Jeg er fortsatt her!
Helvete.
- Faen, Elisa. Du tok nesten livet av meg. - Er det ikke derfor jeg er her?
Elisa.
Øh...
Dette er farlig.
Her er saken, Rafael. Ta av håndkleet.
Gjør det, ellers skyter jeg.
Opp med hendene.
Skremte jeg deg?
- Jeg har 20 minutter før jobb. - Er det alt?
Klarer du det?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
CHAPTER 07: TÅKESLØR
Bortsett fra faren for å bli skutt, elsket jeg overraskelsen.
Men jeg hadde sikringen på.
I dag er min siste dag, så drar jeg hjem.
Det blir bra. Jeg liker å savne deg.
Jeg tenkte du kunne bli med meg.
Jeg kan ikke det.
Du ble kidnappet, Rafael.
Det var traumatisk. De har nok noen som er bedre forberedt.
Hva sa du?
Du forstår ikke, Elisa. Jeg har et oppdrag her.
Bestevennen min tystet på meg,
jeg sitter fengslet her, og du skal avhøre meg.
- En ulykke kommer sjelden alene. - Jeg vil prate.
- Jeg har ikke noe å si. - Du kan snakke fritt.
- Ingen kameraer her. - Ingenting å si, rasshøl.
Du er lumsk fyr, en sviker. Det er noe alle vet.
Men en morder? Det er å synke lavt, selv for deg.
Jeg drepte ikke Ivana, jeg sverger.
Jeg har aldri vært en sviker.
Den eneste som noensinne har elsket meg, ba meg dra tilbake til Offshore,
men jeg sa nei.
Så hvis jeg blir værende her, i dette hølet,
i denne jævla uniformen, og jobbende for disse folka...
...så er det fordi jeg tror på Saken.
Gratulerer. Så rørende.
Har du øvd på dette?
Jeg falt for det i fjor, og så gikk alt til helvete.
Jeg faller ikke for det igjen.
Faktisk kler du den uniformen.
Du ser ut som et skikkelig rasshøl.
Jeg...
Jeg er ingen sviker.
- Saken kan ikke tro det. - Siden når bryr du deg om hva folk sier?
Hør på meg. Hvorfor slapp jeg deg inn med radio?
Ring Joana. Si at jeg fortsatt støtter Saken,
at jeg er her, at jeg kan hjelpe. Hjelpe dere å bli kvitt Prosessen.
Hva om jeg ikke gjør det?
Hva skal du da true meg med? Tortur?
Selv så merkelig det høres ut...
...så er du min eneste venn.
Gode minner?
Har du pratet med kommandør Marcela?
- Om hva, da? - Jeg leverte bomben.
Jeg er ikke med Saken lenger. Det må du vite.
Jeg vil være her hvor jeg kan ta meg av broren min.
Cássia.
Jeg må vite det. Er alt i orden?
Vi er takknemlige for at du reddet oss fra en slik trussel.
Hvorfor er jeg her på RBS, da?
BEGRENSET ADGANG ÅPEN
Kan du legge deg ned?
Vi skal bare ta noen prøver.
Prøver?
Vi vet at du er på vår side.
Dagens test garanterer det.
Behagelig?
Forhold deg rolig.
Prøv å ikke tenke. Klarer du det?
Flott.
Kan du høre meg?
Jeg hører deg, Cássia.
Du går mot et tåkeslør.
Gå gjennom det.
Du er helt rolig.
Nå, Michele...
...vil jeg ta deg med tilbake til en viktig dag.
Gå til den dagen du først hørte om Saken.
Jeg er i en bank. I en forlatt bank. Det blåser.
Men jeg er ikke alene.
Han er her.
Hva sa du?
- Hva var det om broren min? - Broren din...
...er død, Michele. De drepte ham.
Vi skal ta oss av deg nå.
Hvem er der med deg?
Gammer'n.
- André døde under Prosessen. - André døde under Prosessen.
André døde under Prosessen.
Beskriv stedet for meg.
Det blåser. Det er noen her.
Hvem er der med deg?
Hvem er du?
Fortell meg hvem kontaktpersonen din i Saken var.
Jeg husker ikke.
Si meg, hvem fra Saken traff du først?
Jeg husker ikke.
Neste!
Sett deg.
Jeg skal sjekke deg.
Ok.
Jeg legger inn nytt bilde.
Klar for Prosessen?
Jeg er nervøs, men håper jeg består.
Alt kommer til å gå fint.
Hei, god morgen.
OPPDATERT
- Hva er det? - Registreringen din.
- Jeg må sjekke deg selv. - Hvorfor? Er noe galt?
Vil du delta, må jeg oppdatere registeret.
- Unnskyld meg. - Ro ned, er du snill.
Hva er det, Iara?
Samarbeider ikke. Noe er galt med registreringen.
Gitt hvor forsiktig du er, så forstår jeg det.
- Hva heter du? - Luis Carlos.
Luis Carlos.
REGISTRERING
BILDEBEHANDLING
Rafael.
Forhold deg rolig.
Jeg tar et nytt bilde.
Ok. Takk.
Noe mer?
Takk.
Ser du? Hvis du er høflig, så får du resultater.
- Så hvordan er den? - Hva, da?
Maten der.
Fisk.
Mye fisk, veldig fersk. Det er jo på kysten.
Jeg hadde aldri spist eller sett en fisk før.
Jeg tenkte på dem som sebraer, dyr som ikke lenger finnes.
Sannheten er at Offshore har gode sider.
Snille mennesker.
Kommer man dit, er det lett å glemme.
Glemme hva, da?
Når du har det så fint, er det lett
å glemme resten av verden, så jeg har en metode.
Når jeg drikker god vin, eller spiser godteri, eller god mat,
så tenker jeg på at søsknene mine aldri får smake det.
- Det ødelegger smaken litt. - Har du mange søsken?
- Seks. - Seks? Faen.
Ikke rart at familien min er forskrudd. Hva med deg?
Enebarn. Bare meg og pappa. Ikke at det er noe bedre.
Prosessen ødela det forholdet også.
Hvis vi klarer å fjerne Prosessen, så har vi en sjanse.
Vi mistet den sjansen.
- Hva mener du? - Vi hadde en plan.
Hvilken plan? Bomben?
Så klart ikke. Jeg mener en ekte plan,
å slette registeringsinformasjonen. Hvordan kan de da utføre Prosessen?
- Uten folks navn og fødselsdato? - Faen, det er jo genialt!
- Ja, jævla bra! Min idé. - Ja, for faen.
Men Saken ga opp.
Men jeg kan jo hjelpe.
- Kan du alt om registreringen? - Jeg kan ingenting om den,
men vi kan lære det sammen.
Jeg tar det herfra.
- Har du tatt alle vaksinene? - Ja.
God morgen.
Du kunne ha vekket meg. Jeg sov i 12 timer.
Tiago?
Ansiktet ditt skriker mange navn, men ikke Tiago.
Skal du ikke si noe?
Hva vil du at jeg skal si?
- Sannheten, Tiago. - Rafael.
Jeg heter Rafael.
Dette er meg.
Så fortell meg...
...hvorfor tok du din brors sjanse?
Jeg klarte ikke å godta...
...at jeg bare fikk én sjanse...
...og måtte bli i Innlandet for alltid.
- Alle vil ha en ny sjanse. - Hvem gjør noe sånt mot sin egen familie?
"Gleden et barn gir
er den mest effektive måten å kurere depressive følelser på."
Hva?
Aldri hørt det før?
Det er det de sier når du blir eliminert.
Jeg glemmer det aldri. Det gjorde ikke mamma heller.
Hun fikk mange unger.
Vi var en påminnelse om at hun feilet.
Da jeg ble eliminert...
...ble det bare verre.
Det går ikke en eneste dag...
...uten at jeg angrer på det jeg gjorde.
Unnskyld.
Det går bra.
Jeg må vite det.
Skjuler du noe mer fra meg?
Nei.
Ingenting.
Ok, da, Rafael.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Jeg er sliten, men snart ferdig.
- Har du bestemt deg? - Om hva, da?
Om du blir med hjem.
Ikke ennå. Jeg er her på jobb.
- På jobb. - Ja.
La meg oppdatere bildet ditt.
IDENTITET BEKREFTET
- Hvordan funker de? - Hva?
Registreringene.
- Hvor er dataene lagret? - Nettverket gir meg tilgang.
Men ligger det lagret i selve brikken eller et sted på Offshore?
Hva er det?
Hvorfor er du så nysgjerrig på registeret?
Jeg er bare nysgjerrig. Er ikke det lov?
Og du kom for å spørre meg? Tror du ikke at jeg kjenner deg, Rafael?
Er jeg ferdig?
Kan jeg gå?
- Ja. Takk. - Gå.
Elisa.
Hva er det?
Noen dukket opp i dag. Noen kjente.
- Minnet meg om din registrering. - Hvem, da?
Han sa han het Luis Carlos Moreira.
Broren min.
Ja, men ikke han du tenker på.
Han heter egentlig Rafael Moreira.
Ser ut som du har startet en trend.
Stakkar han yngste.
Hvem sin sjanse skal han stjele?
Hva gjorde du?
Jeg slapp ham gjennom. Men jeg aner ikke hvorfor.
- Hvorfor gjør jeg ting for deg? - Hva mener du?
Burde jeg stole på deg? Hadde du gjort det?
Jeg har en beskjed fra Ivana.
Nei.
Hjelp meg!
Hjelp!
Nei, Elisa.
Hjelp!
Send en lege til registreringsenheten! Det haster!
Veldig bra.
Veldig bra, Michele. Du klarer deg kjempebra.
Nå vil jeg at du skal huske noe annet,
en annen hendelse.
Nei!
Dypt inni deg, er det ikke det du vil? Å glemme?
Å begynne på nytt? Det blir bra for deg.
Konsentrer deg, så er det straks over.
Gå til den dagen Ezequiel døde.
Nei, dra ut av hodet mitt.
- Ikke rot med minnene mine! - Michele.
Michele.
Jeg skal hevne fangenskapet. Jeg skal ikke glemme!
Michele, du er på feil sted.
Forlat fantasien, gå tilbake til minnene.
Til den dagen Ezequiel døde.
Hva heter du igjen?
De prøvde å fjerne Saken fra hjernen.
Takk, Ezequiel.
Michele, gå til den dagen Ezequiel døde.
Nei! Nå holder det!
Det nytter ikke.
Jeg vet hva du prøver på. Det nytter ikke.
Slutt.
Jeg gjør deg jo en tjeneste.
Samarbeid.
Elisa.
Jeg er sliten.
Nei, Elisa. Se på meg.
Se på meg.
Ikke sovn. Bli hos meg.
Jeg overlever ikke.
- Jeg overlever ikke. - Jo, det skal du. Se på meg.
Alt kommer til å gå fint. Vi skal dra herfra sammen.
Greit?
Hvem var han?
Jeg vet ikke.
Prøvde han å drepe deg for Saken?
Jeg vet ikke.
Hvem er du?
- Jeg kjenner deg ikke. - Så klart du gjør. Du best av alle.
Nei.
Elisa?
Elisa.
Skynd dere. Ta med anestesi.
Hei.
Hvor lenge har du vært her?
En time.
Kanskje lenger.
Hvordan går det?
Jeg vil dra herfra.
Jeg er redd.
Ikke vær redd.
Jeg skal aldri igjen la noe ille skje deg.
Kom hjem med meg. Du kan være lykkelig der.
Ubåten drar om tre minutter.
Jeg skal på do, ok?
Avgang.
Veldig bra, soldat. Arbeidet ditt her er viktigere.
Vi skal få tatt dem alle.
Jeg kan lette byrden din.
Vil du ikke glemme alt de har gjort?
Glem dem, og alt det ille de gjorde.
Glem alt det ille du gjorde.
Jeg kan glemme alt sammen?
Tenk så godt å begynne på nytt.
Samarbeid med meg...
...så er det raskt over.
Nei.
Du vil at jeg skal glemme hvem som drepte Ezequiel.
Samarbeid, Michele.
Du kan aldri finne lykke på Offshore hvis ikke du glemmer alt.
Jeg glemmer ikke.
Jeg glemmer aldri at det var Marcela.
Gi opp, Michele.
Med mindre du følger mine ordrer, så blir du værende der.
Jeg drar til et trygt sted.
Michele.
Michele?
Kan du høre meg?
INTET NEVROLOGISK SIGNAL
Faen.
Michele?
Michele!
Du får aldri forlate dette stedet.
Samarbeid.
Samarbeid, Michele.
Våkn opp.
Alt i orden?
Det er Elisa, kjæresten min.
Hun ble skutt med en kule ment for meg.
Saken prøvde å drepe meg og...
Hun døde nesten.
- Og det er min skyld. - Går det fint med henne?
Ja, hun er på vei til Offshore,
men...
Hun klarer seg.
Jo lengre unna meg hun er, desto bedre.
Jeg vet at du synes synd på deg selv, men la være.
Joana trenger hjelp.
- Snakket du med henne? - Hun holdes fanget.
Jeg overhørte agentene. Militsen skal drepe henne i morgen.
Gå vekk derfra!
Nå!
Michele?
André...
...vi må rømme. Stol på meg.
- Kom igjen. - Kom.
Kommandør Marcela, hun tok broren og rømte.
Behandlingen ble avbrutt.
Jeg sender alle etter dem.
Her.
Vi kan ikke stoppe.
Denne veien.
- Opp her. - Hvordan vet du det?
Ingen vet om dette stedet.
Og hvor tror du du skal?
Jeg er i helvete, hva?
Dette er mye verre enn helvete, Joana.
Tekst: Lise McKay