Fernando, är du där? Kom.
Fernando, svara.
Vad är det? Vad är klockan?
Dags att vakna. Jag hittade skatten.
Kom.
Sakta ner, Glória. Vart ska du?
Skynda på, vi är nästan där.
Vad tror du att det är i den?
Vad är det här?
Nej!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kapitel 03: Statisk
5 DAGAR KVAR TILL PROCESS 105
Jag kan inte tro mina ögon.
Du lagade den.
En födelsedagspresent.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Men säg mig,
var hittade du reservdelarna?
Om jag svarade ärligt, hade du fått mig gripen.
Jösses.
Med en så stor antenn
kan vi hålla kontakten när jag är på Andra sidan.
Är du redo?
För vad?
Att uppdatera min registrering. Minns du inte? Bara fem dagar kvar.
Jag vill åka så jag står först i kön. Kom nu.
Vart ska vi?
Prata med en gammal vän.
Kliv in.
Michele?
Lugn. Han kan inte skada dig.
Vad gör jag här? För att visa att du vann?
Säg vad du vill till honom.
Se så.
Jag borde inte ha ljugit för dig
om din bror.
Men du måste förstå att jag behövde tända elden inom dig.
Rörelsen behövde det.
Kan du...
Kan du förlåta mig?
Så som jag förlåter dig för ditt svek?
Nu när du minns vad Rörelsen gjorde ska vi gå igenom dina order igen:
kontakta Rörelsens ledare, låtsas som att du ännu är deras mullvad,
och ta reda på vad de tänker göra med bomben.
Jag vet vad mina order är.
Jag kan skydda dig här, men där ute är du på egen hand.
- Vem mer vet vad du gör? - Vad vi gör.
Ingen.
Ingen får veta. Förstått?
Är det förstått?
Jag behöver en sändare. Jag ska ta kontakt med dem.
Flávio,
Felipe,
Ester,
Ágata,
Adriano,
Fernando,
Estella, Alice.
Michele?
Pratar du med någon?
Nej, jag är här själv.
Jag visste inte att du fick gå in på arresten.
Du och Ezequiel gick in på det förbjudna området.
Det får jag inte.
Jag studerade bara stället.
Ett av testen kan hållas där, så jag kollade cellerna
där de har förrädare.
Jag måste gå.
Rafael?
Akta dig där ute. Det är farligt.
Du med.
- Glória? - Ja?
Det är något jag måste berätta.
Vad är det?
DAGAR EFTER PROCESS 104
Våra barn är nu Offshores barn.
En applåd för de som tog sig igenom Processens 104:e år.
Jag vet vad ni måste tänka.
"Tänk om jag inte klarar det?"
Jag... Jag vill att ni ska träffa Camila.
Camila misslyckades inte bara,
utan tog pengarna
och gav upp.
Just det, hon hoppade av.
Men det viktigaste är vad hon gjorde efteråt.
Jag donerade halva summan till kyrkan.
Den andra hälften ska hjälpa mig att hedra det Grundande paret
i resten av mitt liv,
och få barn som kan ta sig till andra sidan.
Tack, Camila. Vilken fin donation. Jag fick gåshud.
Synd att det Grundande paret inte kunde vara här och se det.
Titta, en till avhoppare här.
Fernando, min son.
Fernando tog sig rätt långt, men valde Denna sidan
för att kunna hjälpa människor.
Berätta vad du har lärt dig.
Vad jag lärt mig?
Att Processen är en lögn.
Jag var där! Jag såg det.
Det är en lögn, skapad av Andra sidan
för att övertyga oss om att vi förtjänar detta liv,
att det är normalt för somliga att ha så mycket och andra så lite.
Inget förändras så länge Processen existerar.
Det är ungefär det.
Åt helvete med Processen och alla som arbetar med den!
Okej? Amen i kyrkan!
Helvete. Ur vägen.
Fernando!
Fernando, vänta.
Vart ska du?
Vackert tal.
Men du borde passa dig.
Ligg stilla.
Din jävla skit!
- Ditt jävla rövhål! - Skitstövel!
- Processen tillhör oss. - Vem tror du att du är?
- Jävla rövhål! - Processen tillhör oss.
Sluta!
Sluta, sluta.
Ynkryggar! Dra härifrån, allihop.
Stick härifrån.
Fernando.
Fernando, är du okej?
Svara.
Fernando?
Fernando, är du okej?
Vad är det som pågår?
Jag tror att jag vet.
Jag kommer att sakna dig med, dumbom.
Ja, jag vet.
Jag kommer att sakna dig.
- Vem är näst på tur? - Jag.
Hej, jag heter Elisa, och sköter registreringen.
- Okej. - Sätt dig.
Har du hoppat över vaccineringar eller kosttillskott?
Nej, aldrig.
Är han din pojkvän, make?
- Nej, då. - Nej, bara en vän.
Det är något fel med din registrering.
Vad menar du?
Jag kan inte bekräfta din identitet. Vänta lite.
OGILTIG REGISTRERING
Fernando, jag gjorde allt rätt! Det är du bevis på!
Är nåt fel är det inte mitt fel. Snälla, tala med Elisa.
Lugn, Glória.
- Låt mig se. - Elisa?
Får hon inte vara med nu?
Vänta lite.
Låt mig se.
IDENTITET BEKRÄFTAD
Nu är allt bra.
Är du säker?
Det händer ibland. Det är uppgifterna i Processen som är viktigast.
Vi kan inte göra något utan dem.
Såg du mitt ansikte när hon sa det?
Jag var helt mållös.
- Om jag inte kunde vara med i Process... - Vänta. Lyssna på mig.
Du måste lova mig något.
Visst.
Att du inte deltar i Processen.
Vad?
- Du måste skoja. - Jag menar allvar.
Något hemskt kommer att hända. Håll dig borta från det stället.
Jag vet inte ens hur jag ska prata med dig.
Lova mig att du inte gör det.
Vet du ens vad du ber om?
Vad kan vara så viktigt att du ber mig om det?
Rörelsen planerar en attack.
- Det gör de varje år. - Jag vet. Men detta är verkligt.
Är du med i Rörelsen?
Nej! Du känner mig.
- Jag är inte med i Rörelsen. - Vad är det då?
Gruppen i kyrkan varnade mig för att du
skulle försöka hindra mig.
- De ljuger bara. - Säg inte så.
- Efter allt som kyrkan gjort? - Efter allt du gjort för mig.
Min far hade inte hjälpt mig om det inte var för dig.
Jag har aldrig sagt något, men allt han säger är lögner.
Eller tror du på att det Grundande paret ska återvända
och att vi har deras ljus inom oss?
Det spelar ingen roll vad jag eller du tror.
Det hjälper folk, det är det viktiga.
Din pappa hjälper folk.
Kyrkan hjälper folk, Fernando.
Utmärkt hjälp, eller hur? Att sprida ett löfte som nästan ingen uppnår.
- Du lyckades, om du ville såra mig. - Jag vill bara ditt bästa.
Du dör om du går. Det är det viktigaste.
Om det verkligen stämmer,
dör jag hellre...
...än blir en avhoppare som du.
Ângelo, Eliana, Eva,
Alberto, Eduardo,
Ana, Felipe, Elizabeth...
...Fernando, Estella, Alice, Augusto.
Jävlar!
Emília.
Renan?
- Álvaro, Eliana, Eva, Alberto. - Spelar du in det där?
- Ja! - Eduardo, Ana, Felipe, Elizabeth.
Känner du igen koden?
Fernando. Estella.
Vi måste reda ut det snart. Vi har bara fem dagar.
Natália.
Grattis.
Du är utvald att infiltrera Processen med bomben,
och ge den sista stöten.
Du är en hjälte.
För rörelsen!
Jag är emot det.
Och det är visst hon med. Se bara på henne.
Tvingade någon dig att ställa upp?
Nej.
Varför gråter du då?
Min syster...
Hon blev inte intagen till Processen.
Jag sprang hem när jag hörde det
så jag kunde ge henne en kram.
Men när jag kom dit...
...kände jag bara doften av död.
De fick henne att tro att hon var misslyckad.
Jag gråter för att det blir en ära att sätta stopp för detta.
Är du övertygad än?
Silas, här är det.
Här är det.
Sändningen kom in genom mullvadsfrekvensen.
Låt mig se.
Eliana, Eva,
Alberto, Eduardo.
Det betyder inget.
Det är kodat. Vi ska bara ta reda på...
Det var ett år sen.
- Det måste vara en fälla, efter ett år. - Vi måste åtminstone lyssna.
Våra mullvadar svek Rörelsen.
De gav efter för Offshores illusioner.
Hon har rätt, Silas.
En mullvad är mer värdefull än en bomb.
Jag gick inte med i Rörelsen för att mörda.
Det måste finnas ett annat sätt.
Vad är din geniala plan?
Gjorde du det? Du får tillbaka den.
Jag behöver bara göra ett test.
Tack.
INGEN SIGNAL
Ja!
Ivana!
Du har rätt. Vi måste göra något.
- Vad föreslår du? - Vi hittar mullvaden.
Åt helvete med Silas! Bara vi två.
Rörelsen fungerar inte så. Och det där kan inte lösas.
Jag vet någon som kan hjälpa oss. En utomstående.
En utomstående? Du leker med elden, Joana.
Jag vet hur svårt det var att göra Rafael till mullvad.
Vi kan inte kasta bort detta. Du kan inte det.
Om han verkligen vill,
hittar han ett sätt att kontakta oss på.
UPPDRAG - REKRYT PROCESSBYGGNAD
Fick du processbyggnaden? Du har tur.
Jag fick registreringsenheten.
Marcela. Förlåt. Befälhavare.
Får jag byta till registreringsenheten?
Din flickvän är där.
Nej, det är inte det.
Vad tror du, Rafael? Att ni är här på semester?
Aldrig, befälhavare. Jag...
Får vi betald semester?
Är du masochist? Varför vill du åka dit?
Det suger där.
Att se alla vidriga varje dag.
Skitkasst.
Bara skit.
Bokstavligen.
Glória, hör du mig?
Jag är ledsen.
Jag vet att jag betedde mig illa.
Förlåt om jag förolämpade dig.
Du har rätt.
Jag förändrar inget genom att angripa folks övertygelser.
Om du vill prata senare, är jag här.
Fan, Joana.
Kan du snälla aldrig göra så igen?
Ny flickvän?
Flickvän? Nej, vi har känt varandra i åratal.
Det var synd.
Du ser ut att behöva en.
Joana, jag har en plan.
- Är det vad hon sa? - Ja.
Det är Processens akilleshäl.
- Uppgifterna? - Ser du? Alla har en sådan.
Det är så det kontrollerar oss, vet vem som är 20, vem som har misslyckats.
Om uppgifterna inte finns lagrade hos Processen är de maktlösa.
Hur ska du göra det? Radera allas registrering?
Du får se.
Jag har testat det.
När jag blockerade chipet
försvann all information.
Uppgifterna lagras hos Processen.
Registreringen är bara en bit plast.
Förstått?
Om vi raderar alla uppgifter...
Kan Processen inte bli av.
Exakt. Och vi räddar alla.
Jag gjorde min del. Hur ni ska ta er in och radera alla uppgifter...
Det vet jag inte.
Det kan finnas ett sätt.
Kan du laga den här?
- Vad finns på den här? - Du får inte berätta för någon.
Fernando.
EFTERLYST MÖRDARE
Känner du henne? Jag hörde att ni var med i samma Process.
Det minns jag inte.
När Processen är över
vill jag ha dig i missionsstationen.
Varför?
För det är viktigt för de som såg dig ställa till med en scen förra året.
Och om jag säger nej?
Tänk om jag inte vill vara en marionett inför alla?
Varför säger du sådant?
Har du redan glömt?
Du sa att jag fick klara mig själv om jag hoppade av.
Varför tog du tillbaka mig?
För att du är min son.
Du ljuger.
Du tänkte att du fortfarande kunde konvertera mig.
En dag kommer du att förstå.
Nej, pappa. Det är du som ska förstå.
Det går inte att få folk att ändra uppfattning.
Så detta är ditt kontor.
Nyrenoverat.
Det är väl dags för mig att gå.
Är du nervös?
Det är klart. Om de får veta...
Ingen fara.
Jag ska modifiera den här.
ANSLUTER
ANSLUTEN
Jag hör allt som sker runt dig.
Jag ska tala dig igenom registreringen.
Ta den här med dig.
Så att jag kan desarmera bomben.
Och jag ska frige din bror.
Júlia lärde mig detta.
Man stoppar huvudet i vattnet...
...och vattnet ställer allt tillrätta.
Hör du mig, Michele?
Oroa dig inte.
Jag är med dig hela vägen.
Tack.
Skulle de inte skicka Márcio?
Kul att se dig med.
Márcio hade ett problem med ett kosttillskott.
Han tog för mycket och sitter i skiten. Bokstavligen.
Du gjorde väl inte det för att få träffa mig, Rafa?
Självklart inte. Bara en gnutta tur att vi är här ihop.
Okej. Men akta dig. Jag gillar inte påflugna.
Vi får inte prata. Detta är visst ingen semester.
- Inte? Det visste inte jag. - Så är det.
Fort, han kommer när som helst.
Lugn nu.
Jag måste vara försiktig.
Eduardo...
Ana, Felipe...
...Fernando, Estella, Alice...
- Sa hon "Fernando"? - Augusto, Emília.
- Det är Micheles röst. - Säkert?
Vad är det?
Inget. Jag behöver bara pissa.
Kan du täcka för mig?
Var försiktig.
- Alberto, Eduardo, Ana. - Det är någon kod.
- Inget jag fick lära mig. - Elizabeth. 14.00.
Fernando, Estella, Alice...
- ...Augusto... - Hon började om.
"14.00" är mötestiden. Kan det vara namnen på deltagare?
Det vet jag inte.
Ágata, Fernando, Alice.
- Fanns det en Alice i vår Process? - Det är inte det.
- Vad är det då? - Initialer. A, I, F. Nej, vänta.
Hjälp!
Sex namn med A, sju med E, två med F. Bokstäver, siffror...
Kom igen, han kommer snart.
Bokstäver, siffror.
Det är en koordinat.
Det måste det vara.
Det är här. Inlandets äldre kartor är indelat i kvadranter.
Bokstäver och siffror.
Kvadranter. Okej.
Sex namn med A. A6?
A6,
E7,
och F2.
Du sa en koordinat, inte tre.
Det är en triangulering. Det är punkten mitt emellan.
Där hittar du Michele, här i det gamla kloaksystemet.
Om en halvtimme, Joana. Skynda dig.
Jag kan inte. Mitt foto är överallt och det är patruller hela tiden.
Jag ska gå.
- Jag kan inte... - Jag går.
- Om det är för Michele... - Nej. Det är för mig!
Om vår plan har en chans ska jag gå.
Fernando?
Jag hade rätt!
- Det är inte vad du tror. - Jag såg henne.
Hon är efterlyst. Hon är med Rörelsen.
Och du med.
Du måste gå.
- Tro mig, Glória. Jag är inte med dem. - Okej.
- Men jag måste hjälpa Joana. - Följ då med mig.
Välj rättfärdighetens väg...
...Grundarnas väg.
Vi har inte tid för gudstjänster.
Fernando...
...snälla.
Snälla.
Följ med. Gör det för mig.
Du kanske aldrig kommer att förstå...
...men jag gör det för dig.
Om du går med henne, Fernando,
säger vi farväl här.
Jag är ledsen.
Hör du mig?
Ja. Jag är nästan där.
Se upp för polis och milisen.
Hallå, grabben.
Fan.
Vad hände, Fernando?
Får jag kolla dig?
Visst.
Vad har du den för?
För att höra gudstjänsterna.
- Går du i kyrkan? - Min far är pastor.
Området här är osäkert. Ska du inte återvända till kyrkan?
Efter mina leveranser. Jag har många.
Mat...
...till de som har det svårt i livet.
- Har du mat i påsen? - Ja.
Var försiktig. Det finns farliga personer från Rörelsen här.
Det ska jag.
Ser du någon?
Vi har ett litet problem.
Silas tänker ge sig på mullvaden.
Vad?
Hur fick han veta?
Han har övervakat frekvensen. Men han går inte dit för att prata.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig.
Inte jag heller.
Vad gör du här?
Jag avkodade ditt meddelande.
Är du med Rörelsen?
RÖSTIGENKÄNNING
FERNANDO UTSLAGEN
Vem hade trott det?
Ta mig till en av dina ledare.
- Jag kan inte förkl... - Hör du mig?
Ge dig genast av.
Ge dig av, Fernando. Svara.
- Fan också! - Fan.
Helvete.
Fan. Michele!
Nu. Jävlar.
Kom, Michele!
Helvete!
- Skynda dig! - Hjälp mig, Michele!
Helvete!
Fan, Fernando, svara.
Var är ni?
Fernando...
Vad i helvete?
- Vad gör hon här, Ivana? - Vad gör han här?
Varför dessa kläder?
Ivana?
Jag riskerar mitt liv här.
Michele är på Ezequiels sida.
Hon kommer att kontakta er, men lita inte på henne.
Hon har bara lögner att säga.
Vad i helvete? Sänk den där.
Jag är ärlig.
Tro på mig!
Det är inte vad det verkar.
- Jävlar. - Tro mig, håll er borta. Hon är förrädare.
RÖSTIGENKÄNNING
BOENDE PÅ OFFSHORE
Undertexter: Tomas Lundholm