Lad os se, om du kan flygte. Prøv bare, Joana!
Du troede, jeg var død, ikke? At jeg har glemt, hvad du gjorde.
Du fik alle til at jagte mig, så de kunne udslette alt!
Men jeg er stærkere end det.
Nu skal du dø.
Se på mig. Se på det rod, du har skabt!
Du er heldig at være i live, Marco.
"Heldig?"
Din hofte er fuldstændig knust.
En ødelagt nyre. Sprængt bugspytkirtel.
Men lidt held kan du leve ti år Herinde.
Lad mig nu bestå. Jeg er en Álvares.
Jeg er en del af eliten.
Du får den her, så jeg ikke skal se på dig mere.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL 08: FRØER
Gerson får dig snart henrettet. For at statuere et eksempel.
Offentligt.
Hvis jeg vidste, du var morder, havde jeg udvalgt dig.
Er du glad for dit nye hold?
Se lige. Ved du, hvad det er?
Ved du, hvor Gerson er?
Han modificerer registreringsenheden til et batteri derinde.
Du får stød gennem øret,
som dræber dig gennem registreringen.
Du pillede selv ved den til Processen, og nu bliver det din udvej.
- Det er ikke min skyld. - Mordet på Gersons søn? Som om.
- Nej, din tilstand. - Du er morder.
Det var en ulykke. Dine handlinger under Processen var dit valg.
- Det var min opgave. - Ser du selv problemet?
Ja. Jeg gjorde, hvad de ønskede, og jeg bestod ikke!
De gør en til monster, og så bliver man losset ud.
Jeg lukkede ikke porten for dig.
Jeg kan hjælpe dig med at få hævn.
Så du er også Bevægelsens forsøgskanin?
- Jeg ved da, hvor min loyalitet er. - Samme her.
Ved den forkerte side.
ET ÅR TIDLIGERE
- Så er der suppe. - Ja, vi er sultne.
Jeg stod lige og så dig fodre ham.
Han er som sin far.
Sådan var Marco også.
Spis op, så du bliver stærk ligesom far.
Jeg vil se hende dingle i hovedgaden.
Den nye kommandant bliver meget bedre for os.
Vi får lov til selv at holde orden blandt håndlangerne.
Du, krøbling. Gav du min fange smæk?
Det var vist snarere omvendt.
Vi har ikke mere end det her.
Gør dem rene. Vi har en henrettelse.
Kom så.
TI MÅNEDER FØR
Hvorfor vil du være med?
For mad og ly.
Militsen er ikke velgørenhed, okay, krøbling?
Man må gøre sig fortjent til at være med i militsen.
Er det her en prøve?
Hvis Processen får de bedste, skal jeg have de bedste af de værste.
- Hvem af dem er du? - Den værste!
- Hvad er du? - Den værste!
Du får lov at sige noget.
Hvis det passer, flår jeg hovedet af dig.
Er det løgn, kvæler jeg dig.
Hvordan ved du, om jeg taler sandt?
Jeg vil kunne se, om du kan bruge hovedet.
Kom så.
Jeg er med i militsen.
- Det er løgn. - Løgn.
Nu må jeg kvæle dig.
Det kan passe!
Han vil hellere miste hovedet, store Gerson.
For fanden da! Få den lort ud!
Ud med ham.
Din tur, krøbling. Sig det.
Du vil kvæle mig.
Hvis det passer, skal du skære hovedet af mig,
hvilket vil gøre det til en løgn.
Er det løgn, skal du kvæle mig,
hvorefter det bliver sandt.
Han er sgu ikke dum.
Men vi kan kun bruge de sejlivede her.
Det er jeg.
Hvis du er det, krøbling, så få mig i gulvet.
Hvis du kan det, er du med.
Kom bare.
- Kom så, krøbling! - Ja, kom så!
Kom så an, krøbling.
Kom nu.
Dit skvat!
Kom så, krøbling! Gør det så!
Kom så, seje fyr!
Hvad så? Løb tilbage til moar.
Op med dig, skvat!
- Kom så! Du sagde, du var sej! - Rejs dig, krøbling! Op, dit skvat!
- Din skiderik...! - For fanden.
Skiderik!
Tag den!
Skiderik!
Kom så.
Du gjorde det, krøbling. Du fik mig i gulvet.
Skaf en ny, hvis du vil arbejde for mig. Fra nu er du krøblingen Marco!
Sådan!
Krøblingen Marco!
Gift?
Så let slipper du ikke.
Hvordan fandt Gerson mig?
Du dumper Processen,
føler dig krænket og melder dig under Bevægelsen.
Du er interesseret.
I at se dig blive ristet gennem øret? Ja.
Nej, i det, jeg sagde. Du er enig.
Bevægelsen vil stoppe Processen.
I min jakkelomme ligger en sender.
Hallo? Bevægelsen, slut? Nå, I vil redde verden?
Dræb jer selv, narrøve.
Joana skal dø.
Ser jeg dum ud?
- Jeg hjælper ikke Bevægelsen. - Nej, du slikker militsens røv.
Du bliver behandlet som en rotte.
Ville din mor, fru Álvares, se dig gøre noget eller være et nul?
- Du kender intet til min mor. - Nej. Men jeg tænker på...
...hvad hun ville sige, hvis hun så dig nu.
Kommandant, må jeg undersøge rygter vedrørende militsen?
De organiserer en offentlig henrettelse.
Perfekt.
Tak for din tjeneste, Rafael.
Det var ikke nemt for dig at blive,
men Elisa vil forstå dit valg, når Processen er færdig.
Jeg gør min pligt, kommandant,
men tak, fordi De siger det.
Træd af.
Cássia. Noget nyt om flygtningene?
De er væk. Er vi tæt på deres gemmested, André?
André?
Her er jo ikke noget.
Slap af.
Det er så underligt at være alene.
Jeg besøgte dig hver dag.
Jeg så mig selv hver dag fra alle retninger.
1.826 dage. Fem år.
Jeg regnede på, hvornår du kunne komme, hvis du bestod.
Er det et sikkert sted, du fører os hen til?
Kan du finde det, hvis ingen kender det?
Eugênio og jeg...
Eugênio? Din mentor?
Prøv at huske, hvad der skete.
- Det kan jeg ikke. - Prøv, André. Kom nu.
Hvad som helst.
Du kan godt.
Jeg husker det før...
...men ikke efter.
Jeg ved, hvad de gjorde.
De må have slettet de minder, der kan bevise din uskyld.
Du er uskyldig. Du kan bare ikke huske det.
Jeg kan intet bevise.
Jeg husker intet.
De er stoppet. Vi prøver at indhente dem. Fart på.
Vores registreringer. De ved, hvor vi er. De kan spore os gennem dem.
Tag det roligt.
- Hvad? - Vi gør det.
Jeg stoler på dig.
Flå den ud.
Okay.
Send dronerne.
- Hej, doktor. - Hejsa.
Hvordan går det med armen, skat?
Bedre? Jeg var sikker på, det ville tage ti år.
Mors kys har hjulpet.
Sødt. Godt. Hils din mor.
Farvel!
MORDERENS HENRETTELSE
Hun vil riste lidt, før hun dør.
Gerson!
Kommandant Marcela har sendt mig.
Det er angående din fange, Joana. Divisionen ønsker hende.
Har jeg intet hørt om.
- Hun er i Bevægelsen. - Hun dræbte min søn.
Ja, men ordrer er ordrer.
Jeg må tale med hende. Hun kan have vigtig information.
Jeg tjekker med Divisionen.
Nej, lad være.
Det er sidste dag inden Processen. Hun har travlt, og du kender hende.
Man skal ikke forstyrre hende.
Nå, så kom med.
Men hør her...
Jeg vil se hende lide, okay?
Selvfølgelig.
Kom med.
Slip mig fri. Kom med mig! Så tager vi hævn på de røvhuller.
Vi stopper Processen!
- Hvordan? - Sæt mig fri.
- Du bluffer. - Nej! Det passer!
- Processen er i morgen. - Så slip mig fri nu.
Bevis overfor din familie, at du valgte den rigtige side!
Wander!
- Kommandant. - Wander!
Jeg har tjekket militsbasen. Det var bare pjat.
En intern konflikt.
Kommer du?
Tror du, at jeg nu slutter mig til Bevægelsen?
- Hvorfor hjalp du mig? - Vi mødes igen.
Måske til Processen.
Fernando, hvor er du? Modtager du?
- Hvem der? - Drop det pjat. Joana.
Jeg tror sgu, senderen kan opfange de døde.
- Jeg hørte lige Marco. - Han er i live, din klaphat.
- Fra Processen? - Han fik mig ud.
Vildt. Hvad med Rafael?
Rafael?
Han kom for at redde dig. Han er på vores side.
Find frøkælderen. Jeg informerer ham.
Hvor er du?
Tilbageholdt i Processen.
- Vi får dig ud. - Send også Ágata.
Måske viser hun sig. Jeg venter her.
Jeg får Rafael til at møde dig i frøkælderen.
Er det her?
Er det?
Dronen opfanger bevægelse ude ved søen. Kom så.
Hvad?
Sådan. De har ikke slettet alt.
Du kan stadig huske få ting.
Du husker, du passede på mig, lærte mig at skrive.
Kan du huske mine bagvendte bogstaver?
Du skal bare huske, hvor stedet er.
Du kan godt, André.
Hvis de fanger os, ryger du tilbage i boksen.
Og mig med.
Hvad?
- Er det dit værk? - Det Stiftende Par.
Det er en kommunikationskanal.
Du husker mere og mere.
Bliv ved. Du kan godt.
Jeg ændrede vist den optiske læser, men der er en adgangskode.
- Som er? - Jeg har vist ændret den.
Det er numerisk. Vi kan prøve kombinationer,
- indtil vi rammer plet... - Nej, den er sikret.
- Den låser, hvis det er forkert. - Hvem vil kidnappe Stifterne?
En af dem.
De kommer.
Denne vej.
Prøv, André.
Det er et tal, du aldrig glemmer. Din højde, Proces-år.
Kom nu, hjælp mig lidt!
Dig. Det relaterer til dig.
Mig? Okay. "To." Jeg er din anden søster.
"15" år gammel. Min alder, da... Ja!
"Fem" år. De "fem" år. En, to, noget...
- En, otte, to, seks. - Det er det!
Der er syv cifre.
Jeg ved ikke... Jeg kan ikke huske det.
Jeg husker det ikke.
Jeg vil vide hvem og hvorfor.
Hvis jeg selv skal finde ud af det, bliver det kun værre for jer.
Jeg var hos dig.
Smut.
Ikke dig, krøbling.
Du bliver her.
Jeg har tænkt på noget:
"Hvorfor?"
Du havde jo potentiale.
Selv om du er helt ude i skoven.
Hvorfor gjorde du det? For at pisse mig af?
Blev du svag og viste medfølelse?
Sig det.
Sig det, krøbling!
Ved du, hvad dit problem er?
Du værdsætter ikke det obskure.
Og alt Herinde er obskurt.
Du har undervurderet mig.
Hold kæft, dit klamme skvat. Jeg gav dig en chance!
Nej! Jeg gav dig en chance!
Nu tager jeg det tilbage!
Hvor er Gerson?
Gerson er død.
Procesadministratoren, tak.
Taler.
Jeg er den nye militsleder. Jeg har information.
Hvor mødes vi?
Hos mig.
Álvares-boligen.
Marco. Bestod du ikke?
Det her er mit hus!
Følg mine regler, hvis I vil blive boende.
Cássia kommer. Du har husket så meget, vi er der næsten.
Hvad som helst. Hvad husker du, André?
- Jeg kan ikke. Tænk selv. - På hvad, André?
Et fælles minde.
Jeg kan huske, jeg lærte dig at skrive.
Ja.
Et omvendt N.
ADGANG BEVILGET
GØDNING
Silas?
Du...
Hvordan skaffede du gødningen?
Var jeg betalingen?
Gav du dem mig?
Du aner ikke, hvordan jeg har det.
Jeg har hele mit liv forsøgt at være stærk.
Være den, der frem for alt kæmper.
Men jeg er som dig, Joana.
Jeg lider også.
Du sendte mig i døden, og du lider?
Du forrådte mig!
Du gik bag min ryg.
Du ødelagde våbnet mod Processen.
Når man forråder Bevægelsen, er det slut.
- Selv om det gør enormt ondt. - Som om.
Døden er en del af kampen.
Nu lyder du som Ezequiel.
Du forstod det ikke!
Ezequiel tænkte kun på sig selv!
Jeg har sgu altid forsøgt at tænke på alle andre!
Du er som alle de andre.
Du vil ikke yde de nødvendige ofre.
Du er et udskud.
Din søde lille tale...
Du lyder som Ezequiel.
Jeg må virkelig være dum, når jeg involverer mig igen.
Mener du virkelig, du kæmper?
Du er lige så slem som dem.
I er ens!
Hvad så nu?
Hvad vil du gøre?
Joana!
Tag min hånd, Joana!
Tag min hånd!
Silas!
Kender andre til stedet her?
Kun du og jeg...
...blandt de levende.
Du gjorde det rigtige, Joana.
Han ville dræbe mig, og sikkert dig bagefter.
Du reddede mit liv. Kan du ikke se det?
Det, du gjorde...
Tak.
Hvad gør det mig til?
Inderst inde ønskede jeg at dræbe ham. Jeg ville have hævn.
Du ville bevise, at han tog fejl.
- Jeg tror, jeg gjorde det modsatte. - Han tog fejl, Joana.
Se på mig.
Alt afhænger af os nu.
Jeg ville så gerne se dig.
Dejligt, at du er kommet.
Er det nostalgi?
Jeg savner dig.
- Jeg savner Ezequiel... - Jeg taler om billedet, Júlia.
Du savner ham, hvad?
Jeg efterlod mig også en søn på Kontinentet.
Men jeg bestod. Sådan er det bare.
Tænker du på ham?
Ikke så meget.
Jeg kan ikke.
Jeg må vide det, Marcela.
Det piner mig. Skylden, ønsket om
at kende ham, besøge ham.
Forsvinder det nogensinde?
Lad mig være ærlig.
Det tror jeg ikke.
Det gør mig ondt.
Men en del af behandlingen er at forstå realiteterne.
Jeg ved det.
Jeg kommer tilbage i morgen.
De sagde, jeg ikke skulle navngive ham.
Men jeg kunne ikke lade være.
Straks jeg så ham...
"Augusto."
Har din søn et navn?
Ja.
I min familie får de altid et navn.
Hvad hedder han?
Marco.
Marco Álvares.
Marco.
Mor.
Det overraskede mig at høre, at du er procesadministratoren.
Det overraskede mig, at du ikke bestod.
Der skete en fejl under Processen.
Det skal vi ikke snakke om. Kommer du med information?
Ja.
Om Bevægelsen.
Et medlem informerede mig. De vil afbryde Processen.
- Truslen er neutraliseret. - Jeg hørte det i dag.
Der må være en anden plan.
Målet er vist at indtage bygningen og sabotere Processen.
Og du kontaktede mig, fordi...?
Jeg kan hjælpe dig.
Mig og min milits.
Vi kan hjælpe med at beskytte Processen mod Bevægelsen.
Hvem siger, vi skal bruge hjælp?
De myrdede din forgænger.
Jeg håber ikke, du foreslår det her grundet vores...
- ...fortid? - Nej.
Hjælp kan man ikke få nok af.
Eller allierede.
Og hvad kræver du så?
En chance i Proces 105.
- Det kan du ikke mene. - Jeg hører ikke til her.
Jeg burde have bestået! Var det en anden Proces, var det sket!
Jeg beder om en chance til.
Vi hjælper hinanden.
Mor...
Jeg... skal overveje det.
Vær blandt de værdige.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen