Michele, inser du vad du gjort?
Du avslöjade nästan allt.
- Vart ska vi? - Till gömstället.
Michele? Från och med nu ska du göra som jag säger.
Var är ni?
Vet inte. Joana gick. Hon lämnade mig själv.
Vart gick hon?
Hon skulle hitta någon från Rörelsen, en ledare.
Hon lämnade kvar mig ensam.
Be henne ta dig till bomben när hon kommer tillbaka.
- Förstått? - Ja, Ezequiel.
Har du kvar flaskan jag gav dig?
- Ja. - Perfekt.
Är bomben där?
Jag vet inte.
Vi borde vänta och se.
HAN HOTAR MIN BROR
Helvete!
ALLT ÄR EZ: S FEL
- Vad ska vi göra? - Vad var det för ljud, Michele?
Ljud? Jag hörde inget.
Spola tillbaka ljud.
Förstärk.
Vad ska vi göra?
Spela tillbaka.
Långsammare.
Vad ska vi göra?
RÖSTIGENKÄNNING
Subba.
Varenda Rörelsemedlem borde skjutas i huvudet.
Letade du i det rummet?
Är allt okej?
Jag informerade Elisa.
Hon var orolig.
Tack.
Hon var en av Rörelsens ledare.
Hon rekryterade många på vår lista.
- Vad gör vi med kroppen? - Det angår inte dig.
De kommer att be om ett vittnesmål, men säg mig detta:
Har du märkt av något misstänkt beteende
från Michele?
Hon är mycket nära Ezequiel.
Tror du att hon var inblandad?
- Jag vet inte. Jag hörde många röster. - Utmärkte sig något?
- Han är förrädaren. - Var tyst.
Nu när du säger det så lät en av rösterna som hennes.
Bra.
HAN VILL ATT JAG SKA HITTA BOMBEN
- Var är de? - Vilka?
- Infiltratörerna. - Lugna dig, Silas.
- De dödade Ivana. - Rafael förrådde Rörelsen.
- Ivana litade på honom. - Du förrådde Rörelsen.
Du borde inte ha närmat dig dem. Ivana dog på grund av dig.
- Var är de? - I Processbyggnaden.
Fan.
De kommer att avslöja allt.
- Det är kört. - Nej. Rafael vet inte allt
- och Michele är på vår sida. - Lita inte på spioner.
Du måste lära dig den läxan.
- Berättade du om planen? - Nej.
- Var ärlig. - Det är sanningen.
Michele vet inget än.
Än?
När tänkte du berätta för henne?
Säg sanningen.
- Lugna ner dig. - Ezequiel, hör du mig?
Du tänker inte efter, Silas.
Vi löser inget på det sättet.
Om vi dödar henne kan vi fortfarande rätta till ditt stora misstag!
- Vänta. - Han tänker döda mig.
Ezequiel. Var är du?
Lugn.
- Du är förrädaren. - Jag är på din sida.
- Lugna ner dig. - Låt mig förklara. Lugn, Silas.
Ge hit den, Silas.
Ladda ur den.
Ladda ur!
Ifall skrotbiten ännu fungerar...
Ställ er där, alla tre.
Alla tre. Jag skojar inte.
Är du här på besök eller för att döda oss?
Varken eller.
Jag ska rädda Rörelsen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 05: LAMPA
Ezequiel.
Din tur.
God eftermiddag.
PROCESSENS ÅR 80
- Jag bad att få tala för jag har en idé. - Vi är idel öra.
Jag ska gå igenom Processen i år. Jag ska infiltrera Offshore
och förstöra systemet inifrån.
Jag har tänkt på detta och allt som behövs är att övertyga andra.
Ingen bryr sig om rättvisa.
Alla bryr sig bara om Processen.
Så du valde att gå med i Processen med.
- Är det din logik? - Jag lär mig om samhället
och deras svagheter och förstör Processen inifrån.
Jag är 20. Det är Rörelsens enda chans.
Jag ska få ut Rörelsen ur detta smutsiga barnhem.
"Jag, jag, jag".
Du använder "jag" för mycket. Här tänker vi som ett kollektiv.
Kommittén ska överväga din idé.
Du kan gå till de andra.
Jag hade väntat mig lite mer begeistring.
Följ med mig.
Kommittén gillade idén.
Det är snart gryning.
Är allt okej?
Du ser mer nervös ut än jag.
Vad är det?
Kommittén godtog ditt förslag, men du ska inte vara infiltratören.
- Tror ni inte att jag klarar det? - Jo, du är ytterst kapabel.
Därför behövs du här,
- med oss på inlandet. - Ja, visst.
Fan, jag föddes i princip här.
Är någon i Rörelsen bättre än jag?
Du hade nog tagit dig igenom.
Och sen då?
Offshore är ett land av frestelser.
All ideologi försvinner på stranden.
Kallar du mig förrädare?
Jag ska gå. Hindra mig inte.
Du vet hur vi ser ut.
Du vet allt om oss.
Om de hjärntvättar dig...
Vi kan inte ta den chansen.
Så jag är inte värdig uppdraget?
Jag är bara ännu en.
Alla på barnhemmet är mina barn.
Alla är likvärdiga.
Du är inte unik.
Var och en ska få ett kort.
Det är tre blå kort och ett rött.
Ni får prata i tre minuter.
De med blå kort måste peka på den med rött kort.
Den med rött kort blir enbart godkänd om ingen pekar på dem.
Är det förstått?
Okej.
Se på era kort.
Såhär är det... Jag fick ett blått kort.
Alla ska säga sin färg sen avslöjar vi lögnarna.
Tänk om du ljuger?
Men du då? Vilken färg har du? Se mig i ögonen och säg det.
Ett blått.
- Vad är det för nyans? - Vad menar du?
Ta min tröja till exempel.
Om du har ett blått kort vet du om det är mörkare eller ljusare.
Det är ljusare.
Idiot.
- Du då? - Blått.
Visst.
Jag svär, jag ljuger inte.
Och du?
Äsch. Rösta på vem ni vill.
- Jag tror att du har rött. - Ja.
Ingen fördel i att säga det.
- Då är det du. - Jag röstar på honom.
- Jag med.
Ezequiel, tänker du inte försvara dig?
Behövs inte. Jag fick inte rött.
Och vem tror du fick det?
- Róger åt inga vindruvor. - Vad?
- Vad spelar det för roll? - Och?
De är rätt goda.
Ingen från inlandet hade låtit bli att äta.
Men du är inte från inlandet.
Han har samma ringmärke som ledarna.
Han fick rött, för han är ingen kandidat.
Om man ska sticka ut i Processen
måste alla ha samma förutsättningar.
De kandidater som fick ett rött kort hade haft det svårare.
Det vore orättvist i tävlingen.
Därför har de en mullvad som får röda kortet.
Bravo.
Många avslöjade den röda korthållaren
men ingen upptäckte att vi använde en av våra egna.
Jag hade tur.
Jag kallar det kompetens.
Ingen annan kandidat förutsåg testets funktion.
Besök mig när du godkänts. Jag heter Nair.
- Om jag blir godkänd. - Jag vet när jag ser någon unik.
PROCESSENS ÅR 105
Rafael tror att han hörde Micheles röst.
Har du tillgång?
Ja.
Tänk om Ezequiel får veta att vi hackade hans dator?
- Han kunde... - Cássia.
Ezequiel döljer något.
Bara vi kan ta reda på vad det är.
Ni måste lita på mig.
Jag är på er sida.
Så, du är med Rörelsen?
Jag växte upp i barnhemmet där Rörelsen grundades.
Jag har tvättat många mörkrädda barns lakan.
Minns du, Silas?
Lyssna inte på honom. Han manipulerar dig.
Hade ni varit vid liv om jag ville förinta Rörelsen? Nej.
Hade jag riskerat att åka till inlandet för att narra er?
Sist vi sågs kallade du mig...
...en sorglig man.
Och rövhål med.
Jag ska erkänna för er alla.
Berätta vad som hände, varför jag förändrats.
Här var jag bara ännu en bortglömd föräldralös unge.
Men när Processen väljer ut en...
...blir man förvirrad.
Man börjar tänka:
"Är Processen verkligen så illa?"
Jag valdes ut, men tror inte på skiten.
Allt är skit.
Rörelsen är inte perfekt.
Och du, Michele,
du borde förstå mig bäst av alla.
På den tiden gav Offshore mig allt jag behövde.
Det bad mig bara om en sak:
att jag glömde allt som Rörelsen slagit i mig.
Jag höll deras ideologi gömd i en låda,
och stuvade in den längst in i garderoben.
- Man skapar sitt eget värde. - Man skapar sitt eget värde.
Jag övertygade mig själv om att det stämde.
Tre procent valdes ut på Andra sidan,
och resten av världen lämnades kvar på inlandet.
Hon ville inte tala om det förflutna.
Inte jag heller.
Så vi gick vidare,
lämnade allt bakom oss.
Vem hade inte velat det?
Gå med den de älskar?
Återuppfinna sig själva?
Men det förflutna gör sig påmint.
Jag vill träffa min son.
Vi bytte plats. Nu är det du som är inlåst.
Oroa dig inte.
Jag ska inte bränna dig med lampan.
Michele angav dig.
Det var inte svårt att få henne att byta sida.
Vad kan jag göra? Även du har bytt sida.
De såg något i mig som inte du gjorde.
Det är lätt att förföras av den starkare sidan.
Jag är där för att gripa såna som du.
Vem sitter inspärrad? Både du och jag gör det.
Se bara på ditt tillstånd.
Du är inte unik, Ezequiel.
Du är bara ännu en ensam man, omringad av lite lyx.
Du svamlar, Gamle man.
Innerst inne vet du att det är ett misstag och att Rörelsen har rätt.
Júlia.
Jag har viktiga nyheter.
De hittade din frus kropp.
Är det verkligen hon?
DNA och tandavtryck motsvarar hennes.
Hennes kropp var fast mellan klipporna. De hittade henne i morse.
Havet gav tillbaka henne.
Du borde inte.
Jag fick i uppdrag att göra mig av med kroppen.
Jag kan inte tro detta, Nair.
Det är inte jag.
Rådet skickade mig för att informera dig.
Júlia gav sitt liv till Processen och det är belöningen?
Självmord är ett brott mot Offshores filosofi.
- Hon får inte begravas vid... - Hon tog sig hit.
Och därmed förtjänar hon att begravas här.
Hon avsade sig rätten när hon övergav Offshore.
Det var hennes beslut.
Vad ska jag göra med kroppen då?
Bränn den.
Lova mig att du hjälper mig träffa min son.
Om han tar sig igenom får ni ses igen.
- Om inte, då? - Då förtjänar han inte det.
Förstår du inte att det är ett misstag?
Júlia orkade inte.
Hon begick självmord eftersom världen var uppdelad.
Processen var en dröm som sjönk...
...en död dröm.
Nu vill jag tända eld på den.
Jag ska sätta stopp för Processen, hjälpa Rörelsen, för henne,
för Júlia.
"Mina kamrater, jag ber om ursäkt för mina brister.
Om ni läser dessa ord är jag inte längre med er.
Och det är dags för ett strategiskifte inom organisationen.
Från och med nu måste Rörelsen vidta extrema åtgärder
även om det innebär
att skada oskyldiga."
Ni hade inte tagit emot min hjälp,
men ni hade tagit emot Gamle mannens.
Jag fick byta ut brevet som Gamle mannen gett er.
Ni hade velat tro på brevet.
Precis som jag, ville ni ha blod.
Jag sa ju att bomben var Ezequiels idé.
Bomben har dubbel effekt.
Det gör framtida generationer rädda för Processen.
Och det löser ett problem till...
Rådet.
Jag vill be om ursäkt till Rådet, framförallt dig Nair,
och bjuda in er.
Det vore mig en ära om ni närvarade vid Processens invigning.
Vad vinner du på att spränga Rådet?
De deklarerar krig mot Rörelsen.
Marcela kommer att straffas för säkerhetsintrånget.
Efter en så stor tragedi
övertygar jag Offshore
om att enda sättet är att återvända till inlandet
och ena de två världarna.
För att hjälpa mig med det har jag tränat en efterträdare i månader,
och någon på inlandet som har direktkontakt med Rörelsen.
Vi blir Nya världens grundare.
Dröm vidare.
- Varför skickade du mig då? - Joanas fel.
Allt gick bra tills hon ertappades av kamerorna
när hon stal gödsel.
Marcela blev säkerhetschef och utökade säkerhetsåtgärderna.
De kommer med lätthet att hitta bomben.
Därför tog jag risken att komma hit själv.
Jag växte upp med berättelser om dig,
barnhemmets lille kung, den jävla förrädaren.
Ge honom flaskan.
Han sa att det här stoppar bomben.
Det gör det inte. Den fungerar ändå.
Men denna reaktant gör den osynlig för avläsare.
Det hjälper er in i byggnaden.
Den öppnar alla dörrar,
- en magisk ring. - Ni är galna, tänker mörda oskyldiga.
Ezequiel bryr sig inte om hur många som dör,
så länge han får makten.
Han är samma desperata lilla skitkung.
Innerst inne är er besatthet med renhet väl ändå feghet?
Du då, Michele?
Hur många dödade du för hämnd
men vägrar att få händerna smutsiga för det rätta?
För att ändra på situationen krävs extrema åtgärder.
Vi ska utföra planen, vare sig ni vill eller inte.
För Rörelsen.
- För Rörelsen. - Silas.
Han har rätt.
Ville inte du ha en mullvad?
- Han är den bästa vi kan be om. - Precis.
Han är vår enda chans.
Vi måste tillbaka innan gryningen.
Michele, rikta inte pistolen mot mig.
Du måste återvända till Processen.
Annars får du aldrig se din bror igen.
Kom nu.
Kom.
Spärra av hela området.
Ezequiel, var det inte ditåt?
Lystring östra enheten, fortsätt till kvarter tre. Medlemmar från Rörelsen nära.
Vi tar den här genvägen. Kom.
Jag tog henne vid gömstället.
Anropa dina agenter.
Oroa dig inte. Det är inte henne jag är ute efter.
Vad ska du...?
Allt kommer att bli bra. Man skapar sitt eget värde.
Joana.
Vi blev fångade. Kom.
Rörelsen dödade honom.
Rörelsen dödade Processens ledare.
Vad ska vi göra?
Jag kan inte åka tillbaka. Marcela ser mig som medhjälpare.
Jag vill säga några ord.
Jag ska inte bli långrandig eftersom jag fortfarande är chockad.
Igår...
...mördades Processens ledare av Rörelsen...
...under en operation för att bekämpa terroristerna.
Det är chockerande att få veta att våra fiender sjunker så lågt...
...och jag måste tyvärr säga att de är kapabla att göra mer.
En säkerhetsagent dödade Ivana...
...inte vilken agent som helst, en förrädare mot Rörelsen,
någon hon rekryterade själv.
Det är bara fyra dagar kvar tills Processen.
Jag har hört rykten om att somliga ur Rådet vill ställa in.
Och nu frågar jag er:
Ställa in?
Vad hade det Grundande paret sagt om det?
Vad hade Ezequiel sagt om det?
Kampen går vidare.
Processen ska bli av,
och vår plan närmar sig alltmer en verklighet.
Ezequiel tjänade Offshore,
och nu är det dags att hylla honom, inte att backa.
Vi måste genomföra Process 105 åt honom,
precis som planerat, utan incidenter,
utan att buga oss för fienden.
Jag är till Rådets tjänst, villig att hänge mitt liv
för att leda detta uppdrag.
För Rörelsen.
Vi är Offshore.
Vi är de utvalda och vi ska uppföra oss som de överlägsna varelser vi är.
Låt kriget börja.
Undertexter: Tomas Lundholm