VÄRLDEN ÄR INDELAD I TVÅ SIDOR. EN URVALSPROCESS SKILJER DEM ÅT.
ENBART DE 3 % SOM ÄR VÄRDIGA FÅR TA SIG ÖVER TILL OFFSHORE.
- Fördjävligt, va? - Vad?
Att vi är här för jobb och inte semester.
Det är sant.
ÅR 4 F.P. (FÖRE PROCESSEN)
Kommer!
Topologi, klar. Nivåkurvor justerade.
Projektet har uppdaterats.
Där är det, framtiden rakt framför oss.
Och det är välplanerat med.
Skål för Offshore.
Nej, för oss!
Den grundande trion.
För den grundande trion!
Det grundande paret önskar dig en god dag, Michele.
- Himlen är klar. Temperatur: 23 grader. - Stäng!
Och stäng av den jävla musiken.
PROCESSENS ÅR: 105
Schas!
Kan du hålla tyst, lilla Joana?
Välj badsaltsdoft.
- Vad som helst. - Hibiskus, lavendel, ringblomma.
- Ringblomma.
Välj ångdoft: aquaforte, pärla, ek.
Varning: din tillhörighetsnivå är låg.
Bilder.
Dagens tips: hälsa på människor, le.
Avaktivera dagens tips.
EFTERLYST MÖRDARE
Sluta!
Ge er av! De är mina!
Inlandets invånare, chansen för ett bättre liv närmar sig för 20-åringarna.
Invånare på Offshore, vi slutför förberedelserna för årets process.
Vårt samhälle har mycket att vinna på de nya tre procenten.
Detta blir ert livs största chans.
Vi välkomnar er med öppna armar.
Det är bara sju dagar kvar till Process 105.
Om skiten ens blir av!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL 01: SPEGEL
DEL I INLANDET
- Vad tycker du om att göra? - Springa runt?
- Ja.
Och hur gammal är du?
- Nio. - Nio?!
Och redan såhär stor?
Jag vet inte om detta läker innan din process.
Skojar bara!
Du springer igen om mindre än en vecka.
Har du nånsin sett detta? Inte?
Se noga. Titta!
Precis.
Så! Det är klart.
Redo att gå? Kom nu.
Vi går med mamma.
- Åt dig. - Nej, tack. Spara det åt henne.
- Ni kan betala nästa gång. - Tack.
Tack ska du ha.
Vi ses.
Är du också här för en konsultation?
Detta är vad du bad om.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Har du inga mer diskreta kläder? Gerson hittar dig på nolltid.
Jag är här för det tipset.
Prata då!
Du vet vad jag är här för.
Följ med mig. Hjälp mig hitta dem.
- Rörelsen är lösningen... - Jag är ute.
Vi måste sätta stopp för Processen!
Allt är detsamma: Rörelsen, Processen, milisen, kyrkan!
De vill bara indoktrinera oss.
Vad ska du göra med ditt liv?
Tro att du är problemet, som alla andra?
- Deprimerad och nere? - Jag är inte deprimerad!
Min situation är bara deprimerande.
Vi måste göra något. De bryr sig.
De bryr sig inte om någon!
Rörelsen bryr sig inte! Vi är ersättningsbara.
När du inser det är det för sent.
Och hur skulle du hitta dem?
Jag löser det.
Rörelsen är inte så diskreta.
Jag hittar dem.
Du dödade Gersons son, inte sant?
Ska du gömma dig från milisen här?
Vad gav du mig?
Ezequiel skickade dig, va?
Du kom långt i Processen.
Jag är inte här för det!
Säg sanningen.
Säg sanningen!
Jag hoppade av Processen!
Processjäveln som alla vill ta sig igenom
är genomrutten och förstör för alla på denna sidan!
Jag ville inte till Offshore!
Jag tryckte inte på knappjäveln!
Jag måste gå med i Rörelsen.
Varför?
Efter 20 usla år måste jag göra något!
Hur långt är du villig att gå?
- Så långt som krävs! - Döden med?
Jag dör hellre än fortsätter att gömma mig.
Lättare sagt än gjort.
Är jag med?
Du har förtjänat en chans...
...att inte bli dödad.
Lokalinvånarna kallar grodorna "kaliloo".
De utsöndrar en mycket giftig alkaloid.
I uråldriga tider användes det i pilar,
men vi renar och koncentrerar det till kapslar...
...som vi använder om vi tillfångatas,
eller för att spårlöst göra oss av med oönskade människor.
Jag behöver sex kapslar, tre var.
Ni har 30 minuter.
Var försiktig med grodorna. Hudkontakt är inte behagligt.
Jävlar!
Joana!
Joana! Hjälp!
Jag trillar!
Joana!
Det är ditt problem.
Joana!
Nå?
Jag gjorde bara en.
Resultatet är tydligt. Båda misslyckades.
- Jag gjorde de tre du bad om! - Det är inte Processen.
Individualism har ingen plats här.
Rörelsen behövde sex kapslar men fick bara fyra.
Vem ska klandras? Vem tänkte bara på sig själv?
- Det kunde du väl ha sagt? - Du borde ha förstått.
Hade jag överlevt om jag litade på andra?
Jag varken fick eller gav hjälp.
Det värsta är att jag trodde jag såg något annat i dig.
Men nej, Ivana hade rätt.
Du förtjänar inte att vara här.
- Befängt. - Befängt?
Vi har gjort detta i åratal!
Vi vet exakt vilka vi kan lita på!
Då kan du och dina grodkompisar dra åt helvete.
Förresten,
du vet säkert inte ens var den här platsen med bilden ligger.
Förresten...
Vad finns där?
Något viktigt för Rörelsen finns gömt där. Vi har letat efter det i nästan ett år.
Hur vet du om det?
Jag minns symbolen.
Jag gömde mig där när jag var liten.
Från vem? Dina föräldrar?
Jag kände inte ens dem.
Jag är också föräldralös.
Jag togs in på barnhem när jag var tio.
Där föddes Rörelsen.
Vem vet vad som hänt mig utan dem?
Jag kunde ha blivit som du.
Strålande?
Självisk, ensam,
tävlingslysten.
Tack.
Jag brukar inte rekrytera folk som genomgått Processen.
De ska gå med innan de fyllt 20.
Jag vet inte ens hur gammal jag är.
Ditt namn då?
"Joana" stod på mitt falska födelseintyg.
Men nu är jag Joana. Jag vande mig vid det.
Vi är här, där din skatt finns.
20 CENT
Hur vet du att det är rätt?
Jävlar!
Äntligen!
Jävlar.
Nu då? Har du med en spade?
Det är inte begravt.
Och nu? Tog du med vingar?
Joana!
Vad är det? Rädd för höjder?
Vad letar vi efter?
Ett brev från Gamle mannen, Rörelsens grundare.
Om han blev tillfångatagen
skulle vi hitta och läsa hans sista ord, Rörelsens öde.
- Du tänker väl visa mig? - Du är inte med än.
Lägg av, Silas.
Är allt okej?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ingenting.
Jag vet vad vi måste göra för att stoppa Process 105.
Och jag vet vilken roll du ska ha.
För att lyckas måste jag stjäla något från Gerson, milisledarens hus.
- Du har väl varit där förut? - Om Gerson ertappar mig...
Jag visste att du skulle sätta livet före Rörelsen.
Rita åtminstone en karta.
Jag stjäl det själv.
- Vad är det du behöver så? - Angår dig inte.
Om du ritar kartan är du med i Rörelsen.
Jag går.
DEL II OFFSHORE
Hej, Michele.
Fortfarande traumatiserad av Inlandet? Du tog mat nog för en månad.
Ett vänligt ansikte.
Glömde du? Vi är alla vänner här.
- Äter du med mig? - Nej, jag har sällskap.
Jag äter ensam.
Det förbättrar inte din nivå!
ETT ÅR TIDIGARE
F.d. kandidater till process 104, välkomna till Offshore.
Redo att förstöra allt detta?
Michele, följ med mig.
REHABILITERINGSSCENTER
Inte hungrig?
Låt mig gissa?
Du gillade inte utsikten.
Jag kan ordna ett annat rum.
Jag vill träffa min bror.
Så fort du skrivs ut.
Så fort de har hjärntvättat mig?
Det är bara rutinutvärderingar.
För att justera de missanpassade.
Ezequiel, låt mig träffa honom.
Han vet inte ens att jag är här!
Ska rådet få veta att rörelsens agent klarade sig?
En f.d. agent.
Tills du bevisat det för mig stannar du här.
Nej. Snälla, Ezequiel. Nej.
Tillhörighetsnivåerna.
För tredje året i rad har Ezequiels val utsatt oss för risk.
Du förvränger data.
Vårt nuvarande genomsnitt är 89,3 %.
Endast en ny medborgare har sänkt oss under 90 %.
- Michele? - Ja.
Det är väl förståeligt, med tanke på hennes brors situation?
Snarare "oacceptabelt".
Ännu ett tvivelaktigt beslut.
Med tanke på hennes nivåer borde Michele läggas in igen.
Oroa er inte, kära rådgivare.
Jag skrev ut Michele.
Michele är mitt ansvar.
Det är en så fin dag.
Utomhus.
André?
André!
Den måste ha kommit in med maten.
Myggan.
Det är enda förklaringen.
Eller så greps den utan bevis, likt min bror.
Den första mördaren i Offshores historia.
Ingen visste vad vi skulle göra.
Ezequiel, jag klarade testen. De släppte ut mig från rehabiliteringen.
Vad mer krävs för att få ut min bror?
Jag vill att du ska skapa ett test åt Processen.
Jag?
Jag gjorde ett mitt första år.
Du har säkert samma potential.
Vi skiljer oss från de andra.
Därför måste vi göra vissa val.
Men om du väljer fel
kan det bli farligt.
Aline?
Hej.
Hur mår du idag?
Jag mår bra.
Vad heter du nu igen?
Ezequiel.
Det var jag som satte dig här.
Tack, Ezequiel.
Vad gjorde du med henne?
De försökte radera Rörelsen från hennes hjärna.
Den fanns visst i alla hennes tankar.
Jag vill inte behöva tvivla på dig.
Jag vill inte radera din hjärna.
Jag integrerar mig.
- Jag vill bara inte hjälpa Processen. - Du ska skapa ett test.
Jag har en plan för dig.
Michele?
Marcela, va?
Du besökte rehabiliteringen idag igen.
Ditt 219:e besök detta år.
Övervakar du mig?
Jag oroar mig för...
Jag var utredningsledare
när din bror anklagades...
Han är oskyldig.
Michele...
Jag talade med honom efter incidenten.
Hans händer och ansikte var täckta av Eugênios blod.
- Han erkände aldrig. - Men förnekade inte heller.
Jag såg honom i ögonen, bad honom förneka...
...eller förklara.
- Jag vet att... Michele! - Du vet inget!
Jag är på din sida,
men du måste förstå att familjeband inte har någon betydelse här.
Du måste släppa...
Du vill inte att vi ska ifrågasätta din närvaro här.
Eller hur?
Jag går vidare.
Ursäkta mig, jag måste planera ett test åt Ezequiel.
Det är det andra orosmolnet.
Det var väl trots allt Ezequiel som tog hit André?
Hej, Michele.
Jag skulle fråga vad du gör, men det är visst ännu en hemlighet.
Vi har inga hemligheter.
Inte?
Tror du på det grundande paret?
- Tror du att de är påhittade? - Jag menar deras filosofi.
Nu låter du som en rebell.
Jag blir tvungen att ange dig.
Det behövs inte, Rafael. Jag skapar ett test åt Processen.
Om jag åker till Inlandet är det inte för Rörelsen.
Jaha.
Jag kanske måste åka tillbaka som säkerhetsagent.
Din fasad som "assimilerad" är övertygande. Grattis.
Och om detta är din täckmantel, grattis,
du agerar utstött så väl att ingen tror att det är en fasad.
Har du något att visa mig?
DEL III 6 DAGAR KVAR TILL PROCESS 105
- Säg vad jag ska leta efter. - Det är ett kemiskt konstgödsel.
I en silvrig påse. Det är första steget till att förstöra Processen.
Kolla.
Det är Gerson.
Det är dags.
De brukar vara ute och samla i tio minuter.
Joana.
- Gå inte och dö som en idiot. - Är det inte vad ni gör här?
Är hon pålitlig?
Mer än dina mullvadar som inte fått kontakt än.
Jag måste stjäla nåt från Gersons hus.
Du har väl varit där förut?
Du dödade Gersons son, inte sant?
Fan.
Hitta den som utlöste larmet.
Var beredda.
Två ditåt, två hitåt.
Nu, sätt fart!
Det var ett inbrott.
Det ska jag ta reda på.
Du?
Du!
Ljus.
Dags att utvärdera ditt test, din chans att visa att du bidrar.
Hur fick du det gjort så fort?
Ska vi börja?
Ska jag visa dig?
Självklart inte. Det är inte roligt.
Den mest uppenbara strategin ut ur en labyrint...
...är att vända åt ett håll, säg höger,
och fortsätta vända i samma riktning
så länge som det behövs.
Till höger.
Så hittar man alltid ut.
Till höger.
Väggarna rör på sig.
Den andra strategin då? Trémauxs algoritm.
Var uppmärksam på hur den delar sig, så vi inte går samma väg tillbaka.
Hitåt! Nu hittar vi henne!
Hitåt! Sätt fart!
Var är du, mördare?
Blockera utgångarna.
Kolla där borta.
- Vad gör du här? Är du galen? - Du har aldrig fått hjälp förr, va?
- Det kan du inte säga längre. - Kom tidigare nästa gång.
- Är det där vad du vill ha? - Där borta!
Hitåt.
Joana.
Vad var det?
Du sköt generatorn, idiot!
Ge hit den där.
Genialt.
Tillbaka på ruta ett.
Om den läser av rörelsemönster blockeras vägen,
vilket innebär att enda utvägen är att ständigt byta strategi,
likt en obeslutsam person.
Nej...
...som en anpassningsbar person.
Det grundande paret inspirerade mig.
Var det vad du tänkte på?
Så du är på parets sida?
Och det faktum att detta glas är exakt samma som din brors cell
är blott en slump.
Ezequiel?
Ezequiel!
- Ingen väg ut här! - Vad var det för?
Kom med.
- Joana... - Berätta, jag är med i Rörelsen nu.
- Konstgödslet är explosivt. - Jag misstänkte det.
Vad är det som pågår?
Detta ingick inte i mitt projekt!
Jag kan ha gjort några anpassningar.
Släpp ut mig!
Först måste du svara på en enkel fråga.
Vems sida är du på?
Jag är med Offshore.
Jag tror inte att du skådar dig själv tillräckligt noga.
Vad tycker du om Offshore, Michele?
Jag vet inte.
Vad vill du att jag ska säga?
Att maten är god?
Det är förjävligt här!
Jag hatar Rörelsen...
...och jag hatar det här jävla stället!
Jag är inte på någons sida.
Är det ett brott?
Tänker du lämna mig härinne?
Ezequiel?
Varför dödar du mig inte bara?
Jag ber bara om lite ärlighet, Michele.
Du ska följa med till Inlandet för att utföra testet.
Du kommer att ha en viktig roll i Processen.
Ubåtarna avgår imorgon bitti.
Kära medlemmar i rådet,
Rörelsen stal farliga kemikalier igår.
Det utsätter Processen för fara.
Kära Marcela,
jag uppskattar din oro, men som Processens ledare
ska jag vara uppmärksam på tecken på Rörelsen.
Uppmärksam?
Ezequiel godkände Offshores första mördare.
Det finns ingen koppling mellan hans Process och vad som hände här.
Han godkände nästan kvinnan från Rörelsen...
Hon slogs ut ur Processen.
- Jag nämner inte ens Júlia. - Lite respekt.
- Júlia var en nära vän till mig. - Och min fru.
Mönstret är tydligt:
vart han än går, följer tragedi.
Vad föreslår du?
Vad jag har sagt i månader:
Offshore måste placera ut soldater på gatorna,
visa sin styrka, slå till,
inte vänta på att attackeras.
Kära rådsmedlemmar, det skulle garantera ett uppror.
Våra unga kandidater måste ta testet
av egen fri vilja, inte rädsla.
Offshore måste visa sin styrka.
Det var inte det grundande parets avsikt.
Det är så mycket du inte vet om det grundande paret.
Marcela!
Var specifik.
Vad föreslår du för att skydda årets Process?
Vi åker om en vecka. Jag kräver full behörighet
över säkerhetsavdelningen och att eliminera hot från Rörelsen...
...med rådets välsignelse, förstås.
- Utmärkt. - "Utmärkt", Nair?
Jag kommer tillbaka när Processen är över, okej?
Jag ska få ut dig.
- Ska du också åka? - Om jag blir utvald.
Lycka till.
Till oss båda.
In!
Det funkade, för fan!
Sätt dig, jag gör något åt din skottskada.
Berätta om planen, nu när jag är med i Rörelsen.
Ska vi spränga Processen med en gödselbomb?
Lugn.
Ska du inte pussa tills det blir bättre?
Pussar kostar extra.
Bad du om mig?
Ja. Kom och sätt dig.
- Är det om testet? - Nej.
Det är viktigare än så.
- Hon var med i Processen. Joana, va? - Ja.
Hon är nu terrorist för Rörelsen,
och stal ett konstgödsel från Offshore,
- som är mycket explosivt. - Varför berättar du det?
För det blir ditt uppdrag på Inlandet, Michele.
Vem bättre än du...
...kan återskapa kontakt med dem, infiltrera Rörelsen och sabotera planen?
Så, säg mig.
Hur ska vi plantera bomben?
Processen börjar om sex dagar.
Vi ska inte göra det före, utan under Processen.
Nej, jag vägrar.
Om de får veta vad jag gjorde mot den Gamle... jag övergav dem.
De dödar mig.
De skulle inte döda dig.
Och glöm inte att det har sina fördelar att vara på min sida.
Lugn!
Vi har redan unga volontärer. Vi håller på att reda ut det,
men de ska infiltrera Processen och spränga bomben under Ezequiels tal.
- Men Silas, då dör... - Joana!
Om vi spränger en tom byggnad bygger de bara upp den.
Om vi spränger den med alla inuti väcker vi rädsla.
Den rädslan kommer att sätta stopp för Processen!
Jag vägrar göra något för dig.
Det är inte för mig.
Vill du inte träffa din bror?
Om du gör vad jag ber...
...ska jag se till att André friges för gott.
De är oskyldiga.
Det finns bara två sidor här: med Processen eller mot den.
Du är som jag, Michele.
Du har varit med Rörelsen och med Offshore. Välj sida.
Den Gamle mannen var tydlig med det, och det är så vi kan stoppa Process 105!
Kontakta Joana, hitta bomben.
Process 105 kommer att bli historiens viktigaste.
Vi har sex dagar på oss.
För Rörelsen!
Undertexter: Tomas Lundholm