Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Fernando, sei lì? Passo.
Fernando, rispondimi.
Cosa c'è? Che ore sono?
Ora di svegliarsi. Ho trovato il tesoro.
Avanti.
Rallenta, Glória. Dove stai andando?
Sbrigati, ci siamo quasi.
Cosa pensi ci sia, dentro?
Che cos'è?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 03: L'INTERFERENZA
5 GIORNI AL PROCESSO 105
Non ci posso credere.
L'hai riparata.
Regalo di compleanno.
Tanti auguri, Glória.
Grazie.
Ma dimmi,
dove hai trovato i pezzi per ripararla?
Se ti dicessi la verità, mi faresti arrestare.
Gesù.
Con un'antenna del genere,
potremo restare in contatto quando sarò dall'Altro Lato.
Allora, sei pronto?
Per cosa?
Per la registrazione. Ti sei scordato? Mancano cinque giorni al Processo.
Voglio partire presto, così sarò la prima in fila. Andiamo.
Dove mi stai portando?
A parlare con un vecchio amico.
Entra.
Michele?
Calma. Non può farti niente.
Perché mi hai portata qui?
Per mostrarmi che hai vinto?
Digli quello che vuoi.
Coraggio.
Non avrei dovuto mentirti...
...su tuo fratello.
Ma devi comprendere che dovevo alimentare quella fiamma in te.
Serviva alla Causa.
Mi...
Mi perdoni?
Come io perdono te per avermi tradito?
Ora che ricordi quello che ti ha fatto la Causa,
voglio ripassare i tuoi ordini:
contattare i leader della Causa, fingere di essere ancora una talpa
e scoprire qual è il loro piano con la bomba.
Conosci i miei ordini.
Io posso coprirti qui, ma là fuori sei sola.
- Chi altro sa cosa stai facendo? - Cosa stiamo facendo.
Nessuno.
Nessuno può saperlo. È chiaro?
È chiaro?
Mi servirà una trasmittente. Mi metterò in contatto con loro.
Flávio,
Felipe,
Ester,
Ágata,
Adriano,
Fernando,
Estella, Alice.
Michele?
Parlavi con qualcuno?
No, ero qui da sola.
Non sapevo avessi accesso al reparto di detenzione.
Ho visto te ed Ezequiel entrare nell'area riservata.
Non ho accesso.
Stavo solo studiando il posto.
Una delle prove potrebbe svolgersi là, così ho controllato le celle,
dove tengono i traditori.
Beh, devo andare.
Rafael?
Sta' attento, là fuori.
È pericoloso.
Anche tu.
- Glória? - Sì?
Devo dirti una cosa.
Cosa sta succedendo?
GIORNI DOPO IL PROCESSO 104
I nostri figli sono adesso figli dell'Offshore.
Facciamo un applauso a chi è stato ammesso al 104° anno del Processo.
So quello che potreste pensare.
"E se non riuscissi a superarlo?"
Beh... vorrei presentarvi Camila.
Camila non solo è stata eliminata,
ma ha anche accettato i soldi
e ha rinunciato.
Proprio così, ha mollato.
Ma la cosa davvero importante è ciò che ha fatto dopo.
Ho donato metà dei soldi alla chiesa.
L'altra metà mi aiuterà a dedicarmi per il resto della vita
a onorare la Coppia Fondatrice
e ad avere figli che possano andare nell'Altro Lato.
Grazie, Camila. Che grande donazione. Guarda, ho perfino la pelle d'oca.
Peccato che la Coppia Fondatrice non possa essere qui per vederlo.
Guardate,
qui abbiamo un altro che ha mollato.
Fernando, mio figlio.
Fernando è arrivato piuttosto avanti, ma ha scelto Questo Lato,
per aiutare i bisognosi.
Di' loro cos'hai imparato, figliolo.
Cos'ho imparato?
Ho imparato che il Processo è una farsa.
Io c'ero! L'ho visto.
È una menzogna creata dall'Altro Lato,
solo per convincerci che meritiamo questa vita di merda,
che è normale che alcuni abbiano tanto e altri abbiano poco.
Finché esiste il Processo non cambierà niente.
È tutto.
Si fotta il Processo e tutti quelli che ci lavorano!
Ok? Amen, chiesa!
Fanculo. Levatevi.
Fernando!
Fernando, aspetta.
Dove stai andando?
Bellissimo discorso.
Ma dovresti badare a cosa dici.
Sta' fermo.
Pezzo di merda!
- Figlio di puttana! - Bastardo!
- Il Processo appartiene a noi. - Chi credi di essere?
- Figlio di puttana. - Il Processo appartiene a noi!
Basta!
Basta...!
Vigliacchi! Via di qui, tutti quanti.
Andate via. Via di qui, tutti quanti.
Fernando.
Fernando, stai bene?
Dimmi qualcosa.
Fernando?
Fernando, stai bene?
Cosa sta succedendo, Fernando?
Penso di aver capito.
Anche tu mi mancherai, sciocco.
Già, lo so.
Anche tu mi mancherai.
- Chi è il prossimo? - Io.
Come stai? Benvenuta. Sono Elisa. Ti farò la registrazione.
- D'accordo. - Siediti.
Hai saltato qualche vaccino o integratore negli ultimi anni?
No, mai.
E... lui è il tuo ragazzo, marito?
- No, nessuno dei due. - Siamo solo amici.
Aspetta, c'è qualcosa che non va con la tua registrazione.
In che senso, che non va?
Non sono in grado di confermare la tua identità. Un minuto.
REGISTRAZIONE NON VALIDA
Fernando, ho fatto tutto correttamente! Tu puoi confermarlo!
Se qualcosa non va, non è colpa mia. Parla con Elisa, ti prego.
Glória, sta' calma.
- Fammi vedere. - Elisa?
Significa che non può partecipare?
Un secondo solo.
Fammi vedere.
SCANSIONE IN CORSO
IDENTITÀ CONFERMATA GLÓRIA RIBEIRO
Ora è tutto a posto.
Sei sicura?
Qualche volta succede. Ciò che importa sono i dati registrati dal Processo.
Senza non possiamo fare niente.
Hai visto la mia faccia quando l'ha detto?
Non sapevo nemmeno che cosa dire.
- Se non fossi entrata nel Processo... - Aspetta.
Ascoltami.
Devi promettermi una cosa.
Certo, di' pure.
Che non parteciperai al Processo.
Cosa?
- Mi prendi in giro. - Sono serio.
Succederà qualcosa di brutto. Sta' lontana da quel posto.
Non so nemmeno come cominciare a risponderti.
Promettimi che non lo farai.
Hai idea di quello che stai chiedendo?
Cosa può esserci di così importante da chiedere una cosa così?
Gli agenti della Causa stanno programmando un attacco.
- Succede ogni anno. - Lo so. È reale.
Sei nella Causa?
Certo che no! Mi conosci.
- Non sono nella Causa. - E allora cosa?
I tizi della chiesa avevano detto che avresti svalvolato
e cercato di fermarmi, che dovevo stare attenta.
- Non fanno altro che mentire. - Non dire così.
- Dopo ciò che la chiesa ha fatto per te? - Dopo ciò che tu hai fatto per me.
Mio padre non mi avrebbe aiutato, se non fosse stato per te.
Non ho mai detto nulla, ma tutto quello che dice sono menzogne.
Oppure credi alla storia del ritorno della Coppia Fondatrice
e della loro luce dentro di noi?
Non importa quello che credo io o quello che credi tu.
È di aiuto alle persone, quello importa.
Tuo padre aiuta le persone.
La chiesa aiuta le persone, Fernando.
Bell'aiuto, no? Diffondere una promessa che si avvera solo per pochi.
- Se volevi ferirmi, ci sei riuscito. - Voglio solo il meglio per te.
Se vai, morirai. È questo che importa.
Se è la verità,
preferirei morire...
...che essere una perdente come te.
Ângelo, Eliana, Eva,
Alberto, Eduardo,
Ana, Felipe, Elizabeth...
...Fernando, Estella, Alice...
- ...Augusto. - Porca troia!
Emília.
Renan?
Álvaro, Eliana, Eva, Alberto.
Stai registrando?
- Sì! - Eduardo, Ana, Felipe, Elizabeth.
Riconosci questo codice?
Fernando. Estella.
Dobbiamo capirlo presto. Abbiamo solo cinque giorni.
Natália.
Congratulazioni.
Sei stata scelta per infiltrarti nel Processo con la bomba
e dare il colpo di grazia.
Sei un'eroina.
- Per la Causa. - Per la Causa!
Io sono contraria.
E, a quanto pare, anche lei. Guardala.
Qualcuno ti ha obbligata a offrirti volontaria?
Allora perché piangi?
Mia sorella...
...non superò il Processo.
Come lo seppi corsi a casa,
per essere la prima ad abbracciarla.
Ma quando arrivai...
...sentii solo il fetore della morte.
Le fecero credere di essere una fallita.
Piango perché sarà un onore porre fine a tutto questo.
Sei convinta, ora?
Silas, ecco qua.
Ecco.
Questa trasmissione è arrivata sulla frequenza degli infiltrati.
Fammi vedere.
Eliana, Eva,
Alberto, Eduardo.
Non ha alcun senso.
È in codice. Dobbiamo soltanto scoprire...
È passato un anno.
- Dopo quasi un anno, sarà una trappola. - Almeno dobbiamo ascoltarlo.
I nostri infiltrati hanno tradito la Causa.
Si sono arresi alle illusioni dell'Offshore.
Ha ragione, Silas.
Un infiltrato è più prezioso di una bomba.
Non mi sono unita alla Causa per uccidere.
Dev'esserci un altro modo per porre fine al Processo.
Qual è il tuo piano geniale?
L'hai fatto? Lo restituirò.
Mi serve solo fare qualche prova.
Grazie.
NESSUN SEGNALE
Sì, cazzo.
Ivana!
Hai ragione. Dobbiamo fare qualcosa.
- Che cosa consigli? - Troviamo la talpa.
Si fotta Silas! Solo noi due. Si fottano gli altri.
La Causa non funziona così. Oltretutto, non si può riparare.
Conosco qualcuno che può aiutarci, un estraneo.
Un estraneo? Stai giocando con il fuoco, Joana.
Avanti! So quanto è stato difficile rendere Rafael una talpa.
Non possiamo sprecarlo. Non potete.
Se lo vuole davvero,
troverà un modo per contattarci.
MISSIONE - RECLUTA PALAZZO DEL PROCESSO
Hai il Palazzo del Processo, eh? Sei fortunato.
Io ho l'Unità di Registrazione.
Marcela. Scusi. Comandante.
Potremmo cambiare la mia pattuglia all'Unità di Registrazione?
Là c'è la tua ragazza.
No, non è quello.
Che cosa pensi, Rafael? Di essere qui in vacanza?
Affatto, comandante, è solo...
Abbiamo le vacanze pagate?
Sei masochista? Perché mai vuoi andare là?
Quel posto fa schifo.
Guardare tutto il giorno quella gente lurida.
È una merda.
Una vera merda.
Sul serio.
Glória, riesci a sentirmi?
Mi dispiace.
So di essermi comportato come un animale, prima.
Mi spiace di averti offesa o ferita.
Hai ragione.
Non cambierò nulla, attaccando le convinzioni delle persone.
Se più tardi vorrai parlarmi, sarò qui.
Cazzo, Joana.
Ti spiace non farlo mai più?
La nuova fidanzata?
Fidanzata? No, ci conosciamo da anni.
Peccato.
Sembri averne bisogno.
Joana, ho escogitato un piano.
- L'ha detto la donna della Registrazione? - Sì.
È fondamentale, il tallone d'Achille del Processo.
- I dati? - Vedi? Tutti ne hanno uno.
È così che ci controllano, sanno chi ha 20 anni, chi ha fallito il Processo.
Senza i dati immagazzinati al Processo, non possono fare niente.
Come intendi farlo? Rimuovere la registrazione di tutti?
Vedrai.
L'ho provato, Joana.
Ho preso un chip e quando ho bloccato il segnale,
tutte le informazioni sono sparite.
I dati sono immagazzinati al Processo.
La registrazione è solo un pezzo di plastica.
Capito?
Se spazziamo via tutti quei dati...
Il Processo non può esserci.
Esattamente. E salviamo tutti.
Io ho fatto la mia parte. Come entrerete là dentro per cancellare tutti i dati...
...non lo so.
Un modo potrebbe esserci.
Puoi ripararlo?
Cosa c'è qui dentro?
Non puoi dirlo a nessuno.
Fernando.
OMICIDA RICERCATA
La conosci?
Ho sentito che era al tuo stesso Processo.
Se è vero, non ricordo.
Quando il Processo è concluso,
ti voglio nella Missione del Mercato.
Perché?
Perché è importante per chi l'anno scorso ti ha visto fare una sceneggiata.
E se dicessi di no?
E se non volessi fare il pupazzo davanti a tutti?
Perché parli così?
Hai dimenticato?
Durante il mio Processo, dicesti che se mi fossi arreso, sarei rimasto solo.
Perché mi hai ripreso, allora?
L'ho fatto perché sei mio figlio.
È una bugia.
Pensavi di potermi rendere ancora un convertito.
Un giorno comprenderai.
No, papà. Sei tu quello che comprenderà.
Voler cambiare la testa delle persone è una perdita di tempo.
Questo è il tuo ufficio.
Ristrutturato di recente.
Immagino sia ora che vada.
Sei agitata?
Certo. Se scoprissero chi sono...
Non succederà.
Sto facendo delle modifiche a questo.
CONNESSIONE IN CORSO
CONNESSIONE EFFETTUATA
Sentirò tutto ciò che ti accade intorno.
Ti guiderò durante la tua registrazione.
Devi prendere questo con te.
In modo da usarlo per disattivare la bomba.
E io rilascerò tuo fratello.
È una cosa che mi insegnò Júlia.
Metti la testa nell'acqua...
...e l'acqua ti rimette la testa in ordine.
Mi senti, Michele?
Non ti preoccupare.
Sarò con te tutto il tempo.
Grazie.
Pensavo avrebbero mandato Márcio, non te.
Anche a me fa piacere vederti.
Márcio aveva un problema con l'integratore di enzimi.
Ne ha prese delle gocce extra ed è nella merda. Letteralmente.
Rafa, non l'hai messo nei casini per vedere me, vero?
Certo che no.
È solo un colpo di fortuna essere insieme.
Giusto. Ma non esagerare. Odio la gente appiccicosa.
Sarà meglio non chiacchierare. Mi è stato detto che non siamo in vacanza.
- No? Nessuno l'ha detto a me. - È così.
Presto, sarà qui da un momento all'altro.
Calma.
Devo essere prudente.
Eduardo...
...Ana, Felipe...
...Fernando, Estella, Alice...
- Ha detto: "Fernando"? - Augusto, Emília.
- È la voce di Michele. - Sei sicuro?
Cosa succede?
Niente. Devo solo fare pipì.
Puoi sostituirmi?
Sta' attento.
- Alberto, Eduardo, Ana. - È un codice della Causa.
- Niente che mi sia stato insegnato. - Elizabeth. Alle 14:00.
Fernando, Estella, Alice...
- ...Augusto... - Ha ripreso.
"Alle 14:00" è l'ora dell'incontro. Che siano i nomi dei partecipanti?
Non lo so.
Ágata, Fernando, Alice.
- C'era una Alice al nostro Processo? - Non è quello.
- Allora cosa? - Le iniziali. A, I, F. No, aspetta.
Aiuto!
Sei nomi con la A, sette con la E, due con la F. Lettere, numeri...
Avanti, presto sarà di ritorno.
Lettere, numeri.
È una coordinata.
Dev'essere così.
È qui. Le vecchie mappe dell'Entroterra sono tutte divise in quadranti.
Lettere e numeri.
Quadranti. Giusto.
Sei nomi con la A. A6?
A6,
E7
e F2.
Hai detto una coordinata, non tre.
È una triangolazione. Il punto in mezzo è quello giusto.
Ecco dove incontrerai Michele, qui nel vecchio sistema fognario.
È tra mezz'ora, Joana. Devi sbrigarti.
Non posso. C'è la mia foto dappertutto e passano continuamente pattuglie.
Andrò io.
- Non posso... - Andrò io, Joana.
- Se è per Michele... - No, è per me!
Se il nostro piano ha una chance, vi aiuterò.
Fernando?
Avevo ragione!
Calma, non è come pensi.
L'ho visto.
Lei è la ricercata su quei manifesti. È con la Causa.
E anche tu, tutto questo tempo.
Devi andare.
- Credimi, Glória. Non sono con loro. - Ok.
- Ma devo aiutare Joana. - Certo. Allora vieni con me.
Vieni sulla strada virtuosa...
...la strada dei Fondatori.
Non abbiamo tempo per i sermoni.
Fernando...
...ti prego.
Ti prego.
Vieni con me. Fallo per me.
Potresti non capirlo mai...
...ma lo sto facendo per te.
Se vai con lei, Fernando,
è qui che ci diciamo addio.
Mi dispiace.
Riesci a sentirmi?
Sì. Sono quasi arrivato.
Attento alla polizia e alla milizia.
Ehi, ragazzo.
Merda.
Cos'è successo, Fernando?
Posso controllarti?
Certo.
Quella a cosa serve?
Per ascoltare il sermone della chiesa.
- Vai in chiesa? - Mio padre è il pastore.
Questa zona non è sicura. Non dovresti tornare alla chiesa?
Dopo le mie consegne. Ne ho parecchie.
Cibo...
...per chi ha difficoltà a salire e scendere per le colline.
- Così, hai cibo in quella borsa? - Sì.
Fa' attenzione. Da queste parti ci sono tizi della Causa. Sono agitati.
Senz'altro.
Vedi qualcuno?
Abbiamo un problemino.
Silas ha deciso di dare la caccia alla talpa.
Cosa?
Come l'ha scoperto?
Stava monitorando la frequenza.
Ma non sta andando là per parlare.
Non credevo di rivederti.
Neanch'io.
Cosa ci fai qui?
Ho decifrato il tuo messaggio.
Sei con la Causa?
RICONOSCIMENTO VOCALE
FERNANDO ELIMINATO
Chi l'avrebbe detto?
Portami da uno dei tuoi capi.
- Non posso spiegare... - Puoi sentirmi?
Va' subito via di lì.
Va' subito via, Fernando. Rispondimi.
- Cazzo! - Cazzo.
Figlio di puttana.
Cazzo. Michele!
Vai. Merda. Vai.
Avanti, Michele!
Cazzo!
- Via...! - Cazzo. Aiutami, Michele!
Cazzo!
Cazzo, Fernando, rispondimi.
Dove siete?
Fernando...
Che cazzo?
- Ivana, che ci fa lei qui? - Che ci fa lui?
Perché sei vestito così?
Ivana?
Sto rischiando la vita per dirti questo.
Michele è dalla parte di Ezequiel.
Vi contatterà, ma non potete fidarvi di lei.
Vi racconterà solo bugie.
Ma che diavolo? Metti giù quella merda!
Ti sto dicendo la verità.
Fidati!
Non è come sembra.
- Oh, cazzo. - Fidati, allontanati da lei.
È una traditrice.
RICONOSCIMENTO VOCALE
ABITANTE DELL'OFFSHORE
Sottotitoli: Alberto Ghè