Je n'ai rien trouvé. Ni Agents ni sortie. Rien.
Et de la bouffe ?
Merde, j'ai trop faim.
À quelle heure est le petit-déj' ? On en a besoin.
Ça ne fait rien. J'ai déjà essayé.
J'ai déjà essayé, Marco.
Tu vois ?
- Félicitations ! - Comment ta famille te supporte ?
Demande plutôt comment moi, je peux la supporter. Crois-moi.
Marco !
Marco, viens manger.
Un peu plus...
- Prends-en plus. - Non.
Pourquoi me dis-tu ça, mon garçon ? C'est toi qui as besoin de manger.
Tu dois t'étoffer.
Montre au Processus que tu es meilleur que tous ces vauriens, là-bas.
Ton cadeau d'anniversaire.
- Tu m'en as déjà offert un. - Ça ne vient pas de moi.
Quand tes parents m'ont demandé de m'occuper de toi,
ils m'ont confié cette lettre.
Ils m'ont dit de te la donner pour ton 20e anniversaire.
C'est ton dernier anniversaire ici.
Bientôt, ton portrait sera sur le mur, avec les leurs.
Tu iras de l'Autre côté, Marco.
Va chercher les autres.
Je sais ce qu'on doit faire pour sortir d'ici.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 04 PORTE
- Comment ça avance ? - Bonjour.
Ça fait six heures.
TEMPS ÉCOULÉ
On dirait que Marco a pu résoudre le panneau.
On s'y attendait !
Ah oui ? Intéressant.
On est censés attendre ainsi ?
- Combien de temps ? - J'en sais rien.
Quand un couple comme vous reste coincé ici, ce n'est pas si moche.
- Quoi ? - Youpi.
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est le Processus. Sans doute une épreuve.
Oui, mais de quel genre ? Ils veulent qu'on attende ? Qu'on s'enfuie ?
Si le Processus m'enferme, je suis content de rester.
Si le Processus te dit de manger de la merde, tu le feras ?
Si elle sent bon et vient de l'Autre côté...
Dégueu ! Tu es sérieux ?
On y va. Tout le monde devant. Marco a trouvé quelque chose.
Je savais qu'il y arriverait.
Voilà le topo.
L'écran contient 64 zéros et uns.
Le nombre exact de leviers de ce dortoir.
Huit salles, huit leviers, huit fois huit.
Ces nombres sont des instructions.
- Pour faire quoi ? - Le poirier.
Il faut se diviser en groupes.
Qui a une bonne mémoire ?
Huit personnes doivent mémoriser.
Chacun mémorise une ligne et se rend à la salle correspondante.
Un-zéro-un-un-zéro-zéro-zéro-un. Allez !
Les tireurs attendent dans chaque salle.
Quand ils reçoivent la séquence, ils déplacent les leviers.
"Zéro" est vers le haut, "un" vers le bas.
Ce n'est pas facile. Ils sont durs à tirer.
Allez ! Zéro-un-un, zéro-un-un-zéro-un !
Zéro-zéro-un, zéro-zéro-un-zéro-zéro.
On doit faire ça dans les huit salles, en même temps.
On doit terminer avant qu'une autre séquence apparaisse à l'écran.
Vite ! Vite !
Tous ensemble ! Magnez-vous !
Zéro-zéro-un-un-zéro-un-zéro-un.
- Quoi ? - Zéro-zéro-un-un-zéro-un-zéro-un.
Bien.
C'est une épreuve d'organisation.
Chacun doit avoir un rôle. Chacun doit participer.
C'est ce que veut le Processus.
- Vite ! - Du nerf ! Concentrez-vous !
Tous ensemble ! Allons-y !
Allons-y ! Vite !
Ouais !
Ouais, Marco !
Ouvre-la !
Ouais, Marco ! Ça a marché.
Ils ont réussi du premier coup.
Marco est devenu le leader.
Il a adopté le rôle du meneur, organisant le groupe sans conflit.
Même si ça ne compte pas, c'est le candidat que je préfère.
C'est un bon début.
Je veux voir quel est leur plan pour la division.
De l'eau... et de la bouffe !
Alors on reste coincés dans ce trou.
On dirait. Je m'attendais à trouver une clé.
Sammy, va voir le portail.
Au moins, on ne mourra pas de faim.
Voyez la taille de ce truc. Ça ne nourrira pas un moineau.
Qui aura le premier kit ?
J'ai résolu le problème, organisé le groupe et j'ai faim.
Tout le monde est d'accord ?
Pas moi.
Si on n'avait pas tiré sur les leviers, t'aurait rien.
Et nous ? Si on n'avait pas tout mémorisé correctement,
- ces leviers seraient inutiles. - C'est logique...
C'est ça ! C'était physique en plus.
Silence ! Silence !
- Baisse la main. - La ferme.
Utilisons l'ordre alphabétique.
L'ordre alphabétique ? Arrête tes conneries.
Pourquoi tu rouspètes ? Parce que ton nom commence par un "R" ?
Écoutez tous. Chacun a un rôle crucial. L'épreuve porte là-dessus.
L'ordre alphabétique est juste.
Il faut attendre son tour.
Ça vaut mieux que de se disputer sans fin.
D'accord, Michele. Ce sera l'ordre alphabétique.
Ágata, tu es la première.
Magne. Je veux bouffer.
Mettez-vous en ordre.
Plus vite on le fera, plus vite on pourra bouffer.
Allez ! Vite !
Ágata, mémorise-le.
Magnez-vous !
Chambre d'Ezequiel. Accès autorisé par le Conseiller Matheus.
Utilisateur Ezequiel, confirmation d'empreinte.
EMPREINTE NON AUTORISÉE
Cássia ?
Aline. Arrêtez !
Vous devez une explication à Ezequiel.
Ne dites rien.
Suivez-moi.
Allez, vite ! Concentrez-vous ! Tous ensemble !
Dépêchez-vous !
Vite !
Hé ! Un-zéro-un-un-zéro-zéro-zéro-un.
Allez ! Vite !
Allez ! C'est ça.
Plus vite !
Zéro-zéro-un-un-zéro-un-zéro-un.
- Zéro-zéro-un... - Un-zéro-zéro-zéro-un. Allez !
Allez ! Vite ! Concentrez-vous !
Allez !
Travaillez ensemble !
Là !
L'autre, c'est zéro-zéro-un-un-zéro-un-zéro-zéro. Allez.
Allez ! Vite !
Vanessa !
Quoi ?
Pauvre Vanessa, la dernière à manger.
Elle est toute maigre. Elle va s'évanouir.
Je crois qu'il est temps d'ouvrir le portail.
Combien de candidats ont été éliminés ?
Aucun. Marco a fédéré les troupes. Ils sont restés organisés jusqu'au bout.
Chacun a participé. Il y a eu très peu de conflits.
À mon avis, Ezequiel, tout le monde a réussi.
Non.
Otávio ? Procédons à quelques changements.
Alors ? La bouffe est là ?
Tu crois que ça s'est cassé ?
Il y en a qui disent encore que le Processus est parfait.
Ça suffit.
Sonia, où vas-tu ?
Sonia !
Que vas-tu faire ?
Allez ! On se concentre !
- Arrête ! Arrête, Marco ! - Vite ! Allez !
Que fais-tu ? Va à ta salle.
Ça ne sert à rien. Ça ne marche plus.
On est crevés. On a loupé un chiffre. Réessayez.
Dix fois de suite ?
Peu probable. Ils ont cessé d'envoyer la bouffe.
On n'en sait rien. N'arrêtons pas.
Mec, tu ne piges pas ? Ça ne sert à rien.
C'est juste. C'est une perte d'énergie.
- Ce doit déjà être la nuit. - Mais les lumières sont allumées.
Ça revient au même. Il n'y a pas de fenêtres.
Avec ou sans lumière, je veux dormir.
- Oui. On y va. - On va se reposer.
- On verra plus tard si ça remarche. - Oui. Allons nous reposer.
Non, vous ne comprenez pas.
On ne peut pas s'arrêter. N'abandonnons pas l'épreuve.
Je suis sûr de ça.
On ne peut pas abandonner. C'est une nouvelle épreuve !
Bande de mauviettes.
Ágata, que fais-tu ?
Un-zéro-un-zéro...
un-zéro-un-zéro...
Ágata, arrête ! Il n'y a personne ici. Viens !
Allez.
Un-zéro-un-zéro-un...
zéro-zéro-zéro...
Maintenant, Otávio. Tout ce qu'on a.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y en a plein !
Je savais que le Processus ne nous laisserait pas crever de faim !
Génial !
Faites passer !
Doucement ! Calmez-vous.
Attendez !
Attention à mon fauteuil !
Attendez ! Il faut s'organiser ! Je suis sérieuse.
Je vais compter les paquets et on les partagera équitablement.
C'est promis. Faites-moi confiance.
Si on s'organise, tout le monde mangera.
Vous voulez qu'un ami reste sans manger ?
- J'ai trop faim... - Allez ! On s'entraide.
- Non, non... - Sammy, s'il te plaît...
Redonne-le.
Ne piétine pas la bouffe.
Laissez-moi un peu de place. Allons-y.
Je mets l'eau de ce côté,
et la bouffe, de l'autre.
- Sans vouloir être trop curieux... - Allez-y. Posez la question.
J'aimerais comprendre ce qui a motivé ce changement.
Je veux voir comment ils se débrouillent dans une situation différente.
Vous comprenez ?
Une situation différente...
Trois paquets par personne.
Tout le monde sur une seule file, s'il vous plaît. Tout le monde de ce côté.
- C'est bon. - Tous à la file. Joana, voilà.
Ágata... Emmène Ágata avec toi.
Quoi ? Tu ne bouffes pas, mon grand ?
Je peux prendre ta part ?
Qui ne dit mot consent.
Je vais te demander un truc.
- Ah oui ? Tu me demandes un truc à moi ? - Oui.
Tu es chiant, mais tu n'es pas con.
- Merci. - Pourquoi ils nous filent tout ça ?
Parce qu'on ne va pas sortir d'ici.
Oui, l'épreuve a changé.
Il faut trouver un moyen de sortir.
C'est ça, le but.
Il nous faut un levier.
Je vais chercher des types costauds pour nous aider.
Cette eau a un drôle de goût.
Elle vient sans doute de l'Autre rive.
Si ça vient de là, ça a le goût étrange de la pureté.
- Salut ! - Excusez-nous. Vous allez bien ?
Vous faites quoi ?
Relax. On ne fait qu'emprunter quelques trucs.
C'est dur, putain.
Un, deux... Allez !
Ça ne marche pas.
- La ferme. - Un, deux, trois, allez-y !
Aline a fouillé dans mes affaires sans mon autorisation.
Ezequiel, n'oubliez pas qu'Aline a de l'autorité au Conseil.
Matheus, n'oubliez pas qu'une espionne n'a aucune autorité.
Pensez à ce que vous venez de dire.
Je pense très clairement, Nair.
Si vous avez un problème avec moi, venez me le dire en personne.
N'envoyez pas vos sous-fifres m'espionner. Vous m'entendez ?
- Vous dépassez les bornes. - Vous les avez dépassées, Matheus.
Excusez-moi. Même si ça vous dérange, j'ai un Processus à mener à bien.
- Ezequiel ! Vous n'avez pas intérêt... - Au revoir.
- Vous n'avez pas intérêt ! - Au revoir.
On y va !
Allez !
Ouvrons-la davantage ! Encore !
Ouvrons-la davantage !
Bloquez-la ! Bloquez la porte !
Bloquez-la !
Allez ! Allez !
C'est bon !
Ouais ! Merde !
On fout le camp d'ici, mec.
À qui l'honneur ?
Alors ? Personne ?
- Moi, je ne vais pas passer. - Moi non plus.
Alors ?
Il y a une autre porte.
On agrandit l'ouverture. On s'attaque à l'autre.
Non, ça ne marchera pas. On dirait une chambre forte.
C'est impossible à ouvrir. On n'est pas censés sortir.
- On est coincés ici. - Alors, on fait quoi ?
J'ai faim.
- J'ai plus de bouffe non plus. - Vous avez tout bouffé. Sans déconner ?
Oui. Tous ces efforts, ça donne faim.
Incroyable.
Allons en chercher davantage.
Quoi de neuf ?
On bosse dur sur le portail tandis que vous glandez.
Vous devez partager la bouffe et l'eau.
C'est quoi, ça ?
Vous voulez nous voler ?
Oui. C'est justement ce qu'on veut.
Tu peux toujours rêver.
Vous essayez d'ouvrir cette porte parce que vous êtes des idiots.
- C'est pas notre problème. - Si, justement.
C'est une épreuve sociale, tu te rappelles ? Chacun a un rôle.
Tu aides ou ta bouffe aidera.
Va te faire foutre, Marco.
Tu te crois supérieur à moi parce que tu te prends pour un chef ?
Tu n'as pas d'ordre à me donner, espèce de connard.
Restez assis !
Lâche-moi !
Marco, lâche-le !
Marco ! Ça suffit, mec ! Assez !
Je le lâcherai quand il coopèrera.
Là...
C'est là. Là-bas.
Et vous autres ? Vous avez envie de contribuer ?
Prenez tout ! Allez !
Allez.
- On a tout ? - Oui.
Tout ira bien.
On ouvrira la porte et on oubliera tout ça.
Pourquoi tu as fait ça, Marco ? On n'arrivera pas à ouvrir cette porte.
- Ce plan est terminé. - Exactement.
Tu ne piges pas ? Seulement trois pour cent réussiront.
Les autres resteront où ils sont.
C'est l'idée gouvernant le Processus. Cette épreuve, c'est pareil.
Tu sais que j'ai raison. Tu as volé le cube de la première épreuve.
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
J'étais bête. J'ai mis du temps à piger.
On n'est pas là pour partager. Ils veulent trouver l'élite.
Je suis un Álvares. Je fais partie de l'élite.
Souris, Marco.
C'est bon.
Ce sera parfait sur le mur.
- Larissa, tu as ce que je t'ai demandé ? - Voilà.
Fais vite. Il ne faut pas être en retard pour le Processus.
Mes parents m'ont laissé une lettre, mes grands-parents leur en ont laissé une.
Je te laisse donc cette lettre, mon enfant.
- Pour notre enfant. - D'accord.
On ne s'est pas rencontrés, mais tu portes le nom et l'histoire de cette famille.
Tu es un Álvares. Et être l'un de nous, c'est être supérieur.
On fait partie de l'élite, et on mérite de réussir le Processus.
Prends soin de toi.
C'est donc mon seul conseil, mon enfant.
Prends ce qui t'est dû de plein droit.
Donne-le. Donne-le-moi.
Allons-y !
Plus vite que ça ! Allons, allons !
La vérité se révèle...
- Ouvrons le portail, Ezequiel. - Non.
Allons ! Vite !
Merde.
Allons-y !
- Par ici. - Allons-y !
Allons ! Vite !
Putain, Joana ! Préviens-moi !
Tu as vu ça ?
Je savais que ça allait merder.
Ils vont voler toute la bouffe.
- Il faut intervenir. - Fais ce que tu veux.
- Moi, je me barre. - Tu pars ? Où ça ?
Je sais juste que j'ai faim et...
Je ne suis pas venue pour cette merde. Notre côté en a déjà assez comme ça.
On y va !
Allez !
Demi-tour ! Dans votre dortoir !
Marco et ce salaud de Rafael se sont alliés.
Ils volent toute la bouffe et toute l'eau.
On va se défendre.
Allons-y et vite !
Ce sera votre nouveau dortoir. Allez !
Juliano, s'ils essaient de sortir...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je garde le contrôle pour que personne ne fasse de conneries.
Allons-y !
Terminons ça !
Ezequiel, la situation est en train de dégénérer.
Je veux voir ce qui va se passer.
Là-bas. Vas-y.
Aline, comment vous êtes-vous fait prendre ?
Pas si facilement !
Je suis très proche du but.
J'ai dû me défausser d'atouts politiques pour vous garder là.
Matheus, je suis vraiment très proche du but.
Je ne veux pas le savoir.
Vous devez mener à bien votre mission,
vous comprenez ?
Ágata ?
Oups.
N'intervenez pas. Entendu ?
Donne-moi une planche. Tu as une autre planche, Fernando ?
C'est disjoint.
- Passe-moi un morceau de bois. - Voilà.
Attache-le, Camila. C'est bon.
C'est fermé.
Et là, ça marche ?
- Attache-la, là. - Il reste encore du bois ?
Donne la bouffe. Allez.
- Vite ! - Allez !
L'épreuve officielle, c'est toute la première partie.
Elle permet d'analyser comment ils organisent le travail, les ressources.
Les candidats tirent les leviers et la nourriture tombe.
Si c'est ça l'épreuve, on l'a réussie.
Oui, mais il y a un problème.
Les gens supposent que leur travail sera toujours récompensé,
que les ressources sont illimitées,
et que le monde est juste.
Mais tu sais bien que le monde n'est pas juste. Pas vrai, Joana ?
C'est dans de tels moments que les gens se révèlent sous leur vrai jour.
Dis-moi où est la bouffe. Où est la bouffe ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Je te le demande une dernière fois.
- Qu'est-ce que tu caches ? - Rien.
Merde. C'est pas très sympa.
Excuse-toi.
Je m'excuse.
Ce n'est pas assez !
C'est pour montrer l'exemple.
Vous ne pigez pas ? C'est une microsociété.
Des gens gouvernent, d'autres obéissent !
C'est l'ordre naturel du monde.
Aidez-moi, là !
Allez !
- La fille est morte, Marco. Morte. - Elle n'aurait pas dû planquer la bouffe.
Le Processus veut qu'on contrôle ça.
Non, fumier. C'est ce que toi, tu veux !
C'est quoi, ce bordel ?
Cours, Rafael. Cours.
Tu es mort, fils de pute !
Fils de pute !
Michele ! Laisse-moi entrer.
Plus bas. Tu vas nous faire remarquer.
- Ils vont me tuer... - On ne te laissera pas entrer.
Ils vont me tuer !
- Je n'ouvrirai pas. - Un piège ! Ne lui ouvre pas.
- C'est pas un piège ! - N'ouvre pas.
- J'ouvrirai pas. - C'en est pas un.
Rafael, ne parle pas si fort !
Va-t'en !
Viens.
- Ne le laisse pas entrer. Non, Michele. - Il entre !
- Allez. - Refermez !
Ouvrez !
- Attendez ! Du calme. - Allez !
Salauds ! Vous êtes morts !
Vous n'allez rien faire ?
Vous ne pouvez pas arrêter l'épreuve ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que c'est votre œuvre à tous, Joana.
Vous en êtes arrivés là.
Si quelqu'un arrête l'épreuve, ça viendra de l'un de vous.
Toi, peut-être ?
- Moi ? - Toi.
Orpheline. Abandonnée.
Tu as dû tout apprendre toute seule.
Tu n'as jamais rien eu. Pourtant, tu as survécu.
Tu as sans doute merdé et tu as dû t'enfuir.
Je sais, Joana. Tu as souffert, mais ça t'a rendue plus forte.
Ça t'a mieux préparée.
Tu pourrais montrer que tu es digne de l'Autre rive et...
L'Autre côté n'est pas fait pour des gens comme moi.
L'Autre côté est fait exactement pour des gens comme toi, Joana.
Défoncez cette merde !
Que sais-tu du Couple fondateur ?
Ils ont bâti l'Autre côté.
Ils étaient pauvres, à l'origine, Joana.
Discrédités, traités comme des ordures.
Saisissant l'opportunité, ils sont devenus les personnes les plus importantes.
- Tiens. - Je ne veux blesser personne.
- Quoi ? - Je ne blesse personne.
Eux n'ont aucun problème à nous frapper, toi ou moi. Prends ce truc !
Pourquoi le Processus nous fait ça ?
Tu as faim ?
Si tu manges, tu es éliminée.
- Quoi ? - Ce ne serait pas juste pour les autres.
Et si je ne mange pas ?
Tu termines l'épreuve.
Change les choses, là-dedans...
et prouve-toi que tu mérites mieux que ça.
Comme eux.
Allez !
Résistez !
Vous êtes tous foutus.
Résistez !
Ils sont là !
C'est quoi, ce bordel ?
Fils de pute !
Fils de pute ! Lâche-moi !
Arrêtez ! Ça suffit !
Ça suffit.
C'est terminé.
Vous pouvez sortir. Venez.
C'est ouvert. Le portail est ouvert !
- Vas-y. - Merci.
Allez.
FERMETURE DES PORTES
Que t'a-t-il dit ?
Que t'a dit Rafael pour que tu le laisses entrer ?
Rien. Je l'ai cru, c'est tout.
Aujourd'hui, petit frère, j'invite.
Alors ? Tu es prêt ?
Non.
Vingt ans.
Quand on est gosse, on dirait que c'est une éternité.
Et tout d'un coup, le Processus est dans une semaine.
Tu es foutu. Totalement foutu.
Je ne sais pas si je réussirai,
mais je veux aller aussi loin que toi.
- Ça ne va pas ? - Je n'ai pas été loin du tout.
J'ai été éliminé tout de suite. Le premier jour.
Mais c'était l'année dernière.
C'est fini.
C'est ton tour, à présent.
Oui. C'est mon tour.
- Tu feras des merveilles, Rafael. - Merci, Tiago.
Tu vas bien ? Viens.
Doucement. C'est bon.
Ça va bien... Je dois juste m'allonger un petit peu.
Je suis désolé, Rafael.
Tiago.
J'ai trouvé le moyen de retourner au Processus.
Une nouvelle inscription.
Ivana, tu peux me faire confiance.
Cette fois, je ne décevrai pas la Cause.
Bienvenue au jardin.
Seulement neuf pour cent de tous les candidats arrivent jusqu'ici.
Considérez-vous privilégiés.
Traduction : Claude Cohen