1
00:01:38,816 --> 00:01:40,484
Kau tahu ini milik siapa?

2
00:01:44,029 --> 00:01:44,863
Kau tahu?

3
00:01:49,993 --> 00:01:50,828
Jawab aku!

4
00:01:52,913 --> 00:01:53,831
Milikku.

5
00:01:58,585 --> 00:02:02,798
Kurasa Gerson akan kesal.
Kau kenal dia?

6
00:02:04,299 --> 00:02:05,426
Hmm?

7
00:02:07,219 --> 00:02:09,596
Kurasa kau tidak kenal dia.

8
00:02:10,431 --> 00:02:12,307
Apa kau tahu apa yang
kami lakukan...

9
00:02:13,225 --> 00:02:14,935
terhadap pencuri barang
milik Gerson?

10
00:02:18,188 --> 00:02:19,064
Berlutut!

11
00:02:19,189 --> 00:02:20,023
Cepat.

12
00:02:20,107 --> 00:02:23,235
Brengsek.

13
00:02:23,861 --> 00:02:27,865
Lepaskan aku!/
Oh, berani sekali.

14
00:02:27,948 --> 00:02:30,742
Aku tahu siksaan
yang pas untukmu.

15
00:02:31,869 --> 00:02:32,703
Lepaskan dia.

16
00:02:34,872 --> 00:02:37,207
Lain kali hati-hati, jalang!

17
00:02:40,169 --> 00:02:41,128
Ayo pergi!

18
00:02:59,438 --> 00:03:03,400
SERIAL ASLI NETFLIX

19
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Penerjemah : <font color="#00ffff">ExtraCreamy90

20
00:03:10,024 --> 00:03:17,024
<font color="#ff8040">Agen SBOBET Terpercaya</font>
BCABOLA.COM

21
00:03:58,413 --> 00:04:01,375
BAB 03
TEROWONGAN

22
00:04:07,422 --> 00:04:08,298
Nair?

23
00:04:09,466 --> 00:04:10,759
<i>Dengarkan.</i>

24
00:04:10,842 --> 00:04:12,427
<i>Kau harus berhati hati.</i>

25
00:04:12,511 --> 00:04:14,972
<i>Aline dikirim oleh Dewan Matheus.</i>

26
00:04:15,055 --> 00:04:18,684
Jadi, mereka mengincarku./
<i>Mereka bersekongkol.</i>

27
00:04:18,767 --> 00:04:21,645
<i>Peningkatan transparansi,
Proses yang lebih mudah.</i>

28
00:04:21,728 --> 00:04:24,189
<i>Jika mereka menemukan bukti
yang bisa menjatuhkanmu...</i>

29
00:04:25,107 --> 00:04:26,733
<i>suaraku takkan berguna..</i>

30
00:04:26,817 --> 00:04:28,443
Tak ada yang kusembunyikan.

31
00:04:31,738 --> 00:04:34,908
João, Dalva, Daniela...

32
00:04:34,992 --> 00:04:37,035
Berapa lama kita harus menunggu?

33
00:04:37,119 --> 00:04:39,121
Sampai kita mati karena cemas.

34
00:04:44,918 --> 00:04:46,420
Sial.

35
00:04:46,920 --> 00:04:48,922
Maaf, ini pertarungan jarak dekat.

36
00:04:49,006 --> 00:04:53,051
Kami sedang melakukan tes sendiri
memasukan benda ini ke dalam pipa.

37
00:04:54,553 --> 00:04:57,097
Hentikan, sebelum kita semua
mendapat masalah.

38
00:04:57,180 --> 00:04:59,474
Di mana semangat kompetitifmu?

39
00:05:00,726 --> 00:05:02,603
Kami mau coba./
Ini giliran kami.

40
00:05:02,686 --> 00:05:04,021
Berdiri di belakang garis.

41
00:05:04,104 --> 00:05:05,022
Hati-hati..

42
00:05:05,522 --> 00:05:06,690
Hati-hati apa?/
Kursi roda-mu.

43
00:05:08,066 --> 00:05:10,277
Giliranku./
Tidak, tidak.

44
00:05:10,360 --> 00:05:13,447
Dengarkan: Jika Fernando berhasil
pada percobaan pertama...

45
00:05:13,530 --> 00:05:15,449
Tempatku di Offshore
akan menjadi miliknya.

46
00:05:15,532 --> 00:05:18,035
Perhatikan, bodoh./
Coba lempar.

47
00:05:18,118 --> 00:05:18,952
Perhatikan!

48
00:05:20,162 --> 00:05:22,247
Brengek!/
Rasakan itu!

49
00:05:22,873 --> 00:05:23,790
Bagus!

50
00:05:26,293 --> 00:05:27,628
Idiot.

51
00:05:30,922 --> 00:05:32,591
Tempatmu menjadi milikku.

52
00:05:32,799 --> 00:05:34,593
Ooh!

53
00:05:36,595 --> 00:05:38,263
Itu juga kalau kau lolos.

54
00:05:38,847 --> 00:05:40,807
Pikirmu kau tangguh?

55
00:05:42,434 --> 00:05:45,854
Tekadku kuat, tapi aku
bukan orang yang hebat.

56
00:05:45,937 --> 00:05:47,397
Jaga sikapmu.

57
00:05:48,357 --> 00:05:50,567
Lucia, Giovanna...

58
00:06:23,725 --> 00:06:25,185
Masuklah, Cássia.

59
00:06:26,603 --> 00:06:28,688
Ezequiel./
Oh, kau.

60
00:06:29,773 --> 00:06:32,567
Tes baru saja di mulai.
Boleh aku ikut gabung?

61
00:06:32,651 --> 00:06:34,403
Tentu saja./
Terima kasih.

62
00:06:35,862 --> 00:06:38,073
Lihat.

63
00:06:38,907 --> 00:06:40,617
Mereka dieliminasi.

64
00:06:41,618 --> 00:06:42,661
Giovanna!

65
00:06:43,453 --> 00:06:45,539
Apa kau lihat dia kencing di celana?

66
00:06:45,622 --> 00:06:46,790
Apa yang terjadi?

67
00:06:50,419 --> 00:06:54,464
Apa mereka mencuci pakaian ini?/
Itu yang kau khawatirkan?

68
00:06:55,507 --> 00:06:58,301
Fernando, Ágata, Michele...

69
00:06:59,302 --> 00:07:02,639
Marco, Rafael, Joana.

70
00:07:06,601 --> 00:07:07,853
Halo, peserta.

71
00:07:08,478 --> 00:07:11,648
Kuharap kalian senang
dengan kelompok kalian.

72
00:07:11,732 --> 00:07:15,986
Lagi pula, kalian yang memilih
peserta terakhir dieliminasi, kan

73
00:07:16,069 --> 00:07:16,945
Kurang lebih.

74
00:07:17,654 --> 00:07:19,531
Tes nya apa?/
Sederhana.

75
00:07:20,115 --> 00:07:23,118
Kalian hanya perlu berkelompok
menyebrangi terowongan.

76
00:07:24,161 --> 00:07:25,537
Siap?/
Ayo.

77
00:07:27,622 --> 00:07:30,792
Hanya menyebrangi terowongan?
Itu saja?

78
00:07:31,418 --> 00:07:33,378
Di dalam ada apa?
Buaya?

79
00:07:33,712 --> 00:07:34,546
Cepat.

80
00:07:35,589 --> 00:07:37,466
Waktu kalian lima menit.

81
00:07:37,549 --> 00:07:39,718
Seberapa panjang?/
Semoga beruntung.

82
00:07:51,146 --> 00:07:52,939
Mari kita beriringan.

83
00:08:01,281 --> 00:08:02,657
Ayo, ikuti aku.

84
00:08:14,377 --> 00:08:15,337
Kawan-kawan...

85
00:08:16,713 --> 00:08:18,215
kalian dengar suara mendesis itu?

86
00:08:20,967 --> 00:08:22,594
Kenapa kau membunuh Bruna?

87
00:08:23,762 --> 00:08:26,640
Apa katamu?/
Aku tidak bilang apa-apa.

88
00:08:30,977 --> 00:08:32,145
Kawan, tunggu.

89
00:08:32,229 --> 00:08:34,815
Belum satu menit, para wanita
sudah kehilangan akal.

90
00:08:36,149 --> 00:08:37,442
Semuanya, dengar.

91
00:08:38,109 --> 00:08:40,195
Itu hanya terowongan gelap.
Jangan takut.

92
00:08:40,987 --> 00:08:42,614
Kita tetap bersama.

93
00:08:42,697 --> 00:08:43,782
Maaf.

94
00:08:43,865 --> 00:08:45,742
Sentuh aku lagi,
kau akan kupukul.

95
00:08:46,535 --> 00:08:47,452
Dasar curang.

96
00:08:50,038 --> 00:08:51,540
Pelan namun pasti, kawan.

97
00:08:52,707 --> 00:08:56,503
Kita takkan berhasil.
Aku duluan. Permisi..

98
00:09:16,064 --> 00:09:19,901
Tidak ada
"sisi lain dari terowongan itu."

99
00:09:19,985 --> 00:09:21,361
Mereka akan membunuh kita!

100
00:09:26,199 --> 00:09:28,869
Tentang apa tes ini?
Apa artinya?

101
00:09:28,952 --> 00:09:31,288
Kami melepaskan gas tak berbau
ke dalam terowongan...

102
00:09:31,371 --> 00:09:34,082
yang memiliki efek mendalam
pada lobus oksipital otak.

103
00:09:34,165 --> 00:09:35,917
Menyebabkan halusinasi./
Ya.

104
00:09:36,001 --> 00:09:38,253
Agar layak bergabung dengan kami,

105
00:09:38,336 --> 00:09:41,798
mereka harus meninggalkan
rasa takut dan paranoia.

106
00:09:45,093 --> 00:09:46,469
Kita harus cepat.

107
00:09:46,553 --> 00:09:47,637
<i>Kau buruk.</i>

108
00:09:47,721 --> 00:09:49,139
<i>Tidak seharusnya kau mencuri
uang dari Gelson.</i>

109
00:09:49,222 --> 00:09:51,558
Kita harus cepat sampai
sebelum terjadi apa-apa.

110
00:09:51,641 --> 00:09:54,311
Kau buruk, Joana./
Apa au tidak merasa bersalah?

111
00:09:54,394 --> 00:09:56,062
Bagaimana kau bisa tidur
setelah apa yang kau lakukan?

112
00:09:56,146 --> 00:09:58,857
<i>Jika kau kembali,
Gerson akan membunuhmu.</i>

113
00:09:59,441 --> 00:10:02,611
<i>Hal berharga baginya.
Kau pembunuh.</i>

114
00:10:02,694 --> 00:10:03,653
<i>Pembunuh.</i>

115
00:10:05,822 --> 00:10:08,783
<i>Bagaimana kau bisa tidur
setelah apa yang kau lakukan?</i>

116
00:10:08,867 --> 00:10:10,785
<i>Kau menjijikan..</i>

117
00:10:10,869 --> 00:10:12,120
<i>Itu takkan mengubah apapun.</i>

118
00:10:13,538 --> 00:10:14,789
Keluarkan aku!

119
00:10:15,665 --> 00:10:18,001
Aku berhasil sampai!
Keluarkan aku!

120
00:10:19,044 --> 00:10:23,673
<i>Ini tes kelompok, peserta.
Anggota lain juga harus sampai.</i>

121
00:10:33,141 --> 00:10:36,102
<i>Kau buruk, Joana.
Kau mengerikan.</i>

122
00:10:37,437 --> 00:10:38,813
<i>...akan membunuhmu.</i>

123
00:10:38,897 --> 00:10:41,858
<i>Hal berharga baginya.</i>

124
00:10:41,942 --> 00:10:42,776
<i>Joana!</i>

125
00:10:42,859 --> 00:10:45,612
<i>Lari takkan mengubah apapun.
Kau seorang pembunuh!</i>

126
00:10:45,695 --> 00:10:47,864
<i>Kau menjijikan.</i>

127
00:10:47,948 --> 00:10:49,658
<i>Joana?</i>
Joana.

128
00:10:50,450 --> 00:10:53,912
Joana, kau di mana?/
Menyerahlah, Rafael.

129
00:10:53,995 --> 00:10:55,413
Apa?/
Ikut aku.

130
00:10:56,957 --> 00:10:58,083
Kau bohong.

131
00:10:58,875 --> 00:11:00,418
Ada pengkhianat di grup kita.

132
00:11:01,002 --> 00:11:03,463
Ada pengkhianat di grup.
Ada pengkhianat.

133
00:11:03,546 --> 00:11:04,422
Halo, Michele.

134
00:11:05,674 --> 00:11:08,385
Kau kenapa?
Bukankah ini tujuanmu?

135
00:11:08,468 --> 00:11:10,679
Untuk membunuhku?
Aku pantas dibunuh.

136
00:11:12,222 --> 00:11:13,098
Kau membunuhnya.

137
00:11:19,104 --> 00:11:21,564
<i>Kau buruk, Joana.
Menjijikan.</i>

138
00:11:21,648 --> 00:11:22,857
Ini semacam gas!

139
00:11:22,941 --> 00:11:25,276
<i>Kau siapa?</i>

140
00:11:25,360 --> 00:11:27,654
Apapun itu, itu hanya gas!

141
00:11:27,737 --> 00:11:28,905
Kau mempermalukan keluargamu.

142
00:11:28,989 --> 00:11:31,658
Kita harus bergegas!/
Kau bukan seorang Alvares.

143
00:11:31,741 --> 00:11:33,868
Diam!/
Debatnya nanti saja.

144
00:11:33,952 --> 00:11:35,286
Cepat!

145
00:11:35,954 --> 00:11:36,913
Jalan!

146
00:11:40,709 --> 00:11:41,835
Ágata!

147
00:11:43,294 --> 00:11:44,379
Ágata!

148
00:11:44,462 --> 00:11:45,880
Ayo, Agata, bangun!

149
00:11:48,383 --> 00:11:51,678
Dia akan membunuh kita.
Dia akan membunuh kita.

150
00:11:51,761 --> 00:11:54,639
Tidak! Jangan!

151
00:11:55,557 --> 00:11:57,267
Jangan!

152
00:11:57,851 --> 00:11:58,810
Tidak!

153
00:12:03,982 --> 00:12:05,150
Tersisa satu lagi.

154
00:12:08,194 --> 00:12:11,114
<i>Lari takkan mengubah apapun.
Kau seorang pembunuh!</i>

155
00:12:12,824 --> 00:12:14,325
Ayo!/
Menjauh dariku.

156
00:12:14,409 --> 00:12:16,578
Ikut denganku!/
Jangan sentuh aku!

157
00:12:16,661 --> 00:12:19,289
Kau tahu apa hukuman
untuk seorang pencurang?

158
00:12:19,372 --> 00:12:20,623
Aku terpaksa melakukan itu!

159
00:12:20,707 --> 00:12:22,834
Rafael, berhenti menghirup gas.

160
00:12:28,089 --> 00:12:31,217
<i>Pembunuh. Kau pembunuh!/
Pembunuh.</i>

161
00:12:31,301 --> 00:12:33,553
Diam!

162
00:12:36,639 --> 00:12:40,727
Lupakan apa yang kau lihat
dan apapun yang kau dengar,

163
00:12:40,810 --> 00:12:42,479
ikutlah denganku!

164
00:12:42,562 --> 00:12:44,481
Percayalah padaku!
Kita akan keluar dari sini.

165
00:12:57,994 --> 00:12:59,370
Sekarang!

166
00:13:16,221 --> 00:13:17,180
Selamat.

167
00:13:17,764 --> 00:13:20,475
Efek hormon dalam gas
akan hilang dengan segera.

168
00:13:20,558 --> 00:13:24,020
Kalian akan ke asrama.
Ikuti aku.

169
00:13:28,399 --> 00:13:29,234
Ágata...

170
00:13:30,401 --> 00:13:32,403
Ágata, sudah berakhir.

171
00:13:42,372 --> 00:13:43,289
Cássia.

172
00:13:43,373 --> 00:13:47,335
Cari tahu soal peserta ini.

173
00:13:48,753 --> 00:13:50,839
Kurasa tes ini tidak berguna.

174
00:13:51,589 --> 00:13:55,635
Tidak berpengaruh dengan
pemilihan penghuni Offshore.

175
00:13:58,137 --> 00:13:59,848
Bagaimana dengan tanaman ini?

176
00:14:02,725 --> 00:14:04,602
Siapa yang memilih tanaman ini?

177
00:14:04,686 --> 00:14:06,312
Apa aku tidak boleh
memilih sendiri?

178
00:14:06,396 --> 00:14:07,814
Tentu saja boleh.

179
00:14:08,815 --> 00:14:11,943
Ruang kerjamu, tak ada
satupun foto di sini.

180
00:14:12,986 --> 00:14:15,113
Ya, benar.

181
00:14:16,531 --> 00:14:19,284
Bahkan Julia, istrimu?

182
00:14:20,076 --> 00:14:20,952
Ya, tidak ada.

183
00:14:21,995 --> 00:14:23,746
Tak ada pertanyaan lain?

184
00:14:31,880 --> 00:14:33,715
Di sinilah kalian akan tidur.

185
00:14:43,057 --> 00:14:44,726
Sulit dipercaya aku kehilangan akal.

186
00:14:45,393 --> 00:14:47,103
Aku bersumpah
itu takkan terjadi lagi.

187
00:14:48,104 --> 00:14:51,399
Untungnya kau lolos, bukan Lucas.
Kalau dia, bisa gagal kita.

188
00:14:51,482 --> 00:14:52,650
Bagaimana denganmu?

189
00:14:52,734 --> 00:14:53,818
Apa yang kau lihat?

190
00:14:54,485 --> 00:14:55,445
Tidak ada.

191
00:14:55,945 --> 00:14:58,364
Aku mengerti.
Tak perlu di ceritakan.

192
00:14:58,948 --> 00:15:00,408
Simpan saja sendiri.

193
00:15:16,174 --> 00:15:18,218
Mereka membuat kita tidur
di ruang mesin.

194
00:15:18,301 --> 00:15:20,553
Karena tempat tidur lamamu
lebih baik dari ini.

195
00:15:24,557 --> 00:15:27,310
Tidak, tidak...

196
00:15:27,393 --> 00:15:30,021
Tenanglah.
Tes sudah berakhir.

197
00:15:30,104 --> 00:15:31,648
Sudah berakhir.

198
00:15:31,731 --> 00:15:33,399
Dia seperti ini sejak tes tadi.

199
00:15:39,572 --> 00:15:41,074
Tidak perlu khawatir.

200
00:15:41,908 --> 00:15:42,825
Beri dia waktu.

201
00:15:43,534 --> 00:15:45,245
Efeknya akan hilang
setelah tidur malam.

202
00:15:45,328 --> 00:15:48,790
Kurasa dia mengalami.../
Dia baik-baik saja.

203
00:15:48,873 --> 00:15:51,584
Jika dia lolos,
dia harus tinggal di sini.

204
00:15:51,668 --> 00:15:54,128
Tunggu!
Kau akan membiarkannya?

205
00:15:55,380 --> 00:15:57,882
Jangan khawatir.
Dia agen Offshore.

206
00:15:57,966 --> 00:16:01,052
Dia bilang itu bukan masalah./
Entahlah.

207
00:16:01,135 --> 00:16:04,055
Gasnya perlahan menghilang,
tapi aku merasa agak...

208
00:16:04,555 --> 00:16:05,890
Aku mengerti.
Memang mengerikan.

209
00:16:06,641 --> 00:16:08,309
Michele, apa yang kau lihat?

210
00:16:09,102 --> 00:16:12,438
Aku mendengarmu mengatakan
sesuatu tentang suadaramu.

211
00:16:14,190 --> 00:16:20,738
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud lancang.

212
00:16:20,822 --> 00:16:21,906
Aku hanya ingin tahu.

213
00:16:30,164 --> 00:16:32,709
Maaf./
Tiidak apa-apa.

214
00:16:55,940 --> 00:16:58,443
Semua peserta terliminasi
sudah kembali ke rumah.

215
00:16:58,526 --> 00:16:59,360
Baik.

216
00:16:59,444 --> 00:17:03,114
Kecuali satu yang mencoba
menyelinap melalui gerbang.

217
00:17:03,197 --> 00:17:04,907
Sungguh?
Ada-ada saja.

218
00:17:07,410 --> 00:17:09,912
Kenapa Aline bertanya seperti itu?

219
00:17:09,996 --> 00:17:12,999
Dia mencoba menggulingkanku./
Ingin dengar pendapatku?

220
00:17:13,082 --> 00:17:17,712
Bayangkan jika kau, aku, Aline
dan anggota Dewan di terowongan.

221
00:17:18,338 --> 00:17:19,589
Akankah kita bisa lolos?

222
00:17:19,672 --> 00:17:23,259
Jangan mendiskusikan hipotesis.

223
00:17:23,843 --> 00:17:27,764
Tidak heran Aline tertarik
dengan kepribadianmu.

224
00:17:28,264 --> 00:17:30,350
Cassia, Proses membutuhkanku.

225
00:17:31,100 --> 00:17:35,104
Aku tak punya waktu untuk
menjawab pertanyaan bodohnya.

226
00:17:49,994 --> 00:17:53,289
Pantas saja kalian lolos.
Kalian dipimpin Marco.

227
00:17:54,082 --> 00:17:56,167
Siapa?
Pria cantik disebelahmu?

228
00:17:56,626 --> 00:17:57,794
Dia juga kacau.

229
00:17:57,877 --> 00:18:00,254
Maksudmu bukan Marco
yang memimpin kalian?

230
00:18:03,341 --> 00:18:04,592
Ya, Joana.

231
00:18:04,675 --> 00:18:07,178
Rafael keluar terakhir.
Hampir mengacaukan semua.

232
00:18:07,261 --> 00:18:10,515
Lalu? Mungkin karena aku
sedang banyak pikiran.

233
00:18:10,598 --> 00:18:12,934
Malah tambah kacau./
Benar.

234
00:18:13,017 --> 00:18:13,893
Maaf.

235
00:18:14,352 --> 00:18:16,312
Pikirmu ini sia-sia?

236
00:18:16,396 --> 00:18:18,439
Apanya?/
Lolos.

237
00:18:19,440 --> 00:18:22,151
Tentu saja. Apa pun
lebih baik daripada ini.

238
00:18:23,236 --> 00:18:25,196
Di mana kau ingin
anak-anak kalian tumbuh?

239
00:18:26,072 --> 00:18:28,324
Inland?
Atau di Offshore?

240
00:18:28,408 --> 00:18:32,412
Kau ingin punya anak?/
Ya. Kenapa tidak?

241
00:18:32,495 --> 00:18:34,997
Yang tereliminasi.

242
00:18:35,748 --> 00:18:39,001
Tak ada yang tahu pasti
seperti apa di sana.

243
00:18:39,085 --> 00:18:42,797
Akankah dipenuhi tanaman.

244
00:18:42,880 --> 00:18:45,550
Mereka sudah maju.
Tak perlu adanya tanaman.

245
00:18:45,633 --> 00:18:49,595
Offshore memiliki rumah kaca raksasa.
Memanen semua yang mereka tanam.

246
00:18:49,679 --> 00:18:55,101
Dulu, aku membayangkan
tempat di atas awan.

247
00:18:56,102 --> 00:18:57,603
Aku yakin, rumah kaca itu nyata.

248
00:18:57,687 --> 00:19:00,565
Nenekku adalah sepupu kedua
dari Founding Couple.

249
00:19:00,648 --> 00:19:03,693
Banyak yang berbohong seperti itu.

250
00:19:03,776 --> 00:19:06,320
Nenekku yang membangun
kereta api bawah tanah!

251
00:19:06,404 --> 00:19:08,239
Itu bohong.

252
00:19:09,574 --> 00:19:12,326
Kalian tidak percaya?
Ada di antara danau...

253
00:19:12,410 --> 00:19:14,412
Di antara danau kering dan TPA.

254
00:19:15,538 --> 00:19:16,414
Benar.

255
00:19:16,497 --> 00:19:18,458
Aku tahu itu.
Dijalankan oleh milisi.

256
00:19:19,625 --> 00:19:20,460
Sungguh?

257
00:19:21,961 --> 00:19:24,672
Apa itu halusinasi?
Atau bukan?

258
00:19:25,548 --> 00:19:28,551
Tidak.
Aku tidak halusinasi.

259
00:19:28,634 --> 00:19:30,136
Kau kebal terhadap gas?

260
00:19:30,219 --> 00:19:34,515
Entah kau kebal ataupun
tak punya pikiran.

261
00:19:35,057 --> 00:19:38,394
Tanpa rasa takut, penyesalan,
rasa bersalah? Tidak mungkin.

262
00:19:48,362 --> 00:19:52,074
Bagaimana dengan yang kemarin?/
Dia sudah mati.

263
00:19:52,158 --> 00:19:54,577
Kini mereka ingin
mengacaukan rumahk?

264
00:19:54,660 --> 00:19:56,996
Tempatku membesarkan anak?
Apa mereka sudah gila?

265
00:19:57,079 --> 00:19:58,748
Mari kita selesaikan.

266
00:20:40,000 --> 00:20:47,000
<font color="#ff8040">Agen SBOBET Terpercaya</font>
BCABOLA.COM

267
00:22:51,670 --> 00:22:52,713
Maaf.

268
00:22:53,506 --> 00:22:55,216
Aku tidak bermaksud...

269
00:23:02,973 --> 00:23:04,600
Mat kau!/
Ága...!

270
00:23:12,066 --> 00:23:13,067
Mati kau!

271
00:23:15,277 --> 00:23:17,113
Agata. Hentikan!
Lepaskan dia!

272
00:23:17,196 --> 00:23:19,532
Dia akan membunuh kita!
Di saat kita tertidur!

273
00:23:19,615 --> 00:23:23,077
Itu tidak benar!/
Itu benar!

274
00:23:23,160 --> 00:23:24,078
Itu semua tidak benar.

275
00:23:24,161 --> 00:23:25,371
Bohong!/
Tidak benar.

276
00:23:25,454 --> 00:23:27,748
Itu tidak benar.
Percaya padaku.

277
00:23:27,832 --> 00:23:30,376
Itu tidak benar.

278
00:23:57,319 --> 00:23:59,405
Aku sudah memperbaiki alarm.

279
00:23:59,488 --> 00:24:01,991
Tidak, karena tidak sengaja.

280
00:24:02,741 --> 00:24:04,326
Aku akan telepon balk.

281
00:24:09,457 --> 00:24:10,875
Kenapa kau kesini?

282
00:24:11,834 --> 00:24:14,253
Aku lapar.

283
00:24:16,839 --> 00:24:17,673
Ikut aku.

284
00:24:35,941 --> 00:24:37,151
Cuci tanganmu.

285
00:24:37,860 --> 00:24:39,487
Cuci hingga bersih.

286
00:24:40,696 --> 00:24:41,780
Benar begitu.

287
00:24:42,406 --> 00:24:43,616
Keringkan dengan cepat.

288
00:24:44,283 --> 00:24:45,242
Cepat!

289
00:25:05,638 --> 00:25:06,805
Makan pakai tangan.

290
00:25:07,640 --> 00:25:09,058
Aku juga pakai tangan.

291
00:25:16,607 --> 00:25:18,776
Hei, Augusto.

292
00:25:21,529 --> 00:25:23,447
Apa kau menungguku?

293
00:25:28,661 --> 00:25:31,831
Aku tak bisa menemuimu,
keadaan sedang sulit.

294
00:25:32,665 --> 00:25:35,626
Seseorang mengawasiku
Aku diawasi.

295
00:25:37,044 --> 00:25:38,170
Kau mengerti?

296
00:25:41,757 --> 00:25:43,092
Dengarkan.

297
00:25:47,888 --> 00:25:51,475
Aku tak bisa sering
mengunjungimu lagi.

298
00:25:53,310 --> 00:25:54,728
Keadaan berubah.

299
00:25:57,731 --> 00:25:59,817
Jawab aku.
Mengerti?

300
00:26:00,526 --> 00:26:01,860
Mengerti.

301
00:26:03,654 --> 00:26:05,072
Kau masih lapar?

302
00:26:06,240 --> 00:26:07,116
Ya.

303
00:26:08,534 --> 00:26:09,910
Ingin makan punyaku?

304
00:26:11,036 --> 00:26:13,038
Ya.

305
00:26:19,295 --> 00:26:20,838
Aku punya hadiah untukmu.

306
00:26:25,926 --> 00:26:26,969
Ini.

307
00:27:09,303 --> 00:27:10,179
Valéria!

308
00:27:10,804 --> 00:27:11,639
Valéria!

309
00:27:13,265 --> 00:27:14,224
Valéria!

310
00:27:18,145 --> 00:27:19,021
Ada apa?

311
00:27:20,272 --> 00:27:22,608
Hei!
Apa kabar?

312
00:27:22,691 --> 00:27:23,525
Tolong aku.

313
00:27:23,609 --> 00:27:24,735
Tolong apa./
Aku kacau.

314
00:27:25,778 --> 00:27:26,779
Kau kacau...

315
00:27:27,488 --> 00:27:29,156
Kacau kenapa?
Ceritakan.

316
00:27:30,282 --> 00:27:32,701
Kau masih bekerja
di bagian pendaftaran?

317
00:27:33,744 --> 00:27:36,205
Kau tidak pernah mendaftar?

318
00:27:39,166 --> 00:27:41,710
Ya. Ketika tidak ada
yang merawatmu,

319
00:27:41,794 --> 00:27:43,837
tidak ada juga
yang mendaftarkanmu.

320
00:27:44,546 --> 00:27:45,673


321
00:27:46,715 --> 00:27:48,592
Bisa saja aku daftarkan, tapi...

322
00:27:49,885 --> 00:27:51,762
tidak semudah itu.

323
00:27:51,845 --> 00:27:56,308
Maksudku, caranya begini,
"Ambil ini, pasang, selesai."

324
00:27:56,392 --> 00:27:57,977
Mereka akan membunuhku.

325
00:27:59,269 --> 00:28:00,104
Atau lebih buruk lagi.

326
00:28:10,406 --> 00:28:12,449
Kemari.
Ikut aku.

327
00:28:16,453 --> 00:28:17,287
Berbaring.

328
00:28:18,122 --> 00:28:21,417
Aku akan menunjukkanmu caranya.

329
00:28:21,500 --> 00:28:23,752
Lihatlah.
Ini sepotong liver.

330
00:28:23,836 --> 00:28:25,170
Pendaftaran ada di sini.

331
00:28:25,254 --> 00:28:30,134
Pendaftaran harus tetap berhubungan
dengan sel hidup, jika tidak, akan mati.

332
00:28:30,759 --> 00:28:31,844
Sekarang...

333
00:28:33,429 --> 00:28:35,514
apa kau mau beritahu aku,

334
00:28:35,597 --> 00:28:37,599
atau tetap menyimpannya sendiri?

335
00:28:47,526 --> 00:28:49,278
TIDAK ADA CATATAN

336
00:28:51,822 --> 00:28:54,366
Miringkan badanmu.
Prosesnya akan cepat...

337
00:28:54,450 --> 00:28:55,576
dan tidak terlalu sakit.

338
00:28:56,201 --> 00:28:57,036
Hanya sedikit.

339
00:28:57,786 --> 00:28:59,913
Banyak yang ingin ikut Proses...

340
00:28:59,997 --> 00:29:02,583
namun kau malah menggunkan ini
untuk menghilang.

341
00:29:24,980 --> 00:29:26,065
"Joana"?

342
00:29:26,148 --> 00:29:30,402
Nama pemilik pendaftar.
Sudah meninggal.

343
00:29:30,486 --> 00:29:34,615
Jangan dulu!
Kau perlu beristirahat.

344
00:29:35,074 --> 00:29:36,617
Terima kasih, Valéria.

345
00:29:46,835 --> 00:29:49,213
<i>Putra Gerson terbunuh./
Tidak, itu perempuan.</i>

346
00:29:49,630 --> 00:29:51,215
<i>Yang kesepian.</i>

347
00:29:53,425 --> 00:29:55,385
<i>Apa kau tahu konsekuensi
mengambil barang milik Gerson?</i>

348
00:29:55,469 --> 00:29:58,472
<i>Ada imbalan./
Kau tahu di mana dia?</i>

349
00:29:58,555 --> 00:30:01,391
<i>Kau kenal dia?/</i>
<i>Tidak, tidak kenal..</i>

350
00:30:01,475 --> 00:30:03,477
<i>Kau pembunuh./</i>
<i>Pembunuh!</i>

351
00:30:09,691 --> 00:30:11,527
Berapa lama aku...?/
Apa kau orangnya?

352
00:30:12,820 --> 00:30:15,614
Maksudmu?/
Yang membunuh putranya.

353
00:30:18,951 --> 00:30:22,871
Gerson membuat sayembara
untuk mencari pembunuh putranya.

354
00:30:23,539 --> 00:30:24,665
Putrinya.

355
00:30:24,748 --> 00:30:27,459
Aku tidak bermaksud
membuatmu terlibat.

356
00:30:27,543 --> 00:30:30,963
Mengapa kau membunuhnya?
Dia masih anak-anak.

357
00:30:33,173 --> 00:30:35,342
Aku takkan beritahu siapapun,
kau telah menolongku.

358
00:30:35,425 --> 00:30:37,553
Aku sudah menolongmu!
Mengerti?

359
00:30:41,014 --> 00:30:45,394
Kini aku tahu siapa dirimu.

360
00:30:46,145 --> 00:30:47,437
Itu tidak sengaja.

361
00:30:47,938 --> 00:30:48,856
Keluar!

362
00:30:51,525 --> 00:30:52,651
Keluar dari sini!

363
00:30:53,360 --> 00:30:54,319
Sekarang juga!

364
00:31:29,521 --> 00:31:30,772
Ágata tertidur.

365
00:31:31,648 --> 00:31:34,943
Gas itu membebani dirinya.
Kasihan sekali.

366
00:31:36,195 --> 00:31:37,613
Kau merasa baikan?

367
00:31:42,075 --> 00:31:44,328
Tidak perlu dijawab.

368
00:31:44,786 --> 00:31:47,372
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Tapi itu tidak berarti, benar?

369
00:31:48,582 --> 00:31:51,877
"Terima kasih, Rafael."
"Tidak masalah. Sama-sama."

370
00:31:59,343 --> 00:32:02,054
Aku melihat anak kecil.
Di saat sedang tes.

371
00:32:03,263 --> 00:32:04,973
Lalu dia ada di sini
di koridor.

372
00:32:06,266 --> 00:32:08,769
Mungkin efek gas itu
tertunda pada dirimu.

373
00:32:10,896 --> 00:32:12,522
Aku tahu apa yang aku lihat.

374
00:32:15,901 --> 00:32:17,152
Aku tahu apa yang aku lakukan.

375
00:32:37,339 --> 00:32:39,424
Kau tidaklah buruk, Joana.

376
00:32:39,508 --> 00:32:41,510
Tahu apa kau tentang diriku?

377
00:32:41,593 --> 00:32:44,179
Aku tidak tahu banyak.

378
00:32:45,847 --> 00:32:46,848
Tapi aku merasakannya.

379
00:32:48,475 --> 00:32:49,893
Kau menyelamatkanku saat tes.

380
00:32:52,521 --> 00:32:57,401
Kukira kau mengancamku
untuk membuat aliansi.

381
00:32:57,901 --> 00:33:01,697
Tapi setelah tadi, kurasa kita bisa,
memperluas aliansi.

382
00:33:01,780 --> 00:33:02,948
Bagaimana menurutmu?

383
00:33:04,992 --> 00:33:07,786
Aku tahu kau takkan mengkhianatiku.

384
00:33:08,620 --> 00:33:13,000
Karena aku bisa saja
mengkhianatimu.

385
00:33:18,547 --> 00:33:19,423
Joana...

386
00:33:20,549 --> 00:33:25,012
kita telah melewati banyak hal
dengan cara yang salah...

387
00:33:27,347 --> 00:33:29,266
tapi kini kuyakin,
kita melakukan hal yang benar.

388
00:33:30,684 --> 00:33:31,977
Dengan cara kita sendiri.

389
00:33:33,729 --> 00:33:38,358
Entah apa yang kau lihat
ataupun kau lihat di terowongan.

390
00:33:38,442 --> 00:33:39,985
Aku tidak peduli.

391
00:33:40,902 --> 00:33:41,862
Aku tidak ingin tahu.

392
00:33:45,490 --> 00:33:47,117
Aku hanya merasa...

393
00:33:47,743 --> 00:33:49,244
kalau kau orang yang baik.

394
00:33:52,414 --> 00:33:53,999
Namun kau sendiri meragukan itu.

395
00:34:04,885 --> 00:34:05,886
Ini.

396
00:34:18,857 --> 00:34:20,901
Ezequiel?

397
00:34:25,405 --> 00:34:27,199
Tetap di sini.
Diam.

398
00:34:32,079 --> 00:34:33,914
Lampu ruangmu menyala.
Boleh aku masuk?

399
00:34:35,248 --> 00:34:36,083
Tentu.

400
00:34:38,460 --> 00:34:40,462
Aku tidak tahu kalau kau
sedang makan malam.

401
00:34:41,713 --> 00:34:44,132
Ya, sesekali aku merasa lapar.

402
00:34:46,843 --> 00:34:47,844
Apa kau ada teman bicara?

403
00:34:49,888 --> 00:34:52,891
Itu pertanyaan terakhirmu
atau baru saja kau mulai?

404
00:34:55,394 --> 00:34:56,228
Aline...

405
00:34:57,187 --> 00:35:00,482
mari kita akhiri ini./
Ini bukan interogasi.

406
00:35:01,483 --> 00:35:04,945
Aku tahu mengapa kau kesini...

407
00:35:05,028 --> 00:35:06,780
dan siapa yang mengirimmu.

408
00:35:08,949 --> 00:35:09,783
Dewan.

409
00:35:09,866 --> 00:35:11,451
Ya, Dewan.

410
00:35:12,077 --> 00:35:13,286
Aku tahu persis...

411
00:35:14,287 --> 00:35:15,914
Kau dikirim oleh Dewan.

412
00:35:16,832 --> 00:35:17,791
Beserta alasannya.

413
00:35:19,960 --> 00:35:22,712
Hal baik tentang masyarakat kita,
keindahannya...

414
00:35:23,213 --> 00:35:25,382
adalah bahwa kita masing-masing
berhasil melewati Proses.

415
00:35:25,882 --> 00:35:28,760
Kau hanya perlu memeriksa
ID dan pendaftaran mereka...

416
00:35:28,844 --> 00:35:30,804
untuk mencari tahu siapa mereka.

417
00:35:30,887 --> 00:35:34,933
Tak ada lagi kebohongan.
Ataupun rahasia.

418
00:35:38,728 --> 00:35:41,356
Untuk saat ini. Aku biarkan./
Terima kasih.

419
00:35:44,109 --> 00:35:45,902
Satu pertanyaan terakhir.

420
00:35:45,986 --> 00:35:50,073
Apakah umur bagi siapa saja
meninggakan gedung selama Pross?

421
00:35:52,617 --> 00:35:54,411
Tidak.
Tidak diperbolehkan.

422
00:35:55,370 --> 00:35:56,288
Baiklah.

423
00:36:01,001 --> 00:36:02,085
Selamat malam, Ezequiel.

424
00:36:09,843 --> 00:36:11,928
Kau harus pergi dari sini.

425
00:36:16,516 --> 00:36:17,350
Di mana tempatnya?

426
00:36:27,402 --> 00:36:28,236
Dengar...

427
00:36:29,070 --> 00:36:30,989
Dengarkan baik-baik.

428
00:36:31,072 --> 00:36:32,782
Jangan pernah kesini lagi.

429
00:36:34,242 --> 00:36:35,076
Jangan pernah.

430
00:36:40,999 --> 00:36:41,833
Pergilah.

431
00:37:04,147 --> 00:37:05,398
Kau seharusnya tidur.

432
00:37:06,191 --> 00:37:07,317
Aku tidak bisa.

433
00:37:09,277 --> 00:37:10,445
Apa kau merasa cemas?

434
00:37:11,238 --> 00:37:12,489
Hanya memikirkan hal bodoh.

435
00:37:14,241 --> 00:37:15,367
Tidak juga.

436
00:37:15,450 --> 00:37:17,911
Aku berkhayal sedang berada di Offshore.

437
00:37:17,994 --> 00:37:19,079
Itu tidak bodoh.

438
00:37:19,996 --> 00:37:21,748
Dan kau bersamaku.

439
00:37:32,592 --> 00:37:33,843
Kita di sini untuk loos Proses.

440
00:37:35,345 --> 00:37:38,181
Kita tidak bisa bimbang./
Ya.

441
00:37:40,767 --> 00:37:43,895
Kau mengerti?/
Aku juga ingin bilang itu.

442
00:37:50,694 --> 00:37:51,903
Bukannya aku tidak suka.

443
00:37:53,363 --> 00:37:58,285
Mungkin karena gas tadi.
Membuat kita mabuk.

444
00:37:58,368 --> 00:38:00,412
Ya.
Itu mungkin gas.

445
00:38:02,956 --> 00:38:03,999
Mungkin.

446
00:38:04,916 --> 00:38:07,294
Selamat malam./
Selamat malam.

447
00:38:40,201 --> 00:38:41,036
Ada apa?

448
00:38:43,330 --> 00:38:44,205
Terima kasih.

449
00:40:06,079 --> 00:40:06,913
Ada apa, Joana?

450
00:40:07,706 --> 00:40:09,749
Sudah berapa lama?
Apa sudah siang hari?

451
00:40:09,833 --> 00:40:12,669
Muncul tembok di sini./
Kau yakin?

452
00:40:13,211 --> 00:40:15,714
Ya. Kita datang lewat sini.

453
00:40:26,099 --> 00:40:27,058
Bangun!

454
00:40:27,142 --> 00:40:28,268
Semuanya, bangun!

455
00:40:28,685 --> 00:40:31,563
Mereka menutup pintu keluar.
Kita terjebak di sini.

456
00:40:58,006 --> 00:40:58,965
Hei!

457
00:41:00,133 --> 00:41:01,801
Apa ada orang di sana?

458
00:41:02,000 --> 00:41:12,000
<font color="#ff8040">Agen SBOBET Terpercaya</font>
BCABOLA.COM