Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
IL MONDO È DIVISO IN DUE LATI. TRA DI ESSI C'È UN PROCESSO DI SELEZIONE.
SOLO IL 3% MERITEVOLE PUÒ SBARCARE SULL'OFFSHORE.
- Che merda, eh? - Cosa?
Essere qua per lavoro e non in vacanza.
È vero.
ANNO 4 P.P. (PRIMA DEL PROCESSO)
Ci siamo!
Topografia controllata.
Livelli delle curve calibrati.
Il progetto è stato aggiornato.
Eccolo, gente. Il futuro davanti ai nostri occhi.
Ed è pure ben organizzato.
- All'Offshore. - All'Offshore.
No. A noi!
Il Trio Fondatore.
Al Trio Fondatore!
La Coppia Fondatrice ti augura una buona giornata, Michele.
Il cielo è limpido. La temperatura: 22 gradi.
Chiudi!
E spegni questa cazzo di musica.
ANNO DEL PROCESSO 105
Via!
Sta' buona, eh, piccola Joana?
Scegli un sale da bagno.
- Uno qualsiasi. - Ibisco, lavanda, calendula.
Uno qualsiasi.
- Ibisco, lavanda, calendula. - Calendula.
Scegli l'aroma del vapore: acquaforte, perla, quercia.
Attenzione: il tuo livello di appartenenza è basso.
Foto.
Consiglio del giorno: salutare persone, sorridere.
Disattivare consiglio del giorno.
RICERCATA OMICIDA
Basta!
Levatevi di torno! È mio!
Residenti dell'Entroterra...
...si prospetta una vita migliore per i ventenni.
Cittadini dell'Offshore, stiamo ultimando i preparativi del Processo di quest'anno.
La nostra società ha molto da guadagnare dal nuovo tre percento di meritevoli.
Questa sarà la più grande opportunità della vostra vita.
Vi attendiamo tutti a braccia aperte.
Mancano solo sette giorni al Processo 105.
Se riusciranno a portare quella merda a termine!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 01: LO SPECCHIO
PARTE I ENTROTERRA
- Cosa ti piace fare? - Andare in giro.
- Andare in giro? - Sì.
E quanti anni hai?
- Nove. - Nove?
E sei già così grande?
Non so se guarirai prima del tuo Processo.
Sto scherzando!
Sarai a posto in meno di una settimana.
L'hai mai visto, questo? No?
Guarda attentamente. Guarda!
Così va bene.
Ecco! Fatto.
Pronta ad andare? Andiamo.
Vai con la mamma.
- Per lei. - Ti prego, no. Tienili per lei.
- Mi pagherai la prossima volta. - Grazie.
- Grazie.
Ci vediamo.
Cosa c'è? Anche tu sei qui per una visita?
Ecco quello che mi hai chiesto.
SEI MESI PRIMA
Non hai vestiti meno appariscenti? Gerson ti troverà in un attimo.
- Sono venuta qui per i tuoi consigli. - Avanti, parla!
Sai perché sono qui.
Vieni con me. Aiutami a trovarli.
- La Causa è la soluzione... - Mi chiamo fuori.
Dopo la nostra esperienza nel Processo, dobbiamo fermarlo.
Joana! La Causa, il Processo, la milizia, la Chiesa, sono la stessa merda!
Vogliono solo indottrinarci.
E la tua vita? Farai come gli altri?
Ti rassegni, pensando di essere il problema?
- In questa merda, depresso? - Non sono depresso!
Sono in una posizione deprimente. È diverso!
Dobbiamo fare qualcosa. A loro importa.
A loro non importa di nessuno!
Alla Causa non importa di noi! Ognuno è sacrificabile.
Quando lo capirai, sarà troppo tardi.
E comunque, come farai a trovarli?
Troverò un modo.
La Causa non è così discreta.
Li beccherò quando voglio.
Sei l'assassina del figlio di Gerson, vero?
Pensi di poterti nascondere dalla milizia qui?
Cosa mi avete dato?
Ti ha mandata Ezequiel, non è vero? Sei andata lontano con il Processo.
Non sono qui per questo!
Di' la verità.
Di' la verità!
Ho mollato il Processo!
Quel fottuto Processo che tutti vogliono superare,
sono tutti corrotti, e fottono la gente di Questo Lato!
Io ho scelto di non andare all'Offshore!
Non ho premuto quel cazzo di pulsante!
Devo unirmi alla Causa!
Perché?
Dopo 20 anni di vita di merda, devo fare qualcosa!
Fin dove sei disposta a spingerti?
- Dove è necessario! - Fino alla morte?
Preferirei morire provando a cambiare le cose che continuare a nascondermi!
È più facile a dirsi.
Sono dentro?
Hai conquistato la possibilità...
...di non farti uccidere da me.
La gente del posto chiama queste rane "kaliloo".
Secernono una sostanza composta da un alcaloide molto dannoso.
In tempi antichi, lo usavano sulle frecce, ma noi lo distilliamo
e lo condensiamo in capsule...
...da usare per la nostra sicurezza, se veniamo catturati.
O per liberarci di gente indesiderata senza lasciare tracce.
Mi servono sei capsule.
Tre da ognuna di voi. Avete 30 minuti.
Attente con quelle rane.
Il contatto con la pelle non è piacevole.
Merda!
Joana!
Joana! Aiuto!
Sto cadendo!
Joana!
Oh, porca misera, problema tuo.
Joana!
Allora?
Ne ho fatta solo una.
Il risultato è evidente. Avete fallito entrambe.
- Ecco le tre che volevi! - Questo non è il Processo.
Qui non c'è posto per l'individualismo.
Alla Causa servivano sei capsule, e ne ha avute quattro.
Di chi è la colpa? Chi ha pensato solo a se stessa?
- Non potevi dircelo prima? - Avreste dovuto saperlo.
Pensi sarei viva se mi fossi affidata agli altri?
Non ho mai ricevuto né dato aiuto.
Pensavo di aver visto qualcosa di diverso in te.
Ma no, Ivana ha ragione.
Non meriti di stare con noi.
- È ridicolo. - Ridicolo?
Facciamo questa cosa da anni!
Sappiamo esattamente di chi possiamo fidarci!
E allora fottiti! Fottiti tu e le tue amiche rane.
A proposito,
questa mappa con questa immagine accanto,
scommetto non sapete dove si trova.
Io sì.
Cosa c'è lì dentro?
Una cosa importante per la Causa. La stiamo cercando da quasi un anno.
Come conosci il posto?
Ricordo questo simbolo.
Mi ci nascondevo quando ero piccola.
Da chi? Dai tuoi?
Non li ho mai conosciuti.
Anch'io sono orfano.
Sono entrato in orfanotrofio quando avevo 10 anni.
È là che è nata la Causa.
Senza di loro, che ne sarebbe stato di me?
Potevo diventare come te.
Stupefacente?
Egoista, solitaria...
...competitiva.
Grazie.
Di solito non recluto persone che hanno fatto il Processo.
Meglio che non abbiano ancora 20 anni.
Non so nemmeno quanti anni abbia. La mia nascita non è stata registrata.
E il tuo nome?
"Joana" era sul mio certificato di nascita falso.
Ma ora sono davvero Joana. Mi ci sono affezionata.
Siamo qui, il luogo del tuo tesoro.
Come sai che è qui?
Porca troia!
Finalmente!
Cioè, cazzo.
E adesso? Hai portato una pala?
Non è sotto terra.
E adesso? Hai portato delle ali?
Joana!
Soffri di vertigini?
Cosa stiamo cercando?
Una lettera del Vecchio, il fondatore della Causa.
Se fosse stato catturato,
dovevamo leggere le sue ultime parole, il destino della Causa.
- Me la mostrerai, sì? - Non sei ancora dentro.
Fottiti, Silas.
Va tutto bene?
Non so che cosa dire in momenti come questi.
Niente. Non dire niente.
So che cosa dobbiamo fare per fermare il Processo 105.
E so il ruolo che avrai.
Perché il piano funzioni,
devo rubare qualcosa da casa di Gerson, il capo della milizia.
- Ci sei già stata, vero? - Se Gerson mi becca...
Sapevo che avresti messo la tua vita prima della Causa.
Almeno disegnami una mappa.
- La ruberò io. - Cosa c'è là, di così importante?
Non sono affari tuoi.
Se disegni la mappa, sei nella Causa.
Ci andrò io.
PARTE II OFFSHORE
Ciao, Michele.
Traumatizzata dall'Entroterra?
Arraffi come se non dovessi mangiare per un mese.
Oh, un volto amico.
Hai dimenticato? Qui siamo tutti amici.
- Vuoi sederti? - No, sono con qualcuno.
Mangio con me stessa.
Quello non migliorerà il tuo livello!
UN ANNO PRIMA
Ex candidati al Processo 104, benvenuti all'Offshore.
Pronta a distruggere tutto?
Michele, vieni con me, per favore?
CRT CENTRO DI RECUPERO E TERAPIA
Non hai fame?
Fammi indovinare.
Non ti piace la vista.
Posso trovarti un'altra stanza.
Voglio vedere mio fratello.
Lo vedrai non appena verrai dimessa.
Dopo il lavaggio del cervello?
Sono soltanto valutazioni di routine.
Per adattare i disadattati.
Ti prego, Ezequiel, fammelo vedere.
Non sa nemmeno che sono qui!
O vuoi che il Consiglio sappia che hai fatto entrare un'agente della Causa?
Un'ex agente.
E finché non me lo dimostri, rimarrai qui dentro.
Ti prego, Ezequiel. No
I livelli di appartenenza.
Per il terzo anno di fila, le scelte di Ezequiel hanno punteggi critici.
State deformando i dati.
La nostra media attuale è dell'89,3 percento.
Solo una cittadina, arrivata di recente, l'ha spinto sotto il 90 percento.
- Michele? - Sì.
Data la situazione di suo fratello, è comprensibile, no?
Io direi "inaccettabile".
Un'altra scelta discutibile.
Dati i suoi livelli, Michele deve essere reinternata.
Colleghi del Consiglio, non vi preoccupate.
Ho dimesso Michele dal CRT.
Michele è sotto la mia responsabilità.
È una bella giornata.
Fuori.
André?
André.
Dev'essere entrata con il cibo.
La zanzara.
È la sola spiegazione di come sia finita lì dentro.
Oppure è stata arrestata senza prove, come mio fratello.
Il primo omicidio nella storia dell'Offshore.
Nessuno sapeva come procedere.
Ezequiel, ho superato le prove. Sono stata dimessa dalla riabilitazione.
Cos'altro devo fare per liberare mio fratello?
Voglio che crei una prova per il Processo.
Io?
Anch'io l'ho fatto al mio primo anno.
Sono certo tu abbia lo stesso potenziale.
Noi siamo diversi dagli altri. Siamo speciali.
E per questo dobbiamo fare certe scelte.
Ma se fai la scelta sbagliata...
...le cose potrebbero diventare pericolose.
Aline?
Ciao.
Come stai, oggi?
Sto bene.
Come hai detto che ti chiami?
Ezequiel.
Sono quello che ti ha messa qui nel CRT.
Grazie, Ezequiel.
Che cosa le hai fatto?
Hanno cercato di eliminare la Causa dal suo cervello.
Pare fosse ovunque nella sua mente.
Non voglio avere dubbi su di te.
Non voglio eliminare niente dal tuo cervello.
Mi sto integrando.
- Solo non voglio aiutare il Processo. - Presenterai una prova.
Ho un progetto per te.
Michele?
Marcela, giusto?
Oggi hai fatto di nuovo visita al CRT.
La tua 219ª visita quest'anno, se non mi sbaglio.
Dunque sono sorvegliata.
E mi preoccupo...
Ero l'investigatrice capo dell'incidente, quando tuo fratello è stato accu...
È innocente.
Michele...
Gli ho parlato pochi minuti dopo l'incidente.
Aveva le mani e il corpo coperti del sangue di Eugênio.
- Non ha mai confessato. - Non ha nemmeno mai negato.
L'ho guardato dritto negli occhi e gli ho chiesto di negarlo...
...o di spiegarlo.
- So che... - Tu non sai niente!
Michele!
Io sono dalla tua parte...
...ma devi capire che i tuoi legami familiari non hanno più senso, qui.
Devi lasciare...
Non vorrai mettere in discussione la tua presenza qui.
Vero?
Provo a voltare pagina.
Se vuoi scusarmi, devo ideare una prova per Ezequiel.
Quella è l'altra influenza che mi preoccupa.
Dopotutto, è Ezequiel ad aver portato qui André, giusto?
Ciao, Michele.
Volevo chiedere cosa stessi facendo,
ma capisco che sia un altro segreto.
Non ci sono segreti tra noi.
Davvero?
Tu credi nella Coppia Fondatrice?
- Pensi siano inventati? - Intendo nella loro filosofia.
A sentirti parlare, sembri ancora una rivoluzionaria.
Sarei costretto a informare le autorità.
Non c'è bisogno, Rafael. Sto creando una prova per il Processo.
Se vado nell'Entroterra, non è per via della Causa.
Certo.
Potrei tornarci anch'io, come agente del Reparto Sicurezza.
La tua facciata da "assimilato" è convincente. Congratulazioni.
Se questa è la tua copertura, congratulazioni.
L'immagine di emarginata è così palese che non ti sospetteranno.
Hai qualcosa da mostrarmi?
PARTE III 6 GIORNI AL PROCESSO 105
- Dimmi cosa dovrei cercare. - È un elemento chimico, un fertilizzante.
Sarà in una borsa argentata. Sarà il primo passo per distruggere il Processo.
Guardate.
Ecco Gerson.
È ora. Di solito stanno fuori una decina di minuti, per la raccolta.
Joana.
- Non morire come un'idiota. - Non è quello che fate voi della Causa?
Ti fidi di lei?
Più delle tue talpe che non ci hanno ancora contattati.
Devo rubare qualcosa da casa di Gerson.
Ci sei già stata, no?
Sei l'assassina del figlio di Gerson, vero?
Merda.
Cercate chi ha innescato l'allarme. State attenti.
Due da questa parte, due da quella.
Via, via!
È entrato qualcuno.
Lo scoprirò subito.
Tu?
Tu!
Luci.
È ora di valutare la prova,
la tua occasione per dimostrare il tuo contributo.
Come hanno fatto a prepararlo già?
Vogliamo cominciare?
Io so cosa fare. Vuoi che te lo mostri?
Certo che no. Non c'è divertimento.
La strategia più ovvia per trovare la via d'uscita di un labirinto...
...è voltare in una direzione, diciamo, a destra,
e continuare a voltare nella stessa direzione
finché è necessario.
A destra.
Ti conduce sempre verso l'uscita.
A destra.
Le pareti si spostano.
Passiamo alla seconda strategia? L'algoritmo di Trémaux.
Con attenzione alle biforcazioni per non tornare sulla stessa strada.
Da questa parte! Troviamo quella puttana!
Da questa parte! Forza!
Dove sei, assassina?
Bloccate le uscite!
Guardiamo laggiù.
- Cosa ci fai qui? Sei pazzo? - Nessuno ti ha mai aiutata, giusto?
- Ora non puoi più dirlo. - Allora, la prossima volta vieni prima.
- È quello che stai cercando? - Quaggiù!
Da questa parte.
Joana.
Che è successo?
Hai colpito il generatore, idiota!
Dalla a me.
Ingegnoso.
Siamo al punto di partenza.
Se viene percepito ogni movimento, la strada viene bloccata...
...il che significa che l'unica via d'uscita
è cambiare continuamente strategia...
...come una persona indecisa.
Come una che si adatta.
Mi sono ispirata alla Coppia Fondatrice.
Pensavi a quello?
Così sei dalla parte della Coppia.
E il fatto che questo vetro sia come quello della cella di tuo fratello...
...è una pura coincidenza.
Ezequiel?
Ezequiel!
- Non c'è via d'uscita da qui! - A cosa serve, quello?
Vieni qui.
- Joana... - Dimmelo. Adesso sono nella Causa.
- Questo fertilizzante è esplosivo. - È quello che pensavo.
Cosa sta succedendo qui?
Questo non fa parte del mio progetto, Ezequiel!
Potrei aver apportato qualche modifica.
Fammi uscire di qui!
Prima che lo faccia, rispondi a una semplice domanda.
Da che parte stai?
Sono con l'Offshore.
Non penso tu stia guardando te stessa abbastanza attentamente.
Cosa pensi dell'Offshore, Michele?
Non lo so.
Che cosa vuoi che dica?
Che si mangia bene?
È una merda stare in questo posto!
Odio la Causa...
...e odio questo cazzo di posto!
Non sto da nessuna parte.
È un crimine?
Intendi lasciarmi qui dentro?
Eh, Ezequiel?
Perché non mi uccidi e basta?
Ti chiedo solo un po' di sincerità, Michele.
Verrai con me nell'Entroterra per mettere in atto la prova.
Avrai un ruolo importante nel Processo.
Il sottomarino parte domattina.
Colleghi membri del Consiglio,
stanotte la Causa ha rubato delle sostanze chimiche pericolose.
Ciò mette chiaramente in pericolo il Processo.
Cara Marcela,
apprezzo la tua preoccupazione, ma come leader del Processo,
starò attento a qualsiasi attività della Causa.
- Attento? - Attento.
Ezequiel ha approvato il primo omicida dell'Offshore.
Non c'è relazione tra il suo Processo e quello che gli è accaduto qui.
Ha quasi approvato la giovane donna con la Causa...
È stata eliminata nel Processo.
- Per non parlare di Júlia. - Un po' di rispetto.
- Júlia era una mia carissima amica. - E mia moglie.
Penso che la tendenza sia evidente:
ovunque vada, è accompagnato dalla tragedia.
Marcela, che cosa proponi?
Quello che sto dicendo da mesi:
l'Offshore deve impiegare soldati per le strade dell'Entroterra,
imporsi, colpire,
non aspettare di essere aggredito.
Cari membri del Consiglio, quello porterebbe a una rivolta.
I giovani candidati devono sottoporsi alle prove
per volontà di unirsi a noi, non per paura.
L'Offshore deve mostrare la sua forza.
Non era l'intenzione della Coppia Fondatrice.
Sono tante le cose che non sai della Coppia Fondatrice.
Marcela!
Sii specifica.
Che cosa consigli di fare per difendere questo Processo?
Partiamo tra una settimana. Devo avere totale autorità,
comandare il Reparto Sicurezza ed eliminare le minacce della Causa...
...con l'approvazione del Consiglio, ovvio.
- Molto bene. - "Molto bene", Nair?
Tornerò quando sarà finito il Processo, ok, André?
Ti tirerò fuori di lì.
- Vai anche tu? - Se mi selezionano per la squadra.
Buona fortuna.
A entrambi.
Vai!
Ha funzionato, cazzo!
Siediti, farò qualcosa per quella ferita di proiettile.
Ora che sono ufficialmente nella Causa, dimmi il piano.
Far esplodere il Processo con una bomba al fertilizzante?
Piano.
Pensavo il tuo segreto fosse far guarire con un bacio.
I baci li faccio pagare di più.
Mi hai chiamata?
Sì. Siediti.
- Si tratta della prova? - No.
È più importante di quella.
- Era nel Processo. Joana, giusto? - Sì.
Adesso è una terrorista per la Causa
e ha rubato un fertilizzante prodotto nell'Offshore,
- ricco di sostanze esplosive. - Perché me lo stai raccontando?
Perché sarà la tua missione nell'Entroterra, Michele.
Chi, meglio di te...
...per ripristinare i contatti, infiltrarsi e sabotare il loro piano?
Allora, dimmi...
...come faremo a piazzare la bomba?
Mancano solo sei giorni al Processo.
Non lo faremo prima del Processo, ma durante.
No. Non lo farò.
Se scoprissero quello che ho fatto al Vecchio... Ho disertato.
Mi uccideranno.
Non ti uccideranno.
E non scordare:
essere dalla mia parte ti dà qualche vantaggio.
Piano!
Abbiamo già dei giovani volontari. Stiamo ancora studiando la cosa,
ma s'infiltreranno e la faranno esplodere durante il discorso di Ezequiel.
- Ma, Silas, uccideremmo... - Joana!
Se facciamo saltare un edificio vuoto, lo ricostruiranno.
Farlo esplodere con tutti dentro incuterà paura.
La paura farà finire il Processo una volta per tutte!
Non farò niente per te.
Non è per me.
Non vuoi vedere tuo fratello?
Se fai quello che chiedo...
...troverò un modo per liberare André una volta per tutte.
Sono innocenti.
Qui ci sono solo due parti: a favore del Processo o contro.
Tu sei come me, Michele.
Sei stata nella Causa e nell'Offshore.
Scegli con chi stare.
Il Vecchio l'ha detto chiaramente,
ed è il modo per fermare il Processo 105!
Contatta Joana, trova la bomba.
Il Processo 105 sarà il più importante della storia.
Sono rimasti sei giorni.
Per la Causa!
Sottotitoli: Alberto Ghè