VERDEN ER DELT I TO SIDER. EN UTVELGELSESPROSESS SKILLER DEM.
KUN DE 3 % SOM VISER SEG VERDIGE FÅR DRA TIL OFFSHORE.
- Skikkelig kjipt? - Hva da?
At vi er her for å jobbe og ikke på ferie.
Helt sant.
ÅR 4 F.P. (FØR PROSESSEN)
Kommer!
Topologi utført. Kurvene justert.
Prosjektet er oppdatert.
Der har dere det, fremtiden.
Og den er til og med godt planlagt.
- Skål for Offshore. - Offshore!
Nei, for oss!
Grunnleggertrioen.
Grunnleggertrioen!
Grunnleggerparet ønsker deg en fin dag, Michele.
Det er skyfri himmel og 22 grader ute.
Lukk!
Og slå av den jævla musikken.
PROSESSÅR: 105
Vekk!
Vær stille, ok, lille Joana?
Velg et badesalt.
- Samme det. - Hibiskus, lavendel, ringblomst.
Samme det.
- Hibiskus, lavendel, ringblomst. - Ringblomst.
Velg damplukt: Aquafort, perle, eik.
Advarsel: Tilhørighetsnivået ditt er lavt.
Bilder.
Dagens tips: Hils på folk, smil.
Deaktiver dagens tips.
ETTERLYST MORDER
Slutt!
Unna vei! De er mine!
Innlandsbeboere...
...sjansen til et bedre liv nærmer seg for 20-åringene.
Offshorebeboere, vi gjør klart til årets Prosess.
Vårt samfunn har mye å tjene på årets verdige 3 prosent.
Dette blir ditt livs største mulighet.
Vi venter på deg med åpne armer.
Det er kun syv dager igjen til Prosess 105.
Hvis det virkelig skjer!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 01: SPEIL
DEL I INNLANDET
- Hva liker du å gjøre? - Løpe rundt.
- Løpe rundt? - Ja.
Hvor gammel er du?
- Ni. - Ni?!
Og så stor allerede?
Jeg vet ikke om du blir frisk før Prosessen din.
Jeg bare tuller!
Du vil løpe rundt igjen om en uke.
Har du sett en slik før? Ikke?
Følg nøye med.
Sånn, ja.
Der! Ferdig.
Klar til å gå? Kom.
Gå med mamma.
- Til deg. - Nei. Spar den til henne.
- Du kan betale neste gang. - Takk.
- Takk.
Vi sees.
Hva er det? Har du også time?
Her er det du ba om.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Har du ikke noen mer diskré klær? Gerson finner deg lett.
Ja, jeg kom for å få det tipset.
Bare si det!
Du vet hvorfor jeg kom.
Bli med meg. Hjelp meg å finne dem.
- Saken er løsningen... - Jeg er ute.
Etter det som skjedde i Prosessen, må vi stoppe det.
Joana! Saken, Prosessen, milits, kirken, alle er like!
De vil bare indoktrinere oss.
Hva skal du gjøre med livet?
Gi opp, tro at du er problemet?
- Sitte her deprimert? - Jeg er ikke deprimert!
Jeg er i en deprimerende situasjon.
Vi må gjøre noe. De bryr seg.
De bryr seg ikke om noen!
Saken bryr seg ikke om oss. Alle kan unnværes.
Du innser det ikke før det er for sent.
Uansett, hvordan skal du finne dem?
Jeg skal klare det.
Saken er ikke så diskré. Jeg kan lett finne dem.
Det var du som drepte Gersons sønn?
Tror du at du kan gjemme deg her?
Hva har du gitt meg?
Ezequiel sendte deg, eller hva?
- Du varte lenge i Prosessen. - Det er ikke derfor jeg er her!
Si sannheten.
Si sannheten!
Jeg sluttet i Prosessen!
Den jævla Prosessen alle vil bestå,
de er råtne, og de rævkjører folk på Denne siden.
Jeg valgte å ikke dra Offshore! Jeg trykket ikke på Knappen!
Jeg må bli med i Saken!
Hvorfor?
Etter 20 jævlige år er jeg nødt til å gjøre noe!
Hvor langt er du villig til å gå?
- Så langt jeg må! - Til døden også?
Jeg vil heller dø i et forsøk på å endre ting enn å gjemme meg!
Lettere sagt enn gjort.
Er jeg med?
Du har fortjent muligheten...
...til kanskje å overleve.
Lokalbefolkningen kalte disse froskene "kaliloo".
De skiller ut et giftig alkaloid-stoff.
I gamle dager dyppet de pilene i stoffet,
men vi destillerer giften til kapsler...
...som beskyttelse når vi blir tatt.
Eller for å bli kvitt uønskede folk uten spor.
Jeg trenger seks kapsler, tre fra hver. Dere har en halvtime.
Vær forsiktige. Hudkontakt med froskene er ubehagelig.
Faen!
Joana!
Joana! Hjelp!
Jeg faller!
Joana!
Huff og huff, det er ditt problem.
Joana!
Så?
Jeg lagde bare en.
Så resultatet er klart. Dere strøk.
- Jeg lagde tre! - Dette er ikke Prosessen.
Individualisme hører ikke hjemme her.
Saken trengte tre kapsler, men fikk bare fire.
Hvem sin skyld er det? Hvem var egoistisk?
- Kunne du ikke sagt det før? - Du burde visst det.
Jeg hadde vært død om jeg stolte på andre. Jeg har aldri fått eller gitt hjelp.
Det verste er at jeg trodde jeg så noe i deg.
Men nei, Ivana hadde rett.
Du fortjener ikke å være med oss.
- Dette er latterlig. - Latterlig?
Vi har gjort dette i flere år!
Vi vet hvem vi kan stole på!
Faen ta deg og froskevennene dine.
Forresten,
dette kartet med dette lille bildet,
skal vedde på at du ikke vet hvor det er.
Det vet jeg.
Hva er det der inne?
Noe viktig som vi har lett etter i nesten et år.
- Hvordan vet du om det? - Jeg husker den logoen.
- Jeg pleide å gjemme meg der før. - Fra hvem, da? Foreldrene dine?
- Nei, jeg kjente dem ikke. - Jeg er også foreldreløs.
Et barnehjem tok imot meg da jeg var 10. Det var der Saken ble født.
Uten dem, hvem vet hva som ville skjedd?
Jeg kunne blitt som deg.
Karismatisk?
Egoistisk, ensom...
...med konkurranseånd.
Så snilt sagt.
Jeg rekrutterer ikke de som har prøvd Prosessen.
Jeg vil ha dem før de blir 20.
Jeg vet ikke hvor gammel jeg er. Ingen registrerte min fødsel.
Hva med navnet ditt?
Det stod "Joana" på den falske fødselsattesten.
Men nå er det meg. Jeg likte navnet.
Vi er fremme ved skatten din.
Hvordan vet du at det er her?
Fy faen!
Endelig!
Er det mulig?!
Hva nå? Tok du med spade?
Det ligger ikke begravd.
Hva nå? Tok du med vinger?
Joana!
Har du høydeskrekk?
Hva ser vi etter?
Et brev fra Gammer'n, Sakens grunnlegger.
Hvis han skulle bli tatt,
skulle vi finne det og lese hans siste ord, Sakens skjebne.
- Og du skal vise det til meg? - Du er ikke med.
Faen, Silas.
Er alt i orden?
Vet aldri hva jeg skal si i sånne situasjoner.
Ingenting. Ikke si noe.
Jeg vet hva vi må gjøre for å stoppe Prosess 105.
Og jeg vet hvilken rolle du skal spille.
For at Gammer'ns plan skal funke, må jeg stjele fra Gerson, militslederen.
- Du har vært der før, ikke sant? - Hvis Gerson tar meg...
Jeg visste du satte ditt liv over Saken.
Tegn i det minste et kart for meg. Jeg kan stjele det selv.
- Hva er det du trenger? - Det angår ikke deg.
Hvis du tegner kartet, er du med i Saken.
Jeg kan gå.
DEL II OFFSHORE
Hei, Michele.
Fortsatt traumatisert? Jeg ser du tar mat til en hel måned.
- Å, et vennlig ansikt. - Har du glemt det? Vi er alle venner her.
- Lyst til å sitte med meg? - Nei, jeg skal sitte for meg selv.
Det hjelper ikke tilhørighetsnivået!
ETT ÅR TIDLIGERE
Tidligere Prosess 104-kandidater, velkommen til Offshore.
Klar for å ødelegge alt dette?
Michele, kan du vennligst bli med meg?
RBS REHABILITERINGS- OG BEHANDLINGSSENTER
Ikke sulten?
La meg tippe.
Du likte ikke utsikten. Jeg kan skaffe deg et annet rom.
- Jeg vil se broren min. - Du kan det etter at de skriver deg ut.
Etter at de har hjernevasket meg?
Det er bare vanlige evalueringer. En tilpasningsprosess for miljøskadde.
Vær så snill, Ezequiel, la meg se ham. Han vet ikke at jeg er her!
Eller skal Rådet få vite at du slapp inn en Saken-agent?
Eks-agent.
Og frem til du beviser det, blir du sittende her.
Vær så snill, ikke.
Tilhørighetsnivåene.
For tredje år på rad har Ezequiels utvalgte lave målinger.
Du fremstiller informasjonen feil.
Gjennomsnittet er 89,3 prosent.
Kun én borger, som er nyankommet, senket gjennomsnittet til under 90.
- Michele? - Ja.
Gitt brorens situasjon, er vel det forståelig?
Jeg kaller det uakseptabelt.
Nok et tvilsomt valg.
Gitt nivåene hennes, burde hun innlegges igjen.
Kjære rådsmedlemmer, ikke vær redde.
Jeg skrev Michele ut av RBS.
Hun er mitt ansvar.
Det er en fin dag.
Utenfor.
André?
André!
Den må ha kommet inn med maten.
Myggen.
Det er den eneste forklaringen.
Kanskje den ble arrestert uten bevis, slik som broren min.
Den første morderen i Offshores historie.
Vi hadde ingen prosedyre.
Jeg bestod prøvene, Ezequiel. Jeg ble skrevet ut.
Hva mer må jeg gjøre for å få broren min ut herfra?
Jeg vil at du skal lage en test til Prosessen.
Jeg?
Jeg gjorde det da jeg var ny.
Jeg vet at du har samme potensial.
Vi er ikke som de andre. Vi er unike.
Derfor må vi ta visse valg.
Men hvis du velger feil... kan det fort bli farlig.
Aline?
Hei.
- Hvordan har du det i dag? - Fint.
Hva heter du igjen?
Ezequiel.
Det var jeg som satte deg her på RBS.
Takk, Ezequiel.
Hva har du gjort med henne?
De prøvde å fjerne Saken fra hjernen hennes.
Men den var visst over hele hjernen.
Jeg vil ikke tvile på deg.
Jeg vil ikke fjerne noe fra hjernen din.
Jeg integrerer meg.
- Jeg vil bare ikke hjelpe Prosessen. - Du skal lage en test.
Jeg har en plan for deg.
Michele?
Marcela, ikke sant?
Du var på RBS igjen i dag.
Besøk nummer 219 i år, hvis ikke jeg tar feil.
Så jeg blir overvåket.
Og jeg er bekymret...
Jeg var etterforsker på saken da broren din ble besky...
Han er uskyldig.
Michele...
Jeg snakket med ham like etter det skjedde.
Hendene og ansiktet var dekket av Eugênios blod.
- Han tilstod ikke. - Han benektet det ikke.
Jeg så ham i ansiktet og ba ham benekte det...
...eller forklare.
- Jeg... - Du vet ingenting!
Michele!
Jeg er på din side...
...men du må forstå at familiebåndet ditt ikke lenger betyr noe her.
Du må gi slipp...
Du vil ikke at vi skal angre på at vi inkluderte deg.
Ikke sant?
Jeg legger det bak meg.
Ha meg unnskyldt, jeg må planlegge en test for Ezequiel.
Det forholdet bekymrer meg også.
Det var tross alt Ezequiel som hentet André hit.
Hei, Michele.
Jeg skulle til å spørre hva du gjorde, men jeg ser det også er hemmelig.
Vi har ingen hemmeligheter.
Jaså?
Tror du på Grunnleggerparet?
- Tror du de er oppdiktet? - Jeg mener, på filosofien deres.
Med sånt snakk høres du ut som en revolusjonær.
Sånn oppførsel må meldes fra om.
Det trengs ikke, Rafael. Jeg lager en test til Prosessen.
Hvis jeg drar til Innlandet, er det ikke for Saken.
Så klart.
Jeg skal også tilbake, som sikkerhetsagent.
Din "assimileringsfasade" er overbevisende. Gratulerer.
Og hvis dette er ditt dekke, gratulerer,
ditt image som utstøtt er så åpenbart at ingen tror du later som.
Har du noe å vise meg?
DEL III 6 DAGER TIL PROSESS 105
- Si hva jeg må se etter. - Et kjemikalie, kunstgjødsel.
Den ligger i en sølvbeskyttet sekk. Det er sånn vi blir kvitt Prosessen.
Se.
Det er Gerson.
Tiden er inne.
De pleier å være ute i cirka ti minutter.
Joana.
- Ikke dø som en idiot. - Er det ikke det dere Saken-folk gjør?
Stoler du på henne?
Mer enn på dine muldvarper som ikke har tatt kontakt.
Jeg må stjele noe fra Gerson. Du har vært hos ham før, ikke sant?
Du drepte Gersons sønn, ikke sant?
Faen.
Finn de som fikk alarmen til å gå av.
Følg nøye med.
To den veien, to den veien.
Gå!
Noen brøt seg inn.
Jeg skal finne ut av det.
Deg?
Deg!
Lys.
Nå skal vi evaluere testen din, din sjanse til å vise at du bidrar.
Hvordan klarte du dette så raskt?
Skal vi begynne?
Jeg kan den jo. Skal jeg vise deg?
Nei, det er jo ikke noe gøy.
Den mest åpenbare strategien for å komme seg ut av en labyrint
er å velge én retning, for eksempel høyre,
for så å bare gå til høyre så lenge det tar.
Til høyre.
Da kommer du til slutt ut.
Til høyre.
Veggene flytter på seg.
Strategi nummer to, da. Algoritmen til Trémaux.
Merk alle prøvde ruter, så vi ikke går tilbake samme vei.
Her! Kom, så vi finner vi den hurpa!
Denne veien! Kom igjen!
Hvor er du, morder?
Steng alle utganger!
Sjekk der borte.
- Hva gjør du her? Er du gal? - Du sa at ingen hadde hjulpet deg.
- Du kan ikke si det lenger. - Kom raskere neste gang.
- Er det det du vil ha? - Her!
Denne veien.
Joana.
Hva var det?
Du skjøt aggregatet, din idiot.
Få den.
Genialt.
Tilbake der vi begynte.
Hvis labyrinten oppdager en strategi, blokkerer den veien.
Det betyr at eneste vei ut er ved å kontinuerlig endre strategi...
...som en ubesluttsom person.
Nei... som en tilpasningsdyktig person.
Grunnleggerparet inspirerte meg.
Var det dem du tenkte på?
Så du er på Parets side?
Og det faktum at dette glasset er helt likt din brors celle...
...er helt tilfeldig.
Ezequiel?
Ezequiel!
- Ingen utgang her! - Hva er det til?
Kom hit.
- Joana... - Si det. Jeg er med i Saken nå.
- Det er sprengstoff. - Det var det jeg trodde.
Hva er det som skjer?
Dette var ikke en del av prosjektet mitt.
Det er mulig jeg endret på et par ting.
Få meg ut herfra!
Før jeg gjør det, svar på dette lette spørsmålet:
Hvilken side er du på?
Jeg er på side med Offshore.
Jeg tror ikke du tenkte nøye nok over svaret ditt.
Hva føler du om Offshore, Michele?
Jeg vet ikke.
Hva vil du at jeg skal si?
At maten er god?
Det suger å være her!
Jeg hater Saken...
...og jeg hater dette stedet!
Jeg har ingen side.
Er det ulovlig?
Skal du gå ifra meg her?
Hva, Ezequiel?
Kan du ikke bare drepe meg?
Jeg ber bare om litt ærlighet, Michele.
Du skal bli med til Innlandet for å forberede denne testen.
Du skal spille en viktig rolle i Prosessen.
Ubåten drar i morgen tidlig.
Rådsmedlemmer,
Saken stjal farlige kjemikalier i kveld.
Det setter Prosessen i fare.
Kjære Marcela,
jeg setter pris på omtanken, men som Prosesslederen
skal jeg holde et våkent øye med Saken.
- Våkent øye? - Ja.
Ezequiel slapp inn Offshores første morder.
Prosessen hans hadde ingenting med mordet her å gjøre.
Han slapp nesten inn en Saken-agent...
Hun ble eliminert.
- For ikke å nevne Júlia. - Vis litt respekt.
- Vi var veldig gode venner. - Hun var min kone.
Dere kan se mønsteret tydelig:
Tragedier følger ham.
Hva foreslår du, Marcela?
Det jeg har sagt i månedsvis:
Offshore må sende soldater til Innlandet.
Vi må stå på vårt, angripe, ikke vente på å bli angrepet.
Kjære rådsmedlemmer, det fører garantert til opprør.
Våre unge kandidater må ta testen i ønske om å komme hit, ikke ut av frykt.
- Offshore må vise styrke. - Det var ikke Grunnleggerparets hensikt.
Det er mye du ikke vet om Grunnleggerparet.
Marcela!
Vær spesifikk.
Hva foreslår du vi gjør for å beskytte årets Prosess?
Vi drar om en uke. Jeg må gis fullmakt
til å lede Sikkerhetsdivisjonen og eliminere alle Saken-trusler...
...med Rådets velsignelse, så klart.
- Ok. - "Ok", Nair?
Jeg kommer tilbake når Prosessen er over, ok?
Jeg skal få deg ut.
- Skal du også? - Hvis jeg blir valgt.
Lykke til.
Til oss begge.
Gå!
Det funket faen meg!
Sett deg, jeg skal fikse det skuddsåret.
Nå som jeg er med i Saken, fortell meg planen.
Sprenge Prosessen med ei kunstgjødselbombe?
Så, så.
Jeg trodde du pleide å kysse det godt.
Jeg tar ekstra betalt for kyss.
- Du ringte? - Ja. Kom og sitt.
- Er dette om testen? - Nei.
Det er viktigere enn det.
- Hun var med Prosessen. Joana, ikke sant? - Ja.
Hun er nå en terrorist for Saken
og stjal kunstgjødsel produsert i Offshore.
- Det kan brukes som sprengstoff. - Hvorfor sier du dette?
Fordi det blir ditt oppdrag i Innlandet.
Hvem bedre enn deg...
...til å gjenoppta kontakten, infiltrere Saken og sabotere planen deres?
Så si meg...
...hvordan skal vi plante bomben?
Prosessen er bare seks dager unna.
Vi skal ikke gjøre det før Prosessen, men under.
Nei. Jeg nekter.
Hvis de finner ut hva jeg gjorde mot Gammer'n... Jeg deserterte.
- Da dreper de meg. - Nei, det gjør de ikke.
Og husk, å være på min side gir deg noen fordeler.
Så, så!
Vi har allerede unge frivillige. Vi jobber ennå med planen,
men de skal infiltrere Prosessen og sprenge bomben under Ezequiels tale.
- Men, Silas, da dreper vi... - Joana!
Hvis vi sprenger et tomt bygg, bygger de bare på nytt.
Å sprenge det med folk inni skaper frykt.
Den frykten kommer til å gjøre slutt på Prosessen!
Jeg skal ikke gjøre noe for deg.
Det er ikke for meg.
Vil du ikke se broren din?
Hvis du gjør som jeg sier...
...skal jeg få André løslatt.
De er uskyldige.
Det finnes bare to sider: Du er enten for Prosessen eller ikke.
Du er som meg, Michele.
Du har vært i Saken og Offshore. Velg side.
Gammer'n var helt tydelig på det.
Det er slik vi skal stoppe Prosess 105.
Kontakt Joana, finn bomben.
Prosess 105 blir historiens viktigste.
Vi har seks dager igjen.
For Saken!
Tekst: Lise McKay