Tu sais à qui ça appartient ?
Tu sais ?
Réponds !
C'est à moi.
Je doute que Gerson soit d'accord. Tu connais Gerson ?
Je crois qu'elle ne l'a jamais vu.
Tu sais ce qu'on fait
à ceux qui essaient de voler Gerson ?
À terre !
Allez !
Merde.
- Arrêtez ! - Allez.
Je sais ce qu'on va faire de toi.
Lâchez-la.
Ça t'apprendra, salope.
Allez !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 03 COULOIR
Nair ?
Écoutez-moi.
Vous devez faire attention.
Aline a été envoyée par le Conseiller Matheus.
- Ils en ont après moi. - Ils sont sur la même longueur d'onde.
Une plus grande transparence et un Processus plus simple.
S'ils trouvent la moindre preuve contre vous,
mon vote n'aura aucune valeur.
Je n'ai rien à cacher.
João, Dalva, Daniela.
Combien de temps on va devoir attendre ?
Jusqu'à mourir d'anxiété.
Merde.
Pardon, la partie est serrée.
Oui. On fait notre propre test pour savoir qui peut le mettre dans le tuyau.
Arrêtez avant que ça nous retombe dessus à tous.
Tu n'as pas l'esprit de compétition ?
- Laisse-nous essayer. - C'est à nous.
Derrière la ligne.
Attention au...
- Quoi ? - Au fauteuil.
- À mon tour. - Non.
Voilà le marché : si Fernando réussit du premier coup,
je lui donne mon emplacement sur l'Autre rive.
Regarde bien alors, crétin.
Regarde.
- Putain ! - Prends ça !
Joli !
Idiot.
Tu vas devoir me donner ton emplacement.
Si tu réussis.
Tu te prends pour une dure à cuire ?
Je sais viser mais je ne suis pas quelqu'un de bien.
Fais attention à toi.
Lucia, Giovanna.
Entrez, Cassia.
- Ezequiel. - C'est vous.
Le prochain test vient de commencer. Je peux regarder avec vous ?
- Bien sûr. - Merci.
Regardez.
Ils ont été éliminés.
Giovanna !
Tu as vu ? Elle s'est pissée dessus.
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
- Tu crois qu'ils lavent ces vêtements ? - C'est tout ce qui t'inquiète ?
Fernando, Ágata, Michele,
Marco, Rafael, Joana.
Bonjour, candidats.
J'espère que vous êtes contents d'être dans ce groupe.
Après tout, vous avez choisi qui éliminer à l'épreuve précédente, n'est-ce pas ?
Plus ou moins.
- On doit faire quoi ? - C'est simple.
Vous devez traverser le tunnel en groupe.
- Prêt ? - Allons-y.
On doit juste traverser le tunnel ? C'est tout ?
Il y a quoi à l'intérieur ? Un alligator ?
Avance.
Vous avez cinq minutes.
- Quelle longueur fait le tunnel ? - Bonne chance.
Avançons en groupe.
Allez, suivez-moi.
Attendez,
vous avez entendu ce sifflement ?
Pourquoi tu as tué Bruna ?
- Tu as dit quoi ? - Je n'ai rien dit, Michele.
Attendez.
En moins d'une minute, les nanas craquent déjà.
Écoutez.
C'est juste un tunnel sombre. C'est tout.
Restons ensemble.
Désolé.
Touche-moi encore une fois et je te balance.
Putain de tricheur.
Doucement mais sûrement.
À ce rythme, on n'arrivera pas au bout. Je passe devant. Pardon.
Ce tunnel est sans fin.
Ils vont nous tuer !
Quelle est cette épreuve ? Quel est le concept ?
On libère un gaz inodore dans le tunnel
qui agit de façon très efficace sur le lobe du cerveau.
- D'où les hallucinations. - Oui.
Afin d'être digne de nous rejoindre,
ils doivent laisser la peur et la paranoïa derrière eux.
On doit aller plus vite.
Tu es mauvaise, Joana.
Tu n'aurais pas dû voler Gerson.
Il faut qu'on traverse avant que le pire ne se produise.
- Tu es mauvaise, Joana. - Comment te supportes-tu ?
Comment tu peux dormir la nuit ?
Si tu y retournes, Gerson te tuera, Joana.
- Ce qu'il a de plus précieux. - Tu es une meurtrière.
Meurtrière.
Comment arrives-tu à dormir en sachant ce que tu as fait ?
Tu es une personne horrible.
Ça ne changera rien à ce que tu as fait.
Laissez-moi sortir !
J'ai traversé le tunnel, je dois sortir !
C'est une épreuve collective, candidate. Il faut arriver en groupe jusque-là.
Tu es mauvaise, Joana. Tu es une personne horrible.
... va te tuer.
Ce qu'il a de plus précieux.
Joana ?
Fuir n'y changera rien. Tu es une meurtrière !
Tu es une personne horrible.
- Joana ? - Joana.
- Joana, tu étais où ? - Je négociais ta reddition, Rafael.
- Quoi ? - Viens avec moi.
C'est faux.
On a un traître dans le groupe.
Il est parmi nous.
Bonjour, Michele.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas là pour ça ?
Pour me tuer ? Je le mérite.
Tu l'as tué.
Tu es mauvaise, Joana. Tu es une personne horrible.
C'est du gaz !
Qui es-tu ?
Ce que vous voyez ou entendez... C'est le gaz !
Tu fais honte à ta famille.
- Il faut continuer à avancer ! - Ce n'est pas un Alvares.
- La ferme ! - On se disputera de l'autre côté.
Il faut y aller.
Allez !
Ágata !
Il faut avancer, Ágata !
Elle va nous tuer.
Non !
Plus qu'une personne.
Fuir n'y changera rien. Tu es une meurtrière !
- Allez, Rafael ! - Ne me touche pas.
- Viens avec moi ! - Ne me touche pas !
Tu sais ce qu'on fait aux traîtres ici ?
J'ai fait ce qu'il fallait !
Rafael, arrête de respirer le gaz.
- Tu es une meurtrière ! - Meurtrière.
La ferme !
Rafael,
oublie ce que tu vois et ce que tu entends.
Viens avec moi.
Allez, aie confiance ! Sortons de là !
Maintenant ! Allez !
Félicitations.
Les effets du gaz vont vite s'estomper.
Vous serez conduits aux dortoirs. Par ici.
Ágata.
Ágata, c'est fini. Viens avec moi.
Cassia.
Je veux que vous vous renseigniez à fond sur cette candidate, compris ?
Cette épreuve que vous avez créée...
Je ne sais pas si elle sélectionne les bonnes personnes pour l'Autre rive.
Et ces plantes ?
Qui les choisit pour vous ?
Ça ne peut pas être moi ?
Si, bien sûr.
Votre bureau...
Il n'y a aucune photo.
Non, effectivement.
Même pas une de Julia ?
Votre femme.
Non.
Vous avez d'autres commentaires ?
C'est là que vous allez dormir.
Dire que j'ai perdu la boule là-bas.
Ça n'arrivera plus, c'est juré.
Heureusement, c'était toi et pas Lucas. On serait éliminés sinon.
Et toi ?
Tu as vu quoi ?
Rien.
Bien. Tu n'as pas à me faire confiance.
Reste plantée là, toute seule.
Ils nous font dormir dans la salle des machines.
Parce que tu as connu mieux avant.
Ágata, détends-toi. C'est fini.
- C'est fini. - Tiens.
Elle est comme ça depuis l'épreuve.
Pas la peine de s'inquiéter.
Laissez-lui du temps.
Ça ira mieux après une bonne nuit de sommeil.
- Non, je pense qu'elle... - On a déjà passé cette épreuve.
Si elle a réussi, elle doit rester.
Attendez ! Vous n'allez rien faire ?
Ne t'en fais pas. C'est un Agent de l'Autre rive.
- Il sait ce qu'il fait. - Je ne sais pas.
Les effets du gaz s'estompent peut-être mais je me sens...
Je sais. C'était horrible.
Michele, tu as vu quoi ?
Je crois que tu as parlé de ton frère.
Désolé. Je ne voulais pas me montrer indiscret.
Je veux juste...
- Je suis désolée. - Non.
Les candidats éliminés ont été escortés dehors.
D'accord.
Sauf un qui a essayé de revenir en douce par le portail.
Vraiment ? C'est drôle.
Où voulait en venir Aline avec ces questions ?
- Elle essaie de me déstabiliser. - Vous savez à quoi je pense ?
Si on nous mettait vous, moi, Aline et les membres du Conseil dans le tunnel.
Est-ce qu'on réussirait ?
Nous ne sommes pas là pour émettre des hypothèses, d'accord ?
Pas étonnant qu'Aline soit intriguée par votre personnalité.
Cassia, j'ai un Processus à mettre en œuvre.
Je n'ai pas le temps de plaisanter ou de répondre aux questions d'Aline.
Bien sûr que vous avez réussi. Marco menait le groupe.
Qui ? Le beau gosse, là ?
Il a complètement craqué.
Marco ne vous a pas menés au bout du tunnel ?
C'était Joana.
C'était le dernier. Il a failli tout foutre en l'air.
Et alors ? Il se passe peut-être beaucoup de choses dans ma tête.
- On appelle ça être profond. - Oui.
Désolé.
Tu crois que ça en vaudra la peine ?
Quoi ?
De réussir.
Oui, bien sûr. Tout sauf ce trou à rats.
Où veux-tu que tes enfants grandissent ?
Sur le Continent ? Sur l'Autre rive ?
- Tu veux des enfants ? - Oui. Pourquoi pas ?
Les pauvres.
Personne ne sait vraiment comment c'est là-bas.
S'il y a beaucoup d'espaces verts, s'ils sont entourés par la nature.
Ils ont des moyens avancés. Ils se passent peut-être de plantes.
Il y a une immense serre sur l'Autre rive. Ils récoltent tout ce qu'ils sèment.
Quand j'étais plus jeune, j'imaginais que c'était dans les nuages.
C'est vrai pour la serre.
Ma grand-mère était la petite-cousine du Couple fondateur.
Tu sais que beaucoup de gens disent ça ?
C'est elle qui a débuté le chantier du chemin de fer !
Oui, le chantier... Non.
Comment ça ? Il relie le lac...
Le lac asséché et la décharge.
Oui.
Je sais. Il est contrôlé par la milice.
Ah oui ?
Tes hallucinations étaient en rapport avec ça ?
Non. Je n'ai rien vu.
Tu es immunisée contre le gaz ?
C'est ça ou tu n'as rien dans le crâne sur lequel halluciner.
Aucune peur, aucun regret, aucune culpabilité ? C'est impossible.
Et le type qu'on a tué hier ?
Celui qu'on a battu à mort.
Maintenant ils veulent foutre le bordel chez moi.
Là où j'ai élevé mon fils ? Ils sont cinglés ?
On va voir.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas...
Meurs !
Arrête, Ágata !
Laisse-la !
Elle va nous tuer ! Dans notre sommeil !
- Non, Ágata. Fais-moi confiance ! - Elle le fera !
Tout va bien.
Ça va.
Tout va bien. Fais-moi confiance.
Fais-moi confiance. Ça va.
Cassia, je m'occupe de l'alarme.
Non, c'était un accident.
Je vous rappelle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai faim.
Viens là.
Lave-toi les mains.
Lave-les bien.
C'est ça.
Sèche-les, vite.
Vite !
Mange avec les mains.
Je mange avec les mains aussi.
Augusto ?
Tu m'attendais, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas venir parce que c'est compliqué ici.
Quelqu'un me surveille. Je suis surveillé.
Tu comprends ?
Écoute-moi.
Je risque de ne plus pouvoir te voir aussi souvent qu'avant.
Les choses ont changé ici.
Réponds-moi. Tu as compris ?
J'ai compris.
Tu as encore faim ?
Oui.
Tu veux ma part ?
D'accord.
J'ai un cadeau pour toi.
Tiens.
Valeria !
Ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Aide-moi.
- Quoi ? - J'ai merdé.
Tu as merdé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi.
Tu travailles toujours au service d'identification ?
Tu n'as jamais été identifiée ?
Quand personne ne s'occupe de toi,
on ne te déclare pas.
Eh bien,
on peut s'en occuper mais ce n'est pas...
Ce n'est pas simple.
Il ne suffit pas de dire : "Prenez ça, implantez-le et voilà."
Ils vont me tuer, Valeria.
Ou pire.
Allez. Viens avec moi.
Allonge-toi.
Je vais te montrer comment ça se passe.
Regarde ça. C'est un bout de foie.
Pour s'enregistrer, c'est ici.
La procédure implique de rester en contact avec des cellules vivantes ou ça s'arrête.
Maintenant,
tu vas me dire ce qui se passe
ou tu vas préserver le mystère ?
Aucun dossier
Tourne-toi sur le côté. Ça va aller vite
et ça ne fera pas si mal.
Juste un peu.
Il y en a tellement qui veulent faire le Processus,
et toi, tu l'utilises pour pouvoir disparaître.
Joana ?
Le nom de la personne identifiée. La pauvre femme morte.
Non ! Il faut que tu restes te reposer, au moins quelques heures.
Merci, Valeria.
- Le fils de Gerson a été tué. - C'était elle.
La solitaire.
Ils la cherchent.
Tu sais ce qu'on fait aux gens qui volent Gerson ?
Il y a une récompense. Tu sais où elle est ?
- Tu ne la connaissais pas, Valeria ? - Non, je ne la connais pas.
- C'est une meurtrière. - Une meurtrière !
- Depuis combien... - C'était toi ?
- Quoi ? - Qui a tué son fils.
Gerson offre une récompense pour retrouver le meurtrier de son fils.
Ou la meurtrière.
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.
Comment as-tu pu faire ça ? C'était un enfant.
Je ne dirai à personne que tu m'as aidée.
Mais moi je le saurais ! Tu comprends ?
Maintenant, je sais qui tu es vraiment.
C'était un accident.
Va-t'en.
Sors d'ici !
Tout de suite !
Ágata s'est endormie.
Le gaz l'a bien secouée. Pauvre petite.
Tu te sens mieux ?
Tu n'es pas obligée de me parler.
Je t'ai juste sauvé la vie. C'est rien, une vie.
"Merci, Rafael." "Aucun problème, Joana. Je t'en prie."
J'ai vu un enfant. Pendant l'épreuve.
Je l'ai aussi vu dans ce couloir.
Peut-être que le gaz a fait effet plus tardivement chez toi.
Je sais ce que j'ai vu.
Je sais ce que j'ai fait.
Tu n'es pas mauvaise, Joana.
Pourquoi tu crois me connaître ?
Je ne sais rien du tout.
Je le sens.
Tu m'as sauvé.
Tu as fait du chantage pour qu'on s'allie.
À partir d'aujourd'hui, je crois qu'on peut voir cette alliance autrement.
Qu'en dis-tu ?
Joana, je sais que tu ne vas pas me dénoncer.
Surtout si je peux le faire aussi, à mon tour.
Joana,
on en est peut-être arrivés là en agissant mal
mais je crois qu'on fait ce qu'il faut maintenant.
À notre façon.
Je ne sais pas ce que tu as fait ou ce que tu as vu dans le tunnel.
Je m'en fous.
Je ne veux pas le savoir.
Je sais et je sens
que tu es quelqu'un de bien.
Tu es la seule à en douter.
Tiens.
Reste ici. Ne dis rien.
J'ai vu de la lumière. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je ne savais pas que vous mangiez.
Parfois, ça m'arrive d'avoir faim.
Il y avait quelqu'un ?
C'est la dernière question ou ce n'est que le début ?
Aline,
mettons fin à tout ça.
Je n'ai aucune question.
Je sais bien pourquoi vous êtes là
et qui vous a envoyée.
Le Conseil.
Je sais très bien
qui, au Conseil, vous a envoyée
et pourquoi.
Ce qui est bien avec notre société, la beauté de la chose,
c'est que nous avons tous réussi le Processus.
Il suffit de contrôler l'identification d'une personne
pour savoir qui elle est.
Aucun mensonge n'est possible. Aucun secret.
- Je vais vous laisser tranquille. - Merci.
Une dernière question.
Est-il courant de quitter l'immeuble durant le Processus ?
Non. Ça n'arrive jamais.
D'accord.
Bonne nuit, Ezequiel.
Je dois te faire sortir d'ici, tout de suite.
Où ça ?
Écoute,
je pensais ce que j'ai dit, d'accord ?
Ne reviens jamais ici.
Jamais.
Va.
Tu devrais dormir.
Je ne peux pas.
Tu es inquiet ?
Je pense à des trucs idiots.
Pas ça.
L'espace d'un instant, je me suis vu sur l'Autre rive.
Ce n'est pas idiot.
Tu étais avec moi, Michele.
On est là pour réussir.
- On ne doit pas se laisser distraire. - Bien sûr.
- Tu comprends ? - Oui, j'allais dire la même chose.
Non pas que ça m'ait déplu.
C'est sûrement le gaz qui parle. Ça nous fait délirer un peu.
Oui. C'était sûrement le gaz.
Sûrement.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quoi ?
Merci.
Alors, Joana ?
Ça fait longtemps qu'on est là ? Il fait jour ?
- Ce mur n'était pas là avant. - Tu en es sûre ?
Oui.
On est passés par là hier.
On se réveille !
Réveillez-vous !
Ils ont bloqué la sortie. On est coincés ici.
Il y a quelqu'un ?
Traduction : Jessica Mechouar