¿Sabes de quién es esto?
¿Lo sabes?
¡Respóndeme!
Es mío.
No creo que Gerson esté de acuerdo. ¿Conoces a Gerson?
No creo que conozca a Gerson.
¿Sabes qué le hacemos a quienes...
intentan robarle a Gerson?
¡Al suelo!
Vamos.
Diablos.
Incluso siendo tan valiente. Vamos.
Sé lo que haremos contigo.
Suéltenla.
La próxima vez, ya sabrás, perra.
¡Vamos!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Nair?
Escúchame.
Tienes que tener cuidado.
Aline fue enviada por el concejal Matheus.
- Entonces, vendrán por mí. - Todos comparten las mismas ideas.
Más transparencia, un Proceso más fácil.
Si apareciera una sola prueba contra ti...
mi voto no servirá de nada.
No tengo nada que esconder.
João, Dalva, Daniela...
Me pregunto cuánto nos harán esperar.
Hasta que muramos de ansiedad.
Maldición.
Lo siento, es competencia cerrada.
Estamos haciendo nuestra propia prueba para ver quién la emboca en la tubería.
Dejen esto, antes que nos metan en problemas a todos.
¿Y tu espíritu competitivo?
- Intentémoslo. - Nos toca.
Párate detrás de la línea.
Cuidado con la...
- ¿La qué? - La silla.
- Mi turno. - No.
Será así: Si Fernando acierta al primer intento,
le daré mi lugar en el Otro Lado.
Entonces, presta atención, tonto.
Mira.
- ¡Maldición! - ¡Toma!
¡Bien!
Idiota.
Ahora me darás tu lugar.
Si es que pasas.
Te crees muy ruda, ¿no?
Tengo una gran puntería, pero no soy una gran persona.
Ten cuidado.
Lucia, Giovanna...
Puedes pasar, Cassia.
- Ezequiel. - Eres tú.
Ya comenzó la siguiente prueba. ¿Puedo verla contigo?
- Claro. - Gracias.
Miren.
Los eliminaron.
¡Giovanna!
¿Vieron que se orinó encima?
¿Qué pasó?
- ¿Creen que lavan esta ropa? - ¿Eso es lo que te preocupa?
Fernando, Ágata, Michele...
Marco, Rafael y Joana.
Hola, candidatos.
Espero que estén contentos con la gente de su grupo.
Después de todo, eligieron qué candidatos eliminar en la prueba anterior.
Más o menos.
- ¿Cuál es la prueba? - Es simple.
Deben atravesar el túnel en grupo.
- ¿Listos? - Vamos.
Disculpa, ¿solo debemos cruzar el túnel? ¿Es todo?
¿Qué hay adentro? ¿Un caimán?
Vamos.
Tienen cinco minutos.
- ¿Qué longitud tiene el túnel? - Buena suerte.
Avancemos en grupo.
Vamos, síganme.
Chicos...
¿oyen ese siseo?
¿Por qué mataste a Bruna?
- ¿Qué dijiste? - No dije nada, Michele.
Chicos, esperen.
Menos de un minuto y las chicas están enloqueciendo.
Chicos, escuchen.
Es solo un túnel oscuro. Solo eso.
Mantengámonos juntos.
Lo siento.
Si me vuelves a tocar, te entregaré.
Maldita tramposa.
Lento y sin parar, chicos.
A este paso, nunca cruzaremos. Iré primero. Permiso.
No hay ningún «otro lado del túnel».
¡Nos van a matar!
¿De qué se trata esta prueba? ¿Cuál es el concepto?
Liberamos un gas inodoro dentro del túnel,
que tiene un profundo efecto sobre el lóbulo occipital.
- Provoca alucinaciones. - Sí.
Para merecer unirse a nosotros,
tienen que dejar atrás toda la paranoia y todo el miedo.
Debemos ir más rápido.
No sirves, Joana.
No debiste robar a Gerson.
Hay que cruzar antes de que pase algo malo.
- No sirves, Joana. - ¿Cómo puedes soportarte?
¿Cómo duermes con lo que hiciste?
Si regresas Gerson te matará, Joana.
- Lo más preciado para él. - Eres una asesina.
Asesina.
¿Cómo logras dormir sabiendo lo que has hecho?
Eres una persona horrible.
No cambiará lo que hiciste.
¡Déjenme salir de aquí!
Crucé el túnel, ¡necesito salir!
Candidata, esta es una prueba colectiva. Solo pasarás si pasa todo el grupo.
No sirves, Joana. Eres una persona horrible.
Te matará.
Su cosa más preciada.
¿Joana?
Huir no cambiará nada. ¡Eres una asesina!
Eres una persona horrible.
- ¿Joana? - Joana.
- Joana, ¿dónde estabas? - Negociando tu entrega, Rafael.
- ¿Qué? - Ven conmigo.
Eso es mentira.
Hay un traidor en nuestro grupo.
Hay un traidor en el grupo. Hay un traidor aquí.
Hola, Michele.
¿Qué pasa? ¿No viniste para esto?
¿Para matarme? Lo merezco.
Lo mataste.
No sirves, Joana. Eres una persona horrible.
¡Es una especie de gas!
¿Quién eres?
Lo que sea que ven u oyen, ¡es el gas!
Avergüenzas a tu familia.
- ¡Hay que seguir juntos! - No creo que él sea un Alvares.
- ¡Cállate! - Discute al final.
Vamos al final.
¡Vamos!
¡Ágata!
¡Vamos, Ágata!
Ella nos va a matar. Nos va a matar.
Solo falta una.
Escapar no cambiará lo que hiciste. ¡Eres una asesina!
- ¡Vamos, Rafael! - No me toques.
- ¡Ven conmigo! - ¡No me toques!
¿Saben qué hacemos aquí con los traidores?
¡Hice lo que debía!
Rafael, debes dejar de respirar el gas.
- ¡Eres una asesina! - Asesina.
¡Cállate!
Rafael...
olvida lo que ves y lo que oyes,
y ven conmigo.
¡Vamos, confía en mí! ¡Salgamos de aquí!
¡Ahora, chicos! ¡Vamos!
Felicidades.
El efecto de las hormonas del gas pasará pronto.
Serán dirigidos a sus cuartos. Por aquí, por favor.
Ágata...
Ágata, se acabó. Ven conmigo.
Cassia.
Quiero que averigües todo lo posible sobre esta candidata, ¿sí?
Esta prueba que creaste...
No sé si seleccionará a quienes se necesitan en Alta Mar.
¿Y estas plantas?
¿Quién las escogió por ti?
¿Por qué no podría elegirlas yo?
Claro.
Tu oficina...
No tienes ni una fotografía aquí.
No, no tengo.
¿Ni siquiera una de Julia?
Tu esposa.
No.
¿Tienes algún otro comentario?
Aquí es donde pasarán la noche.
No puedo creer que me descontrolara.
Juro que no volverá a suceder.
Por suerte para nosotros, fuiste tú y no Lucas. O habría sido el fin.
¿Y tú?
¿Qué viste?
Nada.
Bien. No tienes que confiar en mí.
Solo quédate ahí, sola.
Nos harán dormir en la sala de máquinas.
Porque donde dormías antes era mucho mejor.
Ágata, relájate. La prueba ya terminó.
- Ya pasó. - Aquí.
Ha estado así desde la prueba.
No es para preocuparse.
Denle tiempo.
El efecto se irá luego que duerma.
- No. Creo que ella tiene... - Ya hicimos esta prueba antes.
Si ella pasó, tiene que quedarse.
Pero ¡espera! ¿No harán nada?
Descuida. Él es un funcionario del Otro Lado.
- Sabe lo que dice. - No sé.
Quizá aún se le está yendo el gas, pero me parece que...
Lo sé. Fue horrible.
Michele, ¿qué viste tú?
Creí oírte decir algo de tu hermano.
Lo siento. No quise entrometerme ni nada.
Solo quiero que sepas...
- Lo siento. - No.
A los candidatos eliminados los sacaron del edificio.
Bien.
Menos a uno que intentó volver a entrar por la puerta.
¿En serio? Qué gracioso.
¿Qué intención tenía Aline con esas preguntas?
- Solo intentaba desestabilizarme. - ¿Sabes qué pensé?
Imagina si nos pusieran a mí, a Aline, a ti y los concejales juntos en el túnel.
¿Crees que pasaríamos?
No estamos aquí para discutir hipótesis, ¿sí?
Con razón Aline siente intriga por tu personalidad, ¿sabes?
Cassia, tengo un Proceso que dirigir.
No tengo tiempo para bromear, ni responder preguntas de Aline.
Claro que pasaron. Marco lideraba al grupo.
¿Quién? ¿El chico lindo de aquí?
Estaba como loco.
¿Me dices que no fue Marco quien los guió?
Fue Joana.
Y él fue el último en salir. Casi nos jode a todos.
¿Y qué? Quizá sea porque tengo muchas cosas en la cabeza.
- Eso se llama ser profundo. - Claro.
Lo siento.
¿Crees que valdrá la pena?
¿Qué?
Pasar.
Claro que sí. Cualquier cosa es mejor que este agujero.
¿Dónde quieres criar a tus hijos?
¿En Este Lado? ¿O en el Otro Lado?
- ¿Quieres tener hijos? - Claro que sí. ¿Por qué no?
Pobres niños.
En realidad, nadie sabe cómo es vivir del otro lado.
Si está lleno de plantas, rodeado de naturaleza.
Son avanzados. Si no necesitan plantas, no las tendrán.
En el Otro Lado hay un invernadero grande. Todo lo que se planta, se cosecha.
Cuando yo era menor, imaginaba un lugar en las nubes.
Sé que el invernadero es real.
Mi abuela fue prima segunda de la Pareja Fundadora.
Mucha gente dice eso, ¿no?
¡Ella fue quien empezó a construir la vía subterránea!
Seguro, el túnel... No.
¿Qué quieres decir? Se extiende entre el lago...
El lago seco y el vertedero.
Correcto.
Lo sé. Lo maneja la milicia.
¿Sí?
¿Eso fue lo que alucinaste?
No. Yo no vi nada.
¿Eres inmune al gas?
Es eso, o no tienes nada en la cabeza con qué alucinar.
¿Ningún miedo, arrepentimiento o culpa? Imposible.
¿Y el tipo que matamos ayer?
El que matamos a golpes.
¿Y ahora quieren destruir mi casa?
¿El lugar donde crío a mi hijo? ¿Están locos?
Vamos a resolver esta mierda.
Lo siento.
No fue mi intención...
¡Muere!
¡Basta, Ágata!
¡Suéltala!
¡Nos matará a todos! ¡En la noche mientras dormimos!
- No lo hará, Ágata. ¡Créeme! - ¡Lo hará!
Todo está bien.
- ¡No! - Todo está bien.
Todo está bien. Créeme.
Confía en mí. Todo está bien.
Cassia, ya pondré la alarma.
No, se disparó por accidente.
Te llamaré después.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo hambre.
Ven aquí.
Lávate las manos.
Lávalas en serio.
Así.
Sécate las manos, rápido.
¡Rápido!
Come con las manos.
También comeré con las manos.
Escucha...
¿Augusto?
Me estabas esperando, ¿no?
No pude ir a verte porque las cosas están difíciles aquí.
Alguien me ha estado observando. Me observan.
¿Entiendes?
Escúchame.
Quizá no pueda verte con la misma frecuencia que antes.
Las cosas han cambiado aquí.
Respóndeme. ¿Entendiste?
Entendí.
¿Todavía tienes hambre?
Sí.
¿Quieres comer lo mío?
Está bien.
Tengo un regalo para ti.
Toma.
¡Valeria!
¡Aquí!
¡Hola! ¿Qué pasa?
Ayúdame.
- ¿Qué? - Metí la pata.
Metiste la pata...
¿Qué pasó? Dime.
¿Aún trabajas con los registros?
¿Nunca fuiste registrada?
No.
Cuando no hay nadie que cuide de uno,
nadie te registra.
Bueno...
puede hacerse, pero no es...
No es tan simple.
Digo, no es como decir: «Toma, colócalo y ya».
Van a matarme, Valeria.
O algo peor.
Ven. Ven conmigo.
Acuéstate.
Te mostraré cómo son las cosas.
Mira esto. Es un pedazo de hígado.
El registro está aquí.
El registro necesita estar en contacto con células vivas, o se desconectará.
Ahora...
¿me vas a contar qué pasa,
o me seguirás teniendo en la oscuridad?
SIN REGISTRO
Ponte de costado. Será rápido
y no dolerá mucho.
Solo un poquito.
Tantos que quieren participar del Proceso
y tú intentas usarlo para desaparecer.
¿«Joana»?
El nombre de la dueña del registro. La pobre alma que murió.
¡No! Quédate ahí y descansa al menos unas horas.
Gracias, Valeria.
- Mataron al hijo de Gerson. - Fue esa chica.
La solitaria.
La están buscando.
¿Sabes qué hacemos con quienes intentan robarle a Gerson?
Hay una recompensa. ¿Sabes dónde está?
- ¿No la conocías, Valeria? - No, no la conozco.
- Es una asesina. - ¡Asesina!
- ¿Cuánto tiempo estuve...? - ¿Fuiste tú?
- ¿Qué? - La que mató a su hijo.
Gerson ya ofreció recompensa por el asesino de su hijo.
O la asesina.
No quería involucrarte.
¿Cómo tuviste el coraje? Era un niño.
No le diré a nadie que me ayudaste.
¡Yo sabré que te ayudé! ¿Entiendes?
Ahora sé quién eres en verdad.
Fue un accidente.
Sal de aquí.
¡Sal de aquí!
¡Ahora mismo!
Ágata se durmió.
El gas la afectó mucho. Pobre.
¿Te sientes mejor?
No tienes que hablarme.
Acabo de salvarte la vida. Pero ¿qué es una vida, no?
«Gracias, Rafael». «No hay problema, Joana. De nada».
Vi a un niño. Durante la prueba.
Y caminaba por el corredor.
Quizá el gas tuvo un efecto retardado en ti.
Sé lo que vi.
Sé lo que hice.
No eres mala persona, Joana.
¿Qué crees que sabes sobre mí?
No lo sé. Realmente no sé nada.
Pero lo percibo.
Me salvaste en esa prueba.
Creo que extorsionaste tu camino hacia una alianza.
Pero después de hoy, creo que podríamos... extender esa alianza.
¿Qué te parece?
Joana, sé que no me denunciarás.
En especial porque yo puedo denunciarte también.
Joana...
quizá llegamos adonde estamos haciendo cosas incorrectas...
pero creo que ahora hacemos lo correcto.
Cada uno a su manera.
No sé qué hiciste, ni qué viste en el túnel.
No me importa.
No quiero saber.
Sé, percibo,
que eres una buena persona.
Solo tú dudas de eso.
Toma.
¿Ezequiel?
Quédate aquí. Haz silencio.
Vi tu luz encendida. ¿Puedo pasar?
Claro.
No me di cuenta de que estabas cenando.
Sí, de vez en cuando me da hambre.
¿Tenías compañía?
¿Se acabó el interrogatorio o apenas comienza?
Aline...
acabemos con esto.
No hay interrogatorio.
Sé muy bien por qué estás aquí
y quién te envió.
El Concejo...
Sé muy bien...
quién del Concejo te envió...
y por qué.
Lo bueno de nuestra sociedad, su belleza,
es que cada uno de nosotros pasó por el Proceso.
Con solo revisar la identificación de alguien, y su registro,
se sabe exactamente quién es.
Y no hay lugar para mentiras. Ni secretos.
- Pero por ahora, te dejaré descansar. - Gracias.
Y, por favor, solo una última pregunta.
¿Es común que alguien salga del edificio durante el Proceso?
No. Eso no sucede.
Bien.
Buenas noches, Ezequiel.
Tengo que sacarte de aquí ahora.
¿Dónde es?
Escucha...
Lo que dije fue en serio, ¿sí?
Nunca más puedes volver aquí.
Nunca.
Vamos.
Deberías estar durmiendo.
No puedo.
¿Estás preocupado?
Pienso estupideces.
No es eso.
Por un minuto, pude verme en el Otro Lado.
Eso no es una estupidez.
Y estabas allí conmigo, Michele.
Vinimos a pasar el Proceso.
- No nos podemos distraer. - Sí, claro.
- ¿Lo entiendes? - Claro. Te iba a decir lo mismo.
No es que no me gustó.
Quizá fue el gas el que habló. Quizá nos drogó un poco.
Totalmente. Es probable que haya sido el gas.
Probablemente.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué pasa?
Gracias.
¿Qué tal, Joana?
¿Cuánto tiempo pasó? ¿Ya es de día?
- Esta pared no estaba aquí. - ¿Estás segura?
Sí.
Ayer pasamos por aquí.
¡Despierten!
¡Todos, despierten!
Escuchen, bloquearon la salida. Estamos atrapados aquí.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
Traducción: Viviana Cilurzo