Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Mio fratello è stato ucciso qui.
È stato Ezequiel.
Ti ho chiamata qui per darti una cosa.
È solo una precauzione.
Se venissi catturata, sacrificati in modo da non fare il nome di nessuno.
Usala soltanto come ultima risorsa.
Candidati, dirigetevi verso la hall. La festa comincerà tra pochi minuti.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 07: LA CAPSULA
Ciao, Michele. Benvenuta.
- Ciao. - Mettiti comoda.
Rilassati, oggi. Sappiamo che il Processo può essere stressante.
Già. Ma io sono rilassata.
- Non sembra. - Cosa?
Non dargli retta.
Michele.
Michele?
Ce ne hai messo di tempo. Devo parlarti.
Ciao, Fernando.
Possiamo parlare dopo?
Ma è davvero importante.
Vado a prendere da bere. Ne parliamo dopo.
- Ma Michele, dobbiamo parlare... - Non ora.
- Buonasera, Ezequiel. - Buonasera.
Ne vuoi un po'?
A noi.
La ammiro molto. Sono felice di avercela fatta.
Congratulazioni. Divertiti.
Grazie.
Congratulazioni per un altro anno, Mathias.
Complimenti per il Processo.
Io non ho fatto molto.
Dovresti ringraziare gli altri agenti.
Andiamo...
Lei...
...se lo merita.
Laggiù creiamo diverse qualità che non abbiamo nell'Entroterra.
Compresi frutti come questo.
Ci chiediamo tutti una cosa: e la cena?
Sarà questa sera? Siamo sicuri?
Ehilà, come stai?
- Sei davvero un idiota. - Cosa?
Cambiamo argomento...
Com'è il sesso nell'Offshore?
Che intendi? Il sesso è sesso.
Lo so, ma vi sposate,
state con una persona, o è più liberale?
Lo scoprirai presto, Joana.
Non ci dà un'anticipazione? Così so cosa aspettarmi.
Beh, ora penso che andrò.
No, resta qui.
Michele, per te?
- Cosa? - Michele...
Non stava ascoltando.
Attenzione.
Buonasera.
Vorrei chiedere ai miei cari candidati
di avvicinarsi un po'.
La cena che stiamo per servire
è un banchetto celebrativo.
Ora, potete considerarvi persone vere.
Il tre percento scelto!
Congratulazioni!
Sì, cazzo!
Questo Processo, come tutti gli altri, non è stato semplice.
Ma lo ricorderò per sempre.
Domani, vi sottoporrete al rito di Purificazione
per poi andare nell'Offshore.
Beh, sicuramente non vedete l'ora che smetta di parlare,
ho ragione?
Dunque, facciamo un brindisi e festeggiamo il tre percento!
César? César? Che succede?
César! César!
- Non toccatelo! - Che succede? Cos'ha?
Presto!
Per l'amor di Dio, cosa sta succedendo?
Dobbiamo tornare alle stanze?
Restate qui fino a nuovo ordine.
César avrà avuto un malore, ci penserà il dottor Gisele.
Aveva problemi di salute?
No. Le sue analisi erano al meglio. Godeva di ottima salute.
- È un episodio normale? - Certo che no. "Normale"?
Michele, aspetta.
Ho visto cos'hai fatto.
Hai rovesciato il drink su tutto il tavolo.
Questo liquore è una rarità.
Che spreco.
Ho visto tutto.
Ma stai tranquilla.
Queste bottiglie sono davvero difficili da aprire.
Ho versato da bere e ho fatto un casino.
Questo liquore è forte.
- Rafael è già ubriaco. - Forse sì.
Ma è in occasioni come queste che ricordo il mio addestramento.
Mi sono addestrato con uno zio che non faceva altro che bere.
Però...
...non cadeva mai.
La cosa più importante.
Non cadere mai.
Bevine ancora e cadrai tu.
- Piano. - Voglio cogliere questo momento...
Che cosa vuoi fare? Comunque è finita.
Fernando sa di noi.
Cosa?
Tranquillo. Le storie al Processo non durano nell'Offshore.
Lo sanno tutti.
- Giusto... - Lo dicono i vostri.
Non è così, Daniel.
Lui... sa del nostro legame.
Ho dovuto dirglielo.
Perciò, dovresti parlargli. Poveretto.
Non voglio che ce l'abbia con noi.
O con te.
Salute.
Non è stato un infarto.
Ho fatto un'analisi del sangue.
Era positivo alla batracotossina.
- Cosa? - Cosa vuole dire?
Perché avvelenare Cèsar?
E se non fosse lui l'obiettivo?
La hall non ha abbastanza telecamere.
- Cosa? È assurdo. - No!
Ezequiel? Ho controllato, e la sostanza
è quella usata dalla Causa.
- Sei sicura? - Non esiste nell'Offshore.
- C'è qualcuno della Causa? - Il prigioniero è sveglio?
Sì.
- Guarda se sa qualcosa. - Ok.
- Merda! - Com'è arrivato qui il veleno?
Hai un prigioniero della Causa?
Aline, César è morto.
Devo lavorare e stare da solo.
- Ok? - Ok.
Va' avanti e lavora, ma lavora sodo per sistemare questa merda,
perché se rovina la tua reputazione,
la tua raccomandazione non conterà.
- Datti da fare. - Fuori.
Merda.
Incredibile che quest'affare sia durato così tanto.
Mio padre la riparava ogni giorno.
Abbiamo opzioni migliori nell'Offshore.
E a seconda della terapia, potrebbe non servirti più.
Bernardo, ho bisogno di...
- Posso? - Certo. Va' pure.
Ci sono molti altri candidati...
...con cui voglio parlare.
Ora va bene?
Cosa vuoi dire?
Possiamo parlare?
È tutto a posto?
- Rafael... - Lo so. Lo so.
Me l'ha detto questo pomeriggio. Siete con...
Fernando, sta' zitto.
Non ti preoccupare, non lo dirò a nessuno.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
Ci ho pensato tutto il giorno.
Non m'importa più.
Non m'importa più di niente.
Non m'importa del Processo, dell'Offshore.
Non ho una casa. Non ho niente, Michele.
- Fernando... - Tu sei tutto quello che ho.
Sembra ridicolo, lo so.
Io non... Io non chiedo niente in cambio.
Non devi dire nulla. Ascolta e basta.
Non hai idea di quello che sta succedendo.
Non hai idea.
Attenzione, candidati.
Rimanete all'interno della hall
fino alla prossima comunicazione.
Rimanete nella hall.
Tu sai cosa sta succedendo?
Restate nella hall fino alla prossima comunicazione.
Cosa succede? Riceviamo degli allarmi...
Sì, la situazione è molto grave.
Ha qualche possibilità?
Sfortunatamente, no.
- Chi è il responsabile? - Di sicuro un bastardo della Causa,
ma non ti preoccupare, so come gestire la cosa.
Avrò bisogno del tuo aiuto.
Ci aggiorneremo più tardi, ok?
Vieni con me.
Prendimi la mano.
Disfati di questo per me.
Perché io?
Stanno osservando. Non fare casini.
Interrogheremo ogni candidato.
Quando sentite il vostro nome, dirigetevi verso la rampa.
Cosa sta succedendo?
Candidato Daniel, tu sei il primo.
Incredibile. Il Processo si sta sgretolando davanti ai nostri occhi.
La posizione di Ezequiel sta diventando insostenibile.
Sì, ma sarà in grado di gestirla.
- Aline, stai bene? - Sì.
Questa è un'occasione enorme per noi.
Lo so. Ma vedere il corpo di César...
È quello il motivo per cui dobbiamo eliminare Ezequiel.
Se fossi ancora io, il leader, non sarebbe successo.
Lo so, lo so.
Inizio il rapporto.
Grazie, Matheus.
Tutti i candidati sono chiusi in un posto?
Mi ricorda qualcosa.
- Non penso. - Perché no?
Anche gli agenti sono preoccupati.
Sono bravi a fingere. Credimi.
Attenzione.
Il candidato Victor è il prossimo.
Vai in fondo alla rampa per l'interrogatorio.
Com'è andata?
Solo delle domande strane.
Su cosa?
Veleno.
Quello che è stato male è stato avvelenato?
Non penso.
Vogliono solo vedere come reagiremo.
All'omicidio di un agente? Perché?
Per vedere che teorie abbiamo.
Cosa dimostrerebbe?
Chi ha l'immaginazione migliore?
Qual è la tua spiegazione?
Una talpa della Causa.
Questo è il luogo più sicuro che esista.
Non so cosa sia successo, però...
...potrebbero servirci la cena.
Buona questa. Vaglielo a chiedere. Ti aspetto qui.
- Ehm... - Vai pure.
Parlavi di questo?
- Non era... - Non dovresti saperlo.
Non capiresti. È meglio così.
Hai interagito con l'agente César?
Non molto.
Quindi non sapevi cosa pensasse della tua prestazione?
Che era un po' al di sotto della curva?
Quel tipo è morto davvero?
Sì, Joana. È morto.
Questo tizio che è morto non apprezzava il mio stile?
E non siete riusciti a salvarlo? Con tutta la tecnologia dell'Offshore?
La mia filosofia è semplice:
farò di tutto per passare e nulla che me lo impedisca.
Non so chi sia stato,
ma chiunque sia
è la persona più stupida che conosca.
Prossimo candidato: Fernando.
Che cosa sai della morte dell'agente César?
Del suo omicidio.
Non so niente. Cioè...
L'ho visto cadere, Daniel si è avvicinato, ha detto qualcosa...
Come è successo?
Cosa sai del veleno?
Del veleno? Niente.
Come, "niente"?
- Non c'era veleno per topi a casa? - No, signore.
Hai notato niente di strano in un agente o candidato?
No.
Hai notato qualcuno comportarsi diversamente?
Più nervoso del solito?
Ci metti troppo a rispondere.
Cerco di ricordare se ho visto qualcuno, ma no.
Fernando, questo è il momento di essere sinceri.
- Capisco... - Meglio parlare troppo che troppo poco.
Conosci qualche candidato che sembra dubbioso sul Processo?
Se ometti qualcosa adesso,
potresti essere considerato un complice in futuro.
Il prossimo candidato è Michele.
Ciao, Michele.
Stai comoda?
Solo un po' tesa.
Vuoi dell'acqua?
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
- Qualsiasi cosa? - No.
Quando hai lasciato la stanza?
- Intorno alle 7... - Alle 7:19.
Ho visto i video della sicurezza.
Sei andata dritta nella hall?
Sì.
Assaggia un po'.
Ha un sapore diverso.
A me piace amaro.
Cosa ne pensi?
- Del drink? - No, del Processo.
Sono felice.
L'ho superato.
Manca ancora il rito di Purificazione.
Certo.
Hai sempre saputo che avresti fatto strada, Michele?
Ho sempre avuto fede.
Mi ha sorpreso il modo in cui ti sei avvicinata stasera.
Non lo ha fatto nessun altro candidato?
Alcuni. Ma tu non sei un candidato comune.
No?
Non dopo quella tragedia con la talpa della Causa.
Scusami.
- Cos'è questo? - Questo è...
Sono stata rapinata un mese fa. Mi hanno rubato tutto.
E sono stata accoltellata.
Sa, la medicina dell'Entroterra è molto spartana.
Ho dovuto cucirla da sola,
perciò alle volte sanguina...
Sai com'è stato assassinato César?
- Me l'ha detto Daniel. - È stato avvelenato.
Puoi immaginare che
ci chiediamo come una sostanza estranea sia arrivata qui.
In momenti come questo, non si può tralasciare nulla.
Voglio mostrarti qualcosa.
Dov'è César?
Dov'è? Lasciatemi parlare con lui! César!
César, no!
Perché?
Voglio sapere perché.
Perché me l'ha mostrato?
Così che potessi comprendere che César era uno di noi.
Un essere umano meritevole e completo.
Un uomo amato.
Che adesso è morto.
Ti chiederò per l'ultima volta...
Mi stai nascondendo qualcosa?
Hai niente da dire?
No.
Non so che cosa vuole che dica, che confessi,
- ma non c'entro... - Puoi andare.
Devo continuare con gli interrogatori.
Vai.
Merda.
Ho fatto un casino.
Calma, calma.
Ho rovinato tutto.
Calma. Ti hanno interrogata e ti hanno fatto andare.
- È tutto ok. - No, non è vero.
Calmati.
- Respira. - Non doveva accadere, Fernando.
- Michele. - Sono colpevole.
È morto.
- Dovrebbero arrestarmi. - No, no.
Guardami. È finita...
- Lasciami andare! - Fa' un respiro profondo.
Tu non mi conosci.
Respira...
Distendi i muscoli.
Uno alla volta.
Così. Ho dovuto impararlo a causa del mio dolore.
Guardami, Michele.
Non puoi costituirti.
Se tu vai, andrò anch'io.
Ho mentito per te lì dentro. Ci siamo dentro insieme.
Avresti dovuto starmi alla larga.
Dove stai andando?
È inaccettabile.
Un omicidio nel tuo Processo!
Sotto il tuo controllo.
È un omicidio perpetrato dalla Causa.
Purtroppo, non è così insolito.
Le indagini devono essere veloci.
Non lasciamo che ci sfugga di mano.
Ecco perché vi ho convocati.
Le indagini sono concluse.
- Avete trovato il colpevole? - L'abbiamo trovata.
La stanno arrestando adesso.
- Aline? - Cosa sta succedendo?
Sei in arresto per l'omicidio di César Franco, agente del Processo.
Sei impazzito? Lasciami andare!
Lasciami andare! Cássia.
Candidati, potete tornare alle vostre stanze.
Tutto risolto. Dormite pure tranquilli.
Il colpevole è stato trovato e lo stanno arrestando.
Michele, è finita.
Andrà tutto bene.
- Ma il colpevole... - Non importa. È tutto finito.
Staremo insieme.
- È uno scherzo? - Non fare niente di stupido.
Cássia. Lasciami andare!
Cássia.
Sai che è un grosso sbaglio. Cássia!
L'indagine ha portato ad Aline.
Aline non è un'assassina.
È impossibile. Lo sai molto bene, Ezequiel.
So che dev'essere difficile per te, Matheus.
Dopotutto, lei è qui dietro tuo ordine.
- Ezequiel... - Non incolpo te per la morte di César,
ma dev'essere un bel peso sulla tua coscienza.
Basta!
Hai qualche prova?
Perché Aline avrebbe voluto ucciderlo?
Aline non voleva uccidere César.
Aline voleva uccidere me.
Forse questo è l'attimo in cui ha cercato di avvelenarmi.
Questa è una farsa.
Secondo l'autopsia, il veleno che ha ucciso César
- è usato solo dalla Causa. - Esatto. Qualcuno della Causa
è penetrato nel tuo Processo.
A dire il vero, qualcuno della Causa è penetrato nel tuo Processo, anni fa.
Aline è un membro della Causa,
infiltrata nella nostra società da anni.
È una menzogna!
Ero il bersaglio perché sono il leader
che ha dato la caccia a criminali rivoluzionari.
- È una menzogna. - Aspetto ancora una prova.
Di recente abbiamo preso un membro importante della Causa.
Potete decidere da voi.
È lei?
È lei.
Aline.
È una delle nostre rivoluzionarie più coraggiose.
L'ho conosciuta quando era un'adolescente.
I nostri leader si fidavano ciecamente di lei.
Si è infiltrata nel Processo...
...più di dieci anni fa.
Qual era il suo obiettivo?
Mantenere un basso profilo.
Poco a poco,
conquistare la fiducia della gente,
scalando la gerarchia,
finché avrebbe avuto modo di aiutare la Causa dall'interno.
Quelle erano le sue istruzioni.
Consiglieri, io non sono un giudice.
Potete trarre le vostre conclusioni.
Voglio ascoltare cos'ha da dire Aline.
Come volete.
Aline?
Possiamo sentirti adesso.
Hai qualcosa da dire?
Sì. Quello che ho da dire è questo:
è una follia creata da Ezequiel.
Ha paura perché ho la prova di un crimine che ha commesso.
Vi invio un documento
che contiene la prova di attività illegali
condotte dal leader.
Confesso che attendevo un momento migliore per inviare il materiale.
Dovrebbe bastare sia per incriminarlo,
ma anche per mandarlo al Centro di Recupero.
Aline, questo è il rapporto che mi hai inviato ieri.
L'abbiamo già letto. Si complimenta soltanto per Ezequiel.
No. Assolutamente no.
Ho inviato la prova dei suoi incontri con un bambino nell'Entroterra.
Ecco cosa vi ho inviato.
Si occupa di un bambino nell'Entroterra.
Perpetua una menzogna.
- Non ho ucciso nessuno. - Aline.
Verrai mandata nell'Offshore.
Verrai detenuta
finché non avrai un processo equo
e l'intera verità verrà rivelata.
Matheus.
Sono a completa disposizione del Consiglio.
Non ho ucciso nessuno...
Grazie.
Manterrete la vostra promessa, giusto?
Parlami!
Lo farete?
Ho fatto quello che avete chiesto.
Torna indietro.
Smettila!
Cássia!
Uccidetemi!
Uccidetemi...
Sono stanca.
Ciao, Michele.
Tradotto da: Alberto Ghè