Vestre fløy, sektor 3.
Søndre fløy, sektor 9.
Nordre fløy, sektor 5.
Overetasjene.
Har dere utenfor sett noen komme opp?
Nei, kommandør. Det er ingen her. Ingen aktivitet ved hovedinngangen.
Flere vakter til inngang sør.
Alle innganger må bevoktes.
De er rotter. De bruker ikke hovedinngangen.
Vedlikeholdsavdeling, kjellernivå 2.
Leveranser, ventilasjonskanaler.
Joana?
- Kan du høre meg? - Vi må gjøre det nå. Klar?
- Er vel det. - Å?
Jeg er klar.
Klar for hva da, dust?
Ikke snakk så høyt!
Ikke du heller! La meg få sove.
- Han sa "sør-inngangen". - Nei, Geraldo. Faen. Øst.
- Hørte du det? - Ja. Jeg er ikke dum.
Hva faen skjer?
Idiot.
Og hvem sin idiot er han?
Skal du bare stå der?
- Hva venter du på? - Kom.
Joana?
Kan du høre meg?
Hva skjer?
Jeg gjorde så godt jeg kunne, men jeg kan ikke rekke dem alle.
Er du sikker på at det virket?
- Nei. - Faen, Fernando.
Vi må stanse Prosessen og frigjøre alle.
Faen heller, jeg går.
Faen!
Jeg tar det herfra.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
CHAPTER 10: BLOD
- Jeg fant datarommet. - Så ødelegg det!
Sjekk alle ganger.
Skudd?
Joana!
Joana?
- Joana! - Svar, for faen.
Gå den veien.
Følg meg.
- Hun sliter. Hun er i labyrinten. - Burde vi ikke vente?
Jeg skal ikke vente på hjelp.
Hva faen skjer med systemet?
Kom.
Trenger du noe, kommandør?
Bli med meg, jævel.
Jeg har gått meg vill i en jævla labyrint. Kan du veien ut?
- Hvordan?! - Den endrer seg.
Marco er bak meg. Du må slette informasjonen.
- Nei. Planen var... - Planen er endret.
- Du må slette informasjonen. - Nei.
- Jeg klarte så vidt å slå av strømmen. - Jeg kan forklare.
Ingen adgang.
Adgang kun for ansatte i Prosessen.
- Faen. - "Faen" er en ukjent kommando.
Vi kommer til å gå oss vill. Labyrinten endrer seg.
Hva skal vi gjøre?
Der er hun. Ta henne!
- Der. - Faen.
Joana!
ADGANG GITT
Jeg er her.
Det er mange ansikter her.
De har alle fra Innlandet her.
Alt står lagret i en ekkel glasstank.
Slett.
Ingen adgang.
Faen.
Helvete. Faen.
Temperaturen måler -52.
Jeg får det ikke til.
Joana. Kan du høre meg? Hvor er du?
Jeg sitter fast i labyrinten. Jeg kommer meg aldri ut.
Da sliter vi, da. Jeg kan ikke rekke opp. Hva gjør jeg?
Ro ned. Ikke mist besinnelsen, du kommer på noe.
Vi har jo kommet så langt.
- Hva om det bare var flaks? - Vi prøver.
Eller vil du heller holde tale?
- Hva? - Vil du heller tale enn å handle?
Jeg er ikke med i Saken.
- Jeg har ikke avlagt ed. - Saken?
Du er mye større enn saken.
Det er vår sjanse til gjengjeld mot
de tre prosentene som har rævkjørt oss i evigheter.
Du har sjansen til å gjøre noe for oss.
Så gjør det! Ødelegg den!
Kontaminering oppdaget.
KONTAMINERING: 1 %
KONTAMINERING:
Svar meg!
- Alt er rødt her. - Hva?
Joana.
Blodet, Joana...
- Blør du? - Jeg vet ikke om jeg klarer meg.
Jeg er svimmel.
Fortsett! Ikke gi opp.
Jeg skal komme og hjelpe.
Nei.
Du får den aldri opp slik.
Hold ut, jeg kommer!
Fernando.
Faen.
Jeg burde ikke sendt deg. Hold ut, Fernando.
Kontaminering fullført.
Vi klarte det.
Du klarte det.
Jeg er her for å hjelpe. Jeg vil fjerne informasjonen...
Hjelpe? Slik som sist?
- Jeg gjorde ikke noe mot deg. - Ikke? Sikker?
Jeg har funnet ut noe råttent om Offshore.
Hva da?
Grunnleggerne saboterte, de var ikke et par.
- Hva mener du? - Jeg sier det etterpå.
Lar du meg åpne døra nå?
Kom igjen.
Ikke dø.
Dette var vår del av avtalen. Nå er det opp til Rafael.
Offshores sikkerhetskopi.
Vi må ødelegge den.
Kan du slå den av med ringen?
Jeg tror det.
Jeg må se om jeg har tilgang.
OVERFØRER INFORMASJON
ADVARSEL DATALAGRING I FARE
Hvorfor?
Hva skjer? Vi har mistet tilgang til all Prosess-data.
Jeg vet. Innlandsdataene er sabotert.
Innlandsdata? Jeg snakker om her.
Hva?
PROSESS 105
Lykke til, sønn.
- Ha det, mamma. - Lykke til.
- Jeg må gå, mamma. - Jeg tror på deg.
Lykke til.
Hva skjer?
Åpn den, for faen!
- Burde den ikke være åpen, Ariel? - Faen.
Hei! Vi skal begynne!
- Åpn den! - Ufattelig!
Hva foregår?
Det er jobben din å forhindre dette.
Forsvarslinjen er sikret.
- Ingen fra Saken brøt seg inn. - Hva gjør vi?
Hvordan kan vi sjekke hvem som er 20 og deres bakgrunner?
Vi kan ikke utføre Prosessen.
- Vi har ikke mange alternativ. - Nei.
Tenk på hva du skal gjøre, og velg ordene dine med omhu.
Jeg overgir meg, Cássia. Jeg vil se Nair.
- Du skal ikke få snakke med noen. - Da kommer du til å angre.
Hei!
Åpn den, for faen!
Åpn faenskapet!
Kjære Prosess-kandidater.
Lytt!
Det er krise. Vært kortfattet.
Det er derfor jeg er her. Jeg kan løse dette.
Jeg må dessverre meddele at Prosessen...
Ikke gi en kunngjøring. Vi har et alternativ.
Hva skal jeg si til kandidatene?
Ingenting. Vent på mine instrukser.
Kandidater, vi har ingen kunngjøring nå. Vent på ytterligere informasjon.
- Hva? - Hva skjer?
Hun sa: "Jeg må dessverre..." Kan de ha kansellert Prosessen?
Åpn opp, for faen!
- Åpn opp! - Åpn!
Kandidater, all vandalisme havner på rullebladene deres.
- Vent på ytterligere informasjon. - Vent!?
Alle Divisjonsagenter må umiddelbart gå til sør-inngangen.
Dere har tillatelse til å ta i bruk alle nødvendige hjelpemidler.
Faen.
Prosessedataene er kryptert. Jeg kan fikse dette.
Du kan få den nå, men jeg har et par betingelser.
Faen, Márcio. De bryter seg inn!
Faen. Vi går!
Dette er sjansen vår. Jeg skal få deg ut.
Fernando?
Vi skal hjem. Vi klarte det. Kan du fatte det?
Glória.
Glória...
- Vi forhandler ikke med kriminelle. - Du er på tynn is, rådsmedlem.
Du vet ikke hva du gjør. Folket vil ha Prosessen.
Folket er sinte.
Prosessens troverdighet står i fare. Alle sekunder teller.
Jo raskere vi fikser dette, jo bedre,
særlig for dere.
Jeg kan gi dere informasjonen, men kun etter jeg får mitt.
Og hva vil du ha, Michele?
Følg med!
Nå er det nok vold!
Prosess 105 skal begynne i dag.
Alt er tilbake til normalt før dagen er omme.
Vi drar ikke før Prosessen starter.
Greit for meg.
Etter du gjør ditt, skal jeg gjøre mitt.
Sees ved solnedgang.
- For Saken! - Joana, vil du ikke si noe?
Jo.
Etter så lang kamp her i Innlandet, dag etter dag...
...så er dette vår første seier, og vi må feire.
Det er mer enn en seier.
Det er første gang vi gir Offshore ekte motgang.
Det må gjøre oss sterkere, fordi det er ennå for lite.
De skylder oss mye, og vi skal få det vi er skyldt.
Dette er en ny begynnelse, en ny måte å slåss på,
uten undertrykkelse, og uten å havne på deres nivå.
Vi slo Prosessen og ingen trengte å dø.
- For Saken! - For Saken!
- Heia Joana! - Heia!
- Heia Fernando. - Heia Fernando!
DATAOVERFØRING FULLFØRT
- Område 2 under kontroll. - Port 7 under kontroll.
Østre fløy sikret.
Alle er i inngangshallen.
Det er mistenksom aktivitet i labyrinten.
Jeg hadde henne nesten.
Nesten.
Dette var din andre sjanse.
Du er uten tvil uverdig.
Du hører hjemme i Innlandet.
Hvis jeg ser deg i dette området igjen...
...blir du arrestert.
Hvor er veien ut?
Du er på egen hånd.
Vi klarte det, Fernando!
- Er du fortsatt dårlig? - Nei. Jeg tenkte bare på...
Ikke noe.
- Kjæresten din. - Jeg og Glória er venner.
- Hun ville virkelig ha Prosessen. - I det minste er det ikke Michele.
Glória kommer til å takke deg.
- Joana, Fernando, er dere der? - Ringer du for å gratulere?
Nei. Prosessen er ikke avlyst.
- Hva mener du? - Prosessen skal holdes?
Det var Michele.
Hun sa at hun skulle hjelpe, men hun slo meg.
Jeg døde nesten! Jeg ga nesten livet mitt for ingenting!
For ingenting!
- Faen heller. - Fernando!
Du er enten løgner eller idiot som trodde på Michele.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg visste at du kom til å kødde det til. Fernando døde nesten.
Hvem støtter du? Hvorfor køddet du til planen min?
Din plan, Joana? Du ble med i Saken i går!
Planen var å ødelegge Prosessen. Gjorde det.
- Jeg gjorde mitt beste. - Ikke nok!
Ingen har ofret så mye som meg.
Jeg aner ikke hva fælt jeg har gjort mot familien min, alle,
og plutselig er alt min skyld?
Jeg sliter!
Ja, liksom. Livet på Offshore er vanskelig.
Du vet ikke hva jeg opplevde som muldvarp.
- Stakkar. - Hold kjeft.
Hva vet du om andre? Ingenting.
Fordi du bare tenker på deg selv.
Hvor er Fernando? Allerede borte, sant?
Du er helt alene igjen, sant? Det er sånn livet ditt er.
Ingen orker å være med deg.
Pass dine egne saker og vent på mine ordrer.
Hør her, "sjef", jeg gjør som vil.
Tror du at du har noe valg? Ditt liv er i våre hender.
Nå begynner det.
Sola går ned.
Nair, hvor er informasjonen?
Vi får den hvert øyeblikk. Hold situasjonen under kontroll.
Alle agenter til inngangshallen, tungt bevæpnet.
Glória?
Hva gjør du her?
Ser etter deg. Jeg så du ble arrestert.
Hvorfor?
- Jeg har et forslag til deg. - Enda et?
- Hvordan skal du lure meg nå? - Jeg utpresset dem.
Ja, du narret Rafael.
Å avslutte Prosessen hjelper ikke.
Bli med meg.
Vent og se.
Elisa?
Slipp meg inn, Elisa.
Nei.
- Hva mener du? Jeg bor her også. - Ikke nå lenger.
Dette er det eneste hjemmet jeg har. La oss prate.
Jeg vil ikke ha noe mellom oss.
Kom igjen!
Hvis ikke de starter Prosessen, bryter vi oss inn.
Kom igjen!
Kommandør, de kommer.
Avfyr et varselskudd.
Skal bli.
Kom igjen!
Hvis de kommer frem til blokaden, kan du skyte.
Jeg inngikk en avtale med Offshore. Derfor stjal jeg dataene.
Hva faen er det?
Frø, vann, gjødsel. Alt vi trenger for å starte på nytt.
- Ariel, dette går til helvete. - De løy.
Bekreftelse?
Du kan skyte.
Kandidater.
Prosess 105 er nå åpen.
Det er gjort, Nair. Prosess 105-informasjonen er sluppet.
Snakkes til neste år.
Det som skjedde her i dag skal aldri skje igjen.
Vi har aldri før trengt nye folk så mye som nå.
Saken prøver fortsatt å angripe oss...
...men nok engang knuste vi forsøket på å ødelegge drømmen vår.
Det er det Offshore er...
...drømmen vår...
...en drøm vi bygger daglig...
...ved å holde hender...
- ...og se fremover. - Jeg skal fortelle deg alt, Elisa...
...så kan du gjøre som du vil.
Men uten å glemme våre tidligere feiltrinn.
Og dette er deres mulighet til å delta i denne drømmen.
De tre prosentene av dere som er verdige.
Gjenta etter meg:
Takk for muligheten.
- Høyere. - Takk for muligheten.
Disse boksene er fulle av gjødsel, frø, vaksiner, medisiner.
Hva skal du gjøre?
Skape et nytt sted fra grunnen.
Ser du dette smykket?
Det tilhørte den tredje Grunnleggeren. De var ikke et par, men en trio.
Hun ble drept fordi hun ville gjøre det rette.
Ikke faen. Prosessen holdes. Alt er som før.
Vi feilet på grunn av deg.
Se på meg.
Jeg døde nesten for å stanse Prosessen. Og for hva?
For ingenting?
For dette.
Et sted som hverken er Offshore eller Innlandet. Et alternativ.
Jeg tenkte det kunne kalles Skjellet.
Da må du holde en ny Prosess.
Jeg vet ikke hvordan det blir, men det kan vi finne ut av sammen.
Jeg vet jeg har køddet det til... gang på gang.
Jeg klarer det ikke selv.
Men du...
...du kan grunnlegge et bra sted.
Sammen?
Tekst: Lise McKay