- Hvor er du? - Sørvest, 3. kvadrant.
- Saken-medlemmet løp hit. - Fortsett.
Dette stedet er enormt. Hvordan leter jeg?
Finn ut av det. Hent ham i live.
Kom ut med hendene over hodet!
Ellers vil du angre!
For noe vås! Ei due?
Det finnes duer i verden.
- Kan jeg ta testen på ny? - En annen dag.
Men siste skvadron reiser i dag.
Jeg sender ikke soldater som ikke er klare.
- Saken er mer aktiv enn før. - Jeg er klar!
Kan du ikke ordne noe?
Jeg vet ikke hva Ezequiel lærte deg under Prosessen.
Jeg "ordner" ikke ting under trening.
Her følger du mine ordrer.
- Det er viktig for meg. - Hvorfor er du så innstilt på å dra?
GAMMER'N - ANA RITA - IVANA
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 02: MYNTER
6 DAGER TIL PROSESS 105
Sikkerhetsdivisjonen:
Tiden er inne for å forsvare Prosess 105.
De utvalgte soldatene drar til Innlandet i kveld.
OFFSHORE: DAG 1
Klar for å ødelegge dette?
Hyggelig å møte deg, Michele. Bli med oss.
Etter at du kommer frem, må du bygge en radio.
Du må kontakte lederne i Saken. Kontakte oss.
Den trenger alle disse delene.
NØDALARM
OPPVARMING START
Hvordan klarte du det?
Jeg var dum.
Jeg visste ikke hvordan Offshore-utstyret funket
og prøvde å varme opp litt mat og... dette skjedde.
Ikke tenk på det. Vi er forberedt.
Det er alltid en nykommer som nesten dør den første uka.
Meg.
Sånn. Du overlevde.
Jeg skal legge på bandasje.
Så din jobb er å helbrede folk?
På en måte. Det er hovedoppgaven min.
Jeg oppdaterer vaksinelistene, vitaminer...
Kanskje du har vaksinert meg.
Tror ikke det. Jeg ville husket deg.
Var det noe mer?
Ja, faktisk, doktor.
Det er bare... Kan du se om vennen min er her?
- En venn? - Ja.
Vi tok Prosessen sammen,
men de tok henne da vi kom. Kanskje hun er syk.
Sånn å forstå.
Prosess-kjærlighet. Adrenalinet, spenningen...
Ungdommene tar feil av tannverk og kjærlighet.
Var ikke sånn for meg, altså.
Det er ikke det.
Skadet du deg med vilje for å finne henne?
Så klart ikke.
Jeg skal sjekke opp i det.
Hva heter hun?
Michele.
- Så? - Hun er ikke her. Hun er på RBS.
RBS?
Rehabiliterings- og behandlingssenteret. Jeg kan vise vei,
siden du ikke orker å være borte fra kjæresten din.
Når slipper du ut?
Fordi jeg trenger hjelp, Michele.
De sa at jeg måtte bygge en radio for å kontakte dem,
men Offshores teknologi er for avansert. Jeg finner ikke delene.
Vi burde ikke snakke om det.
Sant.
Jeg er ikke med Saken lenger.
Hva?
De løy for meg.
De sa at broren min var død...
...men han er her.
Han lever. Jeg så ham.
- Han trenger meg. - Det er ikke til å tro.
Gjør som du vil. Jeg vil ikke være involvert lenger.
- Du sa du ikke fikk til radioen... - Det er ikke til å tro. Gir ikke mening.
- Etter alt vi har opplevd? - Vi fortjener å leve slik vi vil.
- Så jeg burde også gi opp? - Det er bare et forslag.
Du kan vel gjøre som du vil?
Brødre.
Om seks dager skal dere våkne opp til deres livs mest hellige øyeblikk,
Prosess 105.
De som kommer inn,
glemmer alle sine engstelser og all sin tvil,
alle sine løfter.
De blir satt fri!
Jeg skjenker min glede til Offshore-barna.
Amen!
Glória, din tur.
Mester Fernando!
"Mester"? Prøver du å få meg til å føle meg gammel?
- Er ikke du 21, señor? - Gå og kall mora di "señor".
Dere er også 20. Hva så?
Jeg er bare 19. Iallfall til i morgen.
Du har ikke noe du skulle ha sagt. Du tvang på oss den torturen.
Det er ikke musikk engang.
Ser du? De eldre klager alltid på ungdommens musikk!
- Fernando, vi er her for å be om hjelp. - Hjelp til hva, da?
Du har hørt om Forberedelsen, ikke sant?
Apropos det. Kan du trene oss?
Kanskje vi kan øve på intervjuet eller du kan vise oss en test?
- Hvis ikke vi spør, sier du ingenting. - Jeg vil ikke bli involvert.
Men jeg ønsker dere lykke til. Ariel?
Fernando!
Hvorfor ikke hjelpe?
- Det er ikke derfor jeg er i kirka. - Hvorfor?
For å hjelpe med kringkastingen.
Jeg reddet deg fra kloakken. Har du glemt det?
- Du skylder meg såpass. - Glória.
- Vil du virkelig vite hvordan testene er? - Ja.
Greit.
Takk.
Dette er virkelig fra Offshore.
Her.
Materialene jeg trenger til tennhetta.
De er lette å finne.
Silas, vi kan legge en bedre plan.
Ikke sant?
En plan som ikke skader folk.
Saken har allerede prøvd det. Det funket ikke.
Vi er fortsatt her, folk hater oss og muldvarpene våre kontaktet oss ikke.
Du er ikke typen til å være samvittighetsløs.
Jeg kan være det hvis det blir kvitt Prosessen.
Da må jeg være slik.
Joana, jeg er bare så lei av å feile.
Hver dag mister jeg folk på klinikken på grunn av en spiker i foten,
forkjølelse, feber.
Der ute, på Den andre siden,
kan én dråpe av den billigste medisin fikse det. Mens her...
Hva skal jeg si til pasientene?
"Beklager, du kommer til å dø. Du bor på feil side."
Og så er det jeg... som er samvittighetsløs?
Gammer'n forstod det da han skrev det brevet.
Jeg vet det.
Men ei bombe...
...gjør deg like ille som dem.
Har du en bedre plan? Hvis ikke, gjør som jeg sier.
Beklager, jeg er opptatt.
Med å finne en bedre plan.
Dette er det du gikk glipp av i forrige uke. Offshores vidunder.
Hei, dere der borte, kom hit.
I dag skal dere gå gjennom en ny Prosess,
men denne handler om å få seg noe, vulgært kjent som: "Pro-sexen".
Dere likte den, ja?
Jeg heter Alvaro,
men tenk på meg som "kjærlighetens Ezequiel".
Skål! Da setter vi i gang.
- Hva er dette? - Slapp av. Vi skal se hva du liker.
Åpn øynene.
Disse linsene måler pupillutvidelse.
Svar på et par spørsmål, ok?
Hva vil du ha, en engangsgreie eller noe permanent?
Meg? Jeg vet ikke. Det kommer an på.
Kom igjen, Rafa, alle vil kline.
En engangsgreie.
Ok.
Liker du å ha alternativer, eller liker du samme rett hver dag?
"Rett"?
Jeg vet ikke. Den samme.
- Hva slags sex liker du? - Hva sa du?
Sex.
Hei!
Åttisju prosent!
Ser sånn ut.
Du er ny, ikke sant? Jeg så deg da du kom.
- Så du var der? - Alle var der.
- Beklager, jeg så deg ikke. - Det går fint. Alle er nervøse.
Da jeg var ny, så jeg kun jenta foran meg. Nå for tiden...
- Jeg var faktisk på vei hjem. - Det går fint.
- Vi sees. - Vi sees.
Doktor?
- Artig å treffe deg her. - Ja, ikke sant?
Det gikk ikke så bra med vennen din?
Nei, det gikk ikke bra.
- Det var det jeg sa. - Ja, du gjorde vel det.
- Liker du festen? - Nei, det er en katastrofe.
Du hadde dødd om du hadde "fått" mine menn.
Men de har i det minste sprit.
Aldri så galt at ikke det er godt for noe, men denne type dating funker ikke.
Det funker for mange.
Mange av parene våre har truffet hverandre her.
Det funket iallfall ikke for meg.
Jeg går nå. Ville bare si hei først.
Vent.
Siden vi er her...
- Ny avvisningsrekord! - Ja.
- Hva har du imot meg? - Ingenting!
Så hvorfor passer vi så dårlig?
Å, ja. Du liker sære ting, som kroppsvæsker eller noe?
Kroppsvæsker? Hva? Nei!
- Jeg liker det ikke. - Ikke jeg heller!
- Er det derfor? - Æsj!
Vi burde nok holde avstand.
Ja.
Men så lave målinger kan vi skape katastrofe.
Det kan bli farlig. Veldig farlig.
Lengre vekk.
Ikke så langt. Litt nærmere.
Er du sulten? Sett deg.
Hva er i veien? Angrer du?
Nei, så klart ikke.
Det gjør jeg.
Beklager, det var en dårlig spøk.
Flaks.
Hva er det?
Noe veldig sjeldent. Jeg fikk den av en venn.
Ingen andre på Offshore har en slik.
Brødristerne her er for perfekte.
Men denne er bra. Sprø skorper, ferskt i midten.
Så litt syltetøy...
Smaker som barndommen.
Hva med deg? Trives du på Offshore?
Ja.
Ja, så klart.
Det tar litt tid før man mister "Prosess-vibbene".
Kanskje det. Jeg har ikke blitt vant til det.
- Det føles som... - Du ikke fortjener det.
Men hvis ikke du nyter det, gjør ingen det for deg. Det er din plikt.
Innlandsbeboerne forventer det av deg.
Du har rett.
Jeg må gjøre det folk forventer av meg.
Jeg må gå.
- Jeg også. - Du kan bli her.
Jeg klarte det!
Hører dere meg?
Jeg bestod Prosessen.
Jeg er her for å gjøre det som trengs!
Elisa?
- Ro deg ned! Det er meg! - Unnskyld!
Fikk du vondt?
- Hvorfor gjorde du det? - Unnskyld. Det er bare...
Jeg ble kvalt i dagens simulering, så...
Så fælt! Gjorde det vondt?
Nei, det gjør ikke vondt.
Det eneste som gjør vondt er at jeg ikke bestod og må bli her.
Så dumt. Jeg vet at du hadde lyst.
På grunn av ekskjæresten?
Eksen?
Mener du Michele?
Ikke se slik på meg. Du blir her, jeg skal dra.
Litt avstand blir bra for oss.
Jeg liker å savne deg.
Hallo, herr intervjuer.
Vann hjelper på nervene.
Fortell meg hvorfor du vil dra til Offshore.
Hva mener du?
Så klart jeg vil. Hadde vært rart hvis ikke.
Hva skal du gjøre hvis ikke du består?
- Jeg består. - Det var ikke spørsmålet.
Jeg spurte om du har et sted å dra hjem til.
Har du familie?
Fernando, du kjenner meg. Dette er...
Jeg er ikke Fernando. Jeg er herr intervjuer.
Jeg har faren min, som sover døgnet rundt og aldri går ut.
Hva med moren din?
Mamma forlot oss.
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Hun...
Hun er litt gal.
Husker du hva hun sa før hun dro?
Hun skulle ønske hun hadde et bedre barn, med bedre sjanse i Prosessen.
"Et bedre barn."
Hva mente hun?
Hun sa at faren min var udugelig og at jeg ville ende opp som ham,
bare fordi han ble kastet ut av Prosessen første dag.
Tror du ikke hun hadde en grunn?
Kanskje hun beskyttet deg?
Hun prøvde å drepe meg!
Du visste ikke det, gjorde du?
Hun sa at jeg ikke ville bestå...
...bare på grunn av blodet mitt.
At jeg ikke burde prøve, at jeg ble født råtten, mangelfull.
Bestod jeg eller ikke?
Du ba meg være realistisk. Det er sånn de er.
Bestod jeg eller ikke?
Du bestod, Glória.
Sees i neste fase.
For mange minner?
Velkommen tilbake, Michele.
Kom, vi har mye å gjøre.
Kan dere høre meg?
Selv om ingen svarer, håper jeg at dere kan.
Det er krise!
Michele dro til Innlandet.
Dere kan ikke stole på henne!
Hun byttet side den første uka.
De lot meg ikke dra til Innlandet nå, men jeg prøver. Jeg sverger!
Jeg er her og jeg er lojal.
- En lojal muldvarp... - Rafael?
Hva er det?
En radio?
Ja.
Jeg bygget den med deler jeg tok fra brødristeren din.
Hvorfor?
For å snakke med familien.
Jeg ville si at jeg hadde det fint.
Bare det.
Men du får ikke kontakt via radio.
Alle radiobølger blokkeres.
Sånn å forstå.
Jeg visste det, Elisa, men det ble...
...lindrende for meg.
Det er harmløst.
Det er...
Hvis du vil, så kan jeg ødelegge den.
Vil du det?
Jeg må pakke ferdig.
Elisa.
Skal du rapportere meg?
Nei, slapp av.
- Hva er neste test? - Vi vet ikke. Han spurte jo nettopp.
Dere!
Er alle klare?
Sikkerhetsdivisjon: Det er kun to timer til avgang.
- Hvorfor er du her? - Jeg vil ta testen på nytt.
- Nei. Jeg er på vei til Innlandet. - La meg prøve igjen. Jeg vil bli med!
Angrer du på at du kom hit?
Hvorfor vil du på død og liv tilbake?
Kjæresten min, Elisa, skal. Jeg vil bli med så jeg kan beskytte henne.
Vi skal beskytte henne.
- Reis deg. - Jeg skal si sannheten.
Jeg bryr meg om hva du tenker. Om hva Offshore tenker.
Jeg vil bevise at jeg ikke ga opp, at jeg evner dette.
Jeg fullfører mine oppdrag, samme hva!
Tro meg. Jeg kan utnytte nye sjanser.
Du kan bli med hvis du fanger ham på rekordtid...
...min rekordtid.
Jeg sier dette én gang:
Dere har tre minutter på å lage papirkuber.
De tre som lager flest esker, går videre.
Papirkuber. Det kan jo unger få til.
Denne testen ligner på en jeg tok i min Prosess.
Dere blir sannsynligvis også testet slik, med tidsbegrensning.
Mange kandidater elimineres her, så konsentrer dere!
Dere har tre minutter. Nå!
Kom igjen!
- Ro deg ned! - Du river eska!
- Vent! - Ro dere ned!
Her. Vi deler. Har alle fått sitt?
Sakser, kniver. Har alle fått?
Skynd dere!
Konsentrer dere!
Hvis dere taper, er dere ute!
Faen.
Helvete!
Rafael, du har to minutter på å ta ham.
Kom igjen!
Au!
- Konsentrer dere! - Helvete!
Ett minutt og 40 sekunder!
Du har halvannet minutt på å fange ham.
Under ett minutt, folkens! Kun de tre beste går videre.
Jeg tar en slurk, ok?
Ti, ni, åtte,
syv, seks. Skynd dere!
Fem, fire, tre,
- to, en. - Nei!
- Tiden er ute! Stopp! - Nei og nei.
Hva har du gjort?!
Du er ufattelig!
- Hva skjer? - Hun ødela kubene mine!
- Det var et uhell. - Sviker! Vi var venner!
Glória! Legg den fra deg.
Hun gjorde det med vilje!
Jeg ledet! Alle så det! Hun holdt på å tape!
Er det sant?
Denne jukseren må elimineres!
Glória, du har færrest kuber.
- Du er eliminert. - Hva?
Tuller du?
Dere tre er videre.
Fernando. Hun jukset!
- Hun kan ikke gå videre! - Så lærte du det.
Det er sånn Prosessen er!
De som er villige til å spille skittent, vinner.
Pass på så du ikke blir forrådt.
Tiden er nesten ute, Rafael.
Hva er det du gjør?
Jeg klarte det!
OPPDRAG FULLFØRT
- Bestod jeg? - Du kan gå og pakke.
Elisa!
Jeg klarte det! Jeg bestod!
Elisa?
Nei.
Nei og nei!
Opp og stå!
God kveld.
- Hvem er du? - Vet du ikke?
- Men jeg vet hvem du er. - La meg gå.
Hvem er sjefen din?
- Hva mener du? - Hvem jobber du for?
Hva snakker du om?
Hva skjer?
Jeg spør igjen.
Sakte og tydelig så du forstår.
Kom.
Hvem er du lojal mot?
Svar meg. Det er lett.
Mot Marcela.
Marcela!
Hun er sjefen min!
Si sannheten!
Marcela! Hun er sjefen min!
- Marcela... - Hva skjuler du?
- Ikke noe! - Snakk!
Kom igjen.
Få ham på beina.
Dette er en misforståelse!
Du burde sagt sannheten.
Innrøm at du er en muldvarp...
...ellers er hun død.
Nei. Hun er ikke innblandet!
Hun er ikke det!
Ingen vet noe, så noen må dø.
Hun er ikke innblandet! Hun vet ingenting! Det er sannheten!
Tre...
Vær så snill!
Tilstå!
To...
En.
Jeg vet ingenting!
Nei.
Nei!
Ja.
Du kan gå hjem og pakke.
Det var en simulering.
Du forstår, ikke sant?
Jeg må sørge for at mine soldater er mine,
og ikke Ezequiels muldvarper.
Jeg likte kaldheten din.
Kan hende vi blir venner.
Hvordan gikk det? Bestod du?
Går det fint?
Jeg er bare glad jeg bestod.
Jeg er her.
Det var det du ville.
Du sa ja til å trene oss for å stoppe meg.
Så klart ikke, Glória. Du må vite hva som kan skje.
Jeg ble eliminert i første test. Kommer det til å skje?
Ikke si det.
Du kan ikke være like naiv som jeg var.
Jeg forstår frustrasjonen og tvilen. Jeg følte det samme.
Er det derfor du ga opp?
Jeg ble desillusjonert.
Jeg ble skuffet over det jeg så.
Se på meg.
Ikke for å ta motet fra deg, men vær klar, ellers blir du som meg.
Så fortell meg mer av det du så.
Jeg vil vite!
- Skal si du er nysgjerrig. - Dust.
- Jeg kan fortelle deg litt. - Ja!
Så?
Klar, Rafael?
Ja.
Så dette er den beryktede Elisa.
Han sa han ville gi alt for deg.
Så romantisk.
- Har du savnet meg, Fernando? - Hvordan kom du deg inn?
Jeg kommer meg jo alltid inn.
- Jeg trodde du var død. - Jeg dør ikke lett.
Hvorfor er du her?
Jeg er her for å stille et spørsmål, som i en av testene i Prosessen.
Hva slags test?
Hvordan ville du ha stoppet årets Prosess?
Stoppe Prosessen? Det er umulig.
Det er svaret ditt?
- Jeg trodde du var smart. - Glem det.
Hvis det er for Saken, glem det.
- Hvor skal du? - Jeg går.
- Hjelp meg! - Jeg skal ikke hjelpe Saken!
De har allerede en plan. Jeg vil bare ha en bedre en!
- Du kjenner årets 20-åringer, ikke sant? - Ja. Hva så?
Planen er ei bombe.
De skal sprenge bygget og kandidatene.
Hva? Saken ødelegger alt!
- Vi må gi dem et alternativ. - Faen!
Du bryter deg inn og slipper den bomba?
Skal du hjelpe meg eller ikke? Vi har bare fem dager.
Tekst: Lise McKay