(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
‫مهلاً، ما زلت هنا!‬
‫تباً.‬
‫تباً يا "إليسا". كدت تقتلينني.‬
‫ألست أنا هنا لهذا السبب بالضبط؟‬
‫"إليسا".‬
‫هذا خطير.‬
‫الأمر كالتالي يا "رفاييل". اترك المنشفة.‬
‫اتركها وإلا أطلقت النار عليك.‬
‫ارفع يديك.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫- لدي 20 دقيقة قبل مناوبتي.‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫هل يمكنك تدبر الأمر؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 7: الضباب"‬
‫بصرف النظر عن خطر إطلاق النار،‬ ‫أحببت المفاجأة.‬
‫لكن هناك قفل الأمان.‬
‫اليوم آخر يوم لي في "مركز الإنعاش والعلاج"‬ ‫وبعدها سأعود إلى الوطن.‬
‫هذا سيكون جيداً.‬
‫أحب أن أشتاق لك.‬
‫في الواقع، اعتقدت أنك يمكن أن تأتي معي.‬
‫لا أستطيع يا "إليسا".‬
‫لقد تعرضت للخطف يا "رفاييل".‬
‫كانت صدمة كبيرة. ‬ ‫لا بد أن يكون هناك شخص أكثر جاهزية منك.‬
‫شخص ماذا؟‬
‫أنت لا تفهمين يا "إليسا". لا تفهمين.‬ ‫أنا هنا في مهمة.‬
‫أعز صديقة لدي أبلغت "الشعبة" عني.‬
‫وأنا عالق في هذا القرف، وأنت ستستجوبني.‬
‫- المصائب لا تأتي فرادى.‬ ‫- جئت لأتحدث إليك فحسب.‬
‫- ليس لدي ما أقوله يا سيد.‬ ‫- يمكنك التحدث بحرية.‬
‫- لا توجد آلة تصوير هنا.‬ ‫- ليس لدي ما أقوله أيها النذل.‬
‫أنت رجل مشبوه، خائن.‬
‫الجميع يعرف ذلك.‬
‫لكن قاتل؟‬
‫هذه وضاعة، حتى بالنسبة لك.‬
‫أنا لم أقتل "إيفانا" يا "فيرناندو".‬ ‫أقسم على ذلك.‬
‫ولم أكن يوماً خائناً يا "فيرناندو".‬
‫اليوم، الإنسانة الوحيدة التي أحبتني‬
‫طلبت مني أن أعود معها إلى "أوفشور"،‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫لذلك، إذا كنتُ هنا...‬
‫في هذا المكان القذر،‬
‫أرتدي هذا الزي القذر،‬ ‫وأعمل مع هؤلاء الأشخاص القذرين...‬
‫هذا لأنني ما زلت أؤمن بـ"القضية".‬
‫تهاني! رائع. فهمت قصدك، بل وتأثرت.‬
‫هل تدربت على كل هذا الهراء أيها السافل؟‬
‫صدقتُ هذا الهراء العام الماضي،‬ ‫وقد استفحل الأمر.‬
‫لن أقع في ذلك مرة أخرى.‬
‫في الواقع، الزي الرسمي يناسبك.‬
‫تبدو مثل نذل "شعبة" حقيقي، مهرج حقيقي.‬
‫أنا...‬
‫أنا لست خائناً يا "فيرناندو".‬
‫لا يمكن أن تعتبرني "القضية" كذلك.‬
‫منذ متى تهتم برأي الناس بك؟‬
‫"فيرناندو"، اسمعني.‬
‫لماذا سمحتُ لك بإدخال الراديو؟‬
‫اتصل بـ"جوانا".‬
‫أخبرها أنني لا أزال مع "القضية"،‬
‫وبأنني معكم، وبأنه يمكن أن أكون مفيداً.‬ ‫يمكنني مساعدتك في إنهاء "العملية".‬
‫ماذا لو لم أتعاون؟‬
‫ماذا سيكون التهديد هذه المرة؟‬ ‫التعذيب أيها الفتى الجندي؟‬
‫بقدر ما يبدو هذا غريباً،‬
‫أنت أقرب صديق إلي الآن.‬
‫بعض الذكريات الجميلة؟‬
‫هل تحدثت مع القائد "مارسيلا"؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لقد سلمت القنبلة، قمت بدوري.‬
‫أنا لست مع "القضية" بعد الآن.‬ ‫أريدكم أن تعرفوا ذلك.‬
‫أريد أن أكون هنا، ‬ ‫وأعتني بأخي على قدر استطاعتي.‬
‫"كاسيا".‬
‫يجب أن أعرف. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نحن ممتنون جداً لك لإنقاذنا‬ ‫من مثل هذا التهديد العظيم.‬
‫إذاً لماذا أنا هنا ‬ ‫في "مركز الإنعاش والعلاج"؟‬
‫"منطقة محظورة الدخول"‬
‫"تم منح الدخول"‬
‫استلقي من فضلك.‬
‫سنقوم فقط بإجراء بعض الاختبارات‬ ‫يا "ميشيل". استرخي.‬
‫اختبارات؟ لماذا؟‬
‫نحن نفهم أنك إلى جانبنا.‬
‫اختبار اليوم هو فقط لضمان ذلك.‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫يرجى البقاء هادئة، اتفقنا؟‬
‫حاولي ألا تفكري في شيء.‬
‫هلا تفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫عظيم.‬
‫هل يمكنك سماعي يا "ميشيل"؟‬
‫أستطيع سماعك يا "كاسيا".‬
‫أنت تمشين في الضباب.‬
‫تعبرين من خلاله.‬
‫أنت هادئة تماماً.‬
‫والآن يا "ميشيل"،‬
‫أريد منك أن تعودي إلى يوم مميز بالنسبة لك.‬
‫عودي إلى أول مرة سمعت بها عن "القضية".‬
‫أنا في مصرف.‬
‫أنا في مصرف قديم مهجور. الجو عاصف.‬
‫لكنني لست وحدي هنا.‬
‫إنه هنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا بشأن أخي؟‬ ‫- أخوك...‬
‫لم يعد على قيد الحياة يا "ميشيل".‬ ‫لقد قتلوه.‬
‫سنهتم بك الآن.‬
‫من معك هناك؟‬
‫"الرجل العجوز".‬
‫- توفي "آندريه" أثناء "العملية".‬ ‫- توفي "آندريه" أثناء "العملية".‬
‫توفي "آندريه" أثناء "العملية".‬
‫أريدك الآن أن تصفي هذا المكان.‬
‫الطقس عاصف. هناك شخص ما معي هنا.‬
‫من معك هناك يا "ميشيل"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أخبريني من كان أول شخص‬ ‫اتصلت به في "القضية".‬
‫لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫أخبريني من كان أول عضو‬ ‫في "القضية" التقيت به.‬
‫لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫التالي، من فضلكم؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫سأتحقق من تسجيلك.‬
‫"تحديث التسجيل السنوي"‬
‫حسناً.‬
‫اسمحي لي بتحديث صورتك.‬
‫هل أنت مستعدة لـ"العملية"؟‬
‫أنا متوترة قليلاً، لكنني آمل أن أنجح.‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫"تم تحديث التسجيل"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثمة مشكلة في تسجيلك.‬
‫- سأتحقق منك عن قرب.‬ ‫- لماذا؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫إذا كنت ترغب في المشاركة في "العملية"،‬ ‫فسيتعين علي تحديث تسجيلك.‬
‫- إذا سمحت لي...‬ ‫- انتظري دقيقة، من فضلك.‬
‫ما الأمر يا "إيارا"؟‬
‫المرشح لا يتعاون. هناك مشكلة في تسجيله.‬
‫بالنظر إلى طريقة تعاملك اللطيفة،‬ ‫أستطيع أن أفهم السبب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لويس كارلوس".‬
‫"التسجيلات"‬
‫"رفاييل".‬
‫ابق هادئاً، اتفقنا؟‬
‫سأقوم بتحديث صورتك.‬
‫"(لويس كارلوس مورييرا)"‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أرأيت؟ فقط تعاملي مع الناس‬ ‫بطريقة لطيفة، وسيستجيبون.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الطعام هناك.‬
‫هناك سمك.‬
‫الكثير منه. طازج جداً.‬ ‫إنه على الشاطئ، في النهاية.‬
‫لم آكل سمكاً من قبل،‬ ‫ولم أر واحدة حقاً.‬
‫بالنسبة لي، إنه مثل الحمر الوحشية والأسود،‬ ‫حيوانات لم يعد لها وجود.‬
‫الحقيقة أنه يوجد أشياء جيدة هناك.‬
‫هناك أشخاص جيدون.‬
‫عندما تصل إلى هناك،‬ ‫هناك مخاطرة أن تنسى.‬
‫أنسى ماذا؟‬
‫عندما تحظى بهذا الوقت الرائع،‬ ‫سيكون من السهل‬
‫أن تنسى بقية العالم، لذلك لدي طريقة.‬
‫كلما حصلتُ على نبيذ رائع أو حلويات،‬ ‫أي طعام لذيذ،‬
‫أجبر نفسي على تذكر أن أشقائي‬ ‫ربما لن يتذوقوا ذلك أبداً.‬
‫- هذا يفسد مذاقه قليلاً.‬ ‫- هل لديك العديد من الأشقاء؟‬
‫- 6.‬ ‫- 6؟ تباً.‬
‫لا عجب أن عائلتي فاشلة بمعنى الكلمة.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أنا ابن وحيد.‬
‫فقط أنا ووالدي،‬ ‫ولا يعني ذلك أننا على وفاق.‬
‫تمكنت "العملية" من إفساد حتى ذلك.‬
‫إذا تمكنا من إنهائها فقد نحظى بفرصة.‬
‫كانت لدينا تلك الفرصة وضاعت.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كانت لدينا خطة.‬
‫أي خطة؟ القنبلة؟‬
‫لا، بالطبع لا. أعني خطة حقيقية،‬
‫محو بيانات التسجيل.‬ ‫كيف يمكنهم تنفيذ "العملية" بعد ذلك؟‬
‫- من دون أسماء الناس وتواريخ الميلاد.‬ ‫- تباً، إنها فكرة عبقرية.‬
‫- أجل، رائعة جداً! إنها فكرتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "القضية" تخلت عنها.‬
‫أرأيت؟ يمكنني أن أكون رجلك.‬
‫- هل تعرف كل شيء عن التسجيل؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة،‬
‫لكن يمكننا اكتشاف ذلك معاً.‬
‫سأتسلم الحراسة من هنا.‬
‫- هل أخذت كل لقاحاتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫كان بإمكانك إيقاظي.‬ ‫نمت لمدة 12 ساعة متواصلة.‬
‫"تياغو"؟‬
‫وجهك يعبر عن العديد من الأسماء،‬ ‫لكن لم يخطر ببالي أبداً "تياغو".‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫- الحقيقة يا "تياغو".‬ ‫- "رفاييل".‬
‫اسمي "رفاييل".‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫أخبرني إذاً...‬
‫لماذا سرقت تسجيل أخيك؟‬
‫لأنني لم أستطع أن أقبل...‬
‫أنني حصلت على فرصة واحدة في الحياة...‬
‫وأني سأبقى في "إنلاند" إلى الأبد.‬
‫الكل يريد فرصة ثانية.‬
‫من يفعل ذلك بعائلته؟‬
‫"إن فرحة إنجاب طفل...‬
‫هي الطريقة الأكثر فعالية لعلاج‬ ‫مشاعر الاكتئاب."‬
‫ماذا؟‬
‫لم تسمعي بذلك من قبل، صحيح؟‬
‫هذا ما يقولونه لك‬ ‫عندما تفشلين في "العملية".‬
‫لن أنسى ذلك أبداً. ولا أمي، على ما يبدو.‬
‫كان لديها الكثير من الأطفال.‬
‫أنا وأشقائي كنا خير مثال على فشلها.‬
‫عندما فشلت في "العملية"...‬
‫أصبح الفشل أكبر.‬
‫لا يمر يوم واحد...‬
‫يوم واحد، دون أن أشعر بالندم‬ ‫على ما فعلته بأخي.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫هل هناك أي شيء آخر تخفيه عني؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً إذاً يا "رفاييل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫متعَبة، ولكن هذه هي التسجيلات الأخيرة.‬
‫- هل غيرت رأيك؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن العودة معي.‬
‫ليس بعد. أنا هنا من أجل مناوبتي.‬
‫- مناوبتك.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمح لي بتحديث صورتك.‬
‫"تأكيد الهوية"‬
‫- كيف يتم ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫التسجيلات.‬
‫- أين يتم تخزين البيانات؟‬ ‫- يمكنني الوصول إليها عن طريق الشبكة.‬
‫لكن هل هي في التسجيل نفسه‬ ‫أم في "أوفشور"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت مهتم جداً حول كيفية‬ ‫عمل التسجيلات؟‬
‫إنه مجرد فضول.‬ ‫ألا يمكن أن ينتابني الفضول؟‬
‫وجئت لتسألني؟‬
‫ألا تعتقد أنني أعرفك يا "رفاييل"؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫- نعم. شكراً لك.‬ ‫- انصرف.‬
‫"إليسا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫جاء شخص اليوم، شخص مألوف جداً.‬
‫- هذا جعلني أفكر في تسجيلك.‬ ‫- من؟‬
‫قال إن اسمه كان "لويس كارلوس موريرا".‬
‫أخي.‬
‫أجل، لكن ليس الأخ الذي تفكر فيه.‬
‫اسمه الحقيقي "رفاييل مورييرا".‬
‫يبدو أنك أحدثت صيحة في عائلتك.‬
‫أشعر بالأسف تجاه أصغرهم.‬
‫سجل من سيسرق؟‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫سمحت له بالدخول.‬
‫لكن لماذا فعلتُ ذلك، لا أعرف.‬
‫- لا أعرف لماذا أفعل أي شيء لك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هل يجب أن أثق بك حقاً يا "رفاييل"؟‬
‫هل كنت لتفعل ذلك؟‬
‫هذه رسالة من "إيفانا".‬
‫لا.‬
‫ليساعدني أحد.‬
‫النجدة، ساعدوني، أرجوكم.‬
‫لا يا "إليسا".‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أنا بحاجة إلى طبيب هنا ‬ ‫في "وحدة التسجيل السنوية". المسألة عاجلة.‬
‫جيد جداً.‬
‫جيد جداً يا "ميشيل".‬
‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫أود منك الآن أن تتذكري‬ ‫لحظة أخرى يا "ميشيل".‬
‫حدث آخر.‬
‫لا!‬
‫في أعماقك، أليس هذا ما تريدينه‬ ‫يا "ميشيل"، أن تنسي؟‬
‫وتبدأي من جديد؟ سيكون هذا مفيداً لك.‬
‫ركزي، وسننتهي من هذا بسرعة.‬
‫عودي إلى يوم وفاة "إيزيكيل".‬
‫لا، اخرجي من رأسي.‬
‫- توقفي عن العبث بذاكرتي.‬ ‫- "ميشيل".‬
‫"ميشيل".‬
‫سأنتقم من احتجازه.‬ ‫لا أستطيع أن أنسى. لن أنسى.‬
‫لن أنسى.‬
‫"ميشيل"، أنت في المكان الخطأ.‬
‫دعك من خيالك، وعودي إلى ذكرياتك.‬
‫عودي إلى يوم وفاة "إيزيكيل".‬
‫ما اسمك مرة أخرى؟‬
‫حاولوا مسح "القضية" من دماغها.‬
‫شكراً لك يا "إيزيكيل".‬
‫"ميشيل"، عودي إلى يوم وفاة "إيزيكيل".‬
‫لا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا فائدة يا "ميشيل".‬
‫أعلم ما الذي تحاولين فعله.‬ ‫لن يجدي الأمر نفعاً.‬
‫توقفي عن ذلك الآن.‬
‫أنا أسديك معروفاً يا "ميشيل".‬
‫تعاوني.‬
‫"إليسا".‬
‫أنا متعبة.‬
‫لا يا "إليسا". انظري إلي.‬
‫انظري إلي.‬
‫لا تنامي. ابقي معي.‬
‫لن أعيش.‬
‫- لن أعيش.‬ ‫- بل ستعيشين. انظري إلي. ستعيشين.‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام.‬ ‫سنغادر هذا المكان معاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫من كان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل حاول قتلك لأنه كان مع "القضية"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من أنت؟‬
‫أشعر أنني لا أعرفك.‬
‫بالطبع تعرفينني، أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا.‬
‫"إليسا"؟‬
‫"إليسا".‬
‫أسرع واجلب الدواء المخدر.‬
‫مرحباً.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ ساعة.‬
‫ربما أطول.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريد أن أترك هذا المكان.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا تخافي يا "إليسا".‬
‫لن أدع أي مكروه يصيبك مرة أخرى.‬
‫عد إلى "أوفشور" معي.‬
‫يمكنك أن تكون سعيداً هناك.‬
‫ستغادر الغواصة في غضون 3 دقائق.‬
‫أنا ذاهب إلى الحمام، اتفقنا؟‬
‫سنغادر الآن.‬
‫أحسنت صنعاً أيها الجندي.‬
‫معركتك هنا أكثر أهمية.‬
‫سننال من كل واحد منهم.‬
‫سأزيح هذا الحمل عن كاهلك.‬
‫ألا تريدين أن تنسي كل ما فعلوه؟‬
‫انسيهم،‬
‫كل الأشياء السيئة التي فعلوها بك.‬
‫انسي كل الأشياء السيئة‬ ‫التي فعلتها يا "ميشيل".‬
‫لن أتذكر أياً منها؟‬
‫فكري في مدى قدرتك‬ ‫على البدء من جديد وحسب.‬
‫تعاوني معي...‬
‫وسينتهي كل شيء سريعاً.‬ ‫تعاوني معي يا "ميشيل".‬
‫لا.‬
‫تريدينني أن أنسى "إيزيكيل"...‬
‫أنسى الذي قتل "إيزيكيل".‬
‫تعاوني معي يا "ميشيل".‬
‫النسيان هو فرصتك الوحيدة‬ ‫لكي تكوني سعيدة في "أوفشور".‬
‫لن أنسى.‬
‫لن أنسى أن "مارسيلا" هي القاتلة.‬
‫استسلمي يا "ميشيل".‬
‫لن تغادري هذا المكان‬ ‫ما لم تذعني لأوامري.‬
‫سأذهب إلى مكان آمن.‬
‫"ميشيل".‬
‫"ميشيل"؟‬
‫هل يمكنك سماعي يا "ميشيل"؟‬
‫"تنبيه، لا توجد مؤشرات عصبية"‬
‫تباً.‬
‫"ميشيل"؟‬
‫"ميشيل".‬
‫"ميشيل"، لن تغادري هذا المكان أبداً.‬
‫تعاوني.‬
‫تعاوني يا "ميشيل".‬
‫استيقظي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها صديقتي "إليسا".‬
‫أُصيبت بطلق ناري كان موجهاً لي.‬
‫حاولت "القضية" أن تقتلني...‬
‫وكادت أن تموت يا "فيرناندو".‬
‫- شارفت على الموت وكان خطئي.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫نعم، إنها في طريقها إلى "أوفشور"...‬
‫لكن...‬
‫ستكون بخير.‬
‫كلما ابتعدت عني، كان ذلك أفضل لها.‬
‫أعلم أنك تأسف على نفسك،‬ ‫لكنه ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫هناك من يحتاج إلى مساعدتنا الآن. ‬ ‫إنها "جوانا".‬
‫- هل تحدثت معها؟‬ ‫- لقد قاموا باحتجازها.‬
‫سمعت ذلك من العملاء.‬
‫سوف تقتلها الميليشيا اللعينة غداً.‬
‫ابتعد عن هناك!‬
‫الآن!‬
‫"ميشيل"؟‬
‫"آندريه"...‬
‫يجدر بنا الهروب.‬
‫ثق بي.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫أيتها القائد "مارسيلا"،‬ ‫لقد أخذت أخيها وهربا.‬
‫كان الإجراء غير مكتمل.‬
‫فليقم جميع العملاء بتعقبهما.‬
‫من هنا.‬
‫"آندريه"، لا يمكننا التوقف.‬
‫من هنا.‬
‫- هنا في الأعلى.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫إنه مكان لا يعلم به أحد.‬
‫وإلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنا في الجحيم.‬
‫هذا المكان أكثر سوءاً‬ ‫من الجحيم يا "جوانا".‬
(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬