God morgen.
Det er på tide å våkne...
Jeg drømte.
Vi må gjøre prosjektet klart til investorene. Kom.
Nei. Bare et kvarter til.
Du og dine kvarter.
Da jeg jobbet, studerte og tok meg av pappa
sov jeg bare tre timer. Jeg hadde ikke et kvarter.
Kom igjen. Du må våkne.
- Sov du slik? - Meg? Niks.
Får ikke mye søvn på et hardt gulv.
- Kom, Mira. - Ok, jeg kommer.
Vi kan bygge vår nye verden.
Funket det?
Den er helt rehabilitert og driver allerede med egenprodusering.
- Skal vi gå? - Ja.
FOR 107 ÅR SIDEN (2 ÅR FØR PROSESS 001)
Velkommen til vårt nylig ferdigstilte datarom.
Det drives kun av solkraft
og all informasjon er lagret i denne glasstanken.
Datadisken er biologisk og oppbevares i denne aminosyreløsningen
Det er ikke et binært system, men et basert på proteinbånd, som DNA.
Derfor kan den lagre mye, selv om den er bitteliten.
Denne informasjonen, for eksempel,
om forskerne som bygger Offshore.
Personlighetsalgoritmene setter sammen de
som samarbeider best, alt ettersom hva oppgaven er.
Våre systemer skal optimere beboernes aktiviteter
slik at vårt samfunn kan oppnå maksimal effektivitet.
Vi er der vi skal være.
Vi forventer å ha alt klart til dere om ett år.
Avslutt opptak.
God morgen.
Vi har nettopp filmet en video om vårt nye datarom.
Jeg vil vise den til deg.
Datter, vi har en krisesituasjon.
Grunnvannsspeilet tørker ut.
Vi har tatt for mye vann. Forsenkingen har økt.
Byen synker ned i et krater.
Tusenvis av mennesker står på gata. Det er like før det blir borgerkrig.
Komiteen har bestemt seg for å starte migreringen nå.
Men Offshore er ikke klar før om et år.
Du forstår ikke hvor farlig det er. Din mor og søster er livredde.
Men vi kan ikke fremskynde migreringen. Offshore tåler ikke den belastningen.
Jeg vet det. Siden det ikke er nok ressurser til alle,
må de som er der dra.
Du skal få bli, så klart. Hele familien vår.
Men vennene og forskerne dine...
Offshore skal jo være et idealsamfunn: Overflod, teknologi, bærekraftighet.
Hvordan kan du forvente å oppnå det hvis det begynner med urett?
De har gitt alt for dette stedet.
Dette er ikke en forespørsel. Offshore tilhører prosjektsponsorene, oss.
Du skal sørge for at de evakuerer snarest.
Hva slags sted er dette, André?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Chapter 09: Smykke
Vi kan gjemme oss her til de gir opp.
Du burde ikke ha sluppet meg fri.
Nå får du ikke dra tilbake til Offshore.
Faen ta Offshore.
Jeg bryr meg ikke om Offshore. Jeg er med deg. Vi skal løse dette sammen.
Kan du huske?
Det er kjent.
Jeg vet at jeg har vært her.
Prøv å huske, André.
Jeg vet at du er uskyldig.
Hva skjer?
BYGGEETAT 1,5 ÅR TIDLIGERE
Hva var det du ville vise meg?
Husker du hvor vanskelig det var å finne plantegninger?
Fant en veldig gammel mappe med et undergrunnsrom som ikke lenger er der.
- Øst på øya. - Et forlatt prosjekt?
Grunnleggerparet ville aldri ha gått fra noe halvferdig. Må ha hatt en god grunn.
Det er eneste uoverensstemmelse jeg fant.
Jeg har analysert alle kart, prosjekter, alle...
Glem det.
Målet vårt er å skape nye ting, ikke å dvele ved fortiden.
- Tenk på jobben heller. - La meg utforske det. Så skal jeg jobbe.
INGEN ADGANG
Komiteen vil starte migreringen nå.
Siden det ikke er nok ressurser, så må de som er der dra.
Offshore tilhører prosjektsponsorene.
Du skal sørge for at de evakuerer snarest.
- Faen! - Jævler!
- De tror de kan gjøre som de vil. - De kommer i morgen.
De kommer til å tørke ut Offshore, akkurat som Innlandet.
- Og kaste oss ut! - Ro dere ned!
- Ro dere ned. - Ro oss ned?
Du har etternavnet ditt. Du er trygg.
Det er sant.
Jeg har valgt å være åpen om dette. Det er vel åpenbart hvem jeg støtter?
Jo.
Unnskyld.
Vi må stå samlet, nå mer enn før.
Vi har alltid vært enstemmige.
Dagens avstemming kommer til å endre alt.
Vi må velge hva det er vi tror på.
Jeg tror på Offshore.
Bare hvis kompetente mennesker bor her.
Nettopp. Ikke en haug rike idioter.
Da har vi det, da.
Vi nekter å dra. Far kan dra til helvete.
Offshore er vår.
Hva om vi kutter ubåt-strømmen?
Hindrer turen ut hit. Kan det funke?
Vi er Grunnleggertrioen.
Vi kan klare det, sammen.
God morgen, Glória. I morgen starter Prosess 105.
I dag må du drikke vann og forberede deg.
Jeg vil bestå fordi jeg fortjener et bedre liv.
Jeg vil bestå Prosessen fordi jeg fortjener et bedre liv.
Kan ikke fatte at du gjorde dette.
Fernando, kan du høre oss?
Ja.
Vi må slette kandidatinformasjonen og gjøre slutt på Prosessen.
Informasjonen er lagret på to steder: En kopi i Innlandet, og en på Offshore.
Jeg tar ubåten i kveld, da kommer jeg fram i morgen tidlig.
Vi må slette begge kopiene samtidig, ellers blir de advart.
Prosessbygget er godt beskyttet. Det er kameraer i alle ganger.
Vi er nødt å samarbeide.
Fernando er der.
- Men innelåst. - Det er bra.
Jeg skal gi deg noe så du kan rømme.
Silas hadde reserve-ringen. Vi har den nå.
Med den kan du komme deg ut
og slå av strømmen til hele bygget.
Da slås kameraene av.
- Jeg er med. - Meg, da?
Du skal stå klar i østfløyen, i underetasjen.
Når strømmen slås av går du inn...
- Og sletter all informasjonen? - Ja.
Hvordan funker det? Ikke si at jeg må trykke på en knapp...
Nei, informasjonen er lagret på en bioteknologisk disk.
Jeg har aldri sett den,
men vi må ødelegge den så godt vi kan, samme hva.
Jeg vet det høres sykt ut, og det er det.
Men vi vet at Prosessen må ta slutt.
Det vi gjør her nå, og det vi skal gjøre der...
...kommer til å skrive historie.
Folk kommer til å snakke om det.
Forstår dere?
Du sier det fordi du er redd.
Det er klart jeg er redd. Jeg er livredd.
Men jeg har ingenting å miste. Alt jeg har er Saken.
Alt jeg har er denne planen.
Bestevennen min anga meg.
Prosessen endrer folk, og jeg skal stoppe den.
Hva med deg, Joana?
Hva sier du?
Hvordan skal du få meg inn?
Vitaminene oppbevares ved -10 grader. Du kan overleve 40 minutter i den boksen.
Jeg har satt en alarm, så du ikke blir der for lenge.
Stol på meg.
Lykke til.
Transportdronen klar.
Hei! Det er ingen adgang her.
Jeg kom for å se fetteren min. Han ble tatt.
Fangene er ikke tillatt besøk.
Han er syk.
Jeg lovet bestemor å ta med medisin.
Hun lager den selv. Det er urter.
Hvis ikke han tar den, får han anfall og dør.
Du kan sjekke.
Herregud.
Det ser ut som et kommunikasjonsrom.
Vi har stanset ubåtene.
KONTAKTER
Faen, Samira.
Skal du tvinge meg til å invadere og drepe alle?
Vi, Grunnleggertrioen, er imot tidlig migrering.
Og dere tror at jeg lar meg stoppe av manglende strøm?
Hvor lang tid tar det investorene å ankomme med skip fulle av soldater?
Så la oss forhandle.
Det er lettere og billigere for deg hvis vi drar uten bråk.
I bytte skal du finansiere en Offshore-enhet i Innlandet...
...åpen for alle.
Bygg et alternativ.
Vi kan lede det prosjektet
med vår vannings- og gjødslingsteknologi,
vannfiltre, hybridmotorer, alt vi har bygget her.
Skal du virkelig forlate familien din?
Med glede.
Jeg tror på noe, far.
Det er bare ikke det samme som deg.
Etter vi er på plass der ute, kan dere gjøre som dere vil i Innlandet.
Stå klar til å forlate Offshore snarest mulig.
Jeg nekter å dra.
Jeg også.
Det blir vanskelig å begynne på nytt...
...men vi kan skape noe enda bedre.
Hva er det?
Hør, Samira...
...det du har tilbudt funker ikke.
Ok? De kommer til å ødelegge alt.
Se på historien!
- Mennesker er råtne. - Ja, Vitor...
- Men i en gunstig situasjon... - Så fortærer de alt!
Det blir kaos innen en måned! Ting funket her på grunn av utvelgelsen.
Så hva foreslår du?
Fordi alternativet er at investorene kommer og skyter oss!
- Nei, forslaget mitt er ikke... - Vi nekter å gi opp, Samira.
Det er poenget. Vi må angripe først.
Angripe hva?
Sabotere Innlandet.
Faen, Samira.
Skal du tvinge meg til å invadere og drepe alle?
Vi, Grunnleggertrioen, er imot tidlig migrering.
Trio?
Vil du virkelig at familien din skal dø her?
- Å migrere nå ødelegger prosjektet. - Har du sett dette før?
Det er bortkastet.
- Ja. - Vi er de beste forskerne,
klare til å være her.
Jeg begynner å huske.
Trenger du hjelp?
Nei, takk. Jeg klarer meg.
Dere kjenner hverandre, sant?
Marco leder et støtteteam som skal jobbe med oss i noen dager.
Støtteteam?
Ja. Vi tar imot all hjelp vi kan få.
- Er du sent ute? - Nei, det er en medisin-påminnelse.
Rafael...
...jeg har grunn til å tro at vi blir angrepet i dag eller i morgen.
- Følg med. - Så klart.
Tillatelse gitt.
Åpn opp!
Det er for mange folk her. Hold ut litt til.
Dra til helvete!
Besøk.
Fem minutter.
Jeg kjenner henne ikke.
Fernando, jeg har med medisinen din.
Du snakker alltid tull uten den.
Drikk.
Jeg vet hva du tenker.
Jeg tenker: "Gratulerer, du har overgått læreren din."
Si meg, hvor mange ekstrapoeng ga dette deg?
Jeg lyver ikke.
Du gjorde alt riktig, Glória, til og med skuespillet.
Det kan ikke læres. Det er rent talent.
Fernando, det var ikke meg!
Du må ta dine egne avgjørelser hvis du ønsker å bestå Prosessen.
Vakt! Få henne ut herfra.
Stikk.
Marco?
Hva gjør du her?
Henter vitaminer. Kommandøren sa at jeg måtte dele dem ut.
Jeg mener her på Prosessen, i dette "støtteteamet". Hva er det?
Tydeligvis er ikke Prosess-sikkerheten god nok.
Enhver idiot kan få overtak på vaktene.
Men det er vel normalt. Ikke nok livserfaring.
Så de rekrutterte en gjeng uforberedte sivile?
Jeg er ikke bare en sivil, Rafael.
Hvem tror du leder militsen?
- Men ikke vær redd, jeg bærer ikke nag. - Nei, vi er jo på samme side nå.
Det var her vi så hverandre sist.
- Ja. Men mye har skjedd siden da. - Og ikke alt er leget.
Du visste at jeg levde?
Prosess-opptakene er tilgjengelige i Offshore.
Og du så etter meg? Så søtt.
- Jeg savnet deg. - Eller sa mamma det?
Kommandøren. Marcella Álvares.
Vi bruker ikke etternavn i Offshore.
Du vet,
man legger fra seg alt fra Innlandet.
Joana?
Faen, så kald du er! Ta på deg denne. Gå.
- De kan se ansiktet mitt. - Det er bare for å få deg gjennom hallen.
Så gjemmer du deg til vi igangsetter planen.
Det blir vel et skittent gjemmested.
- Tror du Fernando er en trussel? - Han er bråkmaker.
Ikke på den måten, og det vet du. Dere har ikke bevis.
Dere har ingen grunn til å holde ham her. Løslat ham.
Har du ikke noe bedre å ta deg til?
- Jeg drar ikke før du løslater ham. - Da går du glipp av Prosessen.
- Skal jeg vaksineres? - Det er ikke plass til flere!
Finn ut av det.
Vær så snill...
Vent utenfor.
Fernando, Joana er i bygget. Stå klar.
Ok.
Jeg vil ha en sånn stol.
Hold kjeft og legg deg. Du kan gå, Fernando.
- Jenta venter på deg nede. - Jeg kan gå? Nå?
Er ikke du heldig?
Hun er standhaftig. Hvis hun blir eliminert, blir det dere to.
- Kom, jeg har ikke hele dagen... - Hva skjer?
- Jeg trenger ikke hjelp. - Hva faen? Jeg prøver å hjelpe.
Dere er like alle mann, dere tror dere er bedre enn alle andre.
Det er ikke stakkars meg!
Så bli her, jævel.
Vent...
Så la oss forhandle.
Det er lettere og billigere for deg hvis vi drar uten bråk.
I bytte skal du finansiere en Offshore-enhet i Innlandet,
Den tredje grunnlegger.
- Bygg et alternativ. - Hun ville redde Innlandet.
Vi kan lede det prosjektet med vår vannings- og gjødselteknologi...
- Tenk hvordan det ville vært. - En tragedie.
...alt vi bygget her...
- Vi hadde ikke hatt noe. - Hva mener du?
Snakk til meg.
GJENKJENT
Hvor lang tid tror dere det tar investorene
å ankomme med soldater?
Så la oss forhandle.
Det er lettere og billigere for deg hvis vi drar uten bråk.
Sabotere Innlandet?
- Hva snakker du om? - Det er som du sa.
Vi må kjempe for det vi tror på.
- Ved å sabotere. - Jeg mente ikke det.
Vi må angripe investorene der det gjør vondt: Pengene.
Ja! Vi tar pengemakten fra de jævlene.
Siden pengene er virtuelle, så er elektrisitet en svakhet.
- Ikke sant? - Ja, men hvordan?
Atomkraftverket!
Jeg designet programvaren deres.
Jeg har tilgang.
Vent. Hvis vi lar turbinen gå varm, så eksploderer den, sant?
Det ødelegger all elektronikk i Innlandet.
Da forsvinner bankinformasjonen for godt.
Ja.
Der har du det!
Det påvirker ikke bare de jævlene.
Det påvirker alle. Hvordan kan sykehus funke uten strøm?
Hvordan kan de pumpe vann? Vi utsletter et helt samfunn.
- Ofre er nødvendige. - Det er jo helt motsatt av målet vårt.
Vi ville jo skape en bedre verden for alle.
Nei. Vi er her for å skape en perfekt verden.
- Den kan ikke være for alle. - Offshore er menneskehetens fremtid.
- Den må bevares, koste hva det koste vil. - Inkludert Innlandets lidelse?
Ja.
Jeg må vise dette til Rådet.
Dette endrer alt.
Folk må få vite.
Jeg er uenig. Denne avgjørelsen er ikke enstemmig.
Du tenker ikke fornuftig. Enstemmighet gjelder ikke her.
Det er lett å preke idealisme med din bakgrunn.
Hvis du hadde levd et liv som oss,
ville du aldri ha gitt opp noe. Du vokste opp beskyttet.
Du måtte aldri gå sulten.
Hva husker du fra Innlandet? Svømmebassenget i hagen?
Alt vi husker er åpen kloakk.
- Du har aldri følt verdens ondskap. - Nei, men det gjør jeg nå.
Dere hevder å bry dere, men dere bryr dere bare om dere selv!
- Nekter å gi opp mitt prosjekt. - Vårt prosjekt!
Vi fortjener å leve i paradiset vi skapte. Hva er galt med det?
Det som er galt er at vi skader de vi skulle hjelpe!
Dette vil påvirke generasjoner.
Vet du hva du gjør?
Du gir Offshore til din rike familie.
Ser du ikke det, Samira?
- Vi fullfører planen vår. - Hør, Samira.
Hvis ikke du vil ha dårlig samvittighet,
ta deg en 15 minutter lang blund. Gå.
Vi kan ta oss av dette.
Hva er det der borte?
Vent.
- Hacket du kraftverket? - Ja.
Det er nesten gjort.
- Stopp! - Samira!
- Legg fra deg våpenet. - Ikke gjør det.
- Vær så snill. - Jeg vil ikke såre dere.
- Jeg vil bare stoppe dette. - Ro deg.
- Det er alt. - Ro ned.
- Ro deg. - Alt er i orden.
- Kan vi snakke? - Stå der, Vitor.
Samira...
- Vi er ett! Hver av oss... - Ikke kom nærmere.
Ikke kom...
Paret skjulte dette med god grunn.
Fordi de drepte den tredje grunnleggeren.
For fellesskapets beste.
Vi kommer fra samme sted.
Offshore tok imot meg.
Jeg var ti da de forsvant. Jeg oppdro deg.
Tror du det var lett?
Men jeg bestod.
Du bestod.
Vi er verdige. Det er ikke noe galt i det.
Ikke noe galt i at Offshore ruinerte Innlandet
og ødela utallige liv?
De uverdige livene.
De verdige består Prosessen og kommer hit.
Jeg kjenner mange som ikke bestod.
Gode mennesker.
Michele...
Paret gjorde det nødvendige.
Det som var rett.
Jeg også.
Så det er sant.
Du...
Michele...
...jeg gjorde det jeg måtte.
Jeg måtte være hardhjertet.
Du har også gjort slik ting, har du ikke?
Jeg legger ved beviset.
Det er Offshores plikt å gjøre bot.
Det er umulig å leve videre her i visshet om at vi har ansvar
for så mange menneskers lidelse,
gitt det de gjorde mot den tredje grunnlegger.
Samira?
Nå er det for sent å snu.
Hva skal vi gjøre?
Jeg har snudd turbinretningen.
Den går snart varm.
TURBINENE GÅR VARME
Alt dette begynte med Grunnleggerparet.
Se hva det har gjort med oss.
Gjort?
Vi er mordere!
Maksimal akselerasjon.
ATOMKRAFTVERK
Elektromagnetisk bølge om tre...
...to...
...en.
Kraftverket eksploderer.
Nå kommer bølgen som ødelegger all elektronikk.
Er det gjort?
Ja.
Alt vi har opplevd:
Å lete etter mat, å leve i frykt...
Du kjemper for at det skal vedvare?
Lidelse gjør mennesker sterkere.
Det skiller de verdige fra de uverdige.
Det er gjort.
Vi valgte riktig.
Ville du handlet annerledes?
Ville du tillatt ham å risikere alt?
Jeg har ikke tenkt å si dette til noen.
Flott.
Hva skjer med meg?
Jeg vet ikke.
Det er første gang dette skjer her.
Teknisk sett er det andre gang.
Jeg skal hjelpe deg.
Du må gis behandling.
Det er lett.
Marcella burde ikke ha arrestert meg.
Men jeg skal overtale henne.
Jeg er mye mer nyttig ved hennes side enn i den boksen.
Er du gal, André?
Du skal hjelpe hun som ødela livet ditt?
Jeg er på rett side.
- Hvorfor forstår du ikke det? - Jeg forstår det ikke!
Du tror på noe råttent.
Hva med deg?
Du tror ikke på noe.
Du står ikke for noe.
Jeg pleide å tro på deg.
Skal jeg vaksineres?
Hold kjeft.
- Ikke i rumpa. - Hold kjeft, sa jeg!
- Glem det. - Legg deg.
Er dette ham?
Synes du det er morsomt å trosse en vakt?
Jeg spurte deg om noe. Synes du det er morsomt?
Få se deg spytte meg i ansiktet.
Bare gjør det!
- Kan jeg også det? - Unnskyld, vakt!
Unnskyld? Jeg sa spytt!
- Gjør det! Din jævel! Jeg sa du måtte! - Nok!
Han er gal.
Hans egen far anga ham.
Faren min? Faren min!
Kommandør?
Jeg har kartlagt bygget og gitt mine menn skift.
Bra.
Det er et rot der ute.
Ja.
Alt for å forsvare Offshore.
Lidelse er bra.
Det skiller de sterke fra de svake.
Bygger karakter.
Det lærte Paret oss.
Jeg er på plass. Nå må jeg bare vente litt på dette flotte stedet.
Ok.
Rafael? Er du der?
Jeg er på vei til Offshore.
Beklager at jeg slo deg så hardt.
Neste gang spytter jeg på deg.
Fernando, forstod du kartet?
Ja. Alt er klart.
Jeg skal si ifra når jeg kommer fram så kan vi slette informasjonen samtidig.
Hvor skal du?
Tekst: Lise McKay