Sai a chi appartiene?
Lo sai?
Rispondimi!
È mio.
Non credo che Gerson sarebbe d'accordo. Conosci Gerson?
Non credo conosca Gerson.
Sai che facciamo...
...a chi deruba Gerson?
A terra!
Andiamo.
Cazzo.
Fa anche la coraggiosa. Forza.
So bene cosa fare con te.
Lasciatela.
Lo prossima volta lo vedrai, stronza.
Andiamo!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 03: IL CORRIDOIO
Nair?
Ascoltami.
Devi stare attento.
Aline è stata mandata dal Consigliere Matheus.
- Allora sono contro di me. - Condividono tutti la stessa idea.
Maggiore trasparenza, un Processo più semplice.
Se trovassero uno straccio di prova contro di te,
- il mio voto non conterebbe. - Non ho nulla da nascondere.
João, Dalva, Daniela.
Mi chiedo quanto ci faranno aspettare.
Finché non moriamo d'ansia.
Oh, dannazione.
Colpa mia, mancato per poco.
Sì. Stiamo provando a vedere chi prende il tubo.
Smettetela, o ci farete finire nei guai.
Dov'è lo spirito competitivo?
- Fateci provare. - Tocca a noi.
Mettetevi dietro la riga.
Attenzione alla...
- A cosa? - Alla sedia.
- Tocca a me. - No.
Il patto è questo: se Fernando ce la fa al primo turno,
gli darò il mio posto nell'Offshore.
Allora guarda attentamente, idiota.
Guarda.
- Oh, cavolo! - Beccati questa!
Bene!
Idiota.
Ora devi darmi il tuo posto.
Se mai riuscirai a passare.
Pensi di essere una vera dura, eh?
Ho una grande mira, ma non sono una gran persona.
Stai attento.
Entra, Cássia.
- Ezequiel. - Oh, sei tu.
Il prossimo test è iniziato. Posso guardarlo con te?
- Certamente. - Grazie.
Guarda.
Sono stati eliminati.
Giovanna!
Hai visto che se l'è fatta addosso?
Che è successo?
- Secondo te li lavano i vestiti? - Ti preoccupi per quello?
Fernando, Ágata, Michele...
Marco, Rafael, e Joana.
Salve, candidati.
Spero che siate contenti delle persone nel vostro gruppo.
Dopotutto, avete scelto quale candidato eliminare nell'ultimo test, giusto?
Più o meno.
- Qual è il test? - È semplice.
Dovrete solo attraversare il corridoio in gruppo.
- Pronti? - Andiamo.
Scusi, dobbiamo solo attraversare il corridoio? Tutto qui?
Cosa c'è dentro? Un alligatore?
Vai.
Avete cinque minuti.
- Quanto è lungo? - Buona fortuna.
Basta che avanziamo in gruppo.
Forza, seguitemi.
Ragazzi...
Lo sentite quel sibilo?
Perché hai ucciso Bruna?
- Che hai detto? - Non ho aperto bocca, Michele.
Ragazzi, aspettate.
Non siamo a un minuto, e le ragazze non ce la fanno più.
Ragazzi, ascoltate.
È solo un corridoio buio. Tutto qui.
Cerchiamo di restare uniti.
Scusa.
Se mi tocchi ancora, ti denuncio.
Dannato imbroglione.
Piano e senza fermarsi, ragazzi.
Di questo passo, non ce la faremo. Vado prima io. Scusa.
Non c'è nessuna uscita.
Ci uccideranno!
Su cosa si basa il test? Qual è l'idea?
Rilasciamo un gas inodore nel corridoio
che ha un forte effetto sul lobo occipitale.
- Da qui, le allucinazioni. - Sì.
Per essere degni di unirsi a noi,
devono lasciarsi alle spalle paura e paranoia.
- Avanziamo in fretta. - Tu sei cattiva, Joana.
Gerson non si deruba.
Usciamo, prima che accada qualcosa di brutto.
- Tu non sei buona. - Ma come vivi con te stessa?
Come fai a dormire la notte?
- Non sei buona, Joana. - Sei un'assassina.
- La sua cosa più preziosa. - Sei un'assassina.
Assassina.
Come fai ancora a dormire la notte dopo ciò che hai fatto?
Sei una persona orribile.
Se torni, Gerson ti ucciderà.
Fatemi uscire di qui!
Ho attraversato il corridoio, ora devo uscire!
Questo è un test di gruppo, candidata. Passi solo se passa l'intero gruppo.
Non sei buona, Joana. Sei una persona orribile.
Ti ucciderà.
La sua cosa più preziosa.
Joana?
Scappare non servirà a nulla. Sei un'assassina.
Sei una persona orribile.
- Joana? - Joana.
- Joana, dov'eri? - A negoziare la resa, Rafael.
- Cosa? - Vieni con me.
È una bugia.
C'è un traditore nel gruppo.
Il traditore è qui.
Ciao, Michele.
Che problema c'è? Non sei venuta qui per questo?
Per uccidermi? Me lo merito.
Lo hai ucciso tu.
Non sei buona, Joana. Sei una persona orribile.
È una specie di gas!
Chi sei tu?
Ciò che vedete o sentite, non è reale!
Sei la vergogna di famiglia.
- Dobbiamo muoverci! - Non penso che sia un Álvares.
- Zitta! - Discuterete quando siamo fuori.
Arriviamo in fondo.
Via!
Ágata!
Forza, andiamo, Ágata!
Lei ci ucciderà. Ci ucciderà.
Ne rimane solo uno.
Fuggire non cambierà ciò che hai fatto. Sei un'assassina!
- Forza! - Giù le mani.
- Vieni con me! - Non toccarmi!
Sai cosa facciamo con i traditori?
Ho fatto ciò che dovevo!
Rafael, smetti di respirare il gas.
- Sei un'assassina! - Assassina.
Zitti!
Rafael...
...non badare a ciò che vedi e senti,
e vieni con me.
Andiamo, fidati! Andiamo via di qui!
Ora, ragazzi! Forza!
Congratulazioni.
Gli effetti degli ormoni nel gas scompariranno presto.
Vi accompagno ai dormitori. Da questa parte, prego.
Ágata...
Ágata, è finita. Vieni con me.
Cássia.
Voglio che tu scopra tutto il possibile su questa candidata, ok?
Il test che hai creato, non so...
Non so se stia selezionando le persone che ci servono per l'Offshore.
E queste piante, eh?
Chi le ha scelte per te?
Non potrei averle scelte io?
Naturalmente.
Il tuo ufficio...
Non hai una foto.
No, non ne ho.
Nemmeno una di Julia?
Tua moglie.
No.
Hai finito con le domande?
È qui che passerete la notte.
Ho perso il controllo là dentro.
Giuro che non succederà più.
Fortuna per noi che eri tu e non Lucas. O avremmo perso.
E tu che dici?
Cosa hai visto?
Niente.
Giusto. Fai bene a non fidarti di me.
Stai qui da sola e basta.
Ci fanno dormire nella sala macchine.
Perché dove dormivi prima era molto meglio.
Ágata, rilassati. Il test è finito.
- È finito. - Ecco.
Sta così dal test.
Non c'è da preoccuparsi.
Dalle tempo.
L'effetto svanirà dopo aver dormito.
- No, penso che stia avendo... - Abbiamo già fatto questo test.
Se è passata, deve rimanere.
Ma, aspetta! Non hai intenzione di fare nulla?
Non preoccuparti. È un agente dell'Offshore.
- Sa quello che fa. - Non lo so.
Forse il gas sta scomparendo, ma mi sento come...
Lo so. È stato orribile.
Michele, cosa hai visto?
Credo di averti sentito dire qualcosa su tuo fratello.
Mi dispiace. Non voglio impicciarmi o cose del genere.
Sappi solo che...
- Mi dispiace. - No. No.
Tutti gli eliminati sono stati scortati via.
Ok.
Solo uno ha cercato di intrufolarsi dal cancello.
Davvero? È buffo.
Cosa voleva Aline con quelle domande?
- Vuole solo sbarazzarsi di me. - Sai cosa stavo pensando?
Immagina se mettessero te, me, Aline e i membri del Consiglio nel corridoio.
Pensi che passeremmo?
Non siamo qui per discutere di ipotesi, ok?
Non mi meraviglia che Aline sia intrigata dalla tua personalità, sai?
Cássia, devo gestire un Processo.
Non ho tempo per scherzare o per rispondere alle domande di Aline.
Ovviamente sei passato. Marco guidava il tuo gruppo.
Chi? Quel bel ragazzo lì?
Aveva perso la testa.
Quindi non è stato Marco a guidarvi fuori?
È stata Joana.
Lui è uscito per ultimo. Stava incasinando tutti.
E allora? Forse perché ho tanti pensieri per la testa.
- Si chiama essere profondi. - Giusto.
Scusa.
Pensi che ne varrà la pena?
Cosa?
Passare.
Certamente. Tutto è meglio di questo buco.
Dove vuoi che crescano i tuoi figli?
Nell'Entroterra? O nell'Offshore?
- Vuoi avere figli? - Certo. Perché no?
Quei poveri bambini.
Nessuno sa veramente com'è lì.
Se c'è tanto verde, circondato dalla natura.
Sono avanzati. Se non usano piante, non ne coltivano.
C'è una serra gigantesca. Raccolgono tutto quello che piantano.
Quando ero più giovane, mi immaginavo un luogo tra le nuvole.
So che la serra è vera.
Mia nonna era cugina di secondo grado della Coppia Fondatrice.
Sai che molta gente dice di esserlo, vero?
Iniziò lei a costruire la ferrovia sotterranea.
Certo, il tunnel... No.
Che intendi? Passa sotto il lago...
Tra il lago prosciugato e la discarica.
Giusto.
Lo so. È controllato dall'esercito.
Oh, sì?
Avevi allucinazioni su questa cosa?
No. Non ho visto nulla.
Allora, sei immune al gas?
O quello o non hai nulla in testa per cui avere allucinazioni.
Nessuna paura, rimorso, colpa? Impossibile.
E quel tipo che abbiamo ucciso ieri?
- Quello ammazzato di botte? - E ora vogliono distruggere casa mia?
Il luogo dove cresco mio figlio? Sono pazzi?
Finiamola con questa stronzata.
Mi dispiace.
Non volevo...
Muori!
Basta, Ágata!
Lasciala!
Ci ucciderà tutti! Di notte mentre dormiamo!
- Non lo farà, Ágata. Fidati di me! - Lo farà!
Va tutto bene.
- No! - Va bene.
Va tutto bene. Fidati di me.
È tutto a posto, fidati di me.
Cássia, sto già regolando l'allarme.
No, si era inceppato.
Ti richiamo.
Che ci fai qui?
Ho fame.
Vieni qui.
Lavati le mani.
Lavatele per bene.
Ecco qui.
Asciuga, svelto.
Svelto!
Mangia con le mani.
Mangio anch'io con le mani.
Ehi...
Augusto?
Mi stavi aspettando, non è vero?
Non sono potuto venire perché è diventato più difficile.
Qualcuno mi sta osservando. Mi stanno controllando.
Capisci?
Ascoltami.
Potrei non riuscire più a vederti spesso come prima.
Le cose sono cambiate qui.
Rispondimi. Hai capito?
Ho capito.
Hai ancora fame?
Sì.
Vuoi il mio piatto?
Sì.
Ho un regalo per te.
Tieni.
Valéria!
Di qua.
Ehi! Che succede?
Aiutami.
- Che? - Sono nei guai.
Sei nei guai...
Che è successo? Dimmelo.
Lavori ancora alle registrazioni?
Sei mai stata registrata?
No.
Quando nessuno si prende cura di te,
nessuno nemmeno ti registra.
Beh...
Si potrebbe fare, ma non è...
Non è così semplice.
Cioè, non è solo: "Prendi, impianta e registra Aline".
Mi uccideranno, Valéria.
O peggio.
Vieni. Vieni con me.
Sdraiati.
Ti mostro come funziona tutto.
Guarda. Questo è un pezzo di fegato.
La registrazione sta qui.
La registrazione deve stare in contatto con cellule viventi, altrimenti si spegne.
Adesso...
...mi dici cosa sta succedendo,
o mi vuoi tenere all'oscuro?
NESSUNA REGISTRAZIONE
Girati sul fianco. Sarà una cosa veloce
e non farà troppo male.
Solo un po'.
Tutti vogliono passare il Processo
e tu stai cercando di usarlo per poter scomparire.
"Joana"?
La proprietaria della registrazione. La povera anima che è morta.
No, no, no! Devi restare e riposare per almeno un paio di ore.
Grazie, Valéria.
- Hanno ucciso il figlio di Gerson. - È stata lei.
È veramente nella merda.
Quella solitaria.
Sai cosa fanno a chi cerca di derubare Gerson?
C'è una ricompensa. Sai dove si trova?
- Tu la conosci, Valéria? - No, non la conosco.
- Sei un'assassina. - Assassina!
- Da quanto... - Sei stata tu?
- Cosa? - Hai ucciso il figlio di Gerson?
C'è già una taglia sulla testa dell'assassino.
O dell'assassina.
Non volevo coinvolgerti.
Come hai potuto farlo? Era un bambino.
Non dirò a nessuno che mi hai aiutato.
Lo saprò io che ti ho aiutato, capito?
Ora so chi sei veramente.
È stato un incidente.
Vattene.
Fuori di qui!
Subito!
Ágata si è addormentata.
Il gas l'ha colpita pesantemente. Poveretta.
Ti senti meglio?
Non devi parlarmi.
Ti ho appena salvato la vita. Ma cos'è una vita, giusto?
"Grazie, Rafael", "Di niente, Joana. Prego".
Ho visto un ragazzino. Durante il test.
Camminava per il corridoio.
Forse il gas ha un effetto ritardato su di te.
So cosa ho visto.
So cosa ho fatto.
Tu non sei una cattiva persona.
Cosa pensi di sapere su di me?
Non lo so. Niente, in realtà.
Ma lo sento.
Mi hai salvato in quel test.
Penso che tu mi abbia ricattato per ottenere un'alleanza.
Ma dopo oggi, penso che potremmo protrarre quell'alleanza.
Che ne pensi?
Joana, lo so che vuoi denunciarmi.
Specialmente perché posso denunciarti anche io.
Joana...
...forse siamo arrivati dove siamo facendo le cose nel modo sbagliato...
...ma ora stiamo facendo la cosa giusta.
A modo nostro.
Non so cosa tu abbia fatto o visto nel corridoio.
Non me ne importa un cazzo.
Non voglio saperlo.
Io so, io sento...
...che sei una persona buona.
Sei la sola a dubitarne.
Ecco.
Ezequiel?
Resta qui. Zitto.
Ho visto la luce accesa. Posso?
Certo.
Non pensavo che stessi cenando.
Sì, a volte viene fame anche a me.
Hai compagnia?
È la tua ultima domanda o hai appena iniziato?
Aline,
facciamola finita.
Non c'è nessun interrogatorio.
So bene perché sei qui
e chi ti ha mandato.
Il Consiglio...
Oh, il Consiglio.
So esattamente...
Chi del Consiglio ti ha mandato,
e perché.
La cosa buona della nostra società, la sua bellezza,
è che tutti abbiamo superato il Processo.
Si deve solo controllare identità e registrazione di qualcuno
per scoprire esattamente chi sia.
E non è possibile mentire. O avere segreti.
- Ma per ora, rilassati pure. - Grazie.
E, per favore, un'ultima domanda.
È normale che qualcuno lasci l'edificio durante il Processo?
No. Non succede.
Ok.
Buonanotte, Ezequiel.
Devo farti uscire di qui, subito.
Dov'è?
Ascolta...
...dicevo sul serio prima, ok?
Non devi più tornare qui.
Mai più.
Vai.
Dovresti dormire.
Non ci riesco.
Sei preoccupato?
Penso a cose frivole.
Non quelle.
Per un minuto, mi vedevo sull'Offshore.
Non è una cosa frivola.
E tu eri lì con me, Michele.
Siamo qui per il Processo.
- Non possiamo distrarci. - Sì, certo.
- Lo capisci? - Certo. Stavo per dire lo stesso.
Non che non mi piacesse.
Era probabilmente il gas a farti parlare. Probabilmente ci ha storditi tutti.
Assolutamente. Sarà stato il gas.
Probabilmente.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Che c'è?
Grazie.
Che fai?
Quanto è passato? È già giorno?
- Questo muro non c'era prima. - Sei sicura?
Sì.
Siamo passati di qui ieri.
Sveglia!
Svegliatevi tutti!
Ascoltate, hanno bloccato l'uscita. Siamo intrappolati qui.
Ehi!
C'è qualcuno lì fuori?
Tradotto da: Enrico Le Pera