Västra flygeln, sektor tre.
Södra flygeln, sektor nio.
Norra flygeln, sektor fem.
Övre våning.
Yttre team, någon misstänkt aktivitet?
Nej, befälhavare. Ingen här. Ingen aktivitet runt huvudentrén.
Fler vakter till södra ingången.
Jag vill inte ha några obevakade ingångar.
De är råttor. De tar sig inte in genom huvudentrén.
Servicesektor, källarvåning två.
Leveranskorridor, ventilation, luftkanaler.
Joana?
- Hör du mig? - Det är dags. Är du redo?
- Jag antar det. - Antar?
Jag är redo.
Redo för vad, idiot?
Var tyst, din jävel.
Du kan vara tyst, ditt fyllo. Låt mig sova.
- Han sa "södra ingången". - Nej, Geraldo. Östra, för fan.
- Hörde du? - Ja, jag är ingen idiot.
Vad fan är detta?
Idiot.
En idiot under vems order?
Tänker du bara stå där?
- Vad väntar ni på? - Kom med.
Joana?
Hör du mig?
Vad är det?
Jag gör mitt bästa, men det är svårt. Jag når inte alla plattorna.
Vet du att det fungerade?
- Nej. - Fan, Fernando.
Vi måste förstöra Processen och göra alla fria. Skit samma, jag drar.
Fan!
Nu tar jag över.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 10: BLOD
- Jag hittade datarummet. - Förstör skiten då.
Kolla alla korridorer.
Skjuter någon?
Joana!
Joana?
- Joana! Svara då, för fan.
Ni går ditåt. Ni följer med mig.
- Hon gick in i labyrinten. - Ska vi inte vänta på Marcela?
Jag väntar inte på hjälp, fegis.
Vad fan är det med systemet?
Kom igen.
Behöver du något, befälhavare?
Följ med mig, din skit.
Jag är fast i en jävla labyrint.
Vet du vägen ut?
- Varför skulle jag? - Skiten ändras.
Marco är bakom mig. Du måste förstöra uppgifterna.
- Nej, planen var... - Planen förändrades.
- Du måste förstöra uppgifterna. - Aldrig.
- Jag kunde knappt bryta strömmen. - Jag förklarar vägen dit.
Tillträde beviljas ej.
Tillträde endast tillåten för Processens personal.
- Skit också. - "Skit" är ett okänt kommando.
Vi kommer att gå vilse. Labyrinten förändras hela tiden.
Vad ska vi göra?
Där är hon. Ta henne!
- Där borta! - Fan.
Joana!
TILLTRÄDE BEVILJAS
Jag är här.
Det är många ansikten här.
Alla från Inlandet är registrerade.
Allt finns lagrat i en glaskammare. Det är läskigt.
Radera uppgifter.
Tillträde beviljas ej.
Helvete.
Fan också.
Lösningens temperatur är -52 grader.
Det går inte, Joana.
Kan du höra mig? Var är du?
Jag är fast i den här jävla labyrinten.
Jag kommer aldrig ut.
Då är det kört. Jag når inte skiten. Vad ska jag göra?
Lugn. Tappa inte kontrollen. Du kommer på något.
Vi är inte här av en slump.
- Tänk om det är det? - Vi försöker ändå.
Eller håller du hellre tal?
- Vad? - Tänker du snacka eller handla?
Jag är inte ens med Rörelsen.
- Jag svor ingen ed. - Rörelsen?
Detta är mycket större än Rörelsen.
Det är vår chans att hämnas på de 3%,
vi, de 97% som fått lida varenda dag så länge.
Nu kan du göra något för oss, de lidande.
Så gör det nu!
Förorening avläst.
FÖRORENING: 1%
FÖRORENING: 2%
FÖRORENING: 25%
FÖRORENING: 47%
FÖRORENING: 54%
Svara för fan.
- Allt är rött här. - Vad?
Joana.
Joana... Blodet...
- Blöder du? Vad hände? - Jag vet inte om jag överlever.
Jag känner mig yr.
Ge inte upp.
Jag kommer och hjälper dig.
Det ska du inte.
Så får du aldrig upp den.
Håll ut. Jag kommer.
Fernando.
Helvete.
Jag borde inte ha skickat dig. Håll ut, Fernando.
Total förorening.
Vi lyckades.
Du lyckades.
Jag ska hjälpa dig. Jag vill ta bort uppgifterna...
Hjälpa? Som sist? Vet du vad du gjorde?
- Jag gjorde inget mot dig. - Inte? Är det säkert?
- Jag hittade Offshores smutsiga hemlighet. - Vad?
Grundarna saboterade Inlandet. De var inget par.
- Vad menar du? - Jag förklarar senare.
Kan jag hjälpa dig med dörren nu?
Kom igen.
Våga inte dö.
Det var vår överenskommelse. Nu är det upp till Rafael.
Offshores säkerhetskopia.
Nu måste vi förstöra den.
Kan du inte stänga av den med din ring?
Jag tror det.
Jag ska se om jag har tillträde.
ÖVERFÖR UPPGIFTER
VARNING DATALAGRINGSENHET SKADAD
Hur då?
Vi har förlorat tillgång till Processuppgifterna.
Jag vet. Inlandsuppgifterna har komprometterats.
Där med? Jag menar säkerhetskopian.
Vad?
FÖRSTA DAGEN FÖR PROCESS 105
Lycka till, min son.
- Adjö, mamma. - Det kommer att gå bra.
- Det är dags. - Jag tror på dig, min son.
Lycka till.
Vad är det som pågår?
Öppna, för fan!
- Borde det inte vara öppet, Ariel? - Fan.
Hallå! Det är dags!
- Öppna för fan! - Vilket skitsnack.
Vad är det som pågår?
Du skulle förhindra sådana situationer.
- Området är säkrat. Ingen bröt sig in. - Vad ska vi göra?
Hur ska vi veta vilka som är 20 år och granska deras bakgrund?
Processen kan inte utföras.
- Vi har inget val. - Det har vi inte.
Tänk efter vad du tänker göra och välj dina ord noga.
Jag ger mig. Jag vill tala med Nair.
- Du ska inte tala med någon. - Då kommer du
att få ångra det.
Hallå!
Öppna för fan!
Öppna skiten!
Lystring, kandidater till Process 105.
Lyssna.
Vi har en kris. Var kortfattad.
Jag är här för det. Jag kan lösa problemet.
Jag beklagar att informera att Processen...
Vänta, säg inget mer. Vi har en annan lösning.
Vad säger jag till kandidaterna?
Inget. Invänta vidare instruktion.
Kandidater. Vi har inget uttalande än. Invänta vidare instruktioner.
- Va? - Vad är detta?
Hon sa: "Jag beklagar att informera." Ställer de in Processen?
Öppna skiten!
- Öppna skiten! - Öppna!
Kandidater, vandalism kommer att reflekteras i era poäng.
- Invänta sansat vidare instruktioner. - Sansat, så fan heller!
Lystring. Alla agenter till södra ingången.
Använd nödvändiga åtgärder för att hålla tillbaka inkräktarna.
Helvete.
Processuppgifterna är krypterade. Jag kan lösa det.
Ni kan få det nu, men jag har villkor.
- Fan, Márcio. De tar sig in i byggnaden. - Helvete. Kom igen.
Det är vår chans. Jag ska få ut dig.
Fernando?
Vi är på väg hem. Vi lyckades. Kan du fatta det?
Glória.
Glória...
- Vi förhandlar inte med brottslingar. - Ni är ute på tunn is.
Du vet inte vad du gör. Folk vill ha Processen.
Folk är arga.
Processens trovärdighet riskeras.
Varje sekund räknas.
Ju fortare vi löser det, desto bättre för alla,
framförallt för er.
Jag ger er uppgifterna när jag fått vad jag vill ha.
Och vad är det du vill ha?
Lystring!
Nu räcker det med våld.
Process 105 ska börja idag.
Vid solnedgången är allt som vanligt igen.
Vi går inte förrän Processen har påbörjats.
Som ni vill.
- När ni har gjort er del, gör jag min. - Vi ses vid solnedgången.
- För Rörelsen. - Vill du inte säga något?
Jo.
Efter så mycket stridande på Inlandet, dag efter dag,
är detta vår första vinst, och vi måste fira.
Det är mer än en vinst.
Det är det första slaget mot Processen och Offshore.
Det måste göra oss starkare,
för det räcker inte.
De står i skuld till oss, och vi ska driva in skulden.
Detta är en ny början,
ett nytt sätt att kämpa,
utan förtryckare, utan att sjunka till deras nivå.
Vi störtade Processen och ingen behövde dö.
För Rörelsen!
Hurra för Joana!
Hurra för Fernando!
ÖVERFÖRING FÄRDIGSTÄLLD
Område två under kontroll. Port sju under kontroll.
Östra flygeln tom.
Alla är i stora salen.
Misstänkt aktivitet i labyrinten.
Jag tog henne nästan.
Nästan...
Det var din andra chans.
Du är definitivt inte värdig.
Du hör hemma på Inlandet.
Om jag ser dig här eller ens i närheten,
griper vi dig.
Och hur tar jag mig ut?
Du får klara dig själv.
Fattar du, Fernando? Vi lyckades.
- Mår du fortfarande illa? - Nej, jag tänkte bara på...
Inget.
- Din lilla flickvän. - Glória är min vän.
Hon ville ha Processen.
Det är åtminstone inte Michele.
En dag kommer Glória att tacka dig.
- Joana, Fernando, är ni där? - Ringer du för att gratulera?
Nej. Processen kommer att bli av.
- Vad menar du? - Kommer att bli av?
Micheles fel.
Hon överföll mig bakifrån.
Så jag gav nästan mitt liv för inget?
För inget!
- Så fan heller. - Fernando.
Du är antingen lögnare eller idiot som trodde på Michele.
Det var enda sättet.
Jag visste att du skulle klanta dig. Fernando dog nästan.
Vems sida är du på? Varför sabbade du min plan?
Din plan, Joana? Du gick med i Rörelsen igår.
Jag gjorde min del mot Processen.
- Jag försökte. - Inte nog.
Fan ta dig. Ingen har offrat mer för Rörelsen än jag har.
Jag har tappat räkningen på vad jag gjort mot andra,
och nu ska jag klandras för allt?
Det är kört för mig.
Visst. Livet i Offshore är tufft.
Du vet inte vad jag utstod som mullvad.
- Stackare. - Håll käften.
Vad tror du att du vet om andra?
Du tänker bara på dig själv.
Var är Fernando? Han har väl redan stuckit?
Du är ensam igen, va? Självklart. Det är din lott.
Ingen står ut med dig.
Sköt dig själv och invänta mina order.
Hör på, chefen,
jag lyder bara order om jag vill.
Tror du att du har ett val? Ditt liv är i våra händer.
Det är dags.
Solen går ner.
Nair, var är uppgifterna?
De kommer snart. Håll situationen under kontroll.
Alla agenter till stora salen, tungt beväpnade.
Glória?
Vad gör du här?
Letar efter dig. Jag såg att du greps.
Varför?
- Jag har ett förslag åt dig. - Ett nytt?
- Hur ska du lura mig nu? - Jag utövade utpressning.
Du lurade Rafael, jag vet.
Livet hade inte blivit bättre om vi avslutade Processen.
Följ med mig.
Du kommer att förstå.
Elisa?
Elisa, snälla, släpp in mig.
Nej.
- Vad menar du? Jag bor också här. - Det är inte ditt hem mer.
Det är det enda hem jag har, Elisa. Snälla, låt oss prata.
Jag vill inte ha fler problem.
Kom igen nu!
Om de inte startar Processen bryter vi oss in.
Kom igen!
De närmar sig, befälhavare.
Avfyra varningsskott.
Uppfattat.
Kom igen!
Om de når formationen får ni skjuta.
Jag kom överens med Offshore. Jag stal uppgifterna för det.
Vad fan är det där?
Frön, vatten, gödsel. Allt som behövs för att börja om.
- Det kommer att gå åt helvete. - De ljög för oss.
Bekräftelse?
Ni har godkännande.
Kandidater!
Nu påbörjas Process 105.
Det är klart, Nair. Uppgifterna för Process 105 är släppta.
Vi hörs igen om ett år.
Vad som hände här idag ska aldrig ske igen.
Behovet av nytillskott har aldrig varit större.
Rörelsen försöker ännu attackera oss...
...men vi har återigen krossat deras försök att omkullkasta vår dröm.
Det är vad Offshore är...
...vår dröm.
En dröm vi byggt tillsammans...
...hand i hand...
- ...blickandes framåt... - Jag ska vara ärlig, Elisa,
så får du bestämma.
...utan att glömma tidigare misstag.
Detta är er möjlighet att delta i denna dröm.
De tre procent av er som är värdiga.
Upprepa efter mig.
"Tack för chansen."
- Högre. - "Tack för chansen."
- Högre. - "Tack för chansen!"
Lådorna är fulla av gödsel, frön, vaccin och medicin.
Vad ska du göra?
Skapa en ny plats, från början.
Ser du halsbandet? Det tillhörde den tredje Grundaren.
Det var inget par, utan en trio.
Hon mördades, för hon ville göra det rätt.
Åt helvete med det. Processen blir av. Vi misslyckades tack vare dig.
Se på mig.
Jag dog nästan i försöket. För vad?
För inget?
För detta.
En plats som varken är Offshore eller Inlandet.
En tredje plats, ett alternativ.
Jag tänkte kalla det skalet.
Du kommer att ha en Process för det med.
Jag vet inte hur det ska gå till, men vi kan lösa det tillsammans.
Jag förstörde allt...
...flera gånger.
Jag litar inte på att jag kan göra det själv.
Och du...
...du kan vara grundaren till en riktigt bra plats.
Ska vi göra det ihop?
Undertexter: Tomas Lundholm