Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
...sette, otto, nove, dieci. Arrivo!
Michele?
Michele, dove ti nascondi?
Ti sei nascosta davvero bene, non riesco a...
- Smettila, André! Basta! - E ora?
Ora tocca a me!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
André?
André, dove sei?
André?
No!
Tutto bene?
Sto bene. Era solo un incubo.
Come facevi a saperlo?
Sapere cosa?
Non fare il finto tonto. Che sono con la Causa.
Ho visto una tua foto.
So che non avrei dovuto,
ma stavo rovistando tra la roba nel rifugio e l'ho vista.
- Ed è stata molto utile. - Dovevi restare anonimo.
Lo so, ma era un'emergenza.
Sarei morto se non mi avessi fatto passare la barricata.
- Per caso l'hai detto a lui? - Certo che no!
Il nostro contatto qui è una violazione del protocollo.
Dimentica quello che hai visto e io farò lo stesso.
Molto bene, candidati. D'ora in poi, ognuno di voi avrà la sua camera.
Seguitemi.
Papà!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 06: IL VETRO
Questo pezzo ha retto bene, figliolo.
Ancora non sei passato,
ma stai già meglio di chiunque nell'Entroterra.
Questa è una camera nuova. È carina, ma è solo per scena.
Sai cos'hanno passato i Fondatori dell'Offshore
senza il minimo comfort, la minima sicurezza...
Ho capito. Sei qui per spingermi a superare il Processo,
- per avere una vita migliore. - No.
È un test. Fanno venire i parenti a convincere i candidati ad arrendersi.
Offrono quelli come tentazione.
Sono tanti soldi, papà.
Potremmo ristrutturare casa e costruirne una nuova.
Visto che non hai parenti, ti spiego tutto io.
Spiegare cosa?
Ogni candidato ha 30 minuti per decidere se prendere i soldi
e tornare nell'Entroterra o continuare senza nulla.
Hai 30 minuti per pensarci.
Ezequiel? Ho una notizia, amico mio.
- Ciao, Nair. - Aline ha appena mandato il rapporto
Non so cos'hai fatto e nemmeno m'interessa.
Qualunque cosa fosse, funziona. È pieno di complimenti.
Ha detto che le tue misure sono adeguate, moderate...
Capisci cosa significa?
Sì, certo.
La valutazione è talmente positiva che me ne vado solo se mi dimetto.
È un brutto momento?
No. Sono solo nel mezzo di un test e sto finendo i profili dei candidati.
- Posso contattarti tra un po'? - Certo.
Ottima notizia. Davvero ottima.
Ce ne siamo liberati.
Sto arrivando.
Michele?
Non avresti dovuto vederlo.
Trovata!
Sai chi sono? Lo sai?
Sono qui per portarti da Gerson.
Hai ucciso suo figlio.
Sono entrato fingendo di essere tuo padre.
Non mi aspettavo di trovare questi.
I soldi che il Processo offre per uscire
sono più di quelli offerti da Gerson.
Devo scegliere.
Opzione uno:
ti uccido subito e scatto una foto del tuo cadavere.
Quando ti troveranno, sarò da Gerson coi miei soldi.
Opzione due:
tu esci di qui tenendomi per mano.
Come una brava figlia. E io ottengo il doppio dei contanti.
Non era questo che volevi?
Riavere la tua vita?
Questi saranno di grande aiuto.
- Mamma... - Ha funzionato.
Dovresti vedere come sono orgogliosi i tuoi fratelli.
Specialmente tuo fratello minore, Rafael.
Mamma, non torno indietro. Io resto nel Processo.
Parliamone.
- Non essere così testardo. - Non sono qui per i soldi.
No, smetterai per i soldi, per la famiglia.
Non capisci? Voi non avete bisogno di soldi.
Che ne sai di che abbiamo bisogno?
Dopo quello che hai fatto a tuo fratello? Il tradimento?
Ma che ne sai, Tiago?
Sai...
Ho sognato che non riuscivo a concludere il Processo...
- Non dirlo neanche. - Ho visto delle cose qui dentro, papà.
È morta della gente.
Gente come me che si impegnava con la speranza di finire il Processo.
Questo Processo è ingiusto. Fidati. Forse è meglio se prendiamo i soldi...
Io non ti capisco.
Di solito non parli così. Parli più come un ribelle della Causa.
Guarda quanti soldi! Non dovrai predicare ogni giorno...
E invece sì, se mio figlio è uno scettico che non ha finito il Processo!
- Non ascolti. - Cosa conta più di tutto?
- Non... - Cosa conta più di tutto?
Dimmelo! Cosa conta più di tutto?
Superare il Processo, figliolo!
Questo lo sai dal giorno in cui sei nato.
No!
Quello è il tuo sogno, papà!
Un tempo era anche il mio, ma ora che sono qui, non lo è più.
È stato un incidente. Non ho preso neanche una moneta. Contale.
Calma. Non hanno valore, nell'Offshore.
Non abbiamo bisogno di soldi.
Hai preso una decisione?
Resto qui.
Ho deciso, mamma.
Voglio farcela.
E lo farò perché voglio un mondo migliore per i miei figli.
Tu non sai niente di figli.
E quando lo scoprirai, vedrai che a una famiglia servono soldi.
No, sei tu che non lo sai! Perché hai così tanti figli?
Ho fatto tutto per voi.
No, non è vero.
Lo supererò, mamma.
Lo farò per poter cambiare le cose.
Scordati i soldi.
Immagina cosa farebbero se sapessero che non sei Rafael.
Che stai cercando di superare il Processo per la seconda volta.
Faresti questo a tuo figlio?
Non a un figlio buono.
Non lo farei mai al mio Rafael.
Ma a te lo farei.
Mi fa piacere che ci abbia ripensato, figlio mio.
Se mi denunci, dirò che è stata un'idea tua.
Che lo sapevi tu e tutta la famiglia.
Tutti i tuoi figli sarebbero banditi dal Processo.
Faresti questo a tua madre?
Non a una madre buona.
Ma a te farei qualsiasi cosa.
Che stai facendo? Mamma!
Date un'occhiata da vicino a Rafael! Non è la persona che credete voi!
È un traditore!
È un traditore della famiglia.
Ho deciso. Non c'è motivo di aspettare.
Non ti permetterò di smettere.
- Voglio lasciare! - E la tua condizione?
La mia condizione non è cambiata. Sono così.
E questo orgoglio? Ti ho fatto arrivare io fin qui.
Non vuoi tornare a camminare, figliolo? Vuoi restare qui seduto per sempre?
Tu hai sempre detto che sono come gli altri!
Sì, finché hai una chance di finire il Processo!
Sì, finché puoi essere curato!
Ma se vuoi restare seduto su quella sedia in eterno...
Pregherò sempre per te.
Ti auguro felicità e salute...
dalla loro parte.
Se deciderai di tornare indietro, sarai solo.
Mio figlio rimarrà nel Processo.
Molto bene.
Il tempo scorre.
Opzione due, "papà".
Ottimo. Avrai ciò che hai sempre voluto.
E ora, andiamocene di qui.
I Fondatori sarebbero fieri...
Fanculo! Uccidimi pure!
Voglio andare nell'Offshore!
Allora congratulazioni. Hai superato la prova.
Che cazzo di storia è?
Mi chiamo Jairo.
Mi manda Ezequiel.
Sappiamo chi sei. Sappiamo la verità.
Volevamo assicurarci che volessi davvero passare.
Che non stessi usando il Processo per fuggire.
E se vuoi veramente passare, per noi sei davvero Joana.
Ce l'ho fatta?
Sì, Joana. Ce l'hai fatta.
Io...
Sono venuto qui...
...per dirti addio.
D'ora in poi dovrai cavartela da solo.
Non voglio.
Stare per conto tuo ti farà bene.
Ti renderà forte.
Crescerai e sarai forte.
Supererai il Processo.
No.
Ezequiel, so che sei lì.
Sei strano.
- Aline... - Cosa?
Vuole il mio posto.
Questa non è esattamente una sorpresa.
Cássia...
Mi sta ricattando, Cássia.
- Devi denunciarla. - Non posso.
Perché no? Posso chiederti che potere ha su di te?
È meglio di no.
Così è difficile escogitare una strategia per neutralizzarla.
Non credi abbia già valutato tutto?
Ezequiel...
Sono dalla tua parte.
È sempre stato così.
Ora, perché lo siano anche gli altri agenti, devi riprenderti.
Il vertice è tra 30 minuti.
Candidati rimanenti, d'ora in poi sarete convocati uno per uno.
Cos'è successo? Era tuo padre, quello?
Mi ha costretto a restare.
Non avrei più una casa se non l'avessi fatto.
E tu? Chi è venuto per te?
Io non ho famiglia.
C'era solo mio fratello.
Sei la cosa migliore che mi sia capitata al Processo.
Anzi, l'unica cosa buona. So cosa voglio. Voglio te.
Sarò dove sarai tu. Non importa dove.
- Fernando... - No, dico sul serio.
Il Processo non importa. Basta finire dalla stessa parte.
Iniziamo pure. Primo candidato...
Joana.
Joana è a posto. Il prossimo.
Perché? Qualcuno vuole spiegarmi?
Abbiamo fatto il test individuale invece della visita dei genitori.
Jairo ha fatto una variazione del test finale e l'ha superato.
Possiamo continuare?
Michele.
La candidata Michele ha qualità da leader, presenza sociale e molta consapevolezza.
Non mostra i suoi sentimenti. Come con l'altro candidato...
Come si chiama quello in carrozzella?
Fernando. Sì. La dinamica tra loro è praticamente unilaterale.
Non ha assistito all'esecuzione di una talpa della Causa?
Bruna? Magari è quello il motivo.
- Non possiamo saperlo. - Serve un test completo.
Propongo un test ibrido. Notizie familiari e Reclutamento.
Buona idea, Aline. Avanti.
Rafael.
Quello che ha rubato e che Ezequiel ha fatto passare.
Suggerisco un test di Dipendenza per valutare il livello di vulnerabilità.
Se ne occupa Denise.
Nel mio Processo, amavo questo posto.
Sei pronto per il test individuale?
Michele? Sta per iniziare il tuo test individuale.
Se passi tu, passo anch'io.
Ce la faremo insieme.
Di là c'è una coppia con una figlia di 10 anni.
Convincili a iscriverla al Processo, quando sarà il momento.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Tu! Sei amica di Bruna, non è vero?
Michele, sei tu.
Stai benissimo.
Non ti ho detto che la figlia è la sorella di Bruna.
Dovrai informarli della morte della figlia.
Hai superato il Processo?
Tu e Bruna avete finito, vero?
Hanno detto che hanno novità.
Non dire che era coinvolta nella Causa.
Inventa qualcosa.
Purtroppo non ho buone notizie.
Cos'è successo? Si è fatta male?
Parla, ragazza!
Bruna è morta. Mi dispiace molto.
Bruna?
Mia figlia?
Cos'è successo?
È stato un incidente. Ha... È stata una bombola del gas.
Che ci faceva una bombola del gas?
- Avete ucciso mia figlia! - No! Si era persa.
Era entrata in una stanza in cui non doveva stare.
- È stata colpa sua? - No, non è stata colpa sua,
né di altri. È stato un incidente.
Michele...
Dov'è mia figlia?
Devo vedere mia figlia.
Qui ci sono i registri di tutti i test condotti nell'ambito del Processo.
Il tuo consiste nell'ideare un nuovo test per il Processo.
Anche dopo tutti questi anni, cerchiamo di rendere il Processo più efficiente,
più equo.
Hai mezz'ora.
Per tradizione, proiettiamo immagini della Coppia Fondatrice
per simboleggiare la fase di celebrazione.
La Fondatrice, là.
Il Fondatore, lì.
La tua prova consiste nell'azionare le immagini al tramonto,
esattamente alle 18:00.
- Nessun problema. - Contemporaneamente.
L'una non deve oscurare l'altra.
Certo, è chiaro. E l'interruttore?
Quello di una è alla fine della rampa sud.
L'altro, in quella nord.
Volete che sia in due posti allo stesso momento?
Sì. Ma tu sei intelligente.
Non è un test individuale.
Auguri per la ricerca di un aiutante.
- Buona fortuna. - Ma certo.
Ehi!
Amico! Sì, tu!
Mi serve un favore veloce!
Ehi! Io...
Mi prendi in giro?
No. Perché?
Hai dimenticato cosa mi hai fatto al dormitorio?
È stato un malinteso. Non era mia intenzione.
Beh, io sono stato eliminato.
Quindi vai a farti fottere.
Calmati, calma.
Andrà tutto bene. Ce la caveremo.
Il tempo scorre, Michele.
Dovete capire
che oltre 1000 candidati si iscrivono ogni anno al Processo.
È un sistema molto complesso, questo tipo di incidente può succedere.
Sono venuta qui a chiedervi scusa... a nome del Processo.
- Andiamo. - Se se ne vanno, sei fuori.
Per favore, aspettate! Non arrendetevi. C'è ancora speranza.
Isabela, vostra figlia minore, ha ancora una possibilità.
- Stronza! - Può farsi una vita migliore.
- Calma! - Levati!
Non state ragionando! Il Processo è la sua unica chance!
- Stai zitta! - So cosa provate.
- Non sai niente! - Mio fratello è morto qui!
È stato ucciso qui dentro.
Il tempo è scaduto.
Andiamo.
Parlami del test.
Intanto, non tutti i candidati sono motivati ad andare nell'Offshore.
Al contrario di me. Io devo passare...
...per via di questa.
Per questo, propongo un cambiamento al test finale di oggi.
Non hai gradito il test con tuo padre?
Non è questo. È un test cinico. È impuro, basato sui soldi.
E se il candidato non fosse consapevole di essere testato?
Un agente gli racconta in privato una bugia che attivi la sua emotività.
Per esempio:
"Tuo padre sta morendo. È l'ultima chance che hai di vederlo vivo".
I candidati che decidono di smettere per occuparsene saranno eliminati.
È interessante come tu abbia scelto di adattare un test preesistente
invece di crearlo nuovo, come richiesto.
Ma avevo solo mezz'ora.
Non è sufficiente per studiare i vecchi test.
Magari ci avete già pensato. L'importante è migliorare le cose gradualmente.
Pensiamo a una situazione ipotetica.
Se qualcuno entrasse qui oggi e dicesse che tuo padre è sul letto di morte.
Tu lasceresti il Processo?
Non lascerei il Processo, anche se fosse malato.
La proposta è buona.
Potrebbe funzionare.
Test superato.
Grazie.
Te lo meriti.
Joana!
Joana! Ho bisogno del tuo aiuto!
Mi hanno fottuto! Non è un test individuale.
Per superarlo, ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene, ti aiuto. Ma solo se mi dici perché hai un'iscrizione falsa.
Come? Lo è anche la tua.
Sì, è vero. Ma il Processo lo sa e mi ha perdonata.
Ho già finito il mio test, Rafael. E l'ho superato.
Perché io me lo merito. E tu?
Ti aiuto se sei perdonabile quanto me.
Joana...
Non posso dirtelo. Ti prego.
Joana, ti prego. Joana...
Joana. Joana!
Michele!
Ho passato il test!
Michele!
Fernando... ce l'hai fatta. Congratulazioni. Davvero!
Michele non c'è. Ho provato varie volte. Sta ancora facendo il suo test.
Fernando!
Fernando.
Fernando, ti devo parlare.
Ho bisogno del tuo aiuto per superare il mio test.
- Buona fortuna. - So che sei una brava persona.
Non puoi convivere con il rimorso per aver eliminato qualcuno.
Rimorso?
Hai barato al primo test. Hai cercato di eliminarmi.
Eri in combutta con gente che uccideva!
Fernando... se non per me, fallo per Michele.
Io e Michele abbiamo lo stesso obiettivo.
So che hai fede e credi nel Processo, ma...
Non tutti la pensano così. Non tutti accettano la cosa.
Tutto ciò che ho fatto, tutto, l'ho fatto perché il mondo è messo male.
È messo molto male!
Non è giusto che solo il tre percento della popolazione, il tre percento,
faccia la bella vita nell'Offshore a spese di tutti gli altri.
Alcuni accettano questa ingiustizia, ma altri no. Altri lottano.
Io credo in questo, e ci crede anche Michele.
Siete entrambi della Causa?
Impossibile.
Cosa credi le abbia detto per superare la barricata?
- Michele sta con me, Rafael. - Sì.
- La Causa è un'organizzazione criminale. - Come?
Quelli della Causa sono gli unici che lottano per un mondo migliore.
E porre fine a questa divisione. È questa che è criminale.
O vuoi dirmi che non vedi i danni che questo sistema fa alla gente?
So che per te sono scemo, stronzo. Egoista, cattivo, quello che vuoi.
Ma quello che non capisci che ho fatto quello che dovevo fare...
- Dovevo, un cavolo! - Dovevo!
Avrei potuto non fare niente. Sarebbe stato molto più facile.
Farmi eliminare, tornare a casa e basta.
Sto sacrificando qualcosa? Sì, ma per salvare tutti gli altri.
Ti rendi conto dei rischi che corro?
Se tu mi denunci, sono morto.
Non eliminato, Fernando. Morto.
Lo stesso vale per Michele.
Mio fratello era più grande.
I nostri genitori sono morti quando eravamo piccoli.
E così mi ha cresciuta lui.
Lui era tutto, per me.
Finché non è arrivata l'ora del Processo.
Voleva prendersi cura di me,
ma io gli dissi che doveva andarci.
Tre giorni dopo, mi dissero che era morto.
Hanno detto che aveva barato a un test. Era una menzogna.
C'è stata una rissa e...
...un agente è entrato e ha sparato a mio fratello.
Per cinque anni ho odiato il Processo. Cinque anni di rabbia e solitudine.
Poi è toccato a me.
Quando sono arrivata...
...la prima persona che ho visto è stato il suo assassino.
E cos'ho fatto?
Mi sono concentrata sul Processo
e l'ho finito.
Non me ne pento. So di aver fatto la cosa giusta.
Ho fatto tutto per André.
Per lui. Alla sua memoria.
Capite? L'ho fatto per far sì che la sua morte non fosse invano.
Gli incidenti...
possono capitare, e nessuno ha colpe.
E non serve a niente andare in cerca di vendetta.
Ho perdonato il Processo.
Non mi sono arresa. Non mi sono mai arresa.
E non deve farlo nemmeno Isabela.
Deve continuare a prepararsi.
Il suo posto è qui.
Tu non capisci.
Non posso dare via l'altra mia figlia.
Non la sta dando via.
Mi guardi. Vengo da dove venite voi.
E ora sono qui.
Io credo nel Processo.
Devono dirlo esplicitamente.
Ho bisogno di una conferma da entrambi. È una cosa importante.
Isabela...
...si iscriverà al Processo.
E lo supererà.
Lo supererà.
Grazie.
Ce l'ho fatta!
Fernando!
Ce l'ho fatta!
Sono colpita.
Perché ti sei inventata quella storia?
Ho fatto quello che dovevo.
Tradotto da: Bruno Basile