1
00:00:05,889 --> 00:00:10,611
10، 9، 8، 7 ... إنني آت

2
00:00:12,643 --> 00:00:14,145
ميشيل ؟

3
00:00:15,938 --> 00:00:18,316
ميشيل، أين تختبئين؟

4
00:00:18,398 --> 00:00:21,823
لابد أنك مختبئة جيداً، لأنني لا أستطيع ...

5
00:00:23,652 --> 00:00:25,700
- توقف يا آندريه! توقف!
- ماذا ستفعل الآن؟

6
00:00:27,655 --> 00:00:28,702
الآن حان دوري!

7
00:00:30,575 --> 00:00:36,298
10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1،

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,041
آندريه؟

9
00:00:46,962 --> 00:00:48,088
آندريه؟

10
00:00:49,965 --> 00:00:51,342
آندريه، أين أنت؟

11
00:01:09,064 --> 00:01:10,566
آندريه؟

12
00:01:19,322 --> 00:01:20,164
لا

13
00:01:21,991 --> 00:01:22,958
هل أنت بخير؟

14
00:01:29,497 --> 00:01:32,592
أنا بخير. كان مجرد كابوس

15
00:01:51,807 --> 00:01:52,933
كيف عرفت؟

16
00:01:55,309 --> 00:01:56,731
ماذا عرفت؟

17
00:01:56,811 --> 00:01:59,485
لا تتظاهر بالغباء، إنني أساند "القضية"

18
00:02:01,064 --> 00:02:02,441
رأيت صورة لك

19
00:02:04,483 --> 00:02:06,201
أعرف أنني أخطأت،

20
00:02:06,277 --> 00:02:09,781
لكنني كنت أتفقد بعض الأغراض في الملجأ
ورأيت الصورة.

21
00:02:09,863 --> 00:02:12,332
- وكان هذا مفيد جداً
- كان يجب أن تبقى مجهولاً

22
00:02:12,407 --> 00:02:14,751
أعرف، لكنها كانت حالة طارئة

23
00:02:15,576 --> 00:02:18,455
لكنت مت لو لم تدخليني الحصن

24
00:02:23,166 --> 00:02:26,295
- هل أخبرته؟
- بالطبع لا

25
00:02:29,753 --> 00:02:32,347
تواصلنا هنا مخالف تماماً للوائح

26
00:02:35,550 --> 00:02:38,429
انس ما رأيت وأنا أيضاً سأنسى

27
00:02:47,602 --> 00:02:52,483
حسناً أيها المرشحون، من الآن فصاعداً،
سيحصل كل منكم على غرفة خاصة

28
00:02:53,148 --> 00:02:54,365
اتبعوني.

29
00:03:06,492 --> 00:03:07,664
فيرناندو سي

30
00:04:05,456 --> 00:04:06,548
أبي

31
00:04:38,232 --> 00:04:41,156
مسلسلات نيتفليكس الأصلية
إعداد فريق عمل عرب ويرز
ArbWarez

32
00:05:36,321 --> 00:05:39,245
" الفصل السادس - زجاج"

33
00:05:40,407 --> 00:05:42,705
لقد أثبت هذا المقعد متانته يا بني

34
00:05:45,703 --> 00:05:47,455
لم تجتز الاختبارات كلها بعد،

35
00:05:47,538 --> 00:05:50,542
ورغم ذلك أصبحت أفضل حالاً
من أي شخص في الداخل

36
00:05:50,624 --> 00:05:55,630
هذه غرفة جديدة وجميلة،
لكنها مجرد واجهة

37
00:05:55,711 --> 00:05:59,215
أتعرف ما عاناه مؤسسا "الساحل"

38
00:05:59,297 --> 00:06:02,597
بدون أي من وسائل الراحة أو الأمان ...؟

39
00:06:02,675 --> 00:06:06,350
فهمت، أحضروك إلى هنا لتشجعني
على اجتياز اختبارات "العملية"

40
00:06:06,428 --> 00:06:07,930
لأحظى بحياة أفضل ..

41
00:06:08,013 --> 00:06:08,855
لا يا بني

42
00:06:09,388 --> 00:06:14,565
إنه اختبار، يحضرون الأقارب
لاقناع المرشحين بالاستسلام

43
00:06:14,643 --> 00:06:16,941
ويعرضون هذا المال كإغراء لهم.

44
00:06:22,149 --> 00:06:23,526
هذا مبلغ ضخم يا أبي

45
00:06:24,109 --> 00:06:26,737
يمكننا ترميم منزلنا وبناء واحد جديد

46
00:06:39,038 --> 00:06:41,632
بما أنه ليس لديك عائلة، جئت لأشرح لك

47
00:06:42,582 --> 00:06:43,583
ماذا ستشرح؟

48
00:06:43,667 --> 00:06:45,669
يحصل كل مرشح على 30 دقيقة

49
00:06:45,834 --> 00:06:48,713
ليقرر ما إن كان يريد أخذ النقود
والعودة إلى الداخل،

50
00:06:48,796 --> 00:06:50,594
أو الاستمرار في "العملية" معدماً

51
00:06:52,215 --> 00:06:54,183
لديك 30 دقيقة للتفكير.

52
00:07:20,571 --> 00:07:23,040
إزيكييل؟ لدي خبر هام يا صديقي

53
00:07:24,324 --> 00:07:27,373
- مرحبا يا نير؟
- أرسلت ألين التقرير للتو

54
00:07:27,451 --> 00:07:30,421
لا أعرف ماذا فعلت، وبصراحة، لا يهمني ذلك

55
00:07:30,496 --> 00:07:33,670
لكنه آتى ثماره، أياً يكن،
التقرير مليء بالثناء

56
00:07:33,748 --> 00:07:37,252
قالت إن معاييرك ملائمة ومعقولة ,,,

57
00:07:37,334 --> 00:07:40,554
هل تفهم ما يعنيه ذلك؟

58
00:07:40,629 --> 00:07:41,721
أجل، بالطبع

59
00:07:41,796 --> 00:07:45,892
كان تقييمها ممتازاً، والطريقة الوحيدة
لأترك منصبي هي أن أستقيل طوعاً

60
00:07:47,968 --> 00:07:49,515
هل اتصلت في وقت غير مناسب؟

61
00:07:50,762 --> 00:07:55,063
لا، كنت أجري اختباراً فحسب
وأكمل ملفات بعض المرشحين

62
00:07:56,058 --> 00:07:58,732
- أيمكنني الاتصال بك بعد قليل؟
- بالتأكيد

63
00:07:59,561 --> 00:08:01,859
خبر رائع. رائع جداً

64
00:08:01,937 --> 00:08:03,234
تخلصنا من المشكلة

65
00:08:14,281 --> 00:08:15,123
إنني آت

66
00:08:17,032 --> 00:08:18,454
ميشيل؟

67
00:08:27,708 --> 00:08:29,381
ما كان يجدر بك رؤية هذا

68
00:08:35,047 --> 00:08:36,344
وجدتك!

69
00:09:06,573 --> 00:09:08,667
هل تعرفين من أكون؟ هل تعرفين؟

70
00:09:10,284 --> 00:09:11,957
جئت إلى هنا لآخذك إلى جيرسون

71
00:09:14,871 --> 00:09:16,248
أنت قتلت ابنه

72
00:09:18,457 --> 00:09:20,209
دخلت إلى هنا مدعياً أنني والدك

73
00:09:21,960 --> 00:09:23,712
لكنني لم أتوقع إيجاد هذا المال

74
00:09:24,670 --> 00:09:27,093
ما تعرضه عليك منظمة "العملية" من مال
لكي تنسحبي

75
00:09:27,673 --> 00:09:29,550
أكثر مما عرضه جيرسون مقابل قتلك

76
00:09:30,425 --> 00:09:31,642
لذا، يجب أن أختار

77
00:09:31,718 --> 00:09:32,685
الخيار الأول

78
00:09:33,428 --> 00:09:37,353
أن أقتلك الآن وألتقط صورة لجثتك

79
00:09:37,431 --> 00:09:40,605
وحين يعثرون عليك، سأكون عند جيرسون
لأستلم مكافأتي

80
00:09:42,769 --> 00:09:43,895
الخيار الثاني

81
00:09:44,561 --> 00:09:46,734
أن تخرجي من هنا وأنت تمسكين بيدي

82
00:09:46,814 --> 00:09:48,407
كأننا أب وابنته

83
00:09:48,857 --> 00:09:50,530
وأحصل على ضعف المبلغ

84
00:09:54,110 --> 00:09:55,703
أليس هذا كل ما تمنيته؟

85
00:09:56,696 --> 00:09:58,243
أن تستعيدي حياتك؟

86
00:10:05,245 --> 00:10:07,498
سيساعدنا المال كثيراً

87
00:10:07,580 --> 00:10:09,253
- أمي ...
- نجحت خطتك

88
00:10:11,583 --> 00:10:15,588
ليتك ترى كم يفخر بك إخوانك

89
00:10:15,670 --> 00:10:19,846
أخوك الأصغر بوجه خاص يا رافاييل

90
00:10:21,800 --> 00:10:25,475
لن أعود يا أمي سأبقى في "العملية"

91
00:10:32,016 --> 00:10:33,313
لنناقش الأمر

92
00:10:35,602 --> 00:10:39,027
- دعك من هذا العناد
- لم آت من أجل المال ...

93
00:10:39,106 --> 00:10:41,575
لكنك ستنسحب من أجله. هذا من أجل عائلتك

94
00:10:41,649 --> 00:10:44,323
ألا تفهمين؟ أنتم لا تحتاجون إلى المال

95
00:10:44,402 --> 00:10:46,245
ما أدراك بما نحتاج إليه؟

96
00:10:46,736 --> 00:10:49,535
بعد كل ما فعلته بأخيك؟ بعد خيانتك؟

97
00:10:49,614 --> 00:10:51,207
ماذا تعرف يا تياغو؟

98
00:10:54,952 --> 00:10:56,078
أتعرف؟

99
00:10:57,453 --> 00:11:01,333
تراودني أحلام بأنني لن أجتاز العملية ..

100
00:11:01,415 --> 00:11:04,965
- إياك حتى أن تقول ذلك
- رأيت أشياء رهيبة هنا يا أبي

101
00:11:06,002 --> 00:11:07,345
هناك من ماتوا يا أبي

102
00:11:08,546 --> 00:11:12,926
أشخاص مثلي اجتهدوا
من أجل فرصة لاجتياز العملية

103
00:11:14,134 --> 00:11:18,890
هذه "العملية" ليست عادلة، صدقني
لعل من الأفضل أن نأخذ المال ..

104
00:11:18,971 --> 00:11:20,097
إنني لا أفهمك

105
00:11:20,180 --> 00:11:23,980
هذه ليست طبيعتك
حديثك أقرب إلى متمردي القضية

106
00:11:24,058 --> 00:11:27,358
تأمل كمية النقود!
لن تحتاج إلى الوعظ كل يوم

107
00:11:27,436 --> 00:11:30,861
أصبت! خاصة إن كان ابني مشككاً في النظام
منتمياً إلى القضية

108
00:11:30,939 --> 00:11:32,065
ومنسحباً من العملية

109
00:11:32,148 --> 00:11:34,446
- أنت لا تصغي
- أيهما أهم؟

110
00:11:34,525 --> 00:11:36,619
- إنني لا أقول ..
- أيهما أهم؟

111
00:11:36,693 --> 00:11:39,367
أخبرني، أيهما أهم؟

112
00:11:41,989 --> 00:11:46,210
اجتياز  "العملية" يا بني! اجتيازها!

113
00:11:47,076 --> 00:11:49,545
أنت تعرف ذلك منذ يوم ولادتك

114
00:11:49,621 --> 00:11:50,497
لا

115
00:11:51,830 --> 00:11:53,673
هذا حلمك أنت يا أبي!

116
00:11:53,749 --> 00:11:57,470
كان حلمي أيضاً، لكنني بعدما وصلت إلى هنا،
أعرف أنه لم يعد حلمي

117
00:12:08,052 --> 00:12:11,272
كان حادثاً. لم آخذ أية قطعة. يمكنك عدها

118
00:12:11,347 --> 00:12:16,478
اهدئي، لاقيمة لها في الساحل
فنحن لا نحتاج إلى نقود هناك

119
00:12:18,185 --> 00:12:21,234
- هل اتخذت قرارك؟
- سأبقى

120
00:12:33,906 --> 00:12:35,032
اتخذت قراري يا أمي

121
00:12:35,783 --> 00:12:36,750
جئت إلى هنا لأنجح

122
00:12:37,618 --> 00:12:41,168
وسأنجح لأنني أريد حياة أفضل لأبنائي

123
00:12:41,245 --> 00:12:42,997
أنت لا تعرف شيئاً عن الأبناء

124
00:12:43,622 --> 00:12:46,626
وحين تكتشف الحقائق
سترى أن كل أسرة تحتاج إلى المال

125
00:12:46,708 --> 00:12:48,176
لا يا أمي! أنت لا تعرفين!

126
00:12:48,250 --> 00:12:49,547
لم أنجبت كل هؤلاء الأبناء؟

127
00:12:49,627 --> 00:12:51,345
لطالما قدمت لك كل شيء

128
00:12:51,420 --> 00:12:52,717
لا، لم تقدمي لي كل شيء

129
00:12:55,715 --> 00:12:57,058
سأنجح يا أمي

130
00:12:57,926 --> 00:13:00,020
سأنجح لكي أغير الأوضاع

131
00:13:01,845 --> 00:13:03,188
انسي النقود

132
00:13:04,263 --> 00:13:08,894
تخيل ما سيفعلونه لو اكتشفوا
أنك لست رافاييل

133
00:13:10,644 --> 00:13:14,945
وأنك تحاول اجتياز "العملية" للمرة الثانية

134
00:13:17,775 --> 00:13:19,618
لن تفعلي هذا بابنك

135
00:13:20,485 --> 00:13:21,862
هذا إن كان ابناً صالحاً

136
00:13:23,071 --> 00:13:25,790
من المستحيل أن أفعل ذلك
بابني رافاييل

137
00:13:26,490 --> 00:13:27,912
لكنني سأفعله بك

138
00:13:33,287 --> 00:13:35,381
أنا سعيدة لأنك أعدت النظر يا بني

139
00:13:39,291 --> 00:13:41,919
إن أبلغت عني، فسأقول إنها كانت فكرتك

140
00:13:43,546 --> 00:13:46,015
وإنك كنت تعرفين، وإن العائلة كلها تعرف

141
00:13:46,881 --> 00:13:50,556
سيحرم كل أبنائك من دخول العملية

142
00:13:52,594 --> 00:13:54,187
لن تفعل هذا بأمك

143
00:13:54,846 --> 00:13:56,314
هذا إن كانت أماً صالحة

144
00:13:56,389 --> 00:13:58,733
أما أنت، فسأفعل هذا بك

145
00:14:09,358 --> 00:14:10,985
أمي، ما الذي تفعلينه؟ أمي

146
00:14:18,407 --> 00:14:22,287
تأملوا رافاييل! إنه ليس من تتصورون

147
00:14:23,536 --> 00:14:24,753
إنه خائن

148
00:14:34,587 --> 00:14:36,510
خان عائلته

149
00:15:16,828 --> 00:15:19,456
لقد حزمت أمري. لا داع للانتظار

150
00:15:19,539 --> 00:15:21,166
لن أسمح لك بالانسحاب

151
00:15:21,249 --> 00:15:23,377
- أريد أن انسحب
- هل نسيت حالتك؟

152
00:15:23,459 --> 00:15:26,212
حالتي لم تتغير, هذه طبيعتي

153
00:15:26,295 --> 00:15:29,549
من أين لك بهذا الكبرياء؟
لقد حملتك إلى هنا

154
00:15:31,216 --> 00:15:35,892
ألا تريد أن تسير مرة أخرى يا بني؟
أم تريد أن تجلس على المقعد إلى الأبد

155
00:15:35,969 --> 00:15:38,848
أنت! لطالما قلت أنني مثل الجميع

156
00:15:38,930 --> 00:15:41,183
ما دامت لديك الفرصة لتجتاز "العملية"، أجل

157
00:15:41,265 --> 00:15:43,438
مادام الشفاء ممكناً، أجل

158
00:15:44,559 --> 00:15:47,483
أما إن أردت الجلوس
على هذا المقعد إلى الأبد ..

159
00:15:56,152 --> 00:15:57,995
سأصلي من أجلك دائماً

160
00:16:00,072 --> 00:16:03,872
أتمنى لك السعادة والصحة ..

161
00:16:04,867 --> 00:16:06,084
على الساحل

162
00:16:10,956 --> 00:16:13,709
إن اخترت العودة إلى الديار، فستكون بمفردك.

163
00:16:28,553 --> 00:16:30,681
سيبقى ابني في العملية

164
00:16:30,763 --> 00:16:31,935
ممتاز

165
00:16:47,819 --> 00:16:49,036
سنتهي الوقت يا جوانا

166
00:16:51,071 --> 00:16:53,699
الخيار الثاني يا أبي

167
00:16:54,740 --> 00:16:57,243
خيار حكيم، ستحصلين على كل ما تمنيت

168
00:16:57,326 --> 00:16:58,873
و الآن لنخرج من هنا

169
00:17:03,873 --> 00:17:05,796
المؤسسان سيفخران بك ..

170
00:17:27,893 --> 00:17:29,486
اقتلني لا يهمني

171
00:17:30,311 --> 00:17:32,689
أريد الذهاب إلى الساحل

172
00:17:36,482 --> 00:17:39,201
إذا أنا أهنئك، لقد اجتزت الاختبار

173
00:17:40,402 --> 00:17:41,403
ما هذا بحق السماء؟

174
00:17:43,197 --> 00:17:44,323
اسمي جايرو

175
00:17:44,906 --> 00:17:46,078
أرسلني إزيكييل

176
00:17:48,784 --> 00:17:52,209
نحن نعرف هويتك الحقيقية

177
00:17:52,829 --> 00:17:54,672
أراد التأكد من رغبتك في النجاح

178
00:17:55,331 --> 00:17:57,709
وأنك لا تستغلين "العملية" للهروب فحسب

179
00:17:58,667 --> 00:18:01,170
ولو أردت النجاح من أجلنا فعلاً

180
00:18:02,212 --> 00:18:03,429
فأنت فعلاً جوانا

181
00:18:05,923 --> 00:18:06,845
إذا فقد نجحت؟

182
00:18:09,551 --> 00:18:11,849
أجل يا جوانا، لقد نجحتِ

183
00:18:40,743 --> 00:18:41,585
أنا ...

184
00:18:44,037 --> 00:18:45,289
جئت إلى هنا ...

185
00:18:46,580 --> 00:18:48,582
لأودعك

186
00:18:58,715 --> 00:19:01,059
يجب أن تعتني بنفسك من الآن فصاعداً

187
00:19:02,176 --> 00:19:03,302
لا أريد ذلك

188
00:19:05,513 --> 00:19:07,732
سيفيدك الاعتماد على نفسك

189
00:19:09,391 --> 00:19:10,859
سيجعلك أقوى

190
00:19:12,226 --> 00:19:14,524
ستكبر وستكون أقوى

191
00:19:16,230 --> 00:19:17,482
ستنجح

192
00:19:44,419 --> 00:19:45,261
لا

193
00:20:04,393 --> 00:20:05,940
إزيكييل، أعرف أنك في الداخل

194
00:20:30,247 --> 00:20:31,624
تصرفاتك غريبة

195
00:20:33,458 --> 00:20:35,711
- ألين ..
- ماذا عنها؟

196
00:20:36,377 --> 00:20:37,629
تريد أن تأخذ مكاني

197
00:20:38,962 --> 00:20:41,636
لكن .. هذه ليست مفاجأة، أليس كذلك؟

198
00:20:42,132 --> 00:20:43,429
كاسيا ...

199
00:20:45,634 --> 00:20:48,513
إنها تبتزني يا كاسيا

200
00:20:48,596 --> 00:20:50,690
- يجب أن تبلغ عنها
- لا أستطيع

201
00:20:50,764 --> 00:20:53,734
لماذا؟ أتسمح لي بسؤالك عما تحمله ضدك؟

202
00:20:55,100 --> 00:20:56,352
من الأفضل ألا تسألي

203
00:20:57,519 --> 00:21:01,569
هذا يصعب وضع خطة للقضاء على خطرها

204
00:21:02,648 --> 00:21:05,322
ألا تظنين أنني فكرت بالفعل
في كل الاحتمالات؟

205
00:21:06,026 --> 00:21:07,323
إزيكييل ...

206
00:21:09,196 --> 00:21:10,322
إنني في صفك

207
00:21:12,073 --> 00:21:12,995
لطالما كنت في صفك

208
00:21:14,824 --> 00:21:19,330
ولتكسب كل العملاء في صفك
يجب أن تتمالك نفسك

209
00:21:22,664 --> 00:21:24,666
سيعقد اجتماع القمة بعد 30 دقيقة

210
00:21:36,509 --> 00:21:41,936
أيها المرشحون الباقون، من الآن فصاعداً،
سنستدعيكم الواحد تلو الآخر

211
00:21:53,481 --> 00:21:55,779
ماذا حدث؟ أكان هذا والدك؟

212
00:21:55,857 --> 00:21:57,905
أجبرني على البقاء في العملية

213
00:21:57,984 --> 00:22:00,578
أخبرني بأنني لن أعود إلى بيته
إن لم أجتز العملية

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,333
ماذا عنك؟ من جاء إليك؟

215
00:22:09,327 --> 00:22:10,453
ليست لي عائلة

216
00:22:12,830 --> 00:22:14,082
رباني أخي

217
00:22:19,877 --> 00:22:22,471
أنت أفضل ما حدث لي في هذه العملية

218
00:22:22,546 --> 00:22:25,470
بل إنك الخير الوحيد
أنا أعرف ما أريده، أريدك أنت

219
00:22:26,465 --> 00:22:28,433
سأذهب حيثما تذهبين، أينما يكن ذلك

220
00:22:28,509 --> 00:22:31,433
- فيرناندو
- لا، أنا جاد

221
00:22:32,679 --> 00:22:36,354
لا يهمني اجتياز "العملية" ما دام
سينتهي بنا الحال معاً في نفس المكان

222
00:23:49,199 --> 00:23:52,328
لنبدأ، المرشحة الأولى ..

223
00:23:52,410 --> 00:23:53,411
جوانا

224
00:23:53,494 --> 00:23:54,962
انتهت اختبارات جوانا، التالي

225
00:23:55,662 --> 00:23:57,915
لم انتهت؟ هلا يشرح لي أحدكم؟

226
00:23:58,623 --> 00:24:01,843
خضعت للاختبار الفردي
 بدلًا من زيارة الوالدين

227
00:24:01,918 --> 00:24:05,172
أجرى جايرو اختباراً مشتقاً
من اختيار الانسحاب واجتازته

228
00:24:05,962 --> 00:24:07,214
هلا نكمل؟

229
00:24:07,297 --> 00:24:08,549
ميشيل

230
00:24:08,631 --> 00:24:14,229
المرشحة ميشيل تتمتع بمهارات قيادية
وحضور اجتماعي وقدر كبير من الوعي

231
00:24:14,302 --> 00:24:17,522
نادرا ما تظهر مشاعرها الحقيقية،
كما تفعل مع ذلك المرشح ..

232
00:24:17,597 --> 00:24:19,599
ما اسمه؟ الفتى المقعد؟

233
00:24:19,681 --> 00:24:23,402
فيرناندو، أجل
العلاقة بينهما من جانب واحد

234
00:24:23,477 --> 00:24:27,357
أليست هي من شهدت إعدام
إحدى المتسللات المنتميات إلى "القضية"؟

235
00:24:27,939 --> 00:24:30,158
برونا؟ ربما كان هذا هو السبب

236
00:24:31,775 --> 00:24:32,617
لا نعرف يقينًا

237
00:24:32,692 --> 00:24:34,945
نحتاج إلى اختبار واضح

238
00:24:35,027 --> 00:24:37,655
أقترح اختباراً مختلطاً
خبراً عائلياً يحمل فكرة التجنيد

239
00:24:40,657 --> 00:24:42,705
فكرة جيدة يا ألين، التالي

240
00:24:44,368 --> 00:24:45,210
رافاييل

241
00:24:45,285 --> 00:24:47,834
المرشح الذي سرق المكعب
وسمح له إزيكييل بالمرور

242
00:24:47,913 --> 00:24:52,384
أقترح اختباراً للاستقلالية
لامتحان مستوى ضعفه

243
00:24:57,629 --> 00:24:58,846
دنيز سيجري الاختبار

244
00:25:10,264 --> 00:25:12,062
استمتعت بهذا المكان
أثناء خضوعي للـ العملية

245
00:25:13,058 --> 00:25:14,901
هل أنت مستعد لاختبارك الفردي؟

246
00:25:25,401 --> 00:25:27,995
ميشيل؟ اختبارك الفردي على وشك البدء

247
00:25:45,376 --> 00:25:47,219
لو نجحت، سأنجح

248
00:25:50,629 --> 00:25:52,051
سننجح مع بعضنا البعض

249
00:26:01,054 --> 00:26:02,647
هناك ثنائي في الغرفة المجاورة

250
00:26:02,723 --> 00:26:05,317
لديهما ابنة في العاشرة. عليك اقناعهما

251
00:26:05,392 --> 00:26:07,770
بتسجيل اسمها لـ "العملية" في السن المناسب

252
00:26:09,353 --> 00:26:10,855
- أهذا كل شيء؟
- هذا كل شيء

253
00:26:23,531 --> 00:26:27,786
أنت! أنت صديقة برونا، أليس كذلك؟

254
00:26:29,119 --> 00:26:30,496
ميشيل هذه أنت

255
00:26:31,204 --> 00:26:33,582
تبدين جميلة

256
00:26:33,664 --> 00:26:36,133
نسيت أن أذكر أن ابنتهما
هي أخت برونا الصغرى

257
00:26:36,208 --> 00:26:39,303
يجب أن تخبريهما بوفاة ابنتهما

258
00:26:40,045 --> 00:26:43,549
هل نجحت؟ نجحتما أنت وبرونا، أليس كذلك؟

259
00:26:45,674 --> 00:26:47,551
أخبرونا بأن هناك أخباراً

260
00:26:49,469 --> 00:26:51,938
ليس من الضروري
أن تخبريهما بانتمائها إلى القضية

261
00:26:52,012 --> 00:26:53,355
يمكنك اختلاق قصة أخرى

262
00:26:59,226 --> 00:27:01,399
للأسف، لا أحمل خبراً ساراً

263
00:27:04,272 --> 00:27:06,366
ماذا حدث؟ هل أصابها مكروه؟

264
00:27:09,276 --> 00:27:10,528
أخبرينا يا فتاة

265
00:27:12,445 --> 00:27:14,539
توفيت برونا. أنا أسفة جداً

266
00:27:16,866 --> 00:27:17,742
برونا؟

267
00:27:19,451 --> 00:27:20,452
ابنتي؟

268
00:27:22,496 --> 00:27:23,839
ماذا حدث؟

269
00:27:25,665 --> 00:27:30,091
كان حادثاً، أوقعت اسطوانة غاز ..

270
00:27:30,168 --> 00:27:32,262
لم كان هناك اسطوانة غاز بحق السماء؟

271
00:27:32,337 --> 00:27:35,386
- أنت قتلت ابنتي
- لا برونا ضلت طريقها

272
00:27:35,464 --> 00:27:38,513
دخلت غرفة لم يكن دخولها مسموحاً

273
00:27:38,591 --> 00:27:41,515
- أتقولين إنها المخطئة؟
- لا، هذا ليس بخطأ أحد

274
00:27:41,594 --> 00:27:43,187
لم يكن خطأ أحد. كان مجرد حادث

275
00:27:50,059 --> 00:27:51,231
ميشيل ...

276
00:27:54,020 --> 00:27:55,146
أين ابنتي؟

277
00:27:58,524 --> 00:28:00,947
أريد رؤية ابنتي

278
00:28:18,833 --> 00:28:23,555
هذه سجلات كل الاختبارات
التي أجريت في تاريخ العملية

279
00:28:24,795 --> 00:28:28,720
اختبارك هو ابتكار اختبار
جديد للـ العملية

280
00:28:28,799 --> 00:28:33,930
حتى بعد كل هذه الأعوام
مازلنا نحاول جعل "العملية" أكثر فعالية

281
00:28:34,011 --> 00:28:35,103
وأكثر عدلاً

282
00:28:36,179 --> 00:28:37,601
لديك نصف ساعة

283
00:28:49,606 --> 00:28:53,236
من تقاليدنا عرض صور الثنائي المؤسس

284
00:28:53,318 --> 00:28:55,571
بمناسبة احتفالنا بتلك المناسبة

285
00:28:55,987 --> 00:28:56,954
المؤسسة في هذا الجانب ..

286
00:28:59,532 --> 00:29:01,079
و المؤسس هنا

287
00:29:02,117 --> 00:29:05,963
اختبارك الفردي هو تشغيل جهازي العرض
عند غروب الشمس

288
00:29:06,036 --> 00:29:07,879
في تمام السادسة من مساء اليوم

289
00:29:09,206 --> 00:29:10,128
المسألة سهلة

290
00:29:10,206 --> 00:29:11,583
كلا الصورتين في نفس الوقت

291
00:29:11,666 --> 00:29:13,760
ويجب ألا تطغى إحدى الصورتين على الأخرى

292
00:29:13,835 --> 00:29:16,213
أجل، بالطبع. ماذا عن المفتاح؟

293
00:29:16,920 --> 00:29:18,467
مفتاح إحدى الصورتين

294
00:29:18,547 --> 00:29:20,424
يقع في نهاية المنحدر الجنوبي

295
00:29:21,507 --> 00:29:23,259
والآخر في نهاية المنحدر الشمالي

296
00:29:24,761 --> 00:29:27,560
مهلاً، أنتما تطلبان مني
التواجد في مكانين في نفس الوقت

297
00:29:28,305 --> 00:29:30,558
أجل، لكنك أذكى من ذلك

298
00:29:31,766 --> 00:29:33,393
إذاً، فاختباري الفردي ليس فردياً تماماً

299
00:29:33,893 --> 00:29:35,895
حظاً موفقاً في إقناع مرشح آخر بمساعدتك

300
00:29:36,978 --> 00:29:38,901
- حظاً موفقاً
- حسناً

301
00:29:53,617 --> 00:29:54,459
مهلاً

302
00:29:55,786 --> 00:29:57,834
يا صديقي! أجل، أنت!

303
00:29:58,746 --> 00:30:01,044
أسدي إلي صنيعاً، بسرعة!

304
00:30:01,123 --> 00:30:01,965
مهلاً أنا ...

305
00:30:02,040 --> 00:30:03,292
هل تمزح؟

306
00:30:03,917 --> 00:30:04,918
لا، لماذا؟

307
00:30:05,001 --> 00:30:07,550
هل نسيت ما فعلته بي في المهجع؟

308
00:30:08,128 --> 00:30:10,631
كان هذا سوء تفاهم. لم أقصد ذلك

309
00:30:10,714 --> 00:30:12,136
لقد تم إقصائي

310
00:30:13,925 --> 00:30:15,268
إذاً، اذهب إلى الجحيم

311
00:30:22,765 --> 00:30:23,732
اهدئي

312
00:30:23,933 --> 00:30:24,809
اهدئي

313
00:30:26,851 --> 00:30:28,979
سيكون كل شيء على مايرام،
اهدئي، سنكون بخير

314
00:30:30,313 --> 00:30:32,065
الوقت يداهمك يا ميشيل

315
00:30:36,276 --> 00:30:37,698
يجب أن تفهما ..

316
00:30:37,777 --> 00:30:41,202
أن أكثر من ألف مرشح يتقدم
لدخول "العملية" كل عام

317
00:30:41,280 --> 00:30:47,162
إنه نظام معقد جداً،
وهذه الحوادث واردة الحدوث

318
00:30:48,160 --> 00:30:52,415
جئت لأعتذر نيابةً عن العملية

319
00:30:53,414 --> 00:30:55,837
- لنخرج من هنا
- سيتم إقصاؤك إن خرجا

320
00:30:55,917 --> 00:30:58,295
لا، أرجوكما، انتظرا
لا يمكنكما الاستسلام

321
00:30:58,377 --> 00:30:59,549
لا يزال الأمل موجوداً

322
00:30:59,628 --> 00:31:03,383
إيزابيلا، ابنتكما الصغيرة لديها الفرصة

323
00:31:03,464 --> 00:31:06,013
- أيتها الساقطة
- لديها الفرصة في حياة أفضل

324
00:31:06,092 --> 00:31:07,218
- اهدآ
- ابتعدي عن طريقي

325
00:31:07,301 --> 00:31:10,931
أنتما لا تفكران بذهن صاف
" العملية " هي أملها الوحيد

326
00:31:11,012 --> 00:31:13,310
- اصمتي
- أعرف شعوركما

327
00:31:13,389 --> 00:31:16,188
- أنت لا تعرفين شيئاً
- بلى، مات أخي في العملية

328
00:31:20,186 --> 00:31:21,859
قُتل هنا

329
00:31:31,237 --> 00:31:32,489
انتهى وقتك

330
00:31:33,738 --> 00:31:34,580
هيا

331
00:31:35,991 --> 00:31:37,163
حدثني عن اختبارك

332
00:31:37,242 --> 00:31:42,339
بداية لا يملك كل المرشحين الحافز القوي
للذهاب إلى الساحل

333
00:31:42,872 --> 00:31:44,715
على عكسي أنا، يجب أن أنجح ...

334
00:31:45,915 --> 00:31:47,337
بسبب إعاقتي

335
00:31:47,417 --> 00:31:51,263
لهذا السبب، أقترح تغيير اختيار الانسحاب
الذي خضعنا له اليوم

336
00:31:51,336 --> 00:31:53,430
ألم تستمتع بالاختبار مع والدك؟

337
00:31:53,505 --> 00:31:57,726
هذه ليست المشكلة. إنه اختبار للمشككين
فيه شوائب، لقيامه على المال

338
00:31:57,800 --> 00:32:00,895
ماذا إن لم يعرف المرشح بأنه يخضع لاختبار؟

339
00:32:01,344 --> 00:32:05,975
يروي له أحد العملاء قصة على انفراد،
أكذوبة تداعب الجانب العاطفي من شخصيته

340
00:32:06,056 --> 00:32:07,182
على سبيل المثال،

341
00:32:07,850 --> 00:32:12,105
"والدك يحتضر، وهذه فرصتك الأخيرة لتراه حياً"

342
00:32:12,687 --> 00:32:18,319
ويتم إقصاء أي مرشح يقرر الانسحاب
ليواجه المشكلة

343
00:32:19,609 --> 00:32:23,659
لفت انتباهي أنك اخترت
معالجة اختبار موجود فعلاً

344
00:32:23,738 --> 00:32:25,911
بدلاً من ابتكار اختبار جديد كما طلبت

345
00:32:25,989 --> 00:32:27,536
لكنك لم تمهليني سوى نصف ساعة

346
00:32:27,616 --> 00:32:30,711
هذا ليس وقتاً كافياً للاطلاع
على الاختبارات السابقة

347
00:32:30,784 --> 00:32:32,502
على الأرجح فكرتم في هذا كله

348
00:32:32,578 --> 00:32:36,003
أهم شيء هو تحسين الخطوات تدريجياً

349
00:32:38,458 --> 00:32:40,381
لنفكر في موقف افتراضي

350
00:32:41,293 --> 00:32:45,423
افترض أن شخصاً ما جاء إلى هنا اليوم
وقال إن والدك على فراش الموت

351
00:32:46,088 --> 00:32:47,635
هل ستنسحب من العملية؟

352
00:32:51,760 --> 00:32:55,060
لن أنسحب من العملية
سواء كان أبي مريضاً أم لا

353
00:32:57,514 --> 00:32:58,731
اقتراحك جيد

354
00:33:00,183 --> 00:33:01,435
قد ينجح

355
00:33:02,727 --> 00:33:03,569
لقد نجحت

356
00:33:07,022 --> 00:33:07,989
شكراً

357
00:33:09,691 --> 00:33:10,988
أنت تستحق النجاح

358
00:33:20,908 --> 00:33:21,784
جوانا

359
00:33:34,336 --> 00:33:37,465
جوانا أحتاج إلى مساعدتك

360
00:33:37,546 --> 00:33:40,220
لقد خدعوني، اختباري الفردي ليس فردياً

361
00:33:40,299 --> 00:33:43,803
أحتاج إلى مساعدتك لأنجح

362
00:33:45,221 --> 00:33:49,818
حسناً ، سأساعدك ، لكن بشرط
أن تخبرني بسبب تزويرك لاسمك

363
00:33:51,435 --> 00:33:53,108
ماذا تقصدين ؟ أنت زورت أيضاً

364
00:33:53,187 --> 00:33:57,533
أجل ، لكن المسؤولين عن العملية
قد عرفوا وسامحوني

365
00:33:57,608 --> 00:34:01,203
انتهيت بالفعل من اختباري الفردي
يا رافاييل و نجحت

366
00:34:01,862 --> 00:34:04,866
لأنني أستحق ذلك ، فهل تستحق أنت ؟

367
00:34:07,076 --> 00:34:09,704
سأساعدك إن كانت أسبابك مقبولة كأسبابي

368
00:34:10,454 --> 00:34:11,501
.. جوانا

369
00:34:13,082 --> 00:34:15,084
لا أستطيع أن أخبرك ، أرجوك

370
00:34:16,836 --> 00:34:19,339
.. جوانا ، أرجوك

371
00:34:19,422 --> 00:34:22,392
جوانا

372
00:34:26,429 --> 00:34:27,271
ميشيل

373
00:34:29,348 --> 00:34:30,600
ميشيل ، لقد نجحت

374
00:34:32,601 --> 00:34:33,853
ميشيل

375
00:34:39,900 --> 00:34:44,121
فيرناندو ، أنت نجحت
أهنئك ، بصدق

376
00:34:45,364 --> 00:34:49,585
ميشيل ، ليست هنا ، طرقت عدت مرات
لا تزال في اختبارها

377
00:34:53,831 --> 00:34:54,673
فيرناندو

378
00:34:55,708 --> 00:34:56,550
فيرناندو

379
00:34:57,501 --> 00:34:59,879
فيرناندو ، دعنا نتحدث ،أرجوك

380
00:35:00,421 --> 00:35:03,425
أحتاج إلى مساعدتك
أحتاج إليك لأجتاز اختباري

381
00:35:04,091 --> 00:35:07,561
حظاً موفقاً في الداخل -
أعرف أنك شخص صالح -

382
00:35:07,636 --> 00:35:11,311
أنت شاب صالح
لن تتحمل ذنب إقصاء شخص ما

383
00:35:11,390 --> 00:35:12,266
ذنب ؟

384
00:35:12,349 --> 00:35:15,819
لقد غششت أول اختبار ، وحاولت إقصائي

385
00:35:15,895 --> 00:35:18,148
بل و انضممت إلى عصابة من القتلة

386
00:35:18,230 --> 00:35:22,076
فيرناندو ، إن لم تفعل ذلك من أجلي
فمن أجل ميشيل

387
00:35:30,743 --> 00:35:34,168
أنا و ميشيل لنا هدف مشترك

388
00:35:35,247 --> 00:35:39,297
.. أعرف أنك مؤمن بـ العملية و أهدافها ، لكن

389
00:35:39,376 --> 00:35:43,006
لا يفكر الجميع بنفس الطريقة
لا يتقبلها الجميع

390
00:35:43,089 --> 00:35:47,890
فعلت كل شيء لأن العالم مضطرب للغاية

391
00:35:47,968 --> 00:35:49,641
الظلم يسود العالم

392
00:35:50,679 --> 00:35:55,401
من الظلم ألا ينجح سوى 3 بالمئة
من السكان ، 3 في المئة فقط

393
00:35:55,476 --> 00:36:00,698
في الاستمتاع بحياة رائعة على الساحل
على حساب الآخرين

394
00:36:01,357 --> 00:36:05,908
يقبل البعض هذا الظلم
لكن لا يقبله البعض بل يناضلون

395
00:36:06,946 --> 00:36:10,325
هذا ما أؤمن به ، و كذلك ميشيل

396
00:36:12,076 --> 00:36:14,044
هل تقول إنكما تنتميان إلى القضية ؟

397
00:36:20,042 --> 00:36:20,884
غير معقل

398
00:36:20,960 --> 00:36:24,134
ماذا قلت لها في تصورك لتسمح
لي بدخول منطقة الحصار ؟

399
00:36:25,798 --> 00:36:28,096
ميشيل حبيبتي يا رافاييل -
أجل -

400
00:36:28,551 --> 00:36:31,475
القضية منظمة إجرامية -
إجرامية ؟ -

401
00:36:31,554 --> 00:36:35,684
لا يناضل من أجل عالم أفضل .
سوى المنتمين إلى القضية

402
00:36:35,766 --> 00:36:39,191
من أجل إنهاء هذا التقسيم
لأن هذا التقسيم جريمة

403
00:36:40,729 --> 00:36:44,324
أم ستقول إنك لا ترى ما يجلبه
هذا النظام من ضرر

404
00:36:44,400 --> 00:36:45,572
على حياة الناس ؟

405
00:36:45,651 --> 00:36:50,748
أعرف أنك تحسبني أحمقاً
و بغيضاً و أنانياً و قاسياً ، و كل ما تشاء

406
00:36:50,823 --> 00:36:55,329
... لكنك لا تفهم أنني فعلت ما كان ضرورياً

407
00:36:55,411 --> 00:36:57,209
لا تقل إنه كان ضرورياً -
بل كان ضرورياً -

408
00:36:57,288 --> 00:37:01,213
كان بوسعي ألا أفعل شيئاً
كان هذا أسهل بكثير

409
00:37:01,292 --> 00:37:04,045
أن يتم إقصائي و أعود إلى دياري
و ينتهي الأمر

410
00:37:05,171 --> 00:37:09,551
هل ضحيت بالبعض في الطريق ؟
أجل ، لكن هذا لإنقاذ الآخرين

411
00:37:14,305 --> 00:37:16,353
هل تدرك المخاطرة التي أقوم بها ؟

412
00:37:17,433 --> 00:37:21,563
إن أبلغت عني ، فسأموت

413
00:37:22,813 --> 00:37:25,407
لن يتم إقصائي يا فيرناندو ، بل سأموت

414
00:37:27,902 --> 00:37:29,575
و ميشيل أيضاً

415
00:37:38,245 --> 00:37:40,168
كان أخي يكبرني ببضع أعوام

416
00:37:41,916 --> 00:37:44,840
مات والدنا في طفولتنا

417
00:37:46,003 --> 00:37:47,926
فقام بتربيتي وحده

418
00:37:49,715 --> 00:37:51,183
كان كل شيء بالنسبة إلي

419
00:37:53,260 --> 00:37:55,934
إلى أن جاء الوقت المناسب
لينضم إلى العملية

420
00:37:58,140 --> 00:38:00,313
أراد أن يبقى معي ليرعاني

421
00:38:00,392 --> 00:38:02,565
لكنني شجعته على دخولها

422
00:38:06,148 --> 00:38:08,742
بعد 3 أيام ، أخبروني بأنه قد مات

423
00:38:12,029 --> 00:38:15,784
قالوا إنه كان يغش في أحد الاختبارات
كانوا يكذبون

424
00:38:16,408 --> 00:38:18,251
.. الحقيقة أن شجاراً قد نشب

425
00:38:19,203 --> 00:38:22,207
و دخل أحد العملاء و أطلق النار على أخي

426
00:38:24,458 --> 00:38:31,012
قضيت خمسة أعوام أمقت هذه العملية
خمسة أعوام ملأني الغضب والوحدة

427
00:38:33,550 --> 00:38:34,802
إلى أن جاء وقتي المناسب

428
00:38:35,928 --> 00:38:37,305
.. حين جئت إلى هنا

429
00:38:38,305 --> 00:38:41,024
كان أول شخص رأيته هو الرجل الذي قتل أخي

430
00:38:47,398 --> 00:38:48,650
و ماذا فعلت ؟

431
00:38:52,403 --> 00:38:53,950
.. صببت تركيزي على العملية

432
00:38:54,947 --> 00:38:55,869
و نجحت

433
00:38:57,825 --> 00:39:00,795
لست نادمة ، أعرف أنني أصبت الاختيار

434
00:39:01,537 --> 00:39:03,790
و كل ما فعلته كان من أجل آندريه

435
00:39:03,872 --> 00:39:05,465
من أجله ، تكريماً لذكراه

436
00:39:09,003 --> 00:39:13,429
هل تفهمان ؟ التحقت لئلا يذهب موته سدى

437
00:39:15,592 --> 00:39:16,889
.. الحوادث

438
00:39:18,637 --> 00:39:21,732
واردة الحدوث ، و لا يمكننا لوم أحد عليها

439
00:39:25,227 --> 00:39:28,777
كما أنه لا جدوى من الانتقام

440
00:39:34,028 --> 00:39:35,575
لقد سامحت العملية

441
00:39:37,031 --> 00:39:39,409
لم أستسلم ، لا

442
00:39:41,368 --> 00:39:43,291
و هذا ما يجب أن تفعله إيزابيلا

443
00:39:45,622 --> 00:39:47,499
يجب أن تتابع الاستعداد

444
00:39:49,460 --> 00:39:50,712
هذا مكانها المناسب

445
00:39:54,173 --> 00:39:55,766
أنت لا تفهمين

446
00:39:59,928 --> 00:40:01,896
لا أستطيع إعطاءكم ابنتي الأخرى

447
00:40:06,727 --> 00:40:08,320
أنت لا تتخلين عنها

448
00:40:10,272 --> 00:40:15,153
انظرا إلي ، لقد جئت من حيث جئتما
والآن أصبحت هنا

449
00:40:17,905 --> 00:40:19,248
أنا مؤمنة بـ العملية

450
00:40:32,127 --> 00:40:35,176
يجب أن يفصحا عن نواياهما بوضوح

451
00:40:40,928 --> 00:40:44,649
أحتاج إلى تأكيد من كليكما
هذا مهم جداً بالنسبة إليّ

452
00:40:47,476 --> 00:40:48,477
.. إيزابيلا

453
00:40:49,645 --> 00:40:53,445
إيزابيلا ستتقدم للالتحاق بـ العملية

454
00:40:56,735 --> 00:40:58,157
و ستنجح

455
00:41:00,406 --> 00:41:01,623
ستنجح

456
00:41:18,340 --> 00:41:19,387
شكراً

457
00:42:18,275 --> 00:42:23,076
نجحت

458
00:42:23,155 --> 00:42:24,532
فيرناندو

459
00:42:26,200 --> 00:42:27,497
فيرناندو

460
00:42:29,328 --> 00:42:31,422
لقد نجحت

461
00:42:39,171 --> 00:42:40,013
أثرت إعجابي

462
00:42:41,048 --> 00:42:42,766
لم اختلقت تلك القصة ؟

463
00:42:43,342 --> 00:42:44,844
فعلت ماكان ضرورياً

464
00:44:04,988 --> 00:44:34,290
ترجمة : مي بدر
إعداد : فريق عمل عرب واريز 
arbwarez.com