬
‫أجل.‬
‫أي مساعدة هي موضع ترحيب.‬
‫هل تأخرت على موعد؟‬
‫إنه تذكير بالدواء.‬
‫"رفاييل"...‬
‫لدينا سبب للاعتقاد ‬ ‫أننا سنتعرض لهجوم اليوم أو غداً.‬
‫- ابق متأهباً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تم منح التصريح.‬
‫افتح هذا الشيء اللعين.‬
‫هناك الكثير من الناس يمرون من هنا.‬ ‫اصبري لفترة أطول.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫زائر.‬
‫5 دقائق.‬
‫أنا لا أعرفها.‬
‫"فيرناندو"...‬
‫أحضرت دواءك.‬
‫أنت تهذي دائماً عندما لا تأخذه.‬
‫اشربه.‬
‫أعرف بماذا تفكر.‬
‫أفكر: "تهاني، لقد تفوقت على معلمك".‬
‫أخبريني، كم عدد النقاط‬ ‫التي حصلت عليها في مقابلتك؟‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫فعلتِ كل شيء بشكل صحيح يا "غلوريا"،‬
‫حتى جزء التمثيل.‬
‫لا أستطيع أن أعلمك ذلك. هذه موهبة خالصة.‬
‫"فيرناندو"...‬
‫لم أكن أنا!‬
‫عليك اتخاذ قراراتك بنفسك،‬
‫بما أنك تريدين النجاح في "العملية".‬
‫أيها الوكيل! أخرجها من هنا.‬
‫ارحلي.‬
‫"ماركو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضر الفيتامينات.‬ ‫طلبت مني القائد أن أعطيها لرجالي.‬
‫أعني، هنا في مبنى "العملية"،‬
‫في "فريق الدعم" هذا. ما معنى ذلك؟‬
‫من الواضح أن أمن العملية ضعيف.‬
‫أي متسكع يمكنه إخضاع العملاء.‬
‫هذا طبيعي، أليس كذلك؟ ‬ ‫لعدم وجود رجال الشوارع الحذقين.‬
‫لذا، قاموا بتجنيد حفنة من المدنيين‬ ‫غير المستعدين لهذا المنصب؟‬
‫أنا لست مجرد مدني يا "رفاييل".‬
‫من تعتقد أنه يدير المليشيا؟‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لست من يحمل الضغينة.‬
‫لا سيما أننا إلى جانب واحد.‬
‫آخر مرة رأينا بعضنا البعض كانت هنا.‬
‫أجل، لكن حدثت أشياء كثيرة منذ ذلك الحين.‬
‫لكن لم يلتئم كل شيء.‬
‫كنت تعلم أنني كنت على قيد الحياة؟‬
‫لقطات "العملية" متاحة للجميع‬ ‫في "أوفشور".‬
‫إذاً بحثت عني في اللقطات؟ هذا جيد.‬
‫- لقد افتقدتك.‬ ‫- أم أن أمي أخبرتك؟‬
‫القائد.‬
‫"مارسيلا ألفاريز".‬
‫نحن لا نستخدم أسماء العائلة في "أوفشور".‬
‫كما تعلم...‬
‫كل شيء من "إنلاند" يتم التخلي عنه.‬
‫"جوانا"؟‬
‫تباً، يدك باردة جداً.‬
‫ارتدي هذا. هيا.‬
‫سيرون وجهي.‬
‫هذا فقط لك لعبور الردهة.‬
‫ثم ستختبئين حتى تبدأ خطتنا.‬
‫أنا واثقة من أنه سيكون في مخبأ قذر.‬
‫- هل تعتقدين أن "فيرناندو" يشكل تهديداً؟‬ ‫- إنه مثير للشغب.‬
‫الأمر ليس كذلك، وأنتم تعرفون ذلك.‬ ‫ليس لديكم أي دليل.‬
‫ليس لديكم سبب للاحتفاظ به هنا.‬ ‫دعوه وشأنه.‬
‫أليس لديك شيء أفضل للقيام به؟‬
‫لن أغادر قبل أن تطلقوا سراحه.‬
‫ستفوتك "العملية".‬
‫- هل سأتلقى تطعيمي هنا؟‬ ‫- ليس ثمة أماكن متاحة للجميع.‬
‫تدبري الأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫انتظري خارجاً.‬
‫"فيرناندو"، اخترقت "جوانا" المبنى.‬ ‫كن حذراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد كرسياً كهذا.‬
‫اخرس واستلق.‬ ‫"فيرناندو"، يمكنك الذهاب.‬
‫- تلك الفتاة تنتظرك في الطابق السفلي.‬ ‫- هل أنا حر طليق الآن؟‬
‫ألست محظوظاً؟‬
‫إنها مصرة. إذا لم تجتز "العملية"،‬ ‫فأنتما جاهزان.‬
‫- هيا، ليس لدي كل...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لست بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫- ما الخطب؟ أنا أحاول مساعدتك.‬
‫أنتم من نفس الطينة،‬
‫تظنون أنكم أفضل من الجميع.‬
‫لست بحاجة إلى شفقتك اللعينة.‬
‫إذاً ابق أيها السافل.‬
‫سيدي، انتظ...‬
‫دعنا نتفاوض إذاً.‬
‫إنه أسهل وأرخص بالنسبة لك‬ ‫إذا غادرنا الجزيرة بسلام.‬
‫في المقابل، ستقوم بتمويل‬ ‫وحدة "أوفشور" في "إنلاند".‬
‫المؤسس الثالث.‬
‫- بناء بديل.‬ ‫- أرادت أن تنقذ "إنلاند".‬
‫سوف نترأس هذا المشروع،‬
‫من خلال تقنية الري والتسميد...‬
‫- تخيل كيف سيكون الوضع.‬ ‫- مأساة.‬
‫...كل شيء قمنا ببنائه هنا...‬
‫كنا لنخسر كل شيء.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تحدث معي.‬
‫"تم التعرف"‬
‫كم سيستغرق الأمر من المستثمرين الآخرين‬
‫للذهاب إلى هناك مع سفينة‬ ‫من الجنود المسلحين؟‬
‫دعنا نتفاوض إذاً.‬
‫إنه أسهل وأرخص بالنسبة لك‬ ‫إذا غادرنا الجزيرة بسلام.‬
‫نقوم بتخريب "إنلاند"؟‬
‫- ما الذي تتحدثان عنه؟‬ ‫- تماماً كما قلتِ.‬
‫يجب أن نقاتل من أجل ما نؤمن به،‬
‫- تخريب "إنلاند".‬ ‫- لم أكن أقصد ذلك.‬
‫نحن بحاجة لضرب قوة المستثمرين‬ ‫في الصميم: المال.‬
‫أجل! ندمر القوة المالية لهؤلاء الأوباش.‬
‫بما أن المال افتراضي،‬ ‫فإن الكهرباء هي نقطة ضعفهم،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح، لكن كيف؟‬
‫المصنع.‬
‫لقد ساعدت في تصميم برامجهم.‬
‫لدي إمكانية الوصول.‬
‫إذا أفرطنا في تسخين التوربين،‬ ‫فسوف ينفجر.‬
‫تاركاً "إنلاند" عاجزاً‬ ‫من دون الإلكترونيات.‬
‫وستذهب جميع البيانات المصرفية إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو الحل!‬
‫لن يؤثر ذلك على هؤلاء الأوباش فقط،‬
‫بل على الجميع. ‬ ‫كيف يمكن للمستشفيات العمل من دون كهرباء؟‬
‫كيف يمكنهم ضخ الماء؟‬ ‫سنقوم بمحو مجتمع بأكمله.‬
‫يجب بذل التضحيات.‬
‫هذا عكس هدفنا.‬
‫نحن هنا لخلق عالم أفضل للجميع.‬
‫لا، نحن هنا لإنشاء عالم مثالي.‬
‫- بطبيعته، لا يمكن أن يكون للجميع.‬ ‫- "أوفشور" هو مستقبل البشرية.‬
‫- يجب الحفاظ عليه بأي ثمن.‬ ‫- بما في ذلك معاناة أهل "إنلاند".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أعرض هذه الملفات على "المجلس".‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫الناس بحاجة لمعرفة ذلك.‬
‫أنا لا أتفق معكما.‬ ‫هذا القرار ليس بالإجماع.‬
‫أنت لست عقلانية. الإجماع لا ينطبق هنا.‬
‫من السهل التنظير عن المثالية بالنظر‬ ‫إلى المكان الذي نشأت فيه.‬
‫لو كنت مثلنا وعشت حياة مثلنا،‬
‫لن تتخلي عن ذرة مما حققت.‬ ‫لقد نشأت في فقاعة.‬
‫لم تتضوري جوعاً يوماً‬ ‫ولم تنامي على الأرض.‬
‫ماذا تتذكرين من "إنلاند"؟‬ ‫مسبح الفناء الخلفي؟‬
‫نحن لا نتذكر سوى المجاري المفتوحة.‬
‫- لم تعاني يوماً من قسوة الحياة.‬ ‫- لا، لكنني أشعر بها الآن.‬
‫تقولان إنكما قلقان على الجنس البشري،‬ ‫لكنكما قلقان على أنفسكما.‬
‫لن أتخلى عن مشروعي.‬
‫مشروعنا!‬
‫نحن نستحق العيش في الجنة التي بنيناها.‬ ‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫عن طريق تخريب "إنلاند"، ‬ ‫وإيذاء أولئك الذين من المفترض أن نساعدهم.‬
‫سنؤثر على أجيالهم.‬
‫هل تعرفين ما تفعلين حقاً؟‬
‫تضعين عائلتك الثرية في "أوفشور".‬
‫ألا يمكنك رؤية ذلك يا "سميرة"؟‬
‫- سوف ننفذ خطتنا.‬ ‫- اسمعي يا "سميرة".‬
‫إذا كنت لا تريدين أن تعاني‬ ‫من تأنيب الضمير،‬
‫عليك أن تفعلي التالي: ‬ ‫اذهبي للنوم لمدة 15 دقيقة. اذهبي.‬
‫نحن سنتولى الأمر.‬
‫ماذا يوجد هناك يا "آندريه"؟‬
‫انتظري.‬
‫- هل قمت باختراق نظام المصنع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫- توقفا!‬ ‫- "سميرة".‬
‫- ارمي المسدس.‬ ‫- لا تسلكي هذا الطريق. اهدئي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا أريد إيذاءكما يا رفيقيّ.‬
‫- أريد فقط تجنب كل هذا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- اهدئي يا "سميرة".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- لا تقترب يا "فيتور".‬
‫"سميرة"...‬
‫- نحن واحد! كل واحد منا...‬ ‫- لا تقترب.‬
‫لا تقترب...‬
‫أخفى "الزوجان" هذا لسبب ما.‬
‫ومن الواضح،‬ ‫أنهما قاما بقتل المؤسس الثالث.‬
‫من أجل المصلحة الكبرى.‬
‫لقد جئنا من نفس المكان.‬
‫رحبت بي "أوفشور".‬
‫كنت في العاشرة عندما اختفوا.‬
‫قمت بتربيتك.‬
‫هل تظنين أن ذلك كان سهلاً؟‬
‫لكنني نجحت.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫نحن جديران بذلك. هذا ليس خطأ.‬
‫"أوفشور" لم ترتكب خطأ بتدمير "إنلاند"،‬
‫ومن يعلم كم نفس قُتلت؟‬
‫من الناس الذين لا يستحقون.‬
‫الجدير يجتاز "العملية" ويأتي للعيش هنا.‬
‫أعرف العديد من الناس الذين لم ينجحوا.‬
‫أشخاص طيبون.‬
‫"ميشيل"...‬
‫قام "الزوجان" بما هو مطلوب.‬
‫فعلا الصواب.‬
‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫إذاً، الأمر صحيح.‬
‫أنت...‬
‫"ميشيل"...‬
‫فعلت ما هو مطلوب.‬
‫كان ينبغي أن أكون بلا رحمة.‬
‫أنت فعلت أشياء كهذه، أليس كذلك؟‬
‫أنا أرفق الأدلة.‬
‫ومن واجب "أوفشور" على الفور‬ ‫أن تصلح الوضع في "إنلاند".‬
‫من المستحيل الاستمرار في العيش هنا‬ ‫ونحن نعلم أننا مسؤولون‬
‫عن بؤس كثير من الناس،‬
‫ومعرفة ما فعلوه بالمؤسس الثالث.‬
‫"سميرة"؟‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫تم عكس حركة محرك "التوربين".‬
‫ابدأ برفع درجة الحرارة.‬
‫"التوربينات تسخن بسرعة"‬
‫بدأت هذه الأزمة مع "الزوجان المؤسسان".‬
‫انظر إلى ما فعله هذا الانقسام بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حوّلنا إلى قتلة.‬
‫تسريع الدورة...‬
‫إلى أقصى سرعة.‬
‫"مصنع الطاقة النووية"‬
‫نبض كهرومغناطيسي في 3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫انفجار المصنع...‬
‫الآن الضربة التي ستدمر كل جهاز إلكتروني.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫بعد كل ما مررنا به...‬
‫اللهاث وراء الطعام،‬
‫العيش في خوف...‬
‫ستكافح من أجل استمرار ذلك؟‬
‫المعاناة ستجعل الناس أقوى.‬
‫إنها تميز الجديرين عن غيرهم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنا متأكدة من أننا قمنا بما هو الأفضل.‬
‫هل كنت لتفعلي ذلك بشكل مختلف؟‬
‫هل كنت لتسمحي له بأن يخاطر‬ ‫بكل شيء بدافع الذنب؟‬
‫لا أنوي إخبار أي شخص ما أخبرتني به.‬
‫ممتاز.‬
‫وماذا سيحدث بي الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها المرة الأولى التي يحدث فيها هذا هنا.‬
‫من الناحية الفنية، إنها المرة الثانية.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫ستحتاج إلى الخضوع للعلاج.‬
‫إنه بسيط جداً.‬
‫لا ينبغي أن تعتقلني "مارسيلا" لذلك.‬
‫لكنني سأقنعها.‬
‫أنا أكثر فائدة لها إلى جانبها‬ ‫من أن أكون محبوساً في مكعب.‬
‫هل أنت مجنون يا "آندريه"؟‬
‫هل تريد أن تساعد المرأة‬ ‫التي حاولت تدمير حياتك؟‬
‫أنا فقط أقف إلى جانب الصواب.‬
‫- لماذا لا يمكنك فهم ذلك؟‬ ‫- أنا لا أفهم ذلك.‬
‫أنت تؤمن بشيء فاسد.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنت لا تؤمنين بشيء.‬
‫ولا تدافعين عن أي شيء.‬
‫كنت أؤمن بك.‬
‫هل حان الوقت للتطعيم؟‬
‫اخرس.‬
‫- ليس في المؤخرة.‬ ‫- قلت لك اخرس.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- اضطجع.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هل تعتقد أنه من المسلي‬ ‫أن تتحدى أحد العملاء؟‬
‫سألتك سؤالاً. هل تعتقد أن هذا مسل؟‬
‫أريد أن أراك تبصق في وجهي.‬
‫هيا، افعلها.‬
‫- هل أبصق في وجهك أنا أيضاً؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫آسف؟ أنا آمرك بذلك. ابصق!‬
‫- افعلها! أيها القذر! أنا آمرك بذلك.‬ ‫- يكفي.‬
‫إنه مجنون يا صاح.‬
‫والده قام بالتبليغ عنه.‬
‫والدي؟‬
‫أيها القائد؟‬
‫قمت برسم خريطة المبنى‬ ‫وعينت رجالي حسب مناوباتهم.‬
‫جيد.‬
‫الأمور في حالة فوضى في الخارج.‬
‫أجل.‬
‫سنفعل أي شيء للدفاع عن "أوفشور".‬
‫المعاناة جيدة.‬
‫إنها تميز بين القوي والضعيف.‬
‫وتصقل الشخصية.‬
‫هذا هو الدرس الذي تركه لنا‬ ‫"الزوجان المؤسسان".‬
‫أنا في موقعي.‬
‫ينبغي علي الآن فقط الانتظار‬ ‫في هذا المكان الرائع.‬
‫حسناً.‬
‫"رفاييل"، هل تسمعني؟‬
‫أنا في طريقي إلى "أوفشور".‬
‫"فيرناندو"، آسف إذا ضربتك بقوة.‬
‫في المرة القادمة، سأبصق في وجهك بالفعل.‬
‫"فيرناندو"، هل استطعت فهم الخريطة؟‬
‫أجل. إنها واضحة.‬
‫سأخبركما يا رفاق عندما أصل إلى هناك‬
‫ونمسح البيانات في نفس الوقت.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
‫ترجمة "ريان خطيب"‬