ONNEKSI OLKOON, FERNANDO! OLET ANSAINNUT TÄMÄN
ONNEKSI OLKOON, RAFAEL! OLET ANSAINNUT TÄMÄN
Michele!
Minä täällä!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 08 NAPPI
Se huone on tyhjä.
Terve. Anteeksi, mutta...
Hyvää huomenta. Taidat olla Ezequiel?
- Michele nukkui täällä ennen... - Hänet on karsittu.
Mitä? Sen täytyy olla jokin väärinkäsitys. Hän läpäisi yksilötestin.
- Hän oli juhlissa... - Ehdokas karsittiin.
Hänen rekisteröinnissään oli epäselvyyksiä.
Hänet vietiin porteille hetki sitten.
Eikö kukaan teistä huomannut hänen käyttäytyvän oudosti?
Eikö hänessä ollut sinusta mitään omituista?
Ei.
Ei mietitä sitä, Fernando. Olet melkein toisella puolella.
Haluaisin lopettaa.
Mitä sinä sanoit?
Haluaisin lopettaa.
Oletko seonnut?
Pääsit tänne asti. Vain hyvin harvat pääsevät.
- Miksi haluat lopettaa? - Valitan, mutta haluan lähteä nyt.
Tule sitten mukaani.
- Oletko varma tästä, Fernando? - Kyllä.
Michele.
- Hei, Fernando. - Terve.
Onneksi olkoon. Keksimäsi testi oli mielenkiintoinen.
- Sääli, että sinut on karsittu. - Niin, sillä lopetin.
Olet vastustanut Prosessia aina selviytymisvaiheesta lähtien.
Mutta oma testisi pudotti sinut pois pelistä.
Lopetan, koska haluan lopettaa. Koska Michele karsittiin. Eikö vain?
Sääli, ettei motivaatiosi läpäisyyn ollut tarpeeksi vahva.
Mitä?
- Toipumisohjeesi... - Missä Michele on?
- Haluan puhua hänelle. - Vältä näiden tapahtumien...
- Missä Michele on? - ...muistelua tai niistä puhumista.
Missä hän on? Avaa!
Nostakaa hänet ylös!
Laskekaa hänet alas.
Mitä he ovat tehneet sinulle?
Poistukaa.
Ei, pyydän.
Cássia ja minä olemme epäilleet sinua alusta alkaen.
Ystäväsi Bruna ei oikein sopinut profiiliin.
Miksi haluat tappaa minut?
Mistä moinen viha?
Tulin suojelemaan sinua. Haluan jutella kanssasi.
Yritit tappaa minut, murhasit yhden agenteistani...
César oli meille hyvin rakas.
Jos muut agentit saavat tietää, he vaativat päätäsi vadille.
Entä minä? Mitä luulet minun haluavan sinusta?
Siitä hyvästä, etten eliminoi sinua heti.
Auta minua.
Kerro minulle, miksi haluat tappaa minut.
En lähde, ennen kuin vastaat minulle.
Kerro!
Sinä tapoit veljeni. Sinä tapoit hänet... Minun veljeni.
Tapoinko minä veljesi?
Janoat siis kostoa. Siitäkö tässä on kyse?
Mene sisään.
Minä haluaisin pyytää anteeksi.
Pääsin lähelle. Tein parhaani, mutta yksilötestissäni...
Älä sitä mieti. Teit parhaasi. Aate hyväksyy sen.
Taistelun pitää kuitenkin jatkua, ja siksi olet täällä.
Osaatko sanoa, selviytyikö yksikään näistä agenteista -
viimeiseen vaiheeseen asti?
- Hänkö? - Näin hänen menevän yksilöhuoneeseen.
Lähellä loppua. Luulen, että hän on yhä mukana.
Selviytyikö muita?
Kyllä, mutta en olisi ikinä arvannut häntä meikäläiseksi.
Kiitos, toveri.
Otamme pian yhteyttä seuraavaa tehtävääsi koskien.
Taistelu jatkuu toistaiseksi. Aatteen puolesta.
Kaksi. Voitko uskoa sitä?
Kyllä. Onnistuimme lopultakin.
Hän. Minä värväsin hänet. Hänestä oli paljon harmia. Todella paljon.
Jorge ei luottanut häneen, mutta lopulta kaikki toimi.
Hän oli itsevarma.
Tämä poika sitten. Hän ei ollut minun ryhmässäni.
En tiedä, mitä häneltä voi odottaa.
Hyvät ehdokkaat. Nyt, kun olette melkein Saarella...
OLET MATKALLA 3 PROSENTTIIN
...olkaa hyvä ja tulkaa puutarhaan käydäksenne Puhdistuksen läpi.
Mennään. Ystäväsi odottavat.
Otan osaa Césarin johdosta.
Teidän on aika aloittaa uusi elämä.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Tule, Joana! Mitä oikein odotat?
- Älä matki. - Joana.
Oletko nähnyt Fernandoa?
Hän ja Michele eivät tulleet paikalle, joten en tiedä.
Onko jokin hätänä?
En tiedä, mitä sanoit Fernandolle,
mutta jos saisin päättää, et olisi täällä.
Niin, mutta olen yhä täällä. Ja menemme Puhdistukseen yhdessä.
Joten jos päädymme samaan kaupunkiin,
perheistämme tulee naapuruksia ja lapseni leikkivät lastesi kanssa...
Sinun olisi paras alkaa nähdä minut eri valossa.
- Joana. Onneksi olkoon. - Kiitos.
Puhdistukselle on tarvetta, mutta se on vain ajan kysymys.
Ezequiel haluaa jutella kanssasi. Tulisitko mukaani?
Vain minäkö?
Se on rutiinijuttu.
Huhuu! Onko siellä ketään?
Pysy huoneessasi siihen asti, että sinut kuljetetaan Saarelle.
Olkaa kiltti. Avatkaa ovi! Tiedän, että olin väärässä.
- Rauhoitu. Sinun pitää pysyä täällä. - Kuunnelkaa.
Haluan pyytää anteeksi leskeltä. Tunnetko hänet? Lucianan.
Pyydä hänet tänne. Hänen pitää antaa anteeksi.
- Rauhoitu. - Ole kiltti! Tiedän olleeni väärässä!
Miksi? Miksi luulet, että tapoin veljesi?
Hän oli Aatteen jäsen.
Oliko veljesi André Santana Aatteen kannattaja?
Se on epätodennäköistä.
Vielä epätodennäköisempää on, että joku kiduttamani ja tappamani -
poseeraisi Saarella otetussa valokuvassa näin eloisana.
André Santana.
Ei.
Eikö hän näytäkin hieman vanhemmalta?
- Sanoisin, että... - Tuo ei ole aito.
- ...viitisen vuotta "kuolemansa" jälkeen. - Ei.
Veljesi ei ole koskaan ollut Aatteen jäsen.
Hän lähti Saarelle ensimmäisen Prosessini jälkeen viisi vuotta sitten.
- Tuo on valetta. - Se on totta.
Sillä sinut siis värvättiin.
"Liity Aatteeseen kostaaksesi viattomien kuolemat ja lopettaaksesi erottelun."
He kouluttivat sinua ahkerasti viisi vuotta.
Sinut aivopestiin ja saatiin näkemään kaikenlaista...
Kaikki valheen nimissä.
Kuka sinut värväsi?
Kerro minulle.
Kertoiko sama henkilö, miten kidutin veljeäsi?
Miten tapoin hänet.
Se on erään vanhan miehen keksimä värväystekniikka.
Katkeran ja vihaisen vanhan miehen,
joka kerjää kaikkien sääliä puisen naamionsa takana.
Tunnen hänet hyvin.
Hänellä ei aina ollut huppua tapaamistemme aikana.
Minä olin Aatteen kannattaja.
Mutta onneksi jätin sen lapsellisen ideologian kauan sitten.
Uskot taistelevasi maailman vääryyksiä vastaan,
ja saavuttavasi tasa-arvon tuhoamalla Prosessin.
Totuus on, ettei ole olemassa sankareita ja roistoja.
Eikä epätasa-arvoa tai vääryyttä.
Sillä tiedämme, että on vain kahdenlaisia ihmisiä:
Niitä, jotka ovat ansioituneet, ja niitä, jotka eivät ole. Piste.
Kuuntele. Se vanha mies, joka tuhosi elämäsi... Hänet minä haluan.
Kerro, mistä löydän hänet, niin harkitsen vapauttamistasi.
- En puhu. - Michele.
En puhu.
Älä yritä mitään typerää. Jätän sinut ja veljesi hetkeksi kaksin.
- Mitä, kulta? - Tule tänne.
- Enkö voi käydä enää vessassa? - Tule äkkiä tänne.
Älä kuvaa, olen vessassa. Saanko tehdä sen rauhassa? Olen tosissani.
Lopeta. Laita kamera pois päältä. Riittää.
Tule tänne.
Tule äkkiä tänne.
- Laita se pois päältä. - Haluan nähdä veljeni.
Haluan nähdä veljeni!
Et olisi saanut sotkea minua tähän. Varsinkaan nyt!
Kaikki kyseenalaistetaan. Ihmiset ovat huolissaan vain korruptiosta.
- Nair... - Ja ne, jotka ajattelevat, että sinä...
Rauhoitu. Arvostan apuasi mutta pyydän, että pysyt rauhallisena ja luotat minuun.
Pyydätkö luottamaan sinuun? Miten? Lähdet kesken Prosessin -
ja sinut nähdään sisämaassa lapsen kanssa.
- Tiedät siis siitä. - Tietenkin tiedän.
Pyydät minua vaihtamaan Alinen raportin. Luulitko, etten katsoisi sitä ensin?
Keneksi luulet minua?
Se on järjetöntä. Julian pojan auttaminen.
Se oli heikko hetki.
Tein ystävyytemme takia sen, mitä tein. Mutta se loppuu nyt. En tue sinua enää.
Yhteydenpitomme loppuu tähän.
Olet ainut, johon luotan.
- Ainut. - Harmi, etten voi sanoa samaa.
Haluat kuulemma pyytää anteeksi.
En ihan, mutta sinun pitää kuunnella minua.
En tehnyt sitä.
- En pysty tähän juuri nyt. - Ei, ole kiltti. Miksi tappaisin Césarin?
Miksi?
Ezequielin oli päästävä minusta eroon. Hän kehitti tämän valheen.
Vannon, etten tehnyt sitä.
Jos aiot jatkaa valehtelua, miksi kutsuit minut tänne?
Koska tiedän, että meille molemmille on yhtä tärkeää -
saada tietää, mitä viime yönä oikeasti tapahtui.
Ezequielille ja Neuvostolle tämä oli vain poliittinen asia.
He hoitivat sen käyttämällä minua.
Mutta meidän pitää selvittää, mitä oikeasti tapahtui.
Sulkisitteko oven?
Anteeksi, että olen myöhässä, hyvät valitut. Tulkaa lähemmäksi.
Olette tulleet Puhdistusrituaaliin.
Sen tarkoitus on puhdistaa teidät yhteiskunnan suurelta pahalta.
Rokote steriloi teidät.
- Mitä? - Mietitte varmasti, miksi.
Niin minäkin yli 20 vuotta sitten -
ennen kuin opin katsomaan maailmaa oikealla tavalla.
Enkö saa ikinä lapsia?
Minä en saa. Sinä et saa. Kukaan ei saa. Kukaan meistä ei saa.
Uskomatonta. Eikö Saarella ole lapsia?
Saarella ei ole lapsia nimenomaan siksi, että perinnöllisyys -
oli suurin vääryys, joka ylläpiti sitä julmaa maailmaa, jossa elimme.
Se oli Perustajaparin suurin saavutus. Heidän mahtavin opetuksensa.
He olivat ensimmäiset lapsettomat. Ja he opettivat meille,
että oikea tie parempaan yhteiskuntaan -
on ansio.
Todellista ansiota voidaan arvioida ainoastaan Prosessin kautta.
Sillä olette varmoja siitä, että olette ansainneet nämä etuoikeudet.
Taistelitte niiden puolesta ja ansaitsette ne.
Epäilykselle, syyllisyydelle tai apeudelle ei jää tilaa.
Ei.
Ja nyt minulla on ilo olla joukossanne.
Tulevaisuuden joukossa.
Te olette Saaren todellisia lapsia.
Jos joku haluaa lopettaa nyt, kertokaa Bernardolle.
Jos haluatte jatkaa,
seuratkaa vain tätä polkua, joka vie Puhdistukseen.
Toivon, että teette oikean valinnan.
- Mitä vittua? - Hän on oikeassa.
Oikeassako?
- Niin, hän on oikeassa. - Etkö välitä?
Siitä, ettet saa lapsia. Sterilisaatiosta. Mitä helvettiä?
En ole ikinä halunnut lapsia. Vitut siitä.
Seksiä voi silti harrastaa. Eikä siitä tarvitse huolehtia.
Nähdään, kaverit.
Tervetuloa kolmeen prosenttiin!
Ezequiel hoitaa pari asiaa ja tulee tapaamaan sinua pian.
Olenko ainoa, joka käy läpi tämän vahvistuksen?
Pitäisin sitä pikemminkin etuoikeutena kuin oikeana testinä.
Minunkin piti käydä läpi vahvistus, kun minusta tuli turvapäällikkö.
Ezequiel on varmasti nähnyt sinussa jotain erityistä.
Kuten hän näki minussakin aikoinaan.
Luota häneen. Hänellä on syynsä.
Älä kuvaa, olen vessassa. Voinko hoitaa tämän rauhassa?
Lopeta tuo. Olen tosissani. Tule äkkiä tänne.
Lopeta. Laita kamera pois päältä. Riittää jo.
- Haluan nähdä veljeni. - Voin järjestää sen.
- Haluan nähdä veljeni nyt heti! - Ensin sinun pitää hoitaa oma osuutesi.
Ajattele sitä. Se vanha kusipää hommasi sinut tähän tilanteeseen.
Kumpi meistä on oikea tappaja, sinä vai minä? En tappanut veljeäsi.
Mutta sinä tunnet itsesi varmasti melko syylliseksi.
Ensin Bruna, täysin viaton tyttö. Sitten César.
Totta puhuen et ollut syypää niihin kuolemiin. Sinua manipuloitiin.
Minä tarjoan mahdollisuutta vapahdukseen. Murhiesi anteeksiantoon.
Mieti tarkasti.
Sinun tarvitsee vain kertoa, miten olisit tavannut hänet -
jos sinut olisi karsittu, ja olisit palannut sisämaahan.
Siinä kaikki.
Tervetuloa kolmeen prosenttiin!
Tulit tänne voidaksesi kostaa, mikä ei ikinä ole oikeuden toteutusta.
Annan sinulle tilaisuuden tuoda tarinan todellinen roisto oikeuden eteen.
Rauhoitu, rentoudu. Selviydyit tänne asti. Et voi luovuttaa nyt.
Sinulla on mahdollisuus parempaan elämään Saarella. Luota meihin. Jatka eteenpäin.
Menetkö sinäkin?
Menen.
Vapauta itsesi. Tee se nyt.
Hyödynnä tätä ja vapauta itsesi.
Rafael, et voi ajatella vain itseäsi.
- Haluan lapsilleni paremman elämän. - Et tiedä mitään lapsista.
Äkkiä nyt, Michele!
Vapauta itsesi tästä syyllisyydestä. Vapauta itsesi.
Tämä koskee kaikkien lapsia, ei vain sinun.
Käytä tilaisuutta hyväksesi ja vapauta itsesi!
Jos minut olisi karsittu, olisin tavannut hänet...
Jos ne neljä korkkia ovat yhdessä...
Löydät hänet.
Mistä? Kerro, mistä.
Tervetuloa, Rafael.
Toista minun perässäni: "Minä suostun -
uhraamaan lisääntymiskykyni -
reilun yhteiskunnan nimissä -
ja astua Saarelle vain -
puhdistettuna."
Rentouta kätesi.
Tervetuloa kolmeen prosenttiin!
Tervetuloa kolmeen prosenttiin.
Kuka tahansa muu olisi tappanut sinut.
Mikset tehnyt niin?
Olen ollut tilanteessasi. Tismalleen siinä, missä olet.
Pääsin näin pitkälle vain,
koska olen ollut molemmilla puolilla ja valitsin oikean puolen.
Vain joku, joka on kokenut sen, voi olla varma vakaumuksistaan.
Joku minun kaltaiseni. Ja sinun.
Vien sinut Saarelle. Kirjaan sinut paranemislaitokseen -
ja valvon kehitystäsi henkilökohtaisesti.
Ja tuon veljesi käymään silloin tällöin.
Kerro minulle nyt... Keitä muita tunnet?
- Vain sen vanhan miehen. - Entä Prosessin sisällä?
Onko sinun lisäksesi muita soluttautujia?
- Ei. - Tiedän, että heitä on.
- Sinun on paras kertoa minulle nyt. - Ei ole muita.
- Kadut tätä myöhemmin. - Ei ole muita.
Halusin jättää lapsilleni paremman maailman.
Mutta Ezequielin sanoissa oli järkeä,
ja jätän paremman maailman toisen puolen lapsille.
Hyvä on.
Hei, Joana.
- Hei. Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Rentoudu. Istu alas.
Haluan vain vahvistaa kaikki kykysi.
Se on testi.
Luulen, että voisit olla Saarella enemmän kuin tavallinen kansalainen.
Olet seurannut soturin polkua, ja näen sinussa valtavaa potentiaalia.
Turvauduin tähän strategiaan, sillä Saari on suuressa vaarassa.
Vaarassako?
Kansalaistemme täytyy ymmärtää ero meidän ja heidän välillä.
Tämä mies... Tunnet hänet, etkö vain?
Hän ei näe sinua.
Rikollinen.
Hän kiristää, varastaa...
Kun hän tuli Prosessiin, hänet karsittiin ensimmäisessä haastattelussa.
Saaren mallikansalaisella -
ei voi olla sopimattomia tunteita heitä kohtaan.
97 prosenttia kohtaan.
Tämä nappi edustaa kaikkien siteiden täydellistä katkaisua tähän puoleen.
Sinun pitää vain painaa sitä.
- Mitä se tekee? - Se vahvistaa, että olet yksi meistä.
Että olet kyllin erityinen tehdäksesi töitä kanssani toisen puolen hyväksi.
Kuoleeko hän?
Kivuttomasti.
Muista, mistä puhuimme.
Sinun on aika saada palkintosi kaikesta siitä,
mitä olet kestänyt tässä likaisessa, korruptoituneessa maailmassa.
Ansaitset paremman elämän.
Hän ansaitsee kuolla.
Paina nappia.
Todista itsellesi, että ansaitset paremman elämän.
Paina nappia.
Ei! En ole tappaja.
Tiedämme molemmat, ettei tuo ole totta.
Sitten olin väärässä. Minua hävettää, että panostin sinuun.
Olet heikko. Et ole mitään.
Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.
Luulet voivasi muuttaa jokaisen mielen, muttet voi.
Se saattaa joskus vaikuttaa siltä, mutta ei.
Olet vain sisämaan roskaväkeä.
- Roskaväkeäkö? - Roskaväkeä.
- Olenko roskaväkeä? - Kyllä.
Sanot, että toinen puoli on tehty minunlaisiani varten.
Ei. Se tehtiin sinunlaisiasi varten.
Olet surkea mies, joka kuvittelee olevansa muita parempi.
Mutta olet vain paskapää. Pelkkä paskiainen.
Sinulla ole muuta kuin paska Prosessi, jonka kuningasta leikit.
- Etkö näe, miten naurettavaa tämä on? - Häivy.
Sinussa ei ole jäljellä ihmisyyden hiventäkään.
- Ulos täältä. - Sinä olet roskaväkeä.
Ulos täältä, ennen kuin laitan sinut tuohon tuoliin!
Minä lähden!
Nähdäänkö toisella puolella?
Enpä usko.
Tiedät varsin hyvin, että ehdokkaat eivät saa tulla tänne.
En ole ehdokas.
961.
Joana, oletko nähnyt Micheleä? Pääsikö hän läpi?
Varmasti. Prosessi haluaa vain pahimmat.
Luulin, että pääsit läpi ja että kaikki meni hyvin.
- Mitä tapahtui? - Kukaan toisella puolella -
ei välitä kenestäkään tällä puolella.
Se on aina ollut niin, ja niin se on ikuisesti.
- Kunnes joku tekee asialle jotain. - Niin.
Mennään. Kohta tulee pimeä.
Ei, minä jään. Odotan Micheleä. En lähde ilman häntä.
Hän ei tule.
- Mennään. - Tule.
Tämä on tädilleni. Hän ei uskonut minuun, mutta täällä minä olen.
Olen elossa ja täällä. Ihmiset eivät vaikuta järin innostuneilta.
Juhlitaan. Ottakaa juomaa.
Ovatko kaikki siellä?
Zé, katso, ketkä tulevat.
Pyörätuolipoika ja se toinen tyttö. He pääsivät jo takaisin tälle puolelle.
Terve! Tervetuloa!
Olemme sulkemassa ensi vuotta varten.
Valitut ehdokkaat ovat valmiina kuljetukseen.
Selvä.
Haluan kysyä Joanasta. Olen utelias.
Suo anteeksi.
- Perustajapariskunta on tulossa! - Aamen!
He palaavat. He palaavat näyttämään, että Prosessi on ainut tapa.
- Aamen! - Että maailmassa vallitsee oikeus!
Että paras on varattu vain parhaille!
Ja että velvollisuutemme on kasvattaa heidät ja lähettää heidät Prosessiin!
Heidän paremmuutensa on hyväksyttävä!
Ainoastaan Prosessi voi pelastaa maailmamme!
Ne, jotka vastustavat sitä, katoavat julmimpaan helvettiin!
TAISTELEMME KAIKKIEN PUOLESTA!
Luuletko voivasi muuttaa jokaisen mielen?
Mutta et voi.
Vain kolme prosenttia teistä -
valitaan Saarelle lähtevien sankareiden joukkoon.
Vain ne kolme prosenttia, jotka ansaitsevat sen.
Muistakaa, että luotte oman ansionne itse.
Vaikka mitä tapahtuisi,
te ansaitsette tämän.