Fernando, er du der? Over.
Fernando, svar meg.
Hva er det? Hva er klokka?
Du må våkne. Jeg fant skatten.
Kom igjen.
Ikke så fort, Glória. Hvor skal du?
Skynd deg, vi er nesten fremme.
Hva tror du ligger inni?
Hva er dette?
Nei!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 03: KORRIDOR
5 DAGER TIL PROSESS 105
Er det mulig?
Du fikset den!
Bursdagsoverraskelse.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Men si meg, hvor fant du delene du trengte?
Hvis jeg sier det, hiver du meg i fengsel.
Herregud.
Med en så bra antenne
kan vi holde kontakten når jeg er på Den andre siden.
Er du klar?
Til hva, da?
Til å oppdatere informasjonen min. Det er bare fem dager til Prosessen.
Jeg vil gå tidlig så jeg kommer først i køen.
Hvor skal vi?
Snakke med en gammel venn.
Inn med deg.
Michele?
Så, så. Han kan ikke skade deg.
Hvorfor tok du meg med hit? For å vise meg at du vant?
Si hva enn du vil til ham.
Gjør det.
Jeg burde ikke ha løyet for deg, om broren din.
Men du må forstå at jeg måtte tenne lidenskapen din.
Saken trengte det.
Kan du...
Kan du tilgi meg?
Slik jeg tilgir deg for å ha sveket meg?
Nå som du husker hva Saken gjorde mot deg, vil jeg gå over ordrene dine:
Kontakt Saken-lederne, lat som du fortsatt er en muldvarp
og finn ut nøyaktig hva de planlegger med bomben.
Jeg vet hva ordren er.
Jeg kan passe på deg her, men der ute er du alene.
- Hvem andre vet hva du gjør? - Hva vi gjør.
Ingen.
Ingen kan vite om dette. Forstått?
Er det forstått?
Jeg trenger en radiosender. Jeg skal ta kontakt.
Flávio...
...Felipe...
...Ester,
Ágata,
Adriano...
...Fernando,
Estella, Alice.
Michele?
Snakket du med noen?
Nei, jeg satt her alene.
Visste ikke at du hadde tilgang til arresten.
Jeg så deg og Ezequiel gå inn på stengt område.
Jeg har ikke det.
Jeg bare så meg rundt.
En av prøvene skal kanskje holdes der, så jeg så på cellene
hvor forræderne sitter.
Jeg må gå.
Rafael?
Vær forsiktig der ute. Det er farlig.
Du også.
- Glória? - Ja?
Jeg har noe jeg må fortelle deg.
Hva er det?
FÅ DAGER ETTER PROSESS 104
Våre barn er nå Offshore-barn.
La oss applaudere de som gikk videre i Prosessens 104. år.
Jeg vet hva dere tenker.
"Hva om jeg ikke består?"
Vel...
Dette er Camila.
Ikke bare ble Camila eliminert,
men hun tok også imot pengene...
...og ga opp.
Det stemmer, hun sluttet.
Men det som virkelig betyr noe, er det hun gjorde etterpå.
Jeg ga halvparten av pengene til kirken.
Det jeg har igjen skal hjelpe meg til å vie resten av livet
til å hedre Grunnleggerparet
og å få barn som kan dra til Den andre siden.
Takk, Camila. Det var en flott donasjon. Se, jeg fikk gåsehud.
Dumt at Grunnleggerparet ikke er her til å se det.
Se,
her har vi en annen som ga opp.
Min sønn, Fernando.
Fernando kom ganske langt, men valgte Denne siden,
så han kunne hjelpe de trengende.
Fortell dem hva du lærte.
Hva jeg lærte?
Jeg lærte at Prosessen er en løgn.
Jeg var der! Jeg så det.
Det er en løgn oppdiktet av Den andre siden...
for å få oss til å tro at vi fortjener dette livet,
at det er normalt at noen har så mye, mens andre har så lite.
Så lenge Prosessen finnes, forblir alt likt.
Det var det.
Faen ta Prosessen og alle som jobber for den!
Ok? Amen, kirke!
Faen! Flytt dere.
Fernando!
Vent!
Hvor skal du?
Vakker tale.
Men du burde passe munnen din.
Ikke rør deg.
Din drittstøvel!
- Jævel! - Løsunge!
- Prosessen er vår. - Hvem tror du at du er?
- Jævel. - Prosessen er vår!
Slutt!
Feiginger! Stikk!
Dra deres vei, alle sammen!
Fernando.
Fernando, går det bra?
Si noe.
Fernando?
Går det bra, Fernando?
Hva skjer, Fernando?
Jeg tror jeg vet det.
Jeg kommer til å savne deg også.
Ja, jeg vet det.
Jeg kommer til å savne deg.
- Hvem er nestemann? - Meg.
Hei, velkommen. Jeg er Elisa. Jeg skal registrere deg.
- Ok. - Kom og sitt.
Har du hoppet over noen av vaksinene de siste årene?
Nei, aldri.
Er han kjæresten din, mannen din?
- Nei. - Vi er bare venner.
Vent. Det er noe galt med registreringen din.
Hva mener du?
Jeg kan ikke bekrefte identiteten din. Vent litt.
UGYLDIG REGISTRERING
Jeg gjorde alt som jeg skulle. Det er du bevis på!
Hvis noe er galt, er det ikke min skyld. Snakk til Elisa.
Slapp av.
- Få se. - Elisa?
Betyr det at hun ikke kan bli med?
Et øyeblikk.
Få se.
SKANNER
IDENTITET BEKREFTET
Alt er i orden nå.
Er du sikker?
Det skjer av og til. Det som er lagret i Prosessen er det viktige.
Vi kan ikke gjøre noe uten det.
Så du ansiktet mitt da hun sa det?
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
- Hvis jeg hadde blitt stengt ute... - Vent. Hør på meg.
Du må love meg noe.
Ok.
Ikke bli med i Prosessen.
Hva?
- Du tuller. - Jeg mener det.
Noe ille kommer til å skje. Hold deg unna det stedet.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan snakke med deg.
Lov meg at du lar være.
Vet du hva du ber om?
Hva er så viktig at du ber meg om det?
Saken-agenter planlegger et angrep.
- Det sier de hvert år. - Det er sant!
- Er du med i Saken? - Så klart ikke! Du kjenner meg jo.
- Jeg er ikke med i Saken. - Hva så?
De i kirka sa at du kom til å gå fra hektene
og prøve å stoppe meg. De ba meg passe meg.
- De lyver. - Ikke si det.
- Etter alt kirka har gjort for deg? - Etter alt du har gjort.
Faren min hadde ikke hjulpet meg om ikke for deg.
Jeg har ikke nevnt det før, men alt han sier er løgn.
Eller tror du på Grunnleggerparets oppstandelse
og at vi bærer lyset deres med oss?
Det har ikke noe å si hva du eller jeg tror.
Det hjelper folk. Det er det som betyr noe.
Din far hjelper folk.
Kirken hjelper folk.
Hjelper og hjelper. De sprer et håp nesten ingen kan oppnå.
- Hvis du prøver å såre meg, klarte du det. - Jeg vil det beste for deg.
Hvis du drar, så dør du. Det betyr noe.
Hvis det er sant...
...vil jeg heller dø...
...enn å gi opp, slik som deg.
Ângelo, Eliana, Eva...
...Alberto, Eduardo...
...Ana, Felipe, Elizabeth...
Fernando, Estella, Alice, Augusto.
Fy faen!
Emília.
Renan?
- Álvaro, Eliana, Eva, Alberto. - Tar du opp?
- Ja! - Eduardo, Ana, Felipe, Elizabeth.
Kjenner du igjen denne koden?
Fernando. Estella.
Vi må finne ut av den snart. Vi har bare fem dager.
Natália.
Gratulerer.
Du har blitt valgt til å infiltrere Prosessen med bomben
og sprenge den i filler.
Du er en helt.
- For Saken! - For Saken!
Jeg er imot det.
Og tydeligvis er hun også det. Se på henne.
Tvang noen deg til dette?
Nei.
Så hvorfor gråter du?
Søstera mi...
Hun bestod ikke Prosessen.
Da jeg hørte det, løp jeg hjem
for å bli den første til å klemme henne.
Men da jeg kom frem...
...luktet det død.
De fikk henne til tro at hun var mislykket.
Jeg gråter fordi det er en ære å gjøre slutt på dette.
Har vi overbevist deg?
Silas, her er det.
Her er det.
Denne radiosendingen kom via muldvarpenes frekvens.
Få se.
Eliana, Eva,
Alberto, Eduardo.
Dette betyr ikke noe.
Det er kode. Vi må bare finne ut...
Et år er gått.
- Dette er nødt å være ei felle. - Vi burde iallfall lytte til den.
Våre muldvarper sviktet Saken.
De ga etter for Offshore-illusjonen.
Hun har rett, Silas.
En muldvarp er verdt mer enn en bombe.
Jeg ble ikke med i Saken for å drepe.
Det må ga an å stoppe Prosessen på en annen måte.
Hva er din geniale plan?
Er det gjort? Du får den tilbake.
Jeg må bare sjekke noe.
Takk.
INGEN KONTAKT
Ja, for faen!
Ivana!
Du har rett. Vi må gjøre noe.
- Hva foreslår du? - Vi finner muldvarpen.
Glem Silas! Bare oss to.
Saken jobber ikke slik. Dessuten er den der helt ødelagt.
Jeg kjenner noen som kan hjelpe oss.
En outsider? Du leker med ilden nå.
Jeg vet hvor vanskelig det var å få plassert Rafael der.
Vi kan ikke kaste bort denne muligheten.
Hvis han virkelig vil,
klarer han å få kontakt med oss.
OPPDRAG - REKRUTT PROSESSBYGGING
Du fikk "Prosessbygging", hva? Så heldig. Jeg fikk registreringsenheten.
Marcela. Unnskyld. Kommandør.
Kan jeg bytte til Registreringsenheten?
Kjæresten din er der.
Nei, det er ikke det.
Hva tror du, Rafael? At du er her på ferie?
Så klart ikke, jeg bare...
Får vi betalt ferie?
Er du masochist? Hvorfor vil du ha den posten?
Det stedet stinker.
Å se på skitne folk hele dagen.
Det suger.
Skikkelig.
Helt seriøst.
Glória, kan du høre meg?
Unnskyld.
Jeg vet jeg oppførte meg som et dyr.
Jeg beklager hvis jeg fornærmet deg.
Du har rett.
Jeg oppnår ikke noe ved å angripe det folk tror på.
Hvis du vil snakke senere, så er jeg her.
Faen, Joana.
Kan du slutte med det der?
Ny kjæreste?
Kjæreste? Nei, vi har kjent hverandre i årevis.
Dumt for deg.
Ser ut som du trenger en.
Joana, jeg har en plan.
- Det var det Register-dama sa? - Ja.
Den er livsviktig, Prosessens akilleshæl.
- Informasjonen? - Se? Alle har en slik.
Det er slik de kontrollerer oss, vet hvem som er 20, hvem som er eliminert.
Uten informasjonen lagret i Prosessen, kan de ikke gjøre noe.
Hvordan skal du klare det? Å slette alles info?
Vent og se.
Jeg har testet det.
Jeg hadde en brikke. Da jeg blokkerte signalet,
forsvant all informasjonen.
Informasjonen lagres på Prosessen.
Det er bare en liten plastbrikke.
Skjønner?
Hvis vi sletter all den informasjonen...
Kan ikke Prosessen holdes.
Nettopp. Og vi redder alle.
Jeg har gjort mitt. Hvordan dere skal komme dere inn dit...
Det vet jeg ikke.
Vi har kanskje en mulighet.
Kan du fikse denne?
- Hva er dette? - Du kan ikke si dette til noen.
Fernando.
ETTERLYST MORDER
Kjenner du henne?
Jeg hørte at dere var i samme Prosess.
Jeg husker henne iallfall ikke.
Når Prosessen er over,
vil jeg at du skal misjonere med oss.
Hvorfor det?
Fordi det er viktig for dem som så deg lage oppstyr i fjor.
Hva om jeg nekter?
Hva om jeg ikke vil leke nikkedukke foran alle?
Hvorfor snakker du slik?
Har du glemt det?
Under Prosessen min sa du at jeg var på egen hånd om jeg ga opp.
Hvorfor tok du meg tilbake?
Fordi du er sønnen min.
Du lyver.
Du trodde du kunne konvertere meg.
En dag kommer du til å forstå.
Nei, pappa, en dag kommer du til å forstå:
Å prøve å endre folks tankemåte er bortkastet.
Så dette er kontoret ditt.
Nyoppusset.
Jeg bør vel gå.
Er du nervøs?
Så klart. Hvis de finner ut...
Det gjør de ikke.
Jeg skal stille på denne.
KOBLER TIL
TILKOBLET
Jeg kan høre alt som skjer rundt deg.
Jeg skal lede deg gjennom registreringen.
Du må ta denne med deg.
Så jeg kan deaktivere bomben?
Og så løslater jeg broren din.
Dette er noe Júlia lærte meg.
Du legger hodet under vann...
...og vannet legger hodet ditt på plass.
Hører du meg, Michele?
Ikke vær redd.
Jeg er med deg hele veien.
Takk.
Jeg trodde de skulle sende Márcio, ikke deg.
Godt å se deg også.
Márcio hadde et problem med enzymtilskuddene.
Han tok et par dråper ekstra og sliter. Seriøst.
Du skadet vel ikke noen for å se meg?
Så klart ikke.
Det er bare et heldig sammentreff.
Ikke ta den for langt. Jeg hater klengete folk.
Vi burde nok ikke snakke. Jeg hører vi ikke er på ferie.
- Ikke? Nytt for meg. - Sånn er det.
Skynd deg, han kommer.
Ro deg ned. Jeg må være forsiktig.
Eduardo...
Ana, Felipe...
Fernando, Estella, Alice...
- Sa hun "Fernando"? - Augusto, Emília.
- Det er Micheles stemme. - Er du sikker?
Hva er galt?
Ikke noe. Jeg må bare på do.
Kan du ta over for meg?
Vær forsiktig.
- Alberto, Eduardo, Ana. - Det er en Saken-kode.
- Ingen jeg har lært. - Elizabeth. Klokka 14.
Fernando, Estella, Alice,
- Augusto... - Hun begynte på nytt.
"Kl. 14" er møtetidspunktet. Kan navnene være deltakerne?
Jeg vet ikke.
Ágata, Fernando, Alice.
- Hadde vi en Alice i vår Prosess? - Det er ikke det.
- Hva er det da? - Initialer. A, I, F. Nei, vent.
Hjelp!
Seks navn på A, syv på E, to på F. Bokstaver, tall...
Skynd deg, han kommer snart.
Bokstaver, tall.
De er koordinater.
Det må være det.
Her. De gamle kartene av Innlandet er delt i kvadranter.
Bokstaver og tall.
Kvadranter.
Seks navn med A. A6?
A6,
E7
og F2.
Du sa én koordinat, ikke tre.
Vi må triangulere. Stedet ligger i midten av de tre.
Der vil du møte Michele, her i det gamle kloakksystemet.
Møtet er om en halvtime, Joana. Du må skynde deg.
Jeg kan ikke. Det er bilder av meg overalt, og de patruljerer.
Jeg kan gå.
- Du kan ikke... - Jeg kan.
- Hvis det er for Michele... - Nei. Det er for meg!
Hvis planen vår kan funke, så hjelper jeg.
Fernando?
Jeg hadde rett!
Så, så, Glória. Du misforstår.
Jeg så det.
Hun er etterlyst. Hun er med i Saken.
Og det er du også!
Du må gå.
- Tro meg, Glória. Jeg er ikke med dem. - Ok.
- Men jeg må hjelpe Joana. - Ok. Men... bli med meg.
Følg den rettferdige vei,
Grunnleggernes vei.
Vi har ikke tid til prekener.
Fernando...
Vær så snill!
Vær så snill.
Kom. Gjør det for meg.
Det kan hende du aldri forstår...
...men dette er for deg.
Hvis du drar med henne,
så er dette farvel.
Jeg beklager.
Kan du høre meg?
Ja. Jeg er nesten fremme.
Se opp for politiet og militsen.
Hei, du.
Faen.
Hva skjedde, Fernando?
Kan jeg sjekke deg?
Ja, ok.
Hva er den til?
Til å lytte til kirkeprekenen.
- Du går i kirka? - Faren min er prest.
Området er ikke trygt. Burde du ikke dra tilbake til kirka?
Etter at jeg har levert alt dette.
Mat...
...til de som har vondt for å gå i bakkene.
- Så du har mat i den posen? - Ja.
Vær forsiktig. Det er folk fra Saken i området.
Ok.
Ser du noen?
Vi har et lite problem.
Silas bestemte seg for å ta muldvarpen.
Hva?
- Hvordan fant han ut av det? - Han har lyttet på den frekvensen.
Men han går ikke for å snakke.
Jeg forventet ikke å se deg igjen.
Ikke jeg heller.
Hva gjør du her?
Jeg dechiffrerte beskjeden.
Du jobber for Saken?
STEMMEGJENKJENNING
FERNANDO ELIMINERT
Hvem skulle trodd det?
Ta meg til en av lederne.
- Jeg kan ikke... - Kan du høre meg?
Dra derfra nå.
Dra, Fernando. Svar meg.
- Faen! - Faen.
Jævel.
Faen. Michele!
Gå. Faen. Gå.
Kom, Michele!
Faen!
- Gå. - Faen. Hjelp meg, Michele.
Faen!
Faen, Fernando, svar meg.
Hvor er dere?
Fernando...
Hva faen?
- Hvorfor er hun her? - Hvorfor er han her?
Hva skjer med klærne?
Ivana?
Jeg risikerer livet for å si dette.
Michele er på Ezequiels side.
Hun prøver nok å ta kontakt, men ikke stol på henne.
Hun forteller bare løgner.
Hva i helvete skjer? Legg den fra deg.
Jeg sier sannheten.
Tro meg!
Dette er ikke hva du tror.
- Fy faen. - Tro meg, hold deg unna henne.
Hun er forræder.
STEMMEGJENKJENNING
OFFSHORE-BEBOER
Tekst: Lise McKay