Jag är kvar härinne!
Fan.
- Fan, Elisa. Du hade nästan ihjäl mig. - Är det inte vad jag är här för?
Elisa.
Detta är farligt.
Lyssna nu, Rafael. Släpp handduken.
Släpp den, annars skjuter jag.
Upp med händerna.
Skrämde jag dig?
- Mitt skift börjar om 20 minuter. - Är det allt?
Fixar du det?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 07: DIMMA
Utöver att du nästan sköt mig, älskade jag överraskningen.
Men den var säkrad.
Idag är min sista dag med ÅRE. Sen åker jag hem.
Det låter bra. Jag gillar att sakna dig.
Jag tänkte att du kunde följa med.
Jag kan inte, Elisa.
Du blev för fan kidnappad. Rafael.
Det var traumatiskt. Det måste finnas någon bättre lämpad.
Någon vad?
Du förstår inte, Elisa. Det gör du inte. Detta är ett uppdrag.
Min bäste vän skvallrade till avdelningen,
jag är fast i den här skiten och du vill förhöra mig.
- När det regnar så öser det. - Jag vill bara prata.
- Har inget att säga. - Du kan tala fritt.
- Det finns ingen kamera här. - Har inget att säga.
Du är en skum typ, en förrädare.
Det vet alla.
Men mördare?
Det är lågt, även för dig.
Jag dödade inte Ivana, Fernando. Jag svär.
Jag har aldrig varit förrädare.
Idag bad den ende som någonsin älskat mig
att återvända till Offshore, men det tänker jag inte.
Så om jag är här,
på denna vidriga plats,
i denna vidriga uniform, arbetades för vidriga människor...
...är det för att jag ännu tror på Rörelsen.
Grattis! Coolt. Till och med jag blir rörd.
Övade du in det där, din skitstövel?
Jag föll för det där i fjol, och då gick det åt helvete.
Jag går inte på det igen.
Och uniformen passar dig.
Du ser ut som ett riktigt rövhål.
Jag...
Jag är ingen förrädare.
- Rörelsen får inte tro det. - Sen när bryr du dig om vad folk tror?
Fernando, lyssna nu.
Varför skulle jag släppa in dig med en radio? Ring Joana.
Säg att jag är med Rörelsen,
att jag är med dig och kan hjälpa er att sätta stopp för Processen.
Och om jag inte samarbetar?
Vad hotar du mig med då? Tortyr?
Även om det verkar bisarrt,
så är du det närmsta jag har till en vän.
Goda minnen?
Har du talat med befälhavare Marcela?
- Om vad? - Jag levererade bomben, hjälpte till.
Jag är inte med Rörelsen mer. Det måste ni förstå.
Jag vill vara här och ta hand om min bror.
Cássia.
Jag måste få veta. Är allt okej?
Vi är tacksamma för att du räddade oss från det stora hotet.
Vad gör jag då här?
BEGRÄNSAT TILLTRÄDE
BEVILJAT
Var så god och lägg dig.
Vi ska bara göra några test. Slappna av.
Test? För vad då?
Vi förstår att du är på vår sida.
Dagens test ska bara garantera det.
Är du bekväm?
Förbli lugn, tack.
Försök att inte tänka.
Kan du göra det för mig?
Bra.
Hör du mig, Michele?
Jag hör dig, Cássia.
Du går mot dimman.
Gå igenom den.
Du är helt lugn.
Michele, nu vill jag
att du ska återvända till en speciell dag.
Första gången du hörde talas om Rörelsen.
Jag är i en bank. En gammal, övergiven bank. Det blåser.
Men jag är inte ensam.
Han är här.
Vad sa du?
- Om min bror? - Din bror...
...lever inte mer. De har dödat honom.
Vi ska ta hand om dig nu.
Vem är där med dig?
Den gamle.
- André dog under Processen. - André dog under Processen.
André dog under Processen.
Nu måste du beskriva platsen.
Det blåser. Det är någon här.
Vem är det, Michele?
Vem är du?
Berätta vem din första kontakt med Rörelsen var.
Jag minns inte.
Säg mig, vem var den första ur Rörelsen du träffade?
Jag minns inte.
Nästa, tack.
Sätt dig.
Jag kollar registreringen.
ÅRLIG UPPDATERING
Okej.
Låt mig uppdatera fotot.
Redo för Processen?
Jag är nervös, men hoppas jag klarar mig.
Allt kommer att gå bra.
Hej, god morgon.
REGISTER UPPDATERAT
- Vad? - Det är problem med din registrering.
- Jag måste granska dig. - Varför? Är det ett problem?
Om du vill delta i Processen måste du uppdateras.
- Ursäkta. - Vänta lite, tack.
Vad är det, Iara?
Kandidaten samarbetar inte. Det är fel på registreringen.
Jag förstår varför, du är inte så vänlig.
Vad heter du?
Luis Carlos.
REGISTRERINGAR
Rafael.
Var lugn, okej?
Jag uppdaterar ditt foto.
Okej. Tack.
Något mer?
Tack.
Ser du? Var vänlig, så svarar de.
Hur är det?
Vad?
Maten där.
Vi har fisk.
Mycket. Och färskt. Det är trots allt kusten.
Jag hade aldrig ätit eller sett fisk.
För mig är det som zebror eller lejon, som inte finns nu.
Men det finns goda saker där.
Det finns goda människor. När man är där kan man nästan glömma.
Glömma vad?
När man har det underbart är det lätt
att glömma resten av världen, så jag har en metod.
När jag dricker gott vin eller äter god mat
tvingar jag mig att minnas mina syskon som aldrig får smaka det.
- Det förstör smaken lite. - Har du många syskon?
- Sex stycken. - Sex? Jävlar.
Inte undra på att min familj är helt sjuk. Du då?
Jag är enda barnet. Pappa och jag. Men vi är ändå inte bra.
Processen lyckades förstöra det med.
Om vi sätter stopp för det, kan vi ha en chans.
Vi hade chansen. Den är borta.
- Vad menar du? - Vi hade en plan.
Vilken plan? Bomben?
Nej, självklart inte. En riktig plan,
att radera deras registreringsuppgifter. Hur kan de ha Processen då?
- Utan folks namn och födelsedatum? - Det är fan genialt.
- Skitbra, va? Min idé. - Ja, för fan.
Men Rörelsen ville inte.
Förstår du? Jag kan hjälpa dig.
- Vet du allt om registreringen? - Jag har ingen aning,
men vi kan lära oss ihop.
Jag tar över nu.
- Har du alla dina vaccinationer? - Ja.
God morgon.
Du kunde ha väckt mig. Jag sov i tolv timmar.
Tiago?
Ditt ansikte har många namn, men Tiago trodde jag inte.
Har du inget att säga?
Vad vill du att jag ska säga?
- Sanningen, Tiago. - Rafael.
Jag heter Rafael.
Det är vem jag är.
Säg mig då...
Varför stjäla din brors registrering?
För att jag inte kunde acceptera
att jag bara hade en chans,
och skulle få stanna på Inlandet för evigt.
Alla vill ha en andra chans.
Vem gör så mot sin egen familj?
"Glädjen av att få barn
är den mest effektiva metoden för att bota depression."
Vad?
Det har du aldrig hört, va?
Det säger de när man slås ur Processen.
Det glömmer jag aldrig. Inte min mor heller.
Hon fick massor av barn.
Hennes barn representerade hennes misslyckande.
När jag slogs ur Processen...
...blev misslyckandet större.
Det går inte en dag...
...inte en enda, då jag inte ångrar vad jag gjorde mot min bror.
Förlåt mig.
Det är lugnt.
Jag måste få veta.
Är det något mer du håller hemligt?
Nej.
Inget mer.
Okej, Rafael.
- Hej. - Hej.
Hur mår du?
Trött, men detta är de sista.
- Har du bestämt dig? - Om?
Om att följa med mig?
Inte än. Jag har mitt skift.
- Ditt skift. - Ja.
Låt mig uppdatera fotot.
IDENTITET BEKRÄFTAD
- Hur fungerar de? - Vad?
Registreringarna.
- Var lagras uppgifterna? - Jag får dem via nätverket.
Men lagras det här eller på Offshore?
Vad?
Varför är du så intresserad av registreringen?
Får jag inte lov att vara nyfiken?
Kom du för att fråga mig?
Tror du inte att jag känner dig, Rafael?
Är jag klar?
Får jag gå?
- Ja. Tack. - Gå.
Elisa.
Vad är det?
Någon väldigt bekant dök upp idag.
- Det påminde om din registrering. - Vem?
Han heter Luis Carlos Moreira.
Min bror.
Ja, men inte den du tror.
Han heter egentligen Rafael Moreira.
Du verkar ha startat en trend i familjen.
Jag tycker synd om den yngsta.
Vems registrering ska han stjäla?
Vad gjorde du?
Lät honom passera.
Men jag vet inte varför.
- Jag vet inte varför jag gör sånt för dig. - Vad menar du?
Borde jag lita på dig, Rafael?
Hade du?
Ett meddelande från Ivana.
Nej, nej.
Hjälp mig, någon.
Hjälp mig, någon!
Nej, Elisa. Jag behöver hjälp.
Jag behöver en läkare vid ÅRE. Det är brådskande!
Utmärkt.
Mycket bra, Michele.
Du är duktig.
Nu vill jag att du ska minnas ett annat tillfälle.
En annan händelse.
Nej!
Vill du inte bara glömma, innerst inne?
Att börja om? Det vore bra för dig.
Fokusera så är det fort över.
Återvänd till dagen då Ezequiel dog.
Nej, lämna mitt huvud.
- Sluta jäklas med mina minnen! - Michele.
Michele.
Jag ska hämnas hans fångenskap. Jag ska inte glömma det.
Michele, du är på fel plats.
Lämna fantasin. Återvänd till minnena.
Återvänd till dagen Ezequiel dog.
Vad heter du nu igen?
De raderade Rörelsen från hennes tankar.
Tack, Ezequiel.
Michele, gå tillbaka till dagen då Ezequiel dog.
Nej!
Nu räcker det.
Det är inte lönt, Michele.
Jag vet vad du försöker göra. Det kommer inte att gå.
Sluta med det.
Jag gör dig en tjänst, Michele.
Samarbeta.
Elisa.
Jag är trött.
Nej, se på mig.
Se på mig.
Somna inte. Stanna här.
Jag klarar mig inte.
- Jag kommer inte... - Jo, då. Se på mig.
Allt kommer att lösa sig. Vi ska åka härifrån.
Okej?
Vem var han?
Jag vet inte.
Försökte han döda dig för Rörelsen?
Jag vet inte.
Vem är du?
Det känns som att jag inte känner dig.
Det är klart du gör. Bäst av alla.
Nej, nej.
Elisa?
Elisa.
Fort! Ta med bedövningen.
Hej.
Hur länge har du varit där?
En timme.
Kanske mer.
Hur mår du?
Jag vill åka härifrån.
Jag är rädd.
Var inte rädd, Elisa.
Inget ska få hända dig igen.
Följ med mig till Offshore. Du kan bli lycklig där.
Ubåten avgår om tre minuter.
Jag ska gå på toa, okej?
Nu åker vi.
Ett bra val, soldat.
Din kamp här är viktigare.
Vi ska ta vartenda en av dem.
Jag lyfter vikten från dina axlar.
Vill du inte glömma allt de gjort?
Glöm dem.
Allt hemskt de gjorde mot dig.
Glömma allt det onda du gjorde.
Minns du inget av det?
Tänk dig att kunna börja om.
Samarbeta med mig
så är det fort över. Samarbeta med mig.
Nej.
Ni vill att jag ska glömma...
...vem som dödade Ezequiel.
Samarbeta.
Att glömma är din enda chans att bli lycklig i Offshore.
Jag glömmer inte.
Jag glömmer aldrig att det var Marcela.
Michele, ge upp.
Om du inte följer mina order, kommer du aldrig ut.
Jag går dit jag känner mig trygg.
Michele.
Michele?
Hör du mig?
VARNING INGEN NEUROSIGNAL
Fan.
Michele?
Michele!
Du kommer aldrig att lämna denna plats.
Samarbeta.
Samarbeta, Michele.
Vakna.
Är du okej?
Det är Elisa, min flickvän.
Hon sköts av en kula menad för mig.
Rörelsen försökte döda mig och...
Hon dog nästan, Fernando.
- Hon dog nästan och det är mitt fel. - Är hon okej?
Ja, hon är på väg till Offshore,
men...
Hon överlever.
Ju längre bort hon är från mig, desto bättre.
Jag vet att du lider nu, men det är inte rätt tid för det.
Någon behöver vår hjälp. Joana.
- Talade du med henne? - Hon hålls fången.
Jag hörde agenterna.
Den jävla milisen tänker döda henne imorgon.
Akta dig!
Nu!
Michele?
André...
...vi måste rymma.
Lita på mig.
Kom.
Befälhavare Marcela, hon tog sin bror och rymde.
Ingreppet blev inte färdigt.
Jag skickar agenter efter dem.
Hitåt.
André, vi kan inte stanna.
Hitåt.
- Här uppe. - Hur vet du det?
Ingen känner till det stället.
Och vart ska du gå?
Jag är i helvetet, va?
Detta är värre än helvetet, Joana.
Undertexter: Tomas Lundholm