1
00:01:04,214 --> 00:01:05,957
Hallo, jeg er her stadig!

2
00:01:08,135 --> 00:01:09,341
Pis...

3
00:01:27,196 --> 00:01:29,549
Jøsses, jeg var nær død, Elisa.

4
00:01:29,573 --> 00:01:31,608
Det er vel derfor, jeg er her?

5
00:01:31,992 --> 00:01:33,235
Elisa...

6
00:01:34,536 --> 00:01:35,862
Det her er farligt.

7
00:01:37,706 --> 00:01:40,450
Hør her, Rafael. Smid håndklædet.

8
00:01:41,543 --> 00:01:45,038
Smid det, eller jeg skyder.

9
00:01:53,430 --> 00:01:54,881
Op med hænderne.

10
00:02:03,273 --> 00:02:04,479
Blev du bange?

11
00:02:12,991 --> 00:02:15,986
- Jeg har 20 minutter til min vagt.
- Er det alt?

12
00:02:16,370 --> 00:02:17,738
Kan du klare det?

13
00:02:29,925 --> 00:02:33,253
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

14
00:03:29,151 --> 00:03:32,395
KAPITEL 07: TÅGE

15
00:03:33,280 --> 00:03:37,176
Udover jeg næsten blev skudt,
så nyder jeg overraskelsen.

16
00:03:37,200 --> 00:03:39,361
Men der er sikkerhedslåsen.

17
00:03:40,746 --> 00:03:44,115
Det er min sidste dag ved ÅRE,
så skal jeg hjem.

18
00:03:44,499 --> 00:03:45,705
Det bliver godt.

19
00:03:45,959 --> 00:03:47,536
Jeg nyder at savne dig.

20
00:03:48,253 --> 00:03:50,956
Jeg tænkte, du kunne komme med mig.

21
00:03:53,133 --> 00:03:54,444
Det kan jeg ikke.

22
00:03:54,468 --> 00:03:56,779
Du blev for fanden kidnappet, Rafael.

23
00:03:56,803 --> 00:04:00,257
Det var traumatisk.
En anden må da tage din plads.

24
00:04:02,267 --> 00:04:03,473
En anden?

25
00:04:05,646 --> 00:04:09,474
Du forstår det ikke.
Jeg har en mission her.

26
00:04:49,106 --> 00:04:51,933
Min bedste ven stak mig til Divisionen,

27
00:04:52,192 --> 00:04:55,478
så jeg er fanget her,
og nu udspørger du mig.

28
00:04:56,655 --> 00:04:59,717
- En ulykke efter den anden.
- Jeg vil bare snakke.

29
00:04:59,741 --> 00:05:02,679
- Jeg har intet at sige.
- Du kan tale frit.

30
00:05:02,703 --> 00:05:05,739
- Her er ingen kameraer.
- Jeg taler ikke, narrøv.

31
00:05:07,124 --> 00:05:10,368
Du er en skummel fyr. En forræder.

32
00:05:10,585 --> 00:05:12,037
Det ved alle.

33
00:05:12,421 --> 00:05:13,627
Men en morder?

34
00:05:13,964 --> 00:05:15,733
For lavt, selv for dig.

35
00:05:15,757 --> 00:05:19,085
Jeg dræbte ikke Ivana, Fernando.

36
00:05:19,803 --> 00:05:22,130
Jeg har aldrig været en forræder.

37
00:05:23,014 --> 00:05:25,993
Den eneste, der har elsket mig,
bad mig følge med

38
00:05:26,017 --> 00:05:28,496
til Ude på Havet i dag.

39
00:05:28,520 --> 00:05:30,013
Men jeg bliver her.

40
00:05:31,064 --> 00:05:32,515
Så hvis jeg er her...

41
00:05:33,191 --> 00:05:34,684
...i det her hul...

42
00:05:35,235 --> 00:05:40,315
...med min lorteuniform på
og arbejder for de lortemennesker...

43
00:05:42,325 --> 00:05:45,445
...er det, fordi jeg tror på Bevægelsen.

44
00:05:48,206 --> 00:05:51,436
Tillykke, fedt. Jeg er sgu rørt.

45
00:05:51,460 --> 00:05:54,605
Du må have øvet den tale, din skiderik.

46
00:05:54,629 --> 00:05:57,984
Jeg faldt for det lort sidste år,
og så gik alt galt.

47
00:05:58,008 --> 00:06:00,611
Jeg begår ikke samme fejl to gange.

48
00:06:00,635 --> 00:06:03,129
Uniformen klæder dig faktisk.

49
00:06:03,138 --> 00:06:07,175
Du ligner en røv fra Divisionen.
En rigtig klovn.

50
00:06:08,018 --> 00:06:09,036
Jeg...

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,929
Jeg er ikke en forræder.

52
00:06:12,856 --> 00:06:14,250
Det kan du umuligt tro.

53
00:06:14,274 --> 00:06:17,352
Du er da ligeglad med,
hvad andre tror om dig?

54
00:06:17,736 --> 00:06:19,896
Hør nu på mig.

55
00:06:20,447 --> 00:06:22,774
Hvorfor lukke dig ind med en radio?

56
00:06:23,617 --> 00:06:24,823
Få fat i Joana.

57
00:06:25,827 --> 00:06:28,363
Sig, at jeg stadig er med Bevægelsen,

58
00:06:28,830 --> 00:06:33,410
at jeg stadig kan hjælpe jer
med at stoppe Processen.

59
00:06:33,710 --> 00:06:35,453
Og hvis ikke jeg hjælper?

60
00:06:36,463 --> 00:06:40,333
Hvad truer du nu med?
Tortur, soldaterdreng?

61
00:06:42,594 --> 00:06:45,588
Det virker måske bizart...

62
00:06:46,598 --> 00:06:50,093
...men du er det tætteste,
jeg kommer på en ven.

63
00:07:14,251 --> 00:07:15,744
Gode minder?

64
00:07:17,420 --> 00:07:19,831
Har du talt med kommandant Marcela?

65
00:07:20,382 --> 00:07:23,251
- Om?
- Jeg afleverede bomben, jeg gjorde mit.

66
00:07:23,635 --> 00:07:26,572
Jeg er ikke i Bevægelsen mere.
Det skal du vide.

67
00:07:26,596 --> 00:07:29,924
Jeg vil være her og tage mig af min bror.

68
00:07:31,518 --> 00:07:32,724
Cássia.

69
00:07:33,478 --> 00:07:36,097
Jeg må vide, om alt er okay.

70
00:07:37,482 --> 00:07:42,562
Vi er taknemmelige for,
at du reddede os fra truslen.

71
00:07:43,780 --> 00:07:45,690
Hvorfor er jeg så på BC?

72
00:07:49,411 --> 00:07:50,304
INGEN ADGANG

73
00:07:50,328 --> 00:07:51,613
ADGANG BEVILGET

74
00:07:57,711 --> 00:07:59,245
Værsgo at lægge dig.

75
00:08:01,047 --> 00:08:04,250
Vi kører nogle tests.
Bare slap af, Michele.

76
00:08:04,843 --> 00:08:06,086
Tests? Hvorfor?

77
00:08:07,846 --> 00:08:10,298
Vi ved, du er på vores side.

78
00:08:10,307 --> 00:08:12,884
Det her skal bare stadfæste det.

79
00:08:25,655 --> 00:08:27,065
Ligger du godt?

80
00:08:28,283 --> 00:08:31,152
Vær nu helt rolig, okay?

81
00:08:31,703 --> 00:08:33,613
Prøv at tømme hovedet.

82
00:08:34,122 --> 00:08:35,740
Kan du prøve det?

83
00:08:38,960 --> 00:08:40,166
Super.

84
00:08:49,638 --> 00:08:51,422
Kan du høre mig, Michele?

85
00:09:10,617 --> 00:09:12,318
Jeg kan høre dig, Cássia.

86
00:09:12,869 --> 00:09:14,988
<i>Du har en tåge foran dig.</i>

87
00:09:16,122 --> 00:09:18,533
<i>Gå gennem den.</i>

88
00:09:19,751 --> 00:09:21,369
<i>Du er helt rolig.</i>

89
00:09:29,552 --> 00:09:30,962
<i>Michele...</i>

90
00:09:32,263 --> 00:09:35,133
<i>...nu skal du tænke
på en helt særlig dag for dig.</i>

91
00:09:38,728 --> 00:09:43,224
<i>Første gang du hørte om Bevægelsen.</i>

92
00:10:07,215 --> 00:10:08,541
Jeg er i en bank.

93
00:10:09,009 --> 00:10:12,337
En forladt bank. Det blæser.

94
00:10:15,306 --> 00:10:16,883
Jeg er ikke alene.

95
00:10:19,394 --> 00:10:21,221
Han er der også.

96
00:10:27,819 --> 00:10:29,025
Hvad sagde du?

97
00:10:31,489 --> 00:10:34,400
- Min bror?
- Din bror...

98
00:10:35,243 --> 00:10:38,238
...er død, Michele. De dræbte ham.

99
00:10:38,955 --> 00:10:41,199
Vi tager os af dig nu.

100
00:10:41,708 --> 00:10:43,576
<i>Hvem er der ellers?</i>

101
00:10:45,545 --> 00:10:46,564
Den gamle mand.

102
00:10:46,588 --> 00:10:50,943
André døde under Processen.

103
00:10:50,967 --> 00:10:52,961
André døde under Processen.

104
00:10:53,344 --> 00:10:55,338
André døde under Processen.

105
00:11:11,863 --> 00:11:14,565
Nu vil jeg bede dig beskrive stedet.

106
00:11:16,576 --> 00:11:19,946
Det blæser. Der er en anden person.

107
00:11:20,455 --> 00:11:22,308
<i>Hvem, Michele?</i>

108
00:11:22,332 --> 00:11:23,225
Hvem er du?

109
00:11:23,249 --> 00:11:26,869
<i>Hvem var
din første kontakt fra Bevægelsen?</i>

110
00:11:29,422 --> 00:11:31,082
Det husker jeg ikke.

111
00:11:32,675 --> 00:11:37,463
<i>Hvem var
din første kontakt fra Bevægelsen?</i>

112
00:11:40,183 --> 00:11:41,843
Det husker jeg ikke.

113
00:12:21,307 --> 00:12:22,633
Næste.

114
00:12:26,145 --> 00:12:27,351
Tag plads.

115
00:12:28,523 --> 00:12:30,183
Jeg tjekker dit ID.

116
00:12:30,900 --> 00:12:31,961
ÅRLIG REGISTRERING

117
00:12:31,985 --> 00:12:33,191
Okay.

118
00:12:34,153 --> 00:12:36,481
Jeg opdaterer lige dit billede.

119
00:12:37,282 --> 00:12:38,592
Klar til Processen?

120
00:12:38,616 --> 00:12:41,095
Jeg håber, jeg består, men jeg er nervøs.

121
00:12:41,119 --> 00:12:43,112
Det skal nok gå.

122
00:12:43,746 --> 00:12:45,073
Hej. Godmorgen.

123
00:12:48,626 --> 00:12:49,832
ID OPDATERET

124
00:12:52,547 --> 00:12:55,041
- Hvad er det?
- Dit ID.

125
00:12:55,758 --> 00:12:59,196
- Jeg skal undersøge det nærmere.
- Hvad er der galt?

126
00:12:59,220 --> 00:13:02,283
Hvis du vil i Processen,
skal dit ID opdateres.

127
00:13:02,307 --> 00:13:04,759
- Undskyld mig.
- Vent lidt.

128
00:13:06,978 --> 00:13:08,372
Hvad så, Lara?

129
00:13:08,396 --> 00:13:11,959
Kandidaten er ikke samarbejdsvillig.
Problemer med ID'et.

130
00:13:11,983 --> 00:13:14,685
Det er, fordi du er alt for blid.

131
00:13:16,654 --> 00:13:18,189
Hvad hedder du?

132
00:13:18,656 --> 00:13:19,862
Luis Carlos.

133
00:13:23,578 --> 00:13:24,784
Luis Carlos.

134
00:13:45,767 --> 00:13:47,927
REGISTER

135
00:14:02,784 --> 00:14:03,990
Rafael.

136
00:14:09,540 --> 00:14:10,950
Forbliv rolig, okay?

137
00:14:12,877 --> 00:14:15,079
Jeg opdaterer lige dit billede.

138
00:14:19,717 --> 00:14:21,487
Okay. Tak.

139
00:14:21,511 --> 00:14:22,717
Ellers andet?

140
00:14:23,763 --> 00:14:24,969
Tak.

141
00:14:29,227 --> 00:14:32,680
Se selv. Udviser man respekt,
modtager man respekt.

142
00:14:41,239 --> 00:14:42,445
Hvordan er den?

143
00:14:43,199 --> 00:14:44,405
Hvilken?

144
00:14:45,368 --> 00:14:46,819
Maden?

145
00:14:48,121 --> 00:14:49,327
Der er fisk.

146
00:14:49,330 --> 00:14:52,393
Meget. Frisk fisk.

147
00:14:52,417 --> 00:14:55,396
Jeg havde aldrig spist fisk
eller rigtig set en.

148
00:14:55,420 --> 00:14:59,123
For mig er de som zebraer og løver.
Dyr, der ikke findes.

149
00:14:59,507 --> 00:15:02,335
Sandheden er,
der findes gode ting Derude.

150
00:15:03,761 --> 00:15:05,155
Der er gode mennesker.

151
00:15:05,179 --> 00:15:08,174
Når man er der,
risikerer man at glemme det.

152
00:15:08,850 --> 00:15:10,056
Glemmer hvad?

153
00:15:10,518 --> 00:15:13,831
Når man har det godt, er det nemt

154
00:15:13,855 --> 00:15:17,517
at glemme resten af verden,
så jeg fandt på en metode.

155
00:15:17,817 --> 00:15:22,021
Når jeg fik god vin,
slik eller lækker mad,

156
00:15:22,822 --> 00:15:27,109
tænkte jeg på mine søskende,
som nok aldrig vil smage de ting.

157
00:15:27,368 --> 00:15:30,655
- Det ødelægger smagen.
- Har du mange søskende?

158
00:15:31,331 --> 00:15:33,809
- Seks.
- Hold da kæft.

159
00:15:33,833 --> 00:15:37,370
Intet under, at min familie er langt ude.
Hvad med dig?

160
00:15:38,212 --> 00:15:42,192
Jeg er enebarn.
Men min far og jeg kan ikke sammen.

161
00:15:42,216 --> 00:15:44,737
Processen kan ødelægge alt.

162
00:15:44,761 --> 00:15:49,507
Vi har måske en chance,
hvis jeg sætter en stopper for den.

163
00:15:49,849 --> 00:15:51,926
Den chance er væk nu.

164
00:15:52,435 --> 00:15:54,580
- Hvad mener du?
- Vi havde en plan.

165
00:15:54,604 --> 00:15:56,332
Hvad? Bomben?

166
00:15:56,356 --> 00:15:59,058
Nej, selvfølgelig ikke. En rigtig plan.

167
00:15:59,442 --> 00:16:03,922
Vi ville slette registreringerne.
Så kan de ikke køre Processen.

168
00:16:03,946 --> 00:16:08,344
- Uden navne og fødselsdatoer.
- Det er jo genialt.

169
00:16:08,368 --> 00:16:11,195
- Fandeme ja. Min idé.
- Ja, for fanden.

170
00:16:12,288 --> 00:16:13,932
Men Bevægelsen gav op.

171
00:16:13,956 --> 00:16:16,367
Hør, jeg kan træde til.

172
00:16:16,584 --> 00:16:20,689
- Kender du til registreringen?
- Jeg kender intet til den,

173
00:16:20,713 --> 00:16:22,915
men vi kan lære om den sammen.

174
00:16:35,978 --> 00:16:37,555
Jeg tager over.

175
00:16:40,358 --> 00:16:42,977
- Har du fået dine vacciner?
- Ja.

176
00:16:58,376 --> 00:16:59,582
Godmorgen.

177
00:17:00,545 --> 00:17:04,832
Du burde have vækket mig.
Jeg har sovet i 12 timer.

178
00:17:12,598 --> 00:17:13,804
Tiago?

179
00:17:15,852 --> 00:17:19,305
Dit ansigt viser mange navne,
men ikke Tiago.

180
00:17:24,193 --> 00:17:25,895
Skal du ikke sige noget?

181
00:17:27,280 --> 00:17:29,273
Hvad skal jeg sige?

182
00:17:29,907 --> 00:17:32,068
- Sandheden, Tiago.
- Det er Rafael.

183
00:17:33,661 --> 00:17:34,945
Jeg hedder Rafael.

184
00:17:36,914 --> 00:17:38,120
Det er mig.

185
00:17:38,916 --> 00:17:40,122
Så sig mig...

186
00:17:41,502 --> 00:17:43,746
...hvorfor du stjal din brors ID?

187
00:17:45,298 --> 00:17:47,291
Jeg kunne ikke acceptere...

188
00:17:49,677 --> 00:17:52,463
...at jeg kun fik én chance.

189
00:17:54,140 --> 00:17:56,634
At jeg skulle blive på Kontinentet.

190
00:17:57,602 --> 00:17:59,955
Alle vil have en ny chance.

191
00:17:59,979 --> 00:18:02,556
Hvem gør det mod sin egen familie?

192
00:18:09,572 --> 00:18:11,341
"Glæden ved en baby

193
00:18:11,365 --> 00:18:15,903
er den mest effektive kur
mod depressive følelser."

194
00:18:16,496 --> 00:18:17,702
Hvad?

195
00:18:17,955 --> 00:18:19,949
Har du ikke hørt den?

196
00:18:21,709 --> 00:18:24,897
Det får man fortalt,
når man dumper Processen.

197
00:18:24,921 --> 00:18:28,233
Det glemmer jeg aldrig.
Det gjorde min mor heller ikke.

198
00:18:28,257 --> 00:18:29,875
Hun fik en masse børn.

199
00:18:30,384 --> 00:18:33,337
Mine søskende og jeg
var hendes levende fiaskoer.

200
00:18:37,141 --> 00:18:39,260
Da jeg dumpede Processen...

201
00:18:40,520 --> 00:18:42,304
...blev fiaskoen større.

202
00:18:43,564 --> 00:18:45,474
Der går ikke én dag...

203
00:18:47,276 --> 00:18:51,021
...hvor jeg ikke fortryder det,
jeg gjorde mod min bror.

204
00:18:53,616 --> 00:18:54,822
Undskyld.

205
00:18:59,580 --> 00:19:00,786
Det er okay.

206
00:19:03,251 --> 00:19:04,535
Fortæl mig...

207
00:19:05,920 --> 00:19:08,748
Er der andet, du skjuler for mig?

208
00:19:11,133 --> 00:19:12,339
Nej.

209
00:19:13,553 --> 00:19:14,759
Intet.

210
00:19:17,974 --> 00:19:19,300
Okay, Rafael.

211
00:19:31,487 --> 00:19:33,063
- Hej.
- Hejsa.

212
00:19:34,740 --> 00:19:35,842
Hvordan går det?

213
00:19:35,866 --> 00:19:38,152
Jeg er træt, men er snart færdig.

214
00:19:39,579 --> 00:19:41,947
- Har du besluttet dig?
- Om?

215
00:19:42,456 --> 00:19:44,893
Om du rejser med mig tilbage.

216
00:19:44,917 --> 00:19:47,161
Ikke endnu. Jeg arbejder nu.

217
00:19:48,254 --> 00:19:49,955
- Arbejder.
- Ja.

218
00:19:52,049 --> 00:19:54,210
Jeg opdaterer lige dit billede.

219
00:19:55,136 --> 00:19:56,405
IDENTITET BEKRÆFTET

220
00:19:56,429 --> 00:19:57,990
- Hvordan fungerer det?
- Hvad?

221
00:19:58,014 --> 00:19:59,423
Registreringerne.

222
00:19:59,724 --> 00:20:03,161
- Hvor gemmes dataene?
- De er i et netværk.

223
00:20:03,185 --> 00:20:07,515
Findes de her eller et sted Ude på Havet?

224
00:20:08,566 --> 00:20:09,772
Hvad?

225
00:20:10,484 --> 00:20:13,896
Hvorfor er du så interesseret
i registreringerne?

226
00:20:14,196 --> 00:20:16,607
Jeg er bare nysgerrig. Er det okay?

227
00:20:17,241 --> 00:20:18,984
Og du kom til mig?

228
00:20:19,619 --> 00:20:22,071
Jeg kender dig, Rafael.

229
00:20:23,623 --> 00:20:25,032
Er jeg færdig?

230
00:20:26,334 --> 00:20:27,227
Må jeg gå?

231
00:20:27,251 --> 00:20:28,744
- Ja, tak.
- Smut.

232
00:20:33,924 --> 00:20:35,130
Elisa.

233
00:20:36,719 --> 00:20:37,925
Hvad er der?

234
00:20:38,220 --> 00:20:42,132
Jeg fik besøg af dag
af en meget bekendt person.

235
00:20:43,059 --> 00:20:45,886
- Det fik tankerne hen på din registrering.
- Hvem?

236
00:20:46,228 --> 00:20:48,889
Han sagde, han hed Luis Carlos Moreira.

237
00:20:50,399 --> 00:20:51,376
Min bror.

238
00:20:51,400 --> 00:20:54,562
Ja, men ikke den, du tænker på.

239
00:20:55,404 --> 00:20:57,731
Hans rigtige navn er Rafael Moreira.

240
00:21:00,326 --> 00:21:03,237
Det ser ud til, han har lært af dig.

241
00:21:04,080 --> 00:21:06,198
Jeg har ondt af den yngste.

242
00:21:07,541 --> 00:21:10,119
Hvis registrering skal han stjæle?

243
00:21:12,963 --> 00:21:14,498
Hvad gjorde du?

244
00:21:15,174 --> 00:21:17,001
Jeg accepterede ham.

245
00:21:17,343 --> 00:21:20,197
Hvorfor jeg gjorde det, ved jeg ikke.

246
00:21:20,221 --> 00:21:23,841
- Hvorfor gør jeg ting for din skyld?
- Hvad mener du?

247
00:21:25,226 --> 00:21:27,428
Burde jeg stole på dig?

248
00:21:28,979 --> 00:21:30,185
Ville du?

249
00:21:33,901 --> 00:21:35,769
En hilsen fra Ivana.

250
00:22:00,386 --> 00:22:02,989
Nej.

251
00:22:03,013 --> 00:22:04,298
Hjælp!

252
00:22:04,640 --> 00:22:07,285
Hjælp mig dog!

253
00:22:07,309 --> 00:22:08,515
Nej...

254
00:22:08,728 --> 00:22:09,663
Send hjælp!

255
00:22:09,687 --> 00:22:13,098
Send en læge til ÅRE. Det haster!

256
00:22:15,067 --> 00:22:16,273
Rigtig fint.

257
00:22:17,111 --> 00:22:18,729
Rigtig fint, Michele.

258
00:22:18,946 --> 00:22:20,356
Du klarer det fint.

259
00:22:21,782 --> 00:22:25,194
Nu vil jeg gerne have,
du finder et andet minde frem,

260
00:22:25,536 --> 00:22:26,945
<i>en anden begivenhed.</i>

261
00:22:29,331 --> 00:22:30,392
Nej!

262
00:22:30,416 --> 00:22:33,979
<i>Er det ikke det,
du inderst inde vil glemme?</i>

263
00:22:34,003 --> 00:22:37,206
<i>En frisk start? Det vil være godt for dig.</i>

264
00:22:39,467 --> 00:22:42,461
<i>Fokusér. Så er det snart overstået.</i>

265
00:22:45,473 --> 00:22:48,634
Vend tilbage til dagen,
hvor Ezequiel døde.

266
00:23:05,534 --> 00:23:08,278
<i>Nej! Skrub ud af mit hoved.</i>

267
00:23:09,371 --> 00:23:12,199
- Hold dig fra mine minder!
<i>- Michele.</i>

268
00:23:13,292 --> 00:23:14,519
<i>Michele.</i>

269
00:23:14,543 --> 00:23:17,481
Jeg vil hævne ham.
Jeg vil aldrig glemme det.

270
00:23:17,505 --> 00:23:19,665
Jeg vil ikke glemme det.

271
00:23:29,141 --> 00:23:31,635
<i>Du er det forkerte sted, Michele.</i>

272
00:23:33,521 --> 00:23:37,266
Forlad din fantasi.
Vend tilbage til dine minder.

273
00:23:37,608 --> 00:23:39,836
<i>Tilbage til dagen, Ezequiel døde.</i>

274
00:23:39,860 --> 00:23:41,603
Hvad hed du nu?

275
00:23:45,449 --> 00:23:47,735
De ville slette hendes hjerne.

276
00:23:48,827 --> 00:23:50,237
Tak, Ezequiel.

277
00:23:50,621 --> 00:23:53,558
<i>Find dagen, hvor Ezequiel døde.</i>

278
00:23:53,582 --> 00:23:54,788
Nej!

279
00:23:55,292 --> 00:23:56,498
Stop så!

280
00:24:24,405 --> 00:24:26,148
<i>Det nytter ikke, Michele.</i>

281
00:24:26,365 --> 00:24:29,526
<i>Jeg ved, hvad du prøver på. Den går ikke.</i>

282
00:24:30,619 --> 00:24:32,696
<i>Stop med det. Nu.</i>

283
00:24:34,415 --> 00:24:36,492
<i>Jeg gør dig en tjeneste.</i>

284
00:24:39,044 --> 00:24:40,250
<i>Samarbejd.</i>

285
00:24:45,175 --> 00:24:46,418
Elisa.

286
00:24:47,928 --> 00:24:49,134
Elisa.

287
00:24:52,141 --> 00:24:53,347
Jeg er træt.

288
00:24:53,851 --> 00:24:56,121
Nej, se på mig, Elisa.

289
00:24:56,145 --> 00:24:57,372
Se på mig.

290
00:24:57,396 --> 00:24:59,040
Du må ikke sove. Bliv her.

291
00:24:59,064 --> 00:25:00,458
Jeg klarer den ikke.

292
00:25:00,482 --> 00:25:05,312
- Klarer den ikke...
- Jo, du gør. Se på mig.

293
00:25:05,738 --> 00:25:09,509
Alt skal nok gå. Vi rejser sammen herfra.

294
00:25:09,533 --> 00:25:10,739
Ikke?

295
00:25:12,620 --> 00:25:13,826
Hvem var han?

296
00:25:15,539 --> 00:25:16,850
Det ved jeg ikke.

297
00:25:16,874 --> 00:25:19,352
Vil Bevægelsen dræbe dig?

298
00:25:19,376 --> 00:25:20,729
Det ved jeg ikke.

299
00:25:20,753 --> 00:25:21,959
Aner det ikke.

300
00:25:22,379 --> 00:25:23,585
Hvem er du?

301
00:25:26,675 --> 00:25:30,196
Du virker pludselig fremmed for mig.

302
00:25:30,220 --> 00:25:32,506
Nej, du kender mig bedst af alle.

303
00:25:34,933 --> 00:25:37,511
Nej...

304
00:25:38,062 --> 00:25:39,268
Elisa?

305
00:25:40,064 --> 00:25:41,270
Elisa...

306
00:25:52,284 --> 00:25:54,570
Anæstesien, hurtigt!

307
00:26:31,615 --> 00:26:32,821
Hej.

308
00:26:36,495 --> 00:26:38,488
Hvor længe har du siddet her?

309
00:26:39,331 --> 00:26:40,537
En time.

310
00:26:42,084 --> 00:26:43,290
Måske længere.

311
00:26:49,258 --> 00:26:50,464
Hvordan går det?

312
00:26:52,845 --> 00:26:54,671
Jeg vil væk herfra.

313
00:26:55,723 --> 00:26:56,929
Jeg er bange.

314
00:26:58,142 --> 00:26:59,718
Du må ikke være bange.

315
00:27:00,686 --> 00:27:04,249
Fra nu af beskytter jeg dig.

316
00:27:04,273 --> 00:27:06,334
Rejs tilbage med mig.

317
00:27:06,358 --> 00:27:07,935
Der finder du lykke.

318
00:27:20,038 --> 00:27:23,367
<i>Ubåden lægger fra om tre minutter.</i>

319
00:27:46,690 --> 00:27:48,809
Jeg skal lige på toilettet.

320
00:28:18,138 --> 00:28:19,673
<i>Vi sejler nu.</i>

321
00:28:33,320 --> 00:28:34,855
Godt gået, soldat.

322
00:28:36,198 --> 00:28:38,358
Kampen her er vigtigere.

323
00:28:54,216 --> 00:28:56,626
Vi får ram på dem alle.

324
00:29:27,583 --> 00:29:30,452
<i>Lad mig fjerne den byrde.</i>

325
00:29:31,378 --> 00:29:34,122
<i>Vil du ikke glemme alt det, de gjorde?</i>

326
00:29:35,507 --> 00:29:36,734
<i>Glem dem.</i>

327
00:29:36,758 --> 00:29:39,378
<i>Alle de slemme ting, de gjorde.</i>

328
00:29:40,721 --> 00:29:43,757
<i>Glem de slemme ting, Michele.</i>

329
00:29:44,766 --> 00:29:46,802
Vil jeg ikke kunne huske det?

330
00:29:47,186 --> 00:29:49,763
<i>Forestil dig en frisk start.</i>

331
00:29:51,106 --> 00:29:52,516
Samarbejd...

332
00:29:53,734 --> 00:29:57,521
...<i>og så er det snart overstået.</i>
<i>Samarbejd.</i>

333
00:29:57,988 --> 00:29:59,194
Nej.

334
00:30:00,407 --> 00:30:02,526
Du vil have mig til at glemme...

335
00:30:04,203 --> 00:30:05,612
...Ezequiels morder.

336
00:30:07,289 --> 00:30:09,699
Samarbejd, Michele.

337
00:30:10,000 --> 00:30:14,204
Du bliver kun lykkelig her,
hvis du giver slip på fortiden.

338
00:30:37,277 --> 00:30:38,687
Jeg vil ikke glemme.

339
00:30:42,366 --> 00:30:45,068
Jeg vil aldrig glemme, at det var Marcela.

340
00:30:53,043 --> 00:30:55,245
Giv op, Michele.

341
00:30:56,338 --> 00:30:59,958
Hvis du ikke gør, som jeg siger,
kommer du aldrig ud.

342
00:31:08,809 --> 00:31:10,594
Jeg finder et trygt sted.

343
00:31:19,569 --> 00:31:20,775
<i>Michele.</i>

344
00:31:27,411 --> 00:31:28,617
Michele?

345
00:31:30,080 --> 00:31:31,781
Kan du høre mig?

346
00:31:32,624 --> 00:31:34,701
INTET NEUROLOGISK SIGNAL

347
00:31:40,507 --> 00:31:41,713
Pis.

348
00:31:41,967 --> 00:31:43,173
Michele?

349
00:31:43,385 --> 00:31:44,591
Michele!

350
00:31:56,398 --> 00:31:57,417
<i>Michele!</i>

351
00:31:57,441 --> 00:31:58,647
Michele!

352
00:31:59,318 --> 00:32:02,380
Du bliver her for altid, Michele.

353
00:32:02,404 --> 00:32:03,610
Samarbejd.

354
00:32:04,448 --> 00:32:05,857
Samarbejd, Michele.

355
00:32:12,122 --> 00:32:13,328
Vågn op.

356
00:32:52,287 --> 00:32:53,493
Er du okay?

357
00:32:56,208 --> 00:32:58,034
Elisa, min kæreste.

358
00:32:59,294 --> 00:33:01,913
Hun blev skudt. Jeg var målet.

359
00:33:02,964 --> 00:33:05,250
Bevægelsen forsøgte at dræbe mig...

360
00:33:05,884 --> 00:33:07,627
Hun var nær død, Fernando.

361
00:33:08,303 --> 00:33:11,381
- Og det var min skyld.
- Er hun okay?

362
00:33:12,724 --> 00:33:15,635
Ja, hun er på vej til Ude på Havet.

363
00:33:16,144 --> 00:33:17,350
Men...

364
00:33:18,021 --> 00:33:19,598
Hun klarer den.

365
00:33:19,815 --> 00:33:22,517
Så længe hun er langt væk fra mig.

366
00:33:22,776 --> 00:33:26,297
Det er ikke tid til selvmedlidenhed nu.

367
00:33:26,321 --> 00:33:30,025
Joana har virkelig brug for vores hjælp.

368
00:33:30,283 --> 00:33:33,012
- Har du talt med hende?
- Hun holdes fanget.

369
00:33:33,036 --> 00:33:34,847
Jeg overhørte det.

370
00:33:34,871 --> 00:33:37,574
Militsen dræber hende sgu i morgen.

371
00:34:35,223 --> 00:34:36,659
Træd væk derfra!

372
00:34:36,683 --> 00:34:37,889
Nu!

373
00:35:34,449 --> 00:35:36,401
Michele?

374
00:35:40,330 --> 00:35:41,536
André...

375
00:35:42,999 --> 00:35:44,492
Vi må flygte.

376
00:35:45,460 --> 00:35:46,666
Stol på mig.

377
00:35:50,382 --> 00:35:51,833
- Så går vi.
- Kom med.

378
00:36:09,651 --> 00:36:13,188
Kommandant Marcela her.
Hun er flygtet med sin bror.

379
00:36:13,780 --> 00:36:16,065
Proceduren blev ikke fuldendt.

380
00:36:18,577 --> 00:36:20,737
Jeg får sendt alle efter dem.

381
00:36:53,570 --> 00:36:54,776
Denne vej.

382
00:36:59,034 --> 00:37:01,277
Vi må ikke stoppe, André.

383
00:37:02,787 --> 00:37:03,993
Kom med her.

384
00:37:04,414 --> 00:37:06,601
- Heroppe.
- Hvor ved du det fra?

385
00:37:06,625 --> 00:37:08,368
Ingen kender det her sted.

386
00:38:04,099 --> 00:38:05,717
Hvor skal du hen?

387
00:38:08,812 --> 00:38:11,014
Jeg er rigtig nok i helvede, hvad?

388
00:38:12,565 --> 00:38:15,143
Her er langt værre end helvede, Joana.

389
00:39:19,424 --> 00:39:22,126
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen