1
00:00:34,017 --> 00:00:35,969
Västra flygeln, sektor tre.
2
00:00:36,895 --> 00:00:38,639
Södra flygeln, sektor nio.
3
00:00:42,568 --> 00:00:44,311
Norra flygeln, sektor fem.
4
00:00:49,741 --> 00:00:50,947
Övre våning.
5
00:00:53,495 --> 00:00:56,323
Yttre team, någon misstänkt aktivitet?
6
00:00:57,166 --> 00:01:01,229
Nej, befälhavare. Ingen här.
Ingen aktivitet runt huvudentrén.
7
00:01:01,253 --> 00:01:03,372
Fler vakter till södra ingången.
8
00:01:04,381 --> 00:01:07,084
Jag vill inte ha några obevakade ingångar.
9
00:01:08,677 --> 00:01:12,089
De är råttor.
De tar sig inte in genom huvudentrén.
10
00:01:12,764 --> 00:01:15,092
Servicesektor, källarvåning två.
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,806
Leveranskorridor,
ventilation, luftkanaler.
12
00:01:32,659 --> 00:01:34,012
Joana?
13
00:01:34,036 --> 00:01:36,806
- Hör du mig?
- Det är dags. Är du redo?
14
00:01:36,830 --> 00:01:38,448
- Jag antar det.
- Antar?
15
00:01:38,790 --> 00:01:39,684
Jag är redo.
16
00:01:39,708 --> 00:01:41,477
Redo för vad, idiot?
17
00:01:41,501 --> 00:01:42,812
Var tyst, din jävel.
18
00:01:42,836 --> 00:01:45,956
Du kan vara tyst, ditt fyllo.
Låt mig sova.
19
00:02:01,188 --> 00:02:05,475
- Han sa "södra ingången".
- Nej, Geraldo. Östra, för fan.
20
00:02:06,109 --> 00:02:08,603
- Hörde du?
- Ja, jag är ingen idiot.
21
00:02:35,514 --> 00:02:37,257
Vad fan är detta?
22
00:02:41,019 --> 00:02:42,225
Idiot.
23
00:02:43,063 --> 00:02:45,265
En idiot under vems order?
24
00:02:48,443 --> 00:02:50,729
Tänker du bara stå där?
25
00:03:48,170 --> 00:03:50,080
- Vad väntar ni på?
- Kom med.
26
00:04:03,685 --> 00:04:05,595
Joana?
27
00:04:05,896 --> 00:04:07,102
Hör du mig?
28
00:04:07,397 --> 00:04:08,583
Vad är det?
29
00:04:08,607 --> 00:04:12,629
Jag gör mitt bästa, men det är svårt.
Jag når inte alla plattorna.
30
00:04:12,653 --> 00:04:14,604
Vet du att det fungerade?
31
00:04:15,697 --> 00:04:17,508
- Nej.
- Fan, Fernando.
32
00:04:17,532 --> 00:04:21,820
Vi måste förstöra Processen
och göra alla fria. Skit samma, jag drar.
33
00:04:50,941 --> 00:04:52,147
Fan!
34
00:05:01,451 --> 00:05:03,028
Nu tar jag över.
35
00:05:05,831 --> 00:05:09,451
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
36
00:06:07,309 --> 00:06:10,720
KAPITEL 10: BLOD
37
00:07:01,530 --> 00:07:05,483
- Jag hittade datarummet.
- Förstör skiten då.
38
00:07:08,662 --> 00:07:10,697
Kolla alla korridorer.
39
00:07:17,629 --> 00:07:18,835
Skjuter någon?
40
00:07:21,341 --> 00:07:22,834
Joana!
41
00:07:25,345 --> 00:07:26,551
Joana?
42
00:07:27,264 --> 00:07:28,470
Joana?
43
00:07:29,057 --> 00:07:31,176
- Joana!
Svara då, för fan.
44
00:07:38,984 --> 00:07:41,352
Ni går ditåt. Ni följer med mig.
45
00:07:57,711 --> 00:08:01,148
- Hon gick in i labyrinten.
- Ska vi inte vänta på Marcela?
46
00:08:01,172 --> 00:08:03,458
Jag väntar inte på hjälp, fegis.
47
00:08:06,511 --> 00:08:09,130
Vad fan är det med systemet?
48
00:08:23,653 --> 00:08:25,313
Kom igen.
49
00:08:41,963 --> 00:08:44,082
Behöver du något, befälhavare?
50
00:08:48,219 --> 00:08:49,796
Följ med mig, din skit.
51
00:08:54,935 --> 00:08:56,954
Jag är fast i en jävla labyrint.
52
00:08:56,978 --> 00:08:58,331
Vet du vägen ut?
53
00:08:58,355 --> 00:09:00,625
- Varför skulle jag?
- Skiten ändras.
54
00:09:00,649 --> 00:09:04,337
Marco är bakom mig.
Du måste förstöra uppgifterna.
55
00:09:04,361 --> 00:09:07,048
- Nej, planen var...
- Planen förändrades.
56
00:09:07,072 --> 00:09:09,508
- Du måste förstöra uppgifterna.
- Aldrig.
57
00:09:09,532 --> 00:09:13,278
- Jag kunde knappt bryta strömmen.
- Jag förklarar vägen dit.
58
00:09:41,314 --> 00:09:43,141
Tillträde beviljas ej.
59
00:09:43,441 --> 00:09:46,629
Tillträde endast tillåten
för Processens personal.
60
00:09:46,653 --> 00:09:49,480
- Skit också.
- "Skit" är ett okänt kommando.
61
00:10:18,268 --> 00:10:22,013
Vi kommer att gå vilse.
Labyrinten förändras hela tiden.
62
00:10:23,898 --> 00:10:25,350
Vad ska vi göra?
63
00:10:35,410 --> 00:10:36,971
Där är hon. Ta henne!
64
00:10:36,995 --> 00:10:39,614
- Där borta!
- Fan.
65
00:10:53,803 --> 00:10:55,156
Joana!
66
00:10:55,180 --> 00:10:56,673
Joana!
67
00:11:08,443 --> 00:11:10,061
TILLTRÄDE BEVILJAS
68
00:11:23,208 --> 00:11:24,414
Jag är här.
69
00:11:30,090 --> 00:11:32,166
Det är många ansikten här.
70
00:11:33,718 --> 00:11:36,045
Alla från Inlandet är registrerade.
71
00:11:41,309 --> 00:11:45,263
Allt finns lagrat i en glaskammare.
Det är läskigt.
72
00:11:51,069 --> 00:11:52,275
Radera uppgifter.
73
00:11:52,737 --> 00:11:54,397
Tillträde beviljas ej.
74
00:12:05,667 --> 00:12:06,873
Helvete.
75
00:12:07,627 --> 00:12:09,704
Fan också.
76
00:12:11,214 --> 00:12:13,916
Lösningens temperatur är -52 grader.
77
00:12:15,051 --> 00:12:16,627
Det går inte, Joana.
78
00:12:22,100 --> 00:12:25,621
Kan du höra mig? Var är du?
79
00:12:25,645 --> 00:12:28,389
Jag är fast i den här jävla labyrinten.
80
00:12:28,606 --> 00:12:30,000
Jag kommer aldrig ut.
81
00:12:30,024 --> 00:12:33,462
Då är det kört.
Jag når inte skiten. Vad ska jag göra?
82
00:12:33,486 --> 00:12:36,632
Lugn. Tappa inte kontrollen.
Du kommer på något.
83
00:12:36,656 --> 00:12:38,592
Vi är inte här av en slump.
84
00:12:38,616 --> 00:12:41,178
- Tänk om det är det?
- Vi försöker ändå.
85
00:12:41,202 --> 00:12:43,097
Eller håller du hellre tal?
86
00:12:43,121 --> 00:12:45,558
- Vad?
- Tänker du snacka eller handla?
87
00:12:45,582 --> 00:12:47,935
Jag är inte ens med Rörelsen.
88
00:12:47,959 --> 00:12:49,812
- Jag svor ingen ed.
- Rörelsen?
89
00:12:49,836 --> 00:12:52,398
Detta är mycket större än Rörelsen.
90
00:12:52,422 --> 00:12:54,900
Det är vår chans att hämnas på de 3%,
91
00:12:54,924 --> 00:12:59,420
vi, de 97% som fått lida
varenda dag så länge.
92
00:12:59,846 --> 00:13:04,926
Nu kan du göra något för oss, de lidande.
93
00:13:05,310 --> 00:13:07,637
Så gör det nu!
94
00:13:24,913 --> 00:13:27,115
Förorening avläst.
95
00:14:14,629 --> 00:14:15,648
FÖRORENING: 1%
96
00:14:15,672 --> 00:14:16,878
FÖRORENING: 2%
97
00:14:32,814 --> 00:14:34,307
FÖRORENING: 25%
98
00:14:42,198 --> 00:14:43,649
FÖRORENING: 47%
99
00:14:59,048 --> 00:15:00,025
FÖRORENING: 54%
100
00:15:00,049 --> 00:15:01,255
Svara för fan.
101
00:15:02,468 --> 00:15:04,629
- Allt är rött här.
- Vad?
102
00:15:05,722 --> 00:15:06,928
Joana.
103
00:15:07,140 --> 00:15:09,368
Joana... Blodet...
104
00:15:09,392 --> 00:15:13,122
- Blöder du? Vad hände?
- Jag vet inte om jag överlever.
105
00:15:13,146 --> 00:15:14,331
Jag känner mig yr.
106
00:15:14,355 --> 00:15:16,641
Ge inte upp.
107
00:15:17,817 --> 00:15:19,644
Jag kommer och hjälper dig.
108
00:15:21,404 --> 00:15:23,022
Det ska du inte.
109
00:16:35,853 --> 00:16:37,972
Så får du aldrig upp den.
110
00:16:46,906 --> 00:16:48,357
Håll ut. Jag kommer.
111
00:16:50,493 --> 00:16:51,861
Fernando.
112
00:16:52,453 --> 00:16:53,659
Helvete.
113
00:16:54,747 --> 00:16:57,935
Jag borde inte ha skickat dig.
Håll ut, Fernando.
114
00:16:57,959 --> 00:16:59,660
Total förorening.
115
00:17:00,711 --> 00:17:01,954
Vi lyckades.
116
00:17:03,089 --> 00:17:04,295
Du lyckades.
117
00:17:11,097 --> 00:17:14,535
Jag ska hjälpa dig.
Jag vill ta bort uppgifterna...
118
00:17:14,559 --> 00:17:17,204
Hjälpa? Som sist?
Vet du vad du gjorde?
119
00:17:17,228 --> 00:17:20,514
- Jag gjorde inget mot dig.
- Inte? Är det säkert?
120
00:17:20,940 --> 00:17:24,461
- Jag hittade Offshores smutsiga hemlighet.
- Vad?
121
00:17:24,485 --> 00:17:27,381
Grundarna saboterade Inlandet.
De var inget par.
122
00:17:27,405 --> 00:17:30,175
- Vad menar du?
- Jag förklarar senare.
123
00:17:30,199 --> 00:17:32,443
Kan jag hjälpa dig med dörren nu?
124
00:17:36,247 --> 00:17:37,573
Kom igen.
125
00:17:38,124 --> 00:17:39,700
Våga inte dö.
126
00:17:43,254 --> 00:17:46,707
Det var vår överenskommelse.
Nu är det upp till Rafael.
127
00:17:58,603 --> 00:18:00,346
Offshores säkerhetskopia.
128
00:18:06,986 --> 00:18:08,896
Nu måste vi förstöra den.
129
00:18:09,947 --> 00:18:12,775
Kan du inte stänga av den med din ring?
130
00:18:13,743 --> 00:18:14,949
Jag tror det.
131
00:18:16,078 --> 00:18:18,197
Jag ska se om jag har tillträde.
132
00:19:06,921 --> 00:19:10,040
ÖVERFÖR UPPGIFTER
133
00:19:16,514 --> 00:19:19,133
VARNING
DATALAGRINGSENHET SKADAD
134
00:19:19,517 --> 00:19:20,744
Hur då?
135
00:19:20,768 --> 00:19:24,081
Vi har förlorat tillgång
till Processuppgifterna.
136
00:19:24,105 --> 00:19:27,042
Jag vet. Inlandsuppgifterna
har komprometterats.
137
00:19:27,066 --> 00:19:29,351
Där med? Jag menar säkerhetskopian.
138
00:19:30,027 --> 00:19:31,233
Vad?
139
00:19:41,956 --> 00:19:46,368
FÖRSTA DAGEN FÖR PROCESS 105
140
00:20:17,992 --> 00:20:19,527
Lycka till, min son.
141
00:20:21,412 --> 00:20:23,890
- Adjö, mamma.
- Det kommer att gå bra.
142
00:20:23,914 --> 00:20:26,492
- Det är dags.
- Jag tror på dig, min son.
143
00:20:37,970 --> 00:20:39,797
Lycka till.
144
00:21:25,893 --> 00:21:27,386
Vad är det som pågår?
145
00:21:28,521 --> 00:21:31,098
Öppna, för fan!
146
00:21:31,565 --> 00:21:34,476
- Borde det inte vara öppet, Ariel?
- Fan.
147
00:21:37,279 --> 00:21:38,731
Hallå! Det är dags!
148
00:21:40,157 --> 00:21:42,552
- Öppna för fan!
- Vilket skitsnack.
149
00:21:42,576 --> 00:21:45,013
Vad är det som pågår?
150
00:21:45,037 --> 00:21:47,474
Du skulle förhindra sådana situationer.
151
00:21:47,498 --> 00:21:52,020
- Området är säkrat. Ingen bröt sig in.
- Vad ska vi göra?
152
00:21:52,044 --> 00:21:56,373
Hur ska vi veta vilka som är 20 år
och granska deras bakgrund?
153
00:21:56,757 --> 00:21:59,027
Processen kan inte utföras.
154
00:21:59,051 --> 00:22:01,405
- Vi har inget val.
- Det har vi inte.
155
00:22:01,429 --> 00:22:05,591
Tänk efter vad du tänker göra
och välj dina ord noga.
156
00:22:28,622 --> 00:22:31,143
Jag ger mig. Jag vill tala med Nair.
157
00:22:31,167 --> 00:22:34,119
- Du ska inte tala med någon.
- Då kommer du
158
00:22:34,753 --> 00:22:36,163
att få ångra det.
159
00:22:39,216 --> 00:22:40,422
Hallå!
160
00:22:45,306 --> 00:22:46,590
Öppna för fan!
161
00:23:01,071 --> 00:23:02,564
Öppna skiten!
162
00:23:09,455 --> 00:23:13,325
Lystring, kandidater till Process 105.
163
00:23:16,212 --> 00:23:17,830
Lyssna.
164
00:23:21,926 --> 00:23:23,945
Vi har en kris. Var kortfattad.
165
00:23:23,969 --> 00:23:27,214
Jag är här för det.
Jag kan lösa problemet.
166
00:23:30,684 --> 00:23:33,997
Jag beklagar
att informera att Processen...
167
00:23:34,021 --> 00:23:36,958
Vänta, säg inget mer.
Vi har en annan lösning.
168
00:23:36,982 --> 00:23:39,044
Vad säger jag till kandidaterna?
169
00:23:39,068 --> 00:23:42,396
Inget. Invänta vidare instruktion.
170
00:23:44,949 --> 00:23:49,319
Kandidater. Vi har inget uttalande än.
Invänta vidare instruktioner.
171
00:23:50,538 --> 00:23:52,239
- Va?
- Vad är detta?
172
00:23:52,873 --> 00:23:57,286
Hon sa: "Jag beklagar att informera."
Ställer de in Processen?
173
00:23:58,504 --> 00:24:00,372
Öppna skiten!
174
00:24:00,839 --> 00:24:04,084
- Öppna skiten!
- Öppna!
175
00:24:14,103 --> 00:24:18,083
Kandidater, vandalism
kommer att reflekteras i era poäng.
176
00:24:18,107 --> 00:24:22,102
- Invänta sansat vidare instruktioner.
- Sansat, så fan heller!
177
00:24:29,368 --> 00:24:33,781
Lystring.
Alla agenter till södra ingången.
178
00:26:32,324 --> 00:26:36,195
Använd nödvändiga åtgärder
för att hålla tillbaka inkräktarna.
179
00:26:40,249 --> 00:26:41,658
Helvete.
180
00:26:42,084 --> 00:26:46,064
Processuppgifterna är krypterade.
Jag kan lösa det.
181
00:26:46,088 --> 00:26:49,958
Ni kan få det nu, men jag har villkor.
182
00:26:56,223 --> 00:27:00,510
- Fan, Márcio. De tar sig in i byggnaden.
- Helvete. Kom igen.
183
00:27:01,812 --> 00:27:04,640
Det är vår chans. Jag ska få ut dig.
184
00:27:46,732 --> 00:27:47,938
Fernando?
185
00:28:06,710 --> 00:28:09,606
Vi är på väg hem.
Vi lyckades. Kan du fatta det?
186
00:28:09,630 --> 00:28:10,836
Glória.
187
00:28:11,089 --> 00:28:12,233
Glória...
188
00:28:12,257 --> 00:28:16,420
- Vi förhandlar inte med brottslingar.
- Ni är ute på tunn is.
189
00:28:19,014 --> 00:28:22,801
Du vet inte vad du gör.
Folk vill ha Processen.
190
00:28:23,018 --> 00:28:24,636
Folk är arga.
191
00:28:25,354 --> 00:28:28,098
Processens trovärdighet riskeras.
192
00:28:28,941 --> 00:28:30,517
Varje sekund räknas.
193
00:28:31,235 --> 00:28:34,396
Ju fortare vi löser det,
desto bättre för alla,
194
00:28:34,822 --> 00:28:36,273
framförallt för er.
195
00:28:38,075 --> 00:28:41,679
Jag ger er uppgifterna
när jag fått vad jag vill ha.
196
00:28:41,703 --> 00:28:43,697
Och vad är det du vill ha?
197
00:28:47,084 --> 00:28:49,745
Lystring!
198
00:28:50,963 --> 00:28:52,539
Nu räcker det med våld.
199
00:28:52,923 --> 00:28:56,251
Process 105 ska börja idag.
200
00:28:57,302 --> 00:29:00,005
Vid solnedgången är allt som vanligt igen.
201
00:29:00,514 --> 00:29:04,801
Vi går inte
förrän Processen har påbörjats.
202
00:29:05,102 --> 00:29:06,308
Som ni vill.
203
00:29:19,533 --> 00:29:23,862
- När ni har gjort er del, gör jag min.
- Vi ses vid solnedgången.
204
00:29:40,888 --> 00:29:44,966
- För Rörelsen.
- Vill du inte säga något?
205
00:29:47,269 --> 00:29:48,475
Jo.
206
00:29:52,316 --> 00:29:56,561
Efter så mycket stridande på Inlandet,
dag efter dag,
207
00:29:57,321 --> 00:30:01,108
är detta vår första vinst,
och vi måste fira.
208
00:30:02,117 --> 00:30:03,819
Det är mer än en vinst.
209
00:30:04,203 --> 00:30:07,864
Det är det första slaget
mot Processen och Offshore.
210
00:30:08,749 --> 00:30:10,784
Det måste göra oss starkare,
211
00:30:11,793 --> 00:30:13,328
för det räcker inte.
212
00:30:14,171 --> 00:30:17,582
De står i skuld till oss,
och vi ska driva in skulden.
213
00:30:19,218 --> 00:30:20,752
Detta är en ny början,
214
00:30:21,595 --> 00:30:23,213
ett nytt sätt att kämpa,
215
00:30:24,598 --> 00:30:28,427
utan förtryckare,
utan att sjunka till deras nivå.
216
00:30:31,480 --> 00:30:34,224
Vi störtade Processen
och ingen behövde dö.
217
00:30:36,526 --> 00:30:39,297
För Rörelsen!
218
00:30:39,321 --> 00:30:42,441
Hurra för Joana!
219
00:30:43,450 --> 00:30:46,570
Hurra för Fernando!
220
00:31:02,844 --> 00:31:06,465
ÖVERFÖRING FÄRDIGSTÄLLD
221
00:31:15,899 --> 00:31:19,936
Område två under kontroll.
Port sju under kontroll.
222
00:31:20,445 --> 00:31:22,314
Östra flygeln tom.
223
00:31:23,156 --> 00:31:25,218
Alla är i stora salen.
224
00:31:25,242 --> 00:31:27,819
Misstänkt aktivitet i labyrinten.
225
00:31:55,731 --> 00:31:57,224
Jag tog henne nästan.
226
00:31:59,860 --> 00:32:01,066
Nästan...
227
00:32:02,654 --> 00:32:05,190
Det var din andra chans.
228
00:32:06,199 --> 00:32:08,568
Du är definitivt inte värdig.
229
00:32:13,540 --> 00:32:16,910
Du hör hemma på Inlandet.
230
00:32:20,297 --> 00:32:24,751
Om jag ser dig här eller ens i närheten,
231
00:32:26,386 --> 00:32:27,963
griper vi dig.
232
00:32:38,398 --> 00:32:39,975
Och hur tar jag mig ut?
233
00:32:41,777 --> 00:32:43,353
Du får klara dig själv.
234
00:32:53,330 --> 00:32:55,490
Fattar du, Fernando? Vi lyckades.
235
00:32:59,086 --> 00:33:03,331
- Mår du fortfarande illa?
- Nej, jag tänkte bara på...
236
00:33:04,299 --> 00:33:05,505
Inget.
237
00:33:06,385 --> 00:33:09,280
- Din lilla flickvän.
- Glória är min vän.
238
00:33:09,304 --> 00:33:11,074
Hon ville ha Processen.
239
00:33:11,098 --> 00:33:13,383
Det är åtminstone inte Michele.
240
00:33:16,269 --> 00:33:18,555
En dag kommer Glória att tacka dig.
241
00:33:18,939 --> 00:33:22,851
- Joana, Fernando, är ni där?
- Ringer du för att gratulera?
242
00:33:24,069 --> 00:33:26,521
Nej. Processen kommer att bli av.
243
00:33:26,905 --> 00:33:29,441
- Vad menar du?
- Kommer att bli av?
244
00:33:29,741 --> 00:33:30,947
Micheles fel.
245
00:33:32,786 --> 00:33:35,405
Hon överföll mig bakifrån.
246
00:33:37,791 --> 00:33:41,854
Så jag gav nästan mitt liv för inget?
247
00:33:41,878 --> 00:33:43,084
För inget!
248
00:33:43,713 --> 00:33:46,124
- Så fan heller.
- Fernando.
249
00:33:47,384 --> 00:33:50,962
Du är antingen lögnare
eller idiot som trodde på Michele.
250
00:33:51,304 --> 00:33:53,491
Det var enda sättet.
251
00:33:53,515 --> 00:33:57,412
Jag visste att du skulle klanta dig.
Fernando dog nästan.
252
00:33:57,436 --> 00:34:00,581
Vems sida är du på?
Varför sabbade du min plan?
253
00:34:00,605 --> 00:34:04,127
Din plan, Joana?
Du gick med i Rörelsen igår.
254
00:34:04,151 --> 00:34:07,088
Jag gjorde min del mot Processen.
255
00:34:07,112 --> 00:34:08,756
- Jag försökte.
- Inte nog.
256
00:34:08,780 --> 00:34:12,651
Fan ta dig. Ingen har offrat
mer för Rörelsen än jag har.
257
00:34:12,659 --> 00:34:15,972
Jag har tappat räkningen
på vad jag gjort mot andra,
258
00:34:15,996 --> 00:34:18,615
och nu ska jag klandras för allt?
259
00:34:20,542 --> 00:34:21,993
Det är kört för mig.
260
00:34:22,335 --> 00:34:25,314
Visst. Livet i Offshore är tufft.
261
00:34:25,338 --> 00:34:27,942
Du vet inte vad jag utstod som mullvad.
262
00:34:27,966 --> 00:34:30,001
- Stackare.
- Håll käften.
263
00:34:30,427 --> 00:34:32,796
Vad tror du att du vet om andra?
264
00:34:33,263 --> 00:34:35,715
Du tänker bara på dig själv.
265
00:34:36,725 --> 00:34:39,886
Var är Fernando?
Han har väl redan stuckit?
266
00:34:40,770 --> 00:34:44,140
Du är ensam igen, va?
Självklart. Det är din lott.
267
00:34:44,941 --> 00:34:47,560
Ingen står ut med dig.
268
00:34:53,867 --> 00:34:56,512
Sköt dig själv och invänta mina order.
269
00:34:56,536 --> 00:34:57,821
Hör på, chefen,
270
00:34:58,830 --> 00:35:02,784
jag lyder bara order om jag vill.
271
00:35:04,419 --> 00:35:08,707
Tror du att du har ett val?
Ditt liv är i våra händer.
272
00:35:21,186 --> 00:35:22,392
Det är dags.
273
00:35:24,272 --> 00:35:25,598
Solen går ner.
274
00:35:58,223 --> 00:36:00,284
Nair, var är uppgifterna?
275
00:36:00,308 --> 00:36:04,220
De kommer snart.
Håll situationen under kontroll.
276
00:36:06,523 --> 00:36:09,768
Alla agenter till stora salen,
tungt beväpnade.
277
00:36:28,295 --> 00:36:29,501
Glória?
278
00:36:35,969 --> 00:36:37,462
Vad gör du här?
279
00:36:38,305 --> 00:36:40,825
Letar efter dig. Jag såg att du greps.
280
00:36:40,849 --> 00:36:42,258
Varför?
281
00:36:44,477 --> 00:36:46,872
- Jag har ett förslag åt dig.
- Ett nytt?
282
00:36:46,896 --> 00:36:50,001
- Hur ska du lura mig nu?
- Jag utövade utpressning.
283
00:36:50,025 --> 00:36:51,851
Du lurade Rafael, jag vet.
284
00:36:53,278 --> 00:36:57,065
Livet hade inte blivit bättre
om vi avslutade Processen.
285
00:36:59,618 --> 00:37:00,824
Följ med mig.
286
00:37:02,704 --> 00:37:04,155
Du kommer att förstå.
287
00:37:19,387 --> 00:37:20,593
Elisa?
288
00:37:21,640 --> 00:37:22,846
Elisa?
289
00:37:24,100 --> 00:37:26,302
Elisa, snälla, släpp in mig.
290
00:37:27,604 --> 00:37:28,810
Nej.
291
00:37:30,023 --> 00:37:34,519
- Vad menar du? Jag bor också här.
- Det är inte ditt hem mer.
292
00:37:36,488 --> 00:37:40,149
Det är det enda hem jag har, Elisa.
Snälla, låt oss prata.
293
00:37:41,284 --> 00:37:43,778
Jag vill inte ha fler problem.
294
00:37:50,418 --> 00:37:52,245
Kom igen nu!
295
00:37:53,129 --> 00:37:56,207
Om de inte startar Processen
bryter vi oss in.
296
00:38:04,391 --> 00:38:05,910
Kom igen!
297
00:38:05,934 --> 00:38:08,011
De närmar sig, befälhavare.
298
00:38:08,395 --> 00:38:09,971
Avfyra varningsskott.
299
00:38:11,564 --> 00:38:12,807
Uppfattat.
300
00:38:18,863 --> 00:38:20,523
Kom igen!
301
00:38:22,075 --> 00:38:23,776
Kom igen!
302
00:38:29,040 --> 00:38:32,076
Om de når formationen får ni skjuta.
303
00:38:35,171 --> 00:38:38,875
Jag kom överens med Offshore.
Jag stal uppgifterna för det.
304
00:38:44,889 --> 00:38:46,424
Vad fan är det där?
305
00:38:47,559 --> 00:38:53,306
Frön, vatten, gödsel.
Allt som behövs för att börja om.
306
00:39:07,912 --> 00:39:11,240
- Det kommer att gå åt helvete.
- De ljög för oss.
307
00:39:12,375 --> 00:39:13,910
Bekräftelse?
308
00:39:16,212 --> 00:39:17,914
Ni har godkännande.
309
00:39:40,028 --> 00:39:41,646
Kandidater!
310
00:39:43,782 --> 00:39:46,275
Nu påbörjas Process 105.
311
00:39:58,671 --> 00:40:02,375
Det är klart, Nair.
Uppgifterna för Process 105 är släppta.
312
00:40:03,510 --> 00:40:05,336
Vi hörs igen om ett år.
313
00:40:15,146 --> 00:40:20,435
Vad som hände här idag
ska aldrig ske igen.
314
00:40:25,240 --> 00:40:30,737
Behovet av nytillskott
har aldrig varit större.
315
00:40:44,509 --> 00:40:48,421
Rörelsen försöker ännu attackera oss...
316
00:40:51,933 --> 00:40:56,220
...men vi har återigen krossat
deras försök att omkullkasta vår dröm.
317
00:41:01,943 --> 00:41:03,644
Det är vad Offshore är...
318
00:41:06,197 --> 00:41:07,403
...vår dröm.
319
00:41:15,415 --> 00:41:17,909
En dröm vi byggt tillsammans...
320
00:41:20,628 --> 00:41:22,121
...hand i hand...
321
00:41:23,381 --> 00:41:27,085
- ...blickandes framåt...
- Jag ska vara ärlig, Elisa,
322
00:41:28,761 --> 00:41:30,573
så får du bestämma.
323
00:41:30,597 --> 00:41:34,133
...utan att glömma tidigare misstag.
324
00:41:36,477 --> 00:41:42,600
Detta är er möjlighet
att delta i denna dröm.
325
00:41:48,031 --> 00:41:50,983
De tre procent av er som är värdiga.
326
00:41:52,702 --> 00:41:53,986
Upprepa efter mig.
327
00:41:55,622 --> 00:41:57,990
"Tack för chansen."
328
00:41:58,499 --> 00:42:00,576
"Tack för chansen."
329
00:42:01,377 --> 00:42:04,872
- Högre.
- "Tack för chansen."
330
00:42:05,506 --> 00:42:09,001
- Högre.
- "Tack för chansen!"
331
00:42:20,647 --> 00:42:25,586
Lådorna är fulla av gödsel,
frön, vaccin och medicin.
332
00:42:25,610 --> 00:42:27,103
Vad ska du göra?
333
00:42:28,613 --> 00:42:31,524
Skapa en ny plats, från början.
334
00:42:33,785 --> 00:42:37,822
Ser du halsbandet?
Det tillhörde den tredje Grundaren.
335
00:42:38,164 --> 00:42:40,616
Det var inget par, utan en trio.
336
00:42:41,000 --> 00:42:43,562
Hon mördades,
för hon ville göra det rätt.
337
00:42:43,586 --> 00:42:48,958
Åt helvete med det. Processen blir av.
Vi misslyckades tack vare dig.
338
00:42:49,759 --> 00:42:50,965
Se på mig.
339
00:42:51,469 --> 00:42:54,589
Jag dog nästan i försöket. För vad?
340
00:42:56,683 --> 00:42:57,889
För inget?
341
00:43:00,687 --> 00:43:01,893
För detta.
342
00:43:07,652 --> 00:43:10,547
En plats som varken är Offshore
eller Inlandet.
343
00:43:10,571 --> 00:43:13,649
En tredje plats, ett alternativ.
344
00:43:14,117 --> 00:43:16,319
Jag tänkte kalla det skalet.
345
00:43:16,828 --> 00:43:20,031
Du kommer att ha en Process för det med.
346
00:43:20,790 --> 00:43:25,328
Jag vet inte hur det ska gå till,
men vi kan lösa det tillsammans.
347
00:43:26,421 --> 00:43:27,914
Jag förstörde allt...
348
00:43:29,465 --> 00:43:30,671
...flera gånger.
349
00:43:32,093 --> 00:43:34,962
Jag litar inte på
att jag kan göra det själv.
350
00:43:39,142 --> 00:43:40,348
Och du...
351
00:43:48,109 --> 00:43:51,729
...du kan vara grundaren
till en riktigt bra plats.
352
00:43:53,698 --> 00:43:55,191
Ska vi göra det ihop?
353
00:45:16,489 --> 00:45:18,482
Undertexter: Tomas Lundholm