(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
‫ابتعدوا عنها. إنها خائنة.‬
‫أنا أقول الحقيقة. "جوانا"، اطلبي منها‬ ‫أن تضع المسدس جانباً.‬
‫- إنه خائن.‬ ‫- اخرسي.‬
‫ضعوا أيديكم على الحائط، أنتما الاثنان.‬
‫رائع يا "جوانا". توخي الحذر. كنت دائماً‬ ‫تريدين أن تفعلي ذلك، لكن على رسلك.‬
‫اخرس يا "رفاييل".‬
‫"إيفانا"، هل يمكنني شرح ما يجري؟‬ ‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫المسألة بسيطة. ‬ ‫تعمل "ميشيل" لصالح "إيزيكيل".‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- إنه جندي.‬
‫- بالطبع، أنا...‬ ‫- إنه يعمل لصالح "الشعبة".‬
‫توقفا، أنتما الاثنان! لن أكرر كلامي.‬
‫"إيفانا"، دعينا نتحدث.‬
‫يمكن أن تستمعوا لنا واحداً تلو الآخر،‬ ‫ثم يمكنكما أن تقررا.‬
‫تباً يا "ميشيل"، ‬ ‫لقد تعلمت الكثير من "إيزيكيل"؟‬
‫تستخدمين كلمات غبية مخادعة.‬
‫ماذا تفعلان عندما تكونان معاً؟‬
‫ماذا قلت أيها النذل؟‬
‫"إيفانا"، دعيها.‬
‫ثقي بي يا "إيفانا". أنت من دربتني.‬
‫توقفي عن ذلك يا "إيفانا". "إيفانا".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫عرفنا من يكذب بشأن الوقوف‬ ‫إلى جانب "إيزيكيل".‬
‫لن يخرج الكاذب من هنا على قيد الحياة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل 4: المنديل"‬
‫"ميشيل".‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫"ميشيل".‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫هل يمكنك سماعي يا "ميشيل"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنت.‬
‫"جوانا".‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫توقفي عن الصراخ.‬
‫نحن وحدنا الآن، فقط أنت وأنا.‬
‫كنت تعلمين ذلك. كنت تعلمين جيداً‬ ‫بأن "رفاييل" مع "القضية".‬
‫لقد أخفيت ذلك عني.‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫لقد أخبرني بأنه تركها.‬
‫- لقد فهم قصتي.‬ ‫- أنت لوحدك الآن.‬
‫حظاً طيباً في إيجاد وسيلة‬ ‫للخروج من هناك دون مساعدتي.‬
‫لا يا "إيزيكيل"، انتظر.‬
‫"إيزيكيل"؟‬
‫ارجع!‬
‫"قبل عام"‬
‫جئت للاطمئنان عليك.‬
‫يبدو أنك ستبقين هنا لوقت طويل.‬
‫أرجوك يا "إيزيكيل". لا.‬
‫- "إيزيكيل".‬ ‫- جعلتك تنجحين‬
‫لأنني آمنت بقدراتك.‬
‫يمكن أن تكوني ذات شأن كبير هنا،‬
‫طالما تبرهنين أنك تقفين في صفي.‬
‫"إيزيكيل"؟‬
‫يجب أن تفهم.‬
‫من السهل الآن أن نرى بأن "رفاييل"‬ ‫كان يكذب. كان يخشى أن أشي به.‬
‫لكن في ذلك الوقت، كان علي أن أصدقه.‬
‫كما كان علي أن أصدقك.‬
‫أعرف أنك تسمعني.‬
‫أنت بحاجة إلي.‬
‫أنا فقط من يمكنها مساعدتك على كشف خطتهم.‬
‫أطلق سراح أخي،‬
‫وافعل ما شئت بي.‬ ‫لم يعد الأمر يهمني بعد الآن.‬
‫هل تعلمين أين أخذوك؟‬
‫لا.‬
‫إنه مكان قريب من نظام الصرف الصحي القديم. ‬ ‫لقد حبسوني في غرفة‬
‫مرسوم على الحائط رسومات للأطفال،‬ ‫مثل بطة.‬
‫سيقومون بالضغط عليكما بشكل منفصل،‬ ‫وسيضعونكما في مواجهة بعضكما البعض‬
‫ليعرفوا من يعمل لصالح "أوفشور".‬ ‫سيقتلون من يعترف أولاً.‬
‫أنت صاحبة اليد العليا.‬
‫تعلمين أن استراتيجية "رفاييل" الوحيدة‬ ‫هي أن يقول لهم الحقيقة.‬
‫يمكن التنبؤ بتحركاته. أما أنت فلا.‬ ‫أنت حرة في اللعب.‬
‫افعلي كما أقول، وستخرجين سالمة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اجلسي.‬
‫نأسف على هذه المحنة‬
‫وعلى تقييدك.‬
‫إذا كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن،‬ ‫نحن أيضاً قمنا بتقييد "رفاييل".‬
‫قليلاً.‬
‫أعرف أنك اشتقت إلي، لكن لم أكن أتوقع‬ ‫معاملة من الدرجة الأولى.‬
‫تكلم.‬
‫وددت لو رأيت وجهك‬ ‫عندما علمت أنني عميل لـ"القضية".‬
‫هل فوجئت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها بطارية صناعية مع موصلين،‬
‫واحد لكل خصية.‬
‫لم آت إلى هنا منذ فترة طويلة.‬
‫لقد ترعرعت هنا.‬
‫- أنت يتيمة أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تولى رعايتي أخي في مكان‬ ‫ليس بعيداً جداً عن هنا.‬
‫"التعرف على الصوت"‬
‫من برأيك يعيش هناك الآن؟‬
‫"(إيفانا)"‬
‫لا أعرف. لا بد أن أحدهم قد اقتحم المكان،‬
‫وأخذ كل شيء.‬
‫اسمعي أيتها المبتدئة،‬
‫اذهبي وأحضري "إيفانا"، من فضلك.‬
‫اطلبي منها أن تطلق سراحي‬ ‫أو أن ترسل أحداً يعرف ماذا يفعل.‬
‫ستتحدث معي.‬
‫اسأليها عن مكان صديقنا الطيب العجوز.‬ ‫اظهري بمظهر المتفاجئة.‬
‫- أنت لا تعلمين أنه تم إلقاء القبض عليه.‬ ‫- أين "الرجل العجوز"؟‬
‫ألا ينبغي له أن يستجوبني؟‬
‫ربما.‬
‫هل أنت عطشانة؟‬
‫أنت تعرفين جيداً أين هو.‬
‫- هل أنت مع "إيزيكيل"؟‬ ‫- تكلم! تكلم يا "رفاييل".‬
‫لقد وشيت به.‬
‫- اعترف.‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫- تكلم.‬ ‫- لا يا "جوانا".‬
‫لا. هذا مناف للعقل.‬ ‫بعد كل ما فعلت للوصول إلى هنا.‬
‫كان ينبغي أن أكون‬ ‫موضع ترحيب مع تصفيق حار.‬
‫لا بد أن تكوني أنت.‬ ‫قام "الرجل العجوز" بتجنيدك.‬
‫- كنت تعلمين مخبأه والإشارة.‬ ‫- لم أعلم.‬
‫- لقد قمت بتسليمه.‬ ‫- لم أكن أعلم أنه اُعتقل.‬
‫- كان "رفاييل".‬ ‫- لم يكن يعرف عن "الرجل العجوز".‬
‫كنت الجاسوس الوحيد الذي كان يعرف.‬
‫هل تعلمين لماذا في "القضية"‬ ‫يفعلون أشياء من هذا القبيل؟‬
‫ليسهل التقاط الخونة أمثالك.‬
‫قومي بإقناعها، دعيها تشك في نفسها‬ ‫وفي قرارها في تجنيد ذلك السافل.‬
‫كان "رفاييل" يعلم بأمري.‬
‫لقد أخبرني أنا و"فيرناندو"‬ ‫بأنه مع "القضية"...‬
‫لأنه يعلم أنني مع "القضية"...‬
‫- ولذلك كان يعرف بأمر "الرجل العجوز".‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أخبريها أنه خطأها.‬ ‫- قمتِ بتجنيد شخص أحمق.‬
‫قالت "ميشيل" حقيقة واحدة‬ ‫ومن الأفضل أن تفهمي ذلك.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يجدوني.‬
‫أنت أخبرت "ميشيل" أنك مع "القضية".‬
‫أجل. كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫- ماذا قلت أيضاً لتنقذ نفسك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فعلت ما كان علي القيام به.‬ ‫كنت ستفعلين نفس الشيء.‬
‫انظري إلي.‬
‫"ميشيل" هي الخائنة.‬
‫إنها "ميشيل".‬
‫لا فائدة. سيواصلون إلقاء اللوم‬ ‫على بعضهما البعض.‬
‫من الأفضل أن نغير مخططنا.‬
‫يمكنني تصور "مارسيلا" تقوم بتدريبك.‬ ‫لا بد أن اعترافك كان أمراً سهلاً.‬
‫وأنت ماذا فعلوا لك ‬ ‫في "مركز الإنعاش والعلاج"؟ غسيل دماغ؟‬
‫- لم يفعلوا شيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألم تسأمي من كثرة الكذب؟‬
‫ألم تسأم من مطاردة وتعذيب الناس‬ ‫في "إنلاند" أيها الجندي؟‬
‫- أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كم سيستغرق الأمر حتى يطلبوا منك‬ ‫قتل الأبرياء؟‬
‫ألم تقومي بتسميم ذلك العميل في "العملية"؟‬
‫هل أخبرت "لوسيانا" بأنك قتلت زوجها؟‬
‫تود أن تراني ميتة. أليس هذا ما تسعى إليه؟‬ ‫قتل أشخاص "القضية"؟ هذا هو عمله.‬
‫أنا لست قاتلاً.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫على عكس أخيك.‬
‫شقيق "ميشيل" على قيد الحياة وفي السجن‬ ‫في أول عملية قتل في "أوفشور".‬
‫العفن يسري في دماء العائلة.‬
‫هل هذا صحيح يا "ميشيل"؟‬
‫- ما لون بطاقتك؟‬ ‫- لونها أزرق.‬
‫أزرق؟ أليس أحمر؟‬
‫كلا.‬
‫إنه ليس أحمر.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫استرخي. إذا كنت تريدين مغادرة ‬ ‫"مركز الإنعاش والعلاج"،‬
‫يجب ألا تختلقي الأكاذيب وحسب،‬
‫بل أن تؤمني بها.‬
‫وإذا كنت لا أريد أن أكذب بعد الآن؟‬
‫- ليس لديك خيار؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫لا، أخي ميت.‬
‫ميت يا "ميشيل"؟ ‬ ‫والزنزانة الزجاجية كانت واحدة من أحلامك.‬
‫كانت كذلك. أنت تهذين.‬
‫- أنا أهذي؟‬ ‫- كفى!‬
‫توقفا عن تبادل الاتهامات.‬
‫إنها فرصتكما الآن لإثبات أنكما معنا.‬
‫أخبرونا بعض الأسرار عن "أوفشور".‬
‫سر؟‬
‫تفضلي. ندبة اللقاح.‬
‫هذا هو سرهم.‬
‫نعم. التنقية بواسطة التعقيم،‬ ‫الاختبار النهائي في "العملية".‬
‫- أنتم يا رفاق...‬ ‫- عقيمون.‬
‫لا يمكننا إنجاب الأولاد.‬
‫لا أحد هناك يمكنه ذلك. إنه جزء من منطقهم.‬
‫تباً، أصبح كل شيء منطقي الآن.‬ ‫لهذا السبب هم بحاجة إلينا.‬
‫- ماذا لو أخبرنا الجميع؟‬ ‫- لن يصدق أحد ذلك.‬
‫هذه فرصتك يا "ميشيل".‬ ‫فكري في شيء لا يعرفه "رفاييل".‬
‫هناك شيء آخر،‬
‫لن يقر به "رفاييل".‬
‫"إيزيكيل"...‬
‫ماذا قلت لها يا "ميشيل"؟‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬ ‫ألم يخبرك "الرجل العجوز"؟‬
‫"رفاييل" مخلص لـ"العملية".‬ ‫سيقوم بحماية "إيزيكيل".‬
‫- لن يؤكد ذلك.‬ ‫- هل كنت تعلم ذلك يا "رفاييل"؟‬
‫- كرري ما قلت يا "ميشيل".‬ ‫- هل كنت تعلم بأمر "إيزيكيل"؟‬
‫هذا يعتمد على ما قالت. ماذا عنه؟‬ ‫هناك أشياء كثيرة...‬
‫الشيء الوحيد الذي يهم الآن.‬
‫إعادة الصوت.‬
‫- هناك شيء آخر...‬ ‫- تضخيم الصوت.‬
‫...لن يقر به "رفاييل".‬ ‫كان "إيزيكيل" مع "القضية".‬
‫سافلة.‬
‫"إيفانا"، ستختلق أي شيء لتجريمي فقط.‬
‫لا يمكنك...إلى أين تريدين‬ ‫أن تصلي يا "ميشيل"؟‬
‫يعرف "رفاييل" ذلك. الجميع يعرف.‬
‫لكن لا أحد في "إنلاند" ينبغي أن يعرف.‬ ‫ولهذا السبب لن يعترف.‬
‫"رفاييل" مخلص لقائده.‬
‫الآن من الواضح جداً من هو قائده.‬ ‫"إيزيكيل".‬
‫"إيزيكيل"؟‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫لدينا حالة طارئة.‬
‫"مارسيلا"، مع اقتراب موعد "العملية"،‬ ‫فإن عملية بهذا الحجم‬
‫من شأنها أن تزعزع استقرار المرشحين.‬
‫تم اختطاف أحد الجنود.‬
‫البحث عنه هو مضيعة للوقت.‬
‫لا تريد أن تتحمل وزر جندي مقتول.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫وأنت لا تريدين ذلك، ‬ ‫فقد قمت بتدريبه بشكل سيىء.‬
‫شاب في العشرينات اجتاز "العملية" للتو.‬ ‫سلامته هي مسؤوليتك.‬
‫لدي الحق في استقلالية القرار...‬
‫وأنا لدي الحق في التبليغ عنك‬
‫في حشد "الشعبة" دون أي فكرة‬ ‫عن مكان الجندي التابع لك.‬
‫"غير متصل"‬
‫- "إيزيكيل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كنت تعرف شيئاً لا نعرفه،‬ ‫حان الوقت الآن لتخبرنا.‬
‫قلت لك أنا لا أعرف أي شيء.‬
‫أريد أن أكون وحدي. اخرجي من فضلك.‬
‫- أنت تنزف.‬ ‫- اخرجي.‬
‫"إيزيكيل"، هل تسمعني؟‬
‫ما الأمر يا "ميشيل"؟‬
‫أعرف أنني بالغت قليلاً،‬ ‫لكن أعتقد أنني نجحت.‬
‫هل أرسلوك لتصرخ في وجهي هذه المرة؟‬
‫لا.‬
‫كنت أحفظ ما سأقول لك‬ ‫عندما سنلتقي مرة أخرى.‬
‫لكن لا شيء يتبادر إلى ذهني الآن.‬
‫- في "العملية"، قلت لك بعض الأمور...‬ ‫- "فيرناندو".‬
‫دعيني أكمل كلامي.‬ ‫لم أعد ذلك الرجل بعد الآن.‬
‫ما حدث بيننا كان خطأ.‬
‫- لا بد أن يكون الغاز هو السبب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أصدقك.‬
‫لكني لا أعتقد أنهم يصدقون روايتك.‬
‫أنا هنا لمساعدتك،‬
‫ولإثبات أن "رفاييل" يكذب.‬
‫ستقتحم "الشعبة" المكان قريباً مطلقة النار،‬ ‫وأنتما تضيعان الوقت على "ميشيل"‬
‫- مصدقتان روايتها...‬ ‫- اعترف إذاً وضع حداً لهذا.‬
‫- من الواضح جداً من الخائن هنا.‬ ‫- "ميشيل" تكذب.‬
‫- تباً.‬ ‫- إنه على حق.‬
‫لقد كذبت "ميشيل" بشأن أخيها.‬
‫كنت أختبرها طوال الوقت.‬
‫إنه اختبار قديم خاص بـ"القضية".‬
‫يمكننا قراءة الناس من خلال حركة العين.‬
‫إذا كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن،‬ ‫نحن أيضاً قمنا بتقييد "رفاييل".‬
‫قليلاً.‬
‫عندما تختلق شيئاً،‬ ‫فإنها تنظر إلى جانب واحد.‬
‫للذكريات الحقيقية...‬
‫أنت يتيمة أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫- تنظر في الاتجاه الآخر.‬ ‫- تولى أخي رعايتي.‬
‫يمكنك تكرار ذلك لمعرفة نمطهم.‬
‫نمط "ميشيل" هو اختلاق القصص،‬ ‫الجهة اليسرى،‬
‫ذكريات حقيقية، الجهة اليمنى.‬
‫هل هذا صحيح يا "ميشيل"؟‬
‫عندما تحدثت عن أخيها، نظرت إلى اليسار.‬
‫- لا، أخي ميت.‬ ‫- اختلقت القصة.‬
‫إنها كاذبة. لا بد أنها إلى جانب "إيزيكيل".‬
‫وتريدين منا أن نقتل واحد منهما‬ ‫بناء على حركة العين؟‬
‫هذا أفضل ما لدينا.‬
‫كذبها بشأن أخيها لا يعني...‬
‫تستمرين في الكلام،‬ ‫لكنك نسيت أنني أعرف هذا النهج أيضاً.‬
‫قد لا تصدقان هذا، ولكنني هنا للمساعدة.‬
‫أعرف طريقة للإيقاع بـ"ميشيل"،‬
‫ربما تكون الطريقة الوحيدة.‬
‫يجب علينا أن نفكر وإلا سيقتلونكما كليكما.‬
‫يجب ألا تكون مع "القضية".‬
‫أنت أفضل منهم بكثير.‬
‫كنت أعتقد دائماً أن "القضية"‬ ‫تعني كل شيء بالنسبة لك.‬
‫بالتأكيد هي كذلك.‬
‫ولكني أتساءل عما إذا كنت هنا فقط...‬
‫أنا هنا لأنني أريد أن أكون.‬
‫وليس بسببك، إذا كان هذا ما تلمحين له.‬
‫أعرف لماذا تم إقصاؤك.‬
‫لقد شاهدتُ لقطات الفيديو.‬
‫رأيت ما فعلوه بك.‬
‫لو أنني أرشدتك يا "فيرناندو"...‬
‫لقد انتهى هذا الأمر يا "ميشيل".‬ ‫أنا هنا حيث أريد أن أكون.‬
‫العالم لا يدور حولك.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"فيرناندو".‬
‫انتظر يا "فيرناندو".‬
‫اسأل "رفاييل" عن "إليسا".‬
‫إذا كانت تستحق خيانة "القضية".‬
‫"إليسا"؟‬
‫- هل هناك أخبار؟ هل عرفتم مكانه؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن لا تقلقي، نحن نعمل على ذلك.‬
‫"جيرسون".‬
‫أجب أيها اللعين.‬
‫حسناً، أخطاؤك ستطاردك دائماً.‬
‫أريد منك معروفاً بسيطاً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أحد جنودي مفقود.‬
‫- كم من الوقت كان هناك؟‬ ‫- لا أعرف. إنه أحفوري بالفعل.‬
‫هل هناك بارقة أمل؟‬
‫لا تزال "إيفانا" تصوت ضد "ميشيل".‬
‫وطوال هذا الوقت...‬
‫ما زلت لا أعرف كيف أثق بأي شخص.‬
‫أنا الأسوأ في هذا النوع من الأعمال.‬
‫اعتقدت أنني أساعد، لكنني مجرد عائق.‬
‫لقد وثقتِ بي.‬
‫لكن كان ذلك سهلاً.‬
‫اسمعي، نحن بحاجة إلى "ميشيل" لخطتنا.‬ ‫أعلم أن تصويتي لا يُحتسب،‬
‫لكن يجب أن تجعلي "إيفانا" تغير رأيها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت لا تصدقين "رفاييل"، أليس كذلك؟‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- تعالا، لقد حان الوقت.‬
‫"ميشيل"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫"ميشيل"؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫هل يمكنك سماعي يا "ميشيل"؟‬
‫يجب أن تسيطري على الوضع.‬
‫جمعت "مارسيلا" القوات‬ ‫استعداداً لإنقاذ "رفاييل".‬
‫قلت إنك ستساعدني.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني‬ ‫الاحتفاظ بـ"الشعبة" على الخليج.‬
‫قلت إنك موجودة في غرفة‬ ‫مع رسومات جدارية، هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل، رسومات أطفال.‬ ‫- إنه دار للأيتام.‬
‫- أو كان كذلك، على الأقل.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫لقد كنتُ مع "القضية".‬
‫ولدت وترعرعتُ هنا،‬
‫في نفس المكان الذي ستموتين فيه.‬
‫قلتُ إنني سأساعدك، أليس كذلك؟‬
‫أنا دائماً أفي بوعودي.‬
‫ماذا تفعل يا "آندريه"؟‬ ‫لا تفعل هذا يا "آندريه".‬
‫أخرج رأسك...توقف.‬
‫"أندر..."‬
‫ارفع رأسك.‬
‫"(ميشيل) هنا"‬
‫أنا هنا.‬
‫هنا يا "آندريه". هنا.‬
‫"أخرجيني"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫- لماذا كذبت؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫أعرف أنك كذبت بشأن أخيك.‬
‫أخي ميت.‬
‫لا يمكن أن أثق بك. أنت خائنة.‬
‫لقد كذبت بشأن أخيك.‬ ‫لا أستطيع أن أصدق أي شيء تقوليه.‬
‫تباً.‬
‫"ميشيل"، ركزي علي.‬
‫لا تفشي السر.‬
‫لا فائدة من الكذب أكثر.‬ ‫ستكونين قادرة على قول الحقيقة فقط الآن.‬
‫أين أخيك؟‬
‫إذا اكتشفت أنك كذبت، ستكتشف كل شيء.‬
‫تذكري ما علمتك.‬
‫- إنه داخل المرآة.‬ ‫- الحقيقة.‬
‫إنه داخل المرآة.‬
‫هيا. أخبريني الحقيقة.‬ ‫هل تعملين لصالح "إيزيكيل"؟‬
‫علينا أن نهزم "العملية". ندمرها.‬
‫لقد كذبت علي!‬
‫- توقفي عن ذلك.‬ ‫- "فيرناندو"، الدخان.‬
‫أخرجيه من هنا. إنه في صفها.‬
‫- اخرج يا "فيرناندو". اخرج.‬ ‫- لن أخرج.‬
‫كانت فكرتي حذف البيانات.‬ ‫لدي الحق في البقاء.‬
‫- أنت لا تفكر بشكل سوي.‬ ‫- لا أحد سيعيدني إلى الوراء.‬
‫أنا مع "القضية" من أجل الخير.‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬ ‫ليس لدي مكان أذهب إليه يا "جوانا".‬
‫- "جوانا"، لا تفعلي ذلك.‬ ‫- سأتصل بك على الراديو.‬
‫انتظري. لا يمكنك أن تفعلي ذلك يا "جوانا".‬
‫هيا، قفوا.‬
‫هيا.‬
‫هل مر أحد من هنا؟‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- لا تكذب علي.‬
‫لم قد أكذب؟‬
‫- نعم، رجل ملتح.‬ ‫- في أي اتجاه؟‬
‫رأى رجلاً ملتحياً أُخذ قبل 4 ساعات.‬ ‫ينبغي أن يكون في عداد الموتى الآن.‬
‫- هل كان وحده؟‬ ‫- لا يعرف.‬
‫لقد أخذوه إلى دار الأيتام القديم.‬
‫يبدو أنه مخبأ قديم لـ"القضية".‬
‫- هل اعترفت؟‬ ‫- لا، لقد فقدت الوعي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعرف.‬
‫"إيفانا".‬
‫- اقترحتُ ضخ الغاز على "ميشيل"، وليس علي.‬ ‫- شكراً على تعاونك،‬
‫لكن ليس لدي أي خيار.‬
‫لا بأس، افعلي ذلك.‬
‫على عكس "ميشيل"، ليس لدي ما أخفيه.‬
‫أريد أن أعرف من "إليسا".‬
‫وهذه المرة، أنت ستخبرني.‬
‫انتهى الوقت يا "ميشيل".‬
‫- ركزي على صوتي.‬ ‫- تكلمي يا "ميشيل".‬
‫الغاز يجعلك تقولين الحقيقة،‬ ‫لكنك أقوى من ذلك.‬
‫- أنت تعملين لصالح "إيزيكيل"، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت خبيرة بذلك.‬
‫- طلب منك أن تضغطي الزر.‬ ‫- أنت تكذبين دائماً‬
‫- لذلك يمكنك النجاة.‬ ‫- أعرف ما تخططين له.‬
‫أسلوب الفتاة اللطيفة لن ينطلي علي.‬
‫لا يمكنك مقاومة الغاز. أخبرينا الحقيقة.‬
‫- قاومي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنت مثلي يا "ميشيل".‬
‫أخبريها حقيقة واحدة.‬
‫أخبريها حقيقة بين الأكاذيب.‬
‫جدي شعوراً حقيقياً لإخفاء ما ينبغي إخفاؤه.‬
‫هيا، اعترفي.‬
‫ماذا فعلتِ لها؟‬
‫اعترفي بعمالتك لـ"إيزيكيل"‬ ‫وضعي حداً لهذا.‬
‫- قاومي.‬ ‫- اعترفي يا "ميشيل".‬
‫أعترف.‬
‫من هي؟‬
‫من "إليسا"؟‬
‫هذا ضد البروتوكول، لكن في البداية،‬ ‫كانت مجرد وسيلة‬
‫للاتصال بـ"القضية"‬ ‫وتطوير التمويه الخاص بي.‬
‫ثم حدث ذلك.‬
‫طلبت منك ألا تقع في حب أحد.‬
‫نحن نعيش فقط من أجل "القضية".‬ ‫ونحب فقط من أجل "القضية".‬
‫كانت لدي مهمة.‬
‫لكن لم أكن ضعيفاً.‬
‫أقسم يا "إيفانا".‬
‫أقسم أنني لم أخن "القضية" يوماً.‬
‫أعترف.‬
‫أي حقيقة لن تؤدي إلى هلاكك.‬
‫أعترف أنني أكره "إيزيكيل".‬ ‫أكرهه من أعماق قلبي.‬
‫بعد كل ما فعلت، وكل ما ضحيت به،‬
‫لا أستطيع أن أعيش باعتباري خائناً.‬
‫لهذا السبب أنت هنا؟ إرضاء لغرورك؟‬
‫تريد أن تصبح بطلاً من أجل "القضية"؟‬
‫ربما.‬
‫كنت دائماً تعرفين ذلك يا "إيفانا".‬
‫قد لا أكون الجاسوس المثالي.‬
‫أعرف أنني لست كذلك.‬
‫ولكنني أفضل ما لديك.‬
‫لقد أجبرنا على الكذب،‬
‫والقتل.‬
‫لقد خدعنا وعذبنا.‬
‫لقد عذبني لساعات.‬
‫والآن يعتقد أنه يمكنه السيطرة علي؟‬
‫على الجميع؟‬
‫أنا من جعلك تجتازين الاختبار.‬
‫هذا كل ما يريدونه.‬
‫أنا لا أعرف حتى ما أريد،‬
‫ما أشعر به،‬
‫من أكون حقاً.‬
‫سأقتله إذا استطعت.‬
‫لن أعمل لصالحه أبداً يا "جوانا".‬
‫أبداً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"الاتصال مع (مارسيلا)"‬
‫- قلت لك أن...‬ ‫- أعرف أين هو.‬
‫سأنقذ الجندي الذي يعمل لدي.‬
‫أيتها القائد، قومي بإلغاء تلك المهمة الآن.‬
‫"إيزيكيل"، قلت ذلك بنفسك.‬ ‫سلامته هي مسؤوليتي.‬
‫"ميشيل"، لم يعد لديك وقت.‬
‫- اكتشفي خطتهم واخرجي من هناك.‬ ‫- كفى. اخرج من رأسي.‬
‫من المحتمل أن تقتحم "الشعبة" المكان.‬
‫لا أستطيع أن أضمن...‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫لقد غسلت دماغ "آندريه" وحولته إلى قاتل.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- سأخبر الجميع بأنك أرسلتني...‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- "الشعبة" قادمة.‬
‫كفى.‬
‫لديه مشاكل، لكن ما زلت‬ ‫أصوت لصالح "رفاييل".‬
‫الدخان لم ينجح في انهيارها.‬ ‫لقد كذبت بشأن أخيها لذلك لن نفكر...‬
‫إنها مثله.‬
‫لكنها كذلك.‬
‫"ميشيل" كاذبة.‬
‫"جوانا".‬
‫- يجب أن نقرر بطريقة أخرى.‬ ‫- أنا في "القضية" منذ وقت أطول.‬
‫أنا صاحبة القرار.‬
‫"جوانا".‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تخبري "جوانا".‬
‫بل أستطيع.‬
‫سيتسنى لهم الوقت للمغادرة‬ ‫والنجاة بفضل سافل مثلك.‬
‫تباً. اتصل.‬
‫"ميشيل".‬
‫"ميشيل"، هل هذه أنت؟‬
‫"اتصال"‬
‫"آندريه"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫هل هذا أنت حقاً؟‬
‫"آندريه"؟‬
‫كنت أعرف أنه لم يكن يكذب.‬
‫لقد أوفى "إيزيكيل" بوعده.‬
‫سمح لي بالتحدث إليك.‬
‫"ميشيل"، هل تسمعيني؟‬
‫- "ميشيل"!‬ ‫- نعم يا "آندريه". أنا هنا.‬
‫قال لي إنك ستخرجينني من هنا،‬
‫وأنه سيساعدك بالخروج من هناك...‬
‫- وبأننا سنكون معاً مرة أخرى.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫ثق بي. سأنقذك.‬
‫انتظري يا "إيفانا".‬
‫- دعينا نهرب. إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ليس من دون "رفاييل".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫نحن في ورطة. ورطة حقيقية.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫استمع.‬
‫هناك ممر سري داخل طاولة العمل‬ ‫في الجزء الخلفي من الغرفة.‬
‫"جوانا".‬
‫هيا.‬
‫- أنت...‬ ‫- ثقي بي، هيا.‬
‫أعرف أنك تقول الحقيقة.‬
‫عندما يصلون إلى هنا،‬ ‫قل لهم إنك أخذت سلاحي.‬
‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة...‬
‫ليصدقوك.‬
‫- يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.‬ ‫- لا أريد أن أتعرض للتعذيب.‬
‫ناضلتُ من أجل أن تصل إلى "أوفشور"،‬ ‫ونجحتُ في ذلك.‬
‫اقتلني.‬
‫لا أستطيع يا "إيفانا".‬
‫- يجب أن تفعل ذلك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫من أجل "القضية".‬
‫جرّد الجندي "رفاييل"‬ ‫عميلة "القضية" من سلاحها وقتلها.‬
‫ماتت الإرهابية في مكان الحادث.‬
‫لم يتم العثور على أي عضو آخر من "القضية".‬ ‫حول يا "كاسيا"؟‬
‫"كاسيا"؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫تعلمين أنه يمكنك الوثوق بي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك شيء يحب أن تعرفيه عن "إيزيكيل"‬ ‫والموظفة "ميشيل".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫كنت أعرف أن "رفاييل" خائن، لكن رؤيته...‬
‫- حان الوقت لتعرفي لم نحن بحاجة إليك.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا مزيد من الاستجوابات‬ ‫أو أدوار السيطرة، مفهوم؟‬
‫لقد أوفيت بوعدك.‬
‫لكن من الآن فصاعداً، سأعمل وفق شروطي.‬
(By.AHMED.T.HeJaizee) تم السحب
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬