1
00:01:38,974 --> 00:01:40,647
أتعرفين لمن هذه الحقيبة ؟

2
00:01:44,187 --> 00:01:45,029
أتعرفين ؟

3
00:01:50,152 --> 00:01:50,994
أجيبيني

4
00:01:53,071 --> 00:01:53,993
إنها حقيبتي

5
00:01:58,744 --> 00:02:02,965
لا أظن أن جيرسون سيوافقك الرأي
أتعرفين جيرسون ؟

6
00:02:07,377 --> 00:02:08,674
لا أظن أنها قابلت جيرسون

7
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
أتعرفين ما نفعله ..

8
00:02:13,383 --> 00:02:15,101
بمن ين يحاولون السرقة من جيرسون ؟

9
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
على الأرض

10
00:02:19,348 --> 00:02:20,190
هيا بنا

11
00:02:21,808 --> 00:02:23,060
تباً

12
00:02:24,645 --> 00:02:26,773
تحسبين نفسك شجاعة جداً ، هيا بنا

13
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
أعلم ماذا سنفعل بك

14
00:02:32,027 --> 00:02:32,869
اتركاها

15
00:02:35,030 --> 00:02:37,374
ستتعلمين للمرة المقبلة أيتها الساقطة

16
00:02:40,327 --> 00:02:41,294
هيا بنا

17
00:02:59,596 --> 00:03:03,271
مسلسلات نيتفليكس الأصلية

18
00:03:03,295 --> 00:03:33,295
ترجمة ريعان الخطيب
إعداد : فريق عمل 
arbwarez.com

19
00:03:58,363 --> 00:04:01,207
الفصل الثالث - نفق

20
00:04:07,581 --> 00:04:08,457
ناير ؟

21
00:04:09,624 --> 00:04:10,921
استمع إلي

22
00:04:11,001 --> 00:04:12,594
يجب أن تتوخى الحذر

23
00:04:12,669 --> 00:04:15,138
رئيس المجلس ماتيوس ارسل ألين

24
00:04:15,213 --> 00:04:18,888
إذن ، فهم يلاحقونني -
كلهم يعتنقون نفس الأفكار -

25
00:04:19,217 --> 00:04:21,845
المزيد من الشفافية و تسهيل (العملية)

26
00:04:21,928 --> 00:04:24,147
إن وجدوا ذرةً واحدة من الأدلة ضدك ..

27
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
فلن يكون لصوتي أية قيمة

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,602
ليس لدي ما أخفيه يا نير

29
00:04:31,897 --> 00:04:35,071
جواو ، دالفا ، دانييلا ..

30
00:04:35,150 --> 00:04:37,198
أتساءل إلى متى سيتركوننا ننتظر

31
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
إلى أن نموت من فرط القلق

32
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
تباً

33
00:04:47,078 --> 00:04:49,080
آسف ، المنافسة محتدمة

34
00:04:49,164 --> 00:04:53,214
أجل ، نحتبر بعضنا البعض لنرى أينا يستطيع
إدخالها في الانبوب

35
00:04:54,711 --> 00:04:57,260
توقفوا قبل أن تجلبوا علينا المتاعب جميعاً

36
00:04:58,298 --> 00:04:59,641
أين روح المنافسة لديك ؟

37
00:05:00,884 --> 00:05:02,761
لنجرب -
هذا دورنا -

38
00:05:02,844 --> 00:05:04,187
قفوا وراء الخط

39
00:05:04,262 --> 00:05:05,184
.. انتبهوا للـ

40
00:05:05,680 --> 00:05:06,852
ماذا ؟ -
الكرسي -

41
00:05:08,225 --> 00:05:10,444
هذا دوري -
لا -

42
00:05:10,519 --> 00:05:13,614
سأعقد معكم اتفاقاً ،
إن أدخلها فرناندو من المحاولة الأولى

43
00:05:13,688 --> 00:05:15,611
سأعطيه مكاني في (الساحل)

44
00:05:15,690 --> 00:05:17,533
إذاص فلتشاهد بانتباه أيها الأحمق

45
00:05:18,276 --> 00:05:19,118
شاهدوا

46
00:05:20,320 --> 00:05:22,414
آلمتني ، تباً -
مت بغيظك -

47
00:05:23,031 --> 00:05:23,953
رمية موفقة

48
00:05:26,535 --> 00:05:27,787
أحمق

49
00:05:31,081 --> 00:05:32,924
الآن يجب أن تعطيني مكانك

50
00:05:36,753 --> 00:05:38,426
هذا إن نجحت أصلاً

51
00:05:39,005 --> 00:05:40,848
أتحسبين نفسك قوية ؟

52
00:05:42,592 --> 00:05:46,017
أجيد التصويب ، لكنني لست شخصاً عظيماً

53
00:05:46,096 --> 00:05:47,564
انتبه لنفسك

54
00:05:48,515 --> 00:05:50,768
لوسيا ، جيوفانا ..

55
00:06:23,884 --> 00:06:25,352
ادخلي يا كاسيا

56
00:06:26,761 --> 00:06:28,855
إيزيكيل -
هذه أنت -

57
00:06:29,931 --> 00:06:32,730
بدأ أحد الختبارات للتوّ
أتسمح لي بمشاهدته معك ؟

58
00:06:32,809 --> 00:06:34,561
بالطبع -
شكراً -

59
00:06:37,397 --> 00:06:38,239
انظروا

60
00:06:38,982 --> 00:06:40,484
لقد تمّ إقصاؤهم

61
00:06:41,776 --> 00:06:42,823
جيوفانا

62
00:06:43,612 --> 00:06:45,706
هل رأيتم كيف تبولت لا إرادياً ؟

63
00:06:45,780 --> 00:06:46,952
ماذا حدث ؟

64
00:06:50,619 --> 00:06:54,624
هل تظنون أنهم يغسلون هذه الثياب ؟ -
أهذا ما يشغلك ؟ -

65
00:06:55,665 --> 00:06:58,464
فيرناندو ، آغاتا ، ميشيل ..

66
00:06:59,461 --> 00:07:02,806
ماركو ، رافاييل ، جوانا

67
00:07:06,760 --> 00:07:08,012
مرحباً أيها المرشحون

68
00:07:08,637 --> 00:07:11,811
أرجو أن تكونوا راضين عن الأشخاص
الذين تضمهم مجموعتكم

69
00:07:11,890 --> 00:07:16,145
في النهاية ، اخترتم بأنفسكم اي المرشحين
تستبعدون في الاختبار الأخير ، أليس كذلك ؟

70
00:07:16,227 --> 00:07:17,103
إلى حد ما

71
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
ما هو الاختبار ؟ -
إنه بسيط -

72
00:07:20,273 --> 00:07:23,277
ما عليكم سوى عبور النفق ، جماعة متحدة

73
00:07:24,319 --> 00:07:25,696
هل أنتم مستعدون ؟ -
هيا بنا -

74
00:07:27,781 --> 00:07:30,955
المعذرة ، أما علينا سوى اجتياز النفق ؟
أهذا كل شيء ؟

75
00:07:31,576 --> 00:07:33,544
ما يوجد في الداخل ؟ تمساح ؟

76
00:07:33,870 --> 00:07:34,712
ادخل

77
00:07:35,747 --> 00:07:37,624
لديكم 5 دقائق

78
00:07:37,707 --> 00:07:39,880
ما طول النفق ؟ -
حظاً موفقاً -

79
00:07:51,304 --> 00:07:53,102
لنتقدم إلى الأمام كجماعة واحدة

80
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
هيا ، اتبعوني

81
00:08:14,536 --> 00:08:15,503
يا رفاق ..

82
00:08:16,871 --> 00:08:18,373
هل تسمعون هذا الفحيح ؟

83
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
لمّ قتلت برونا ؟

84
00:08:23,920 --> 00:08:26,799
ماذا قلت ؟ -
لم أقل شيئاً يا ميشيل -

85
00:08:31,136 --> 00:08:32,308
مهلاً يا رفاق

86
00:08:32,387 --> 00:08:34,981
الفتيات يفقدن تماسكهن بعد أقل من دقيقة

87
00:08:36,307 --> 00:08:37,604
اسمعوا يا رفاق

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,362
هذا مجرد نفق مظلم ، لا أكثر

89
00:08:41,146 --> 00:08:42,773
لنتكاتف

90
00:08:42,856 --> 00:08:43,948
آسف

91
00:08:44,024 --> 00:08:46,618
إن لمستني مرة أخرى ، فسأسلمك للسلطات

92
00:08:46,693 --> 00:08:47,615
غشاش لعين

93
00:08:50,196 --> 00:08:51,698
برفق و بطء يا رفاق

94
00:08:52,866 --> 00:08:56,666
بهذه السرعة ، لن نبلغ الجهة الأخرى أبداً
دعوني أتقدم ، المعذرة

95
00:09:18,683 --> 00:09:20,060
لا توجد جهة أخرى للنفق

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,520
سيقتلوننا

97
00:09:26,357 --> 00:09:29,031
ما موضوع هذا الاختبار ؟ ما الفكرة ؟

98
00:09:29,110 --> 00:09:31,454
نطلق غازاً عديم الرائحة داخل النفق

99
00:09:31,529 --> 00:09:34,248
له تأثير قوي على الفص القذالي في الدماغ
( يختص بمعالجة المثيرات المرئية )

100
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
مما يسبب تلك الهلوسة -
أجل -

101
00:09:36,159 --> 00:09:38,412
لينالوا حق الانضمام إلينا

102
00:09:38,495 --> 00:09:41,965
يجب أن يتركوا وراءهم الخوف و جنون الارتياب

103
00:09:45,293 --> 00:09:46,636
يجب أن نتحرك بسرعة أكبر

104
00:09:46,711 --> 00:09:47,803
لا خير فيك يا جوانا

105
00:09:47,879 --> 00:09:49,301
ما كان يجب أن تسرقي من جيرسون

106
00:09:49,380 --> 00:09:51,724
يجب أن نجتازه قبل أن يقع مكروه

107
00:09:51,800 --> 00:09:54,474
لا خير فيك يا جوانا -
كيف تتحملين الذنب ؟ -

108
00:09:54,552 --> 00:09:56,225
كيف تنامين ليلاً بعد ما فعلت ؟

109
00:09:56,304 --> 00:09:59,023
إن عدت ، جيرسون سيقتلك

110
00:09:59,599 --> 00:10:02,773
أغلى ما يملك -
أنت قاتلة -

111
00:10:02,852 --> 00:10:03,819
قاتلة

112
00:10:03,895 --> 00:10:06,944
كيف تنامين ليلاً و أنت تعرفين ما ارتكبت ؟

113
00:10:07,023 --> 00:10:08,946
أنت شخص فظيع

114
00:10:09,025 --> 00:10:10,993
لن يغيّر هذا مافعلته

115
00:10:13,696 --> 00:10:14,948
دعوني أخرج

116
00:10:15,824 --> 00:10:18,168
لقد اجتزت النفق ، يجب أن أخرج الآن

117
00:10:19,202 --> 00:10:23,833
هذا اختبار جماعي أيتها المرشحة
لن تجتازيه إلا لو اجتازته المجموعة كلها

118
00:10:33,341 --> 00:10:35,935
لا خير فيك يا جوانا
أنت شخص فظيع

119
00:10:37,595 --> 00:10:38,812
سيقتلك ..

120
00:10:39,722 --> 00:10:41,440
أغلى ما يملك

121
00:10:41,933 --> 00:10:42,934
جوانا ؟

122
00:10:43,017 --> 00:10:45,770
الهروب لن يغير شيئاً ، أنت قاتلة

123
00:10:45,854 --> 00:10:48,027
أنت شخص فظيع

124
00:10:48,106 --> 00:10:49,358
جوانا ؟ -
جوانا -

125
00:10:50,608 --> 00:10:54,078
جوانا ، أين كنت ؟ -
أتفاوض على استسلامك يا رافاييل -

126
00:10:54,154 --> 00:10:55,576
ماذا ؟ -
تعال معي -

127
00:10:57,115 --> 00:10:58,241
هذه أكذوبة

128
00:10:59,117 --> 00:11:00,585
هناك خائن في جماعتنا

129
00:11:01,161 --> 00:11:03,630
هناك خائن في الجماعة ، يوجد هنا خائن

130
00:11:03,705 --> 00:11:04,581
مرحباً يا ميشيل

131
00:11:05,832 --> 00:11:08,551
ما الخطب ؟ أليس هذا ما جئت لأجله ؟

132
00:11:08,626 --> 00:11:10,845
لتقتليني ؟ إنني أستحق ذلك

133
00:11:12,380 --> 00:11:13,256
أنت قتلته

134
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
لا خير فيك يا جوانا ، أنت شخص فظيع

135
00:11:21,806 --> 00:11:23,023
إنه غاز من نوع ما

136
00:11:23,099 --> 00:11:23,975
من أنت ؟

137
00:11:25,894 --> 00:11:27,817
أياً يكن ما تسمعونه أو ترونه
فهو بسبب الغاز

138
00:11:27,896 --> 00:11:29,068
أنت عار على عائلتك

139
00:11:29,147 --> 00:11:31,821
يجب أن نتابع التحرك -
لا أظن أنه من عائلة ألفاريز -

140
00:11:31,900 --> 00:11:34,028
اصمت -
تجادلا في الجهة الأخرى -

141
00:11:34,110 --> 00:11:35,453
لنخرج إلى الجهة الأخرى

142
00:11:36,112 --> 00:11:37,079
أسرع

143
00:11:41,159 --> 00:11:42,001
آغاتا

144
00:11:43,453 --> 00:11:44,545
آغاتا

145
00:11:44,871 --> 00:11:46,043
هيا ، أسرعي يا آغاتا

146
00:11:48,541 --> 00:11:51,841
ستقتلنا ، ستقتلنا

147
00:11:51,920 --> 00:11:54,799
لا

148
00:11:55,715 --> 00:11:57,433
لا

149
00:11:58,009 --> 00:11:58,976
لا

150
00:12:04,140 --> 00:12:05,392
لم يبق سوى واحد

151
00:12:06,684 --> 00:12:11,281
الهروب لن يغير ما فعلت ، أنت قاتلة

152
00:12:13,191 --> 00:12:14,488
هيا -
لا تلمسيني -

153
00:12:14,567 --> 00:12:16,740
تعال معي يا رافاييل -
لا تلمسيني -

154
00:12:16,819 --> 00:12:18,787
أتعرف ما نفعله بالخونة هنا ؟

155
00:12:19,530 --> 00:12:20,782
فعلت ما كان يلزم

156
00:12:21,157 --> 00:12:23,000
رافاييل ، يجب أن تكف عن اسنتشاق الغاز

157
00:12:29,332 --> 00:12:31,380
أنت قاتلة -
قاتلة -

158
00:12:31,459 --> 00:12:32,631
كفى

159
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
رافاييل ..

160
00:12:38,758 --> 00:12:40,886
تناس ما تراه وما تسمعه

161
00:12:40,969 --> 00:12:42,642
و تعال معي

162
00:12:42,720 --> 00:12:44,643
هيا بنا ، ثق بي ، لنخرج من هنا

163
00:12:58,152 --> 00:12:59,529
الآن يا رفاق ، هيا

164
00:13:16,379 --> 00:13:17,346
تهانيّ

165
00:13:17,922 --> 00:13:20,641
ستزول بعد قليل آثار الهرمونات
التي يحملها الغاز

166
00:13:20,717 --> 00:13:24,187
سيتمّ إرشادكم إلى المهجع ، تفضلوا من هنا

167
00:13:28,558 --> 00:13:29,400
آغاتا  ..

168
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
آغاتا ، انتهى الأمر ، تعالي معي

169
00:13:42,530 --> 00:13:43,452
كاسيا

170
00:13:43,531 --> 00:13:47,502
أريدك أن تجمعي كل المعلومات الممكنة
عن هذه المرشحة ، مفهوم ؟

171
00:13:49,329 --> 00:13:51,002
.. هذا الاختبار الذي ابتكرته ، لا أعرف

172
00:13:51,748 --> 00:13:55,798
لست متأكدة إن كان يختار من نحتاج إليهم
في (الساحل)

173
00:13:58,296 --> 00:14:00,014
ماذا عن هذه النباتات ؟

174
00:14:03,217 --> 00:14:04,764
من اختارها لك ؟

175
00:14:04,844 --> 00:14:06,471
لمَ لا أكون قد اخترتها بنفسي ؟

176
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
بالطبع

177
00:14:08,973 --> 00:14:10,475
... مكتبك

178
00:14:10,558 --> 00:14:12,105
لا يوجد هنا أية صور

179
00:14:13,353 --> 00:14:15,276
لا ، لا يوجد

180
00:14:16,689 --> 00:14:17,906
ولا حتى صورة جوليا ؟

181
00:14:18,274 --> 00:14:19,446
زوجتك

182
00:14:20,234 --> 00:14:21,110
لا

183
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
ألديك ملاحظات أخرى ؟

184
00:14:32,038 --> 00:14:33,881
هنا ستنامون

185
00:14:43,216 --> 00:14:44,889
لا أصدق أنني فقدت صوابي في الداخل

186
00:14:45,551 --> 00:14:47,269
أقسم إن هذا لن يتكرر

187
00:14:48,262 --> 00:14:51,562
لحسن حظنا أنك كنت معنا ، لا لوكاس
وإلا لضعنا جميعاً

188
00:14:51,641 --> 00:14:52,813
ماذا عنك ؟

189
00:14:52,892 --> 00:14:53,984
ماذا رأيت ؟

190
00:14:54,644 --> 00:14:55,611
لا شيء

191
00:14:56,104 --> 00:14:58,527
صحيح ، لست مضطرة لأن تثقي بي

192
00:14:59,107 --> 00:15:00,575
كوني وحيدة

193
00:15:16,332 --> 00:15:18,380
سيجعلونا ننام في غرفة المحركات

194
00:15:18,459 --> 00:15:20,712
أجل ، لأنك كنت تنام في مكان أفضل بكثير

195
00:15:27,552 --> 00:15:30,180
آغاتا ، اهدئي ، انتهى الاختبار

196
00:15:30,263 --> 00:15:31,810
لقد انتهى -
اهدئي -

197
00:15:31,889 --> 00:15:33,562
هذا حالها منذ الاختبار

198
00:15:39,730 --> 00:15:41,232
ليس هناك ما يدعو للقلق

199
00:15:42,066 --> 00:15:42,988
أمهلوها بعض الوقت

200
00:15:43,693 --> 00:15:45,411
ستزول الآثار بعد ليلة من النوم العميق

201
00:15:45,486 --> 00:15:48,956
.. لا ، أظن أنها تعاني من -
لقد أجرينا هذا الاختبار من قبل -

202
00:15:49,031 --> 00:15:51,750
إن اجتازته ، فيجب ان تبقى هنا

203
00:15:51,826 --> 00:15:54,295
مهلاً ألن تفعل اي شيء ؟

204
00:15:55,538 --> 00:15:58,041
لا تقلقي ، إنه أحد مسؤولي (الساحل)

205
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
إنه ملمّ بلأمور -
لا أعرف -

206
00:16:01,294 --> 00:16:04,093
ربما لم يتلاشَ تاثير الغاز تماماً
.. لكنني أشعر بشيء من

207
00:16:04,714 --> 00:16:06,057
أعرف ، كان فظيعاً

208
00:16:06,799 --> 00:16:08,472
ميشيل ، ماذا رأيت ؟

209
00:16:09,260 --> 00:16:12,605
خيل إليّ سماعك تقولين شيئاً عن أخيك

210
00:16:15,975 --> 00:16:20,902
آسف ، لا أقصد التطفل

211
00:16:20,980 --> 00:16:22,072
.. أريدك أن تعرفي فقط

212
00:16:30,323 --> 00:16:32,872
آسفة -
لا -

213
00:16:56,224 --> 00:16:58,647
تمت مرافقة كل المرشحين المستبعدين
إلى الخارج

214
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
حسناً

215
00:17:00,144 --> 00:17:02,772
باستثناء مرشح واحد حاول التسلل عائداً
عبر البوابة

216
00:17:03,356 --> 00:17:05,074
حقاً ؟ يا للغرابة

217
00:17:07,568 --> 00:17:10,071
إلام كانت ترمي ألين من وراء تلك الأسئلة ؟

218
00:17:10,154 --> 00:17:13,158
إنما تحاول مباغتتي -
أتعرف ما كان يدور بخاطري ؟ -

219
00:17:13,241 --> 00:17:17,872
تخيل إن ادخلونا ، أنا و أنت و ألين
و أعضاء المجلس في النفق

220
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
هل تظن أننا سنجتازه ؟

221
00:17:19,830 --> 00:17:23,425
لسنا هنا لمناقشة الفرضيات

222
00:17:23,918 --> 00:17:27,923
لا عجل أن شخصيتك تثير فضول ألين

223
00:17:28,422 --> 00:17:30,516
كاسيا ، يجب أن أدير (العملية)

224
00:17:31,259 --> 00:17:35,264
لا وقت لدي للمزاح
أو الإجابة عن أسئلة ألين

225
00:17:50,152 --> 00:17:53,452
بالطبع اجتزتم الاختبار
فقد كان ماركو يقود مجموعتكم

226
00:17:54,240 --> 00:17:56,334
من ؟ ذلك الفتى الوسيم ؟

227
00:17:56,784 --> 00:17:57,956
لقد فقد صوابه تماماً

228
00:17:58,035 --> 00:18:00,413
أتقول إن ماركو لم يقدكم إلى الخارج ؟

229
00:18:03,499 --> 00:18:04,751
بل جوانا

230
00:18:04,834 --> 00:18:07,337
و كان هو آخر من خرج
كاد أن يتسبب بالفشل للجميع

231
00:18:07,420 --> 00:18:10,674
وما المشكلة ؟
ربما لأن ذهني منشغل بأمور كثيرة

232
00:18:11,173 --> 00:18:13,096
هكذا يكون الشخص العميق -
صحيح -

233
00:18:13,175 --> 00:18:14,051
آسف

234
00:18:14,510 --> 00:18:16,478
هل تظنون أننا سنجد أنه يستحق العناء ؟

235
00:18:16,554 --> 00:18:17,396
ما هو ؟

236
00:18:17,471 --> 00:18:18,597
النجاح

237
00:18:19,599 --> 00:18:22,318
بالطبع أي شيء افضل من هذا الجحيم

238
00:18:23,394 --> 00:18:25,021
أين تريد أن يكبر أبناؤك ؟

239
00:18:26,230 --> 00:18:28,483
في (الداخل) ؟ أم على (الساحل) ؟

240
00:18:28,899 --> 00:18:32,574
هل تريد أن تنجب ؟  -
بالتأكيد .. لم لا؟ -

241
00:18:32,653 --> 00:18:33,950
هؤلاء الأطفال المساكين

242
00:18:35,906 --> 00:18:39,160
لا يعرف أحد يقيناً كيف الحياة هناك

243
00:18:39,243 --> 00:18:42,964
إن كانت الخضرة شديدة ، و الطبيعة خلابة

244
00:18:43,039 --> 00:18:45,713
الناس هناك متقدمون ، إن لم يحتاجوا
إلى النباتات ، فلن تكون موجودة

245
00:18:45,791 --> 00:18:49,762
هناك دفيئة عملاقة في (الساحل)
يحصدون كل ما يزرعون

246
00:18:49,837 --> 00:18:55,264
في صباي ، تخيلت مكاناً بين السحاب

247
00:18:56,260 --> 00:18:57,762
أعرف أن الدفيئة حقيقية

248
00:18:57,845 --> 00:19:00,724
كانت جدتي قريبة الثنائي المؤسس

249
00:19:00,806 --> 00:19:03,855
ألا تعرفين أن الكثيرين يزعمون ذلك ؟

250
00:19:03,934 --> 00:19:06,483
هي من بدأت بناء السكة الحديدة تحت الأرض

251
00:19:06,562 --> 00:19:08,405
بالتأكيد ، النفق .. لا

252
00:19:09,732 --> 00:19:12,485
ماذا تقصد ؟ يمر بين البحيرة ..

253
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
بين البحيرة الجافة و أرض مقلب النفايات

254
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
صحيح

255
00:19:16,656 --> 00:19:18,624
أعرف ، تديره الميليشيات

256
00:19:19,784 --> 00:19:20,626
حقاً ؟

257
00:19:22,119 --> 00:19:24,542
هل كان ذلك موضوع هلوستك ؟

258
00:19:25,706 --> 00:19:28,710
لا ، لم  أر شيئاً

259
00:19:28,793 --> 00:19:30,295
هل أنت منيعة لهذا الغاز إذاً ؟

260
00:19:30,378 --> 00:19:34,679
ربما لا يوجد في رأسك ما يدعو للهلوسة

261
00:19:35,216 --> 00:19:38,561
لا خوف و لا ندم ولا شعور بالذنب ؟ مستحيل

262
00:19:48,521 --> 00:19:50,649
ماذا عن ذلك الرجل الذي قتلناه أمس ؟

263
00:19:51,148 --> 00:19:52,240
الذي ضربناه حتى الموت

264
00:19:52,316 --> 00:19:54,739
والآن يريدون تخريب منزلي ؟

265
00:19:54,819 --> 00:19:57,163
حيث أربي أبني ؟ هل فقدوا عقولهم  ؟

266
00:19:57,238 --> 00:19:58,911
لنذهب و نسوي هذه المسألة

267
00:22:51,829 --> 00:22:52,876
آسفة

268
00:22:53,664 --> 00:22:55,382
.. لم اقصد

269
00:23:03,132 --> 00:23:04,008
الموت لك

270
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
الموت لك

271
00:23:15,019 --> 00:23:16,145
توقفي يا آغاتا

272
00:23:16,228 --> 00:23:17,275
اتركيها

273
00:23:17,354 --> 00:23:19,698
ستقتلنا جميعاً ، في منتصف الليل و نحن نيام

274
00:23:19,773 --> 00:23:23,243
لن تقتلنا يا آغاتا ، صدقيني -
ستقتلنا -

275
00:23:23,319 --> 00:23:24,241
كل شيء على ما يرام

276
00:23:24,320 --> 00:23:25,537
لا -
لا بأس -

277
00:23:25,613 --> 00:23:27,911
كل شيء على ما يرام ، صدقيني

278
00:23:27,990 --> 00:23:30,584
صدقيني ، الأمور بخير

279
00:23:57,478 --> 00:23:59,321
كاسيا ، إنني أضبط الإنذار

280
00:23:59,647 --> 00:24:02,150
لا ، انطلق عن طريق الخطأ

281
00:24:02,900 --> 00:24:04,493
سأعود الاتصال بك

282
00:24:09,615 --> 00:24:11,037
ماذا تفعل هنا ؟

283
00:24:11,992 --> 00:24:14,415
أشعر بالجوع

284
00:24:16,997 --> 00:24:17,839
تعال

285
00:24:36,100 --> 00:24:37,317
اغسل يديك

286
00:24:38,018 --> 00:24:39,645
اغسلهما جيداً

287
00:24:40,854 --> 00:24:41,946
أحسنت

288
00:24:42,564 --> 00:24:43,781
جفف يديك ، بسرعة

289
00:24:44,441 --> 00:24:45,408
أسرع

290
00:25:05,796 --> 00:25:06,968
كُل بيديك

291
00:25:07,798 --> 00:25:09,220
أنا ايضاً سآكل بيدي

292
00:25:16,765 --> 00:25:17,607
.. اسمع

293
00:25:18,100 --> 00:25:18,942
أوغوستو ؟

294
00:25:21,687 --> 00:25:23,610
كنت تنتظرني ، أليس كذلك ؟

295
00:25:28,819 --> 00:25:31,663
لم أستطع الذهاب لرؤيتك لأن الوضع صعب هنا

296
00:25:32,823 --> 00:25:35,793
هناك من يراقبني ، إنني مراقب

297
00:25:37,202 --> 00:25:38,328
هل تفهم ؟

298
00:25:41,915 --> 00:25:43,258
استمع إلي

299
00:25:48,047 --> 00:25:51,642
قد لا أتمكن من رؤيتك بنفس القدر كالسابق

300
00:25:53,469 --> 00:25:54,891
تغيرت الأمور هنا

301
00:25:57,890 --> 00:25:59,984
أجبني ، هل تفهمني ؟

302
00:26:00,684 --> 00:26:02,027
أفهم

303
00:26:03,812 --> 00:26:05,234
ألا تزال جائعاً ؟

304
00:26:06,398 --> 00:26:07,274
أجل

305
00:26:08,692 --> 00:26:10,069
هل تريد صحني ؟

306
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
حسناً

307
00:26:19,453 --> 00:26:21,000
أحضرت لك هدية

308
00:26:26,085 --> 00:26:27,132
تفضل

309
00:27:09,461 --> 00:27:10,337
فاليريا

310
00:27:18,303 --> 00:27:19,179
أنا هنا

311
00:27:20,430 --> 00:27:22,774
مرحباً ما الأمر ؟

312
00:27:22,850 --> 00:27:23,692
ساعديني

313
00:27:23,767 --> 00:27:24,893
ما الأمر ؟ -
ارتكبت خطأ -

314
00:27:25,936 --> 00:27:26,937
.. ارتكبت خطأ

315
00:27:27,646 --> 00:27:29,319
ماذا حدث ؟ أخبريني

316
00:27:30,440 --> 00:27:32,863
أما زلت تعملين في مجال التسجيل ؟

317
00:27:33,902 --> 00:27:36,371
ألم يتم تسجيلك ؟

318
00:27:38,991 --> 00:27:39,833
لا

319
00:27:39,908 --> 00:27:41,876
من لا يجد أهلاً يعيلونه و يعتنون به

320
00:27:41,952 --> 00:27:44,000
لا يجد من يسجله كذلك

321
00:27:44,705 --> 00:27:45,831
.. حسناً

322
00:27:46,874 --> 00:27:48,751
.. هذا ممكن ، لكنه ليس

323
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
ليس بهذه البساطة

324
00:27:52,004 --> 00:27:56,475
لا يمكنني أن أقول ببساطة
" خذوا هذا وسجلوها و ننتهي "

325
00:27:56,550 --> 00:27:58,143
سيقتلونني يا فاليريا

326
00:27:59,428 --> 00:28:00,270
و قد يفعلون ما هو أسوأ

327
00:28:10,564 --> 00:28:12,612
تعالي ، تعالي معي

328
00:28:16,612 --> 00:28:17,454
استلقي

329
00:28:18,280 --> 00:28:21,580
سأريك كيف تتم المسألة

330
00:28:21,658 --> 00:28:23,911
انظري ، هذه قطعة من الكبد

331
00:28:23,994 --> 00:28:25,337
التسجيل هنا

332
00:28:25,412 --> 00:28:30,293
يجب أن تبقى شريحة التسجيل
متصلة بخلايا حية  ، و إلا انطفأت

333
00:28:30,918 --> 00:28:32,010
.. والآن

334
00:28:33,587 --> 00:28:35,681
هل ستخبرينني ماذا يجري ،

335
00:28:35,756 --> 00:28:37,758
أم أنك ستخفين عني كل شيء ؟

336
00:28:47,768 --> 00:28:49,441
" لا يوجد سجل "

337
00:28:51,980 --> 00:28:54,529
استديري إلى جانبك ، ستكون عملية سريعة

338
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
ولن تؤلمك كثيراً

339
00:28:56,360 --> 00:28:57,202
القليل من الألم فحسب

340
00:28:57,945 --> 00:29:00,073
يريد الكثيرون اجتياز (العملية)

341
00:29:00,155 --> 00:29:02,749
و أنت تحاولين استخدامها للاختفاء

342
00:29:24,012 --> 00:29:25,059
جوانا كويلو

343
00:29:25,138 --> 00:29:26,230
جوانا ؟

344
00:29:26,306 --> 00:29:30,561
اسم مالكة شريحة التسجيل
المسكينة التي ماتت

345
00:29:30,936 --> 00:29:34,782
لا ، يجب أن تبقي هنا
و تستريحي بضع ساعات على الأقل

346
00:29:35,232 --> 00:29:36,154
شكراً يا فاليريا

347
00:29:46,994 --> 00:29:49,372
قتل ابن جيرسون -
قتلته تلك الفتاة -

348
00:29:49,454 --> 00:29:50,671
الفتاة الوحيدة

349
00:29:50,998 --> 00:29:52,090
إنهم يبحثون عنها

350
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
أتعرفين ما نفعله بمن يحاولون السرقة
من جيرسون ؟

351
00:29:55,002 --> 00:29:57,346
هناك مكافأة لمن يجدها ، أتعرفين أين هي ؟

352
00:29:58,130 --> 00:30:00,474
تعرفينها يا فاليريا ، أليس كذلك ؟ -
لا أعرفها -

353
00:30:00,549 --> 00:30:03,644
أنت قاتلة -
قاتلة -

354
00:30:09,850 --> 00:30:11,693
كم من الوقت بقيت .. ؟ -
هل أنت الفاعلة ؟ -

355
00:30:12,978 --> 00:30:15,777
ماذا ؟ -
أنت من قتلت ابنه -

356
00:30:19,109 --> 00:30:23,034
أعلن جيرسون بالفعل عن مكافأة
لمن يجد الرجل الذي قتل ابنه

357
00:30:23,697 --> 00:30:24,823
و المرأة التي قتلته

358
00:30:24,906 --> 00:30:27,625
لم أقصد توريطك

359
00:30:27,701 --> 00:30:31,126
كيف سولت لك نفسك ؟ كان طفلاً

360
00:30:33,332 --> 00:30:35,505
لن أخبر أحداً بأنك ساعدتني

361
00:30:35,584 --> 00:30:37,712
أنا أعرف أنني ساعدتك ، أتفهمين ؟

362
00:30:41,173 --> 00:30:45,223
الآن عرفت حقيقتك

363
00:30:46,303 --> 00:30:47,600
كان حادثاً

364
00:30:48,096 --> 00:30:49,018
اخرجي

365
00:30:51,683 --> 00:30:52,809
اخرجي من هنا

366
00:30:53,518 --> 00:30:54,485
فوراً

367
00:31:29,679 --> 00:31:30,931
نامت آغاتا

368
00:31:31,807 --> 00:31:35,107
لم تتحمل تاثير الغاز ، المسكينة

369
00:31:36,353 --> 00:31:37,775
هل تشعرين بتحسن ؟

370
00:31:42,234 --> 00:31:44,487
ليس من الضروري أن تكلميني

371
00:31:44,945 --> 00:31:47,539
لقد أنقذت حياتك لا أكثر
لكن ما أهمية الحياة ، أليس كذلك ؟

372
00:31:48,740 --> 00:31:52,040
شكرا يا رافاييل
لا عليك يا جوانا ، على الرحب والسعة

373
00:31:59,501 --> 00:32:02,220
رايت طفلاً ، أثناء الاختبار

374
00:32:03,422 --> 00:32:04,969
و رأيته بعدها هنا في الرواق

375
00:32:06,425 --> 00:32:08,928
ربما ترك الغاز مفعولاً آجلاً لديك

376
00:32:11,054 --> 00:32:12,681
أعرف ما رايت

377
00:32:16,059 --> 00:32:17,311
أعرف ما فعلت

378
00:32:37,497 --> 00:32:39,591
لست شخصاً سيئاً يا جوانا

379
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
ماذا تتصور أنك تعرف عني ؟

380
00:32:41,751 --> 00:32:44,345
في الواقع ، لا أعرف شيئاً

381
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
لكنني أشعر بذلك

382
00:32:48,633 --> 00:32:50,055
لقد أنقذتني في ذلك الاختبار

383
00:32:52,679 --> 00:32:57,560
أعتقد أنك دخلت في تحالف
عن طريق الابتزاز

384
00:32:58,059 --> 00:33:01,859
لكن بعد ما حدث اليوم ، أعتقد اننا نستطيع ..
التوسع في هذا التحالف

385
00:33:01,938 --> 00:33:03,110
ما رأيك ؟

386
00:33:05,150 --> 00:33:07,949
جوانا ، أعرف أنك لن تسلميني إليهم

387
00:33:08,778 --> 00:33:13,158
خاصة و أنني استطيع تسليمك ايضاً

388
00:33:18,705 --> 00:33:19,581
.. جوانا

389
00:33:20,707 --> 00:33:25,178
ربما وصلنا إلى هذه المرحلة
.. من خلال فعل أشياء بالطريقة الخاطئة

390
00:33:27,506 --> 00:33:29,429
لكنني مؤمن بأننا نفعل الصواب الآن

391
00:33:30,842 --> 00:33:32,139
بطريقتنا الخاصة

392
00:33:33,887 --> 00:33:38,518
لا أعرف ما ارتكبتِ ولا ما رأيتٍ في النفق

393
00:33:38,600 --> 00:33:40,147
لا أبالي إطلاقاً

394
00:33:41,061 --> 00:33:42,028
لا أريد أن أعرف

395
00:33:45,649 --> 00:33:47,276
.. لكنني أعرف ، أشعر

396
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
بأنك شخص صالح

397
00:33:52,572 --> 00:33:54,165
أنت الوحيدة التي تشكين في ذلك

398
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
تفضل

399
00:34:20,183 --> 00:34:21,059
إيزيكييل ؟

400
00:34:25,564 --> 00:34:27,362
ابق هنا ، كن هادئاً

401
00:34:32,237 --> 00:34:34,080
رأيت ضوء مكتبك ، أتسمح لي بالدخول ؟

402
00:34:35,407 --> 00:34:36,249
بالطبع

403
00:34:38,618 --> 00:34:40,620
لم أدرك أنك تتناول العشاء

404
00:34:41,871 --> 00:34:44,294
أجل ، أشعر بالجوع من آن إلى آخر

405
00:34:47,002 --> 00:34:48,003
هل كان لديك ضيف ؟

406
00:34:50,046 --> 00:34:52,799
أهذا سؤالك الأخير أم أنها البداية ؟

407
00:34:55,552 --> 00:34:56,394
.. ألين

408
00:34:57,345 --> 00:34:58,562
لنضع نهايةً لذه المهزلة

409
00:34:59,055 --> 00:35:00,648
هذا ليس استجواباً

410
00:35:01,641 --> 00:35:05,111
أعرف جيداً سبب وجودك هنا

411
00:35:05,186 --> 00:35:06,938
ومن أرسلك

412
00:35:09,107 --> 00:35:09,949
.. المجلس

413
00:35:10,025 --> 00:35:11,618
أجل ، المجلس

414
00:35:12,235 --> 00:35:13,452
.. أعرف تحديداً

415
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
... من أرسلك من المجلس

416
00:35:16,990 --> 00:35:17,957
و أعرف الأسباب

417
00:35:20,118 --> 00:35:22,871
أفضل شيء في مجتمعنا
.. وأروع ما فيه

418
00:35:23,371 --> 00:35:25,544
أن كل واحد منا قد اجتاز (العملية)

419
00:35:26,041 --> 00:35:28,920
ما عليك سوى التحقق من هوية الشخص
و شريحة تسجيله

420
00:35:29,002 --> 00:35:30,970
لتعرف من يكون تحديداً

421
00:35:31,046 --> 00:35:35,096
ولا مجال للأكاذيب ، ولا الأسرار

422
00:35:38,887 --> 00:35:41,515
لكنني سأتركك لتسترخي في الوقت الراهن -
شكراً -

423
00:35:44,267 --> 00:35:46,065
و أرجوك ، لدي سؤال أخير

424
00:35:46,144 --> 00:35:50,240
هل من الشائع أن يخرج أحد من المبنى
اثناء (العملية) ؟

425
00:35:52,776 --> 00:35:54,574
لا ، هذا لا يحدث

426
00:35:55,528 --> 00:35:56,450
حسناً

427
00:36:01,159 --> 00:36:02,251
طابت ليلتك يا إيزيكييل

428
00:36:10,001 --> 00:36:12,095
يجب أن أخرجك من هنا فوراً

429
00:36:16,675 --> 00:36:17,517
أين هو ؟

430
00:36:27,560 --> 00:36:28,402
.. اسمع

431
00:36:29,229 --> 00:36:31,152
كنت أعني ما قلته

432
00:36:31,231 --> 00:36:32,949
لا يمكنك المجيء إلى هنا مرةً أخرى أبداً

433
00:36:34,401 --> 00:36:35,243
أبداً

434
00:36:41,157 --> 00:36:41,999
اذهب

435
00:37:04,305 --> 00:37:05,557
يجب أن تكون نائماً

436
00:37:06,349 --> 00:37:07,475
لا أستطيع النوم

437
00:37:09,436 --> 00:37:10,608
أيساورك القلق ؟

438
00:37:11,396 --> 00:37:12,648
افكر في أشياء تافهة

439
00:37:14,399 --> 00:37:15,525
لا أقصد ذلك

440
00:37:15,608 --> 00:37:18,077
لوهلة ، تخيلت نفسي في (الساحل)

441
00:37:18,153 --> 00:37:19,245
هذه ليست تفاهة

442
00:37:20,155 --> 00:37:21,907
وكنت معي هناك يا ميشيل

443
00:37:32,751 --> 00:37:34,003
نحن هنا لاجتياز (العملية)

444
00:37:35,545 --> 00:37:38,344
يجب لا يشتتنا شيء -
أجل بالطبع -

445
00:37:40,925 --> 00:37:43,849
هل تفهم ؟ -
بالطبع كنت سأقول الأمر نفسه -

446
00:37:50,852 --> 00:37:52,069
هذا لا يعني أنني لم أستمتع

447
00:37:53,521 --> 00:37:57,947
على الأرجح كان مفعول الغاز لا أكثر
لابد أنه جعلنا ننتشي بعض الشيء

448
00:37:58,526 --> 00:38:00,574
بالتأكيد ، على الأرجح كان تأثير الغاز

449
00:38:03,114 --> 00:38:04,161
على الأرجح

450
00:38:05,074 --> 00:38:07,452
طابت ليلتك -
طابت ليلتك -

451
00:38:40,360 --> 00:38:41,202
ما الأمر ؟

452
00:38:43,488 --> 00:38:44,364
شكراً

453
00:40:06,237 --> 00:40:07,079
كيف حالك يا جوانا ؟

454
00:40:07,864 --> 00:40:09,912
كم مرّ من الوقت ؟ هل حل النهار بعد ؟

455
00:40:09,991 --> 00:40:12,835
لم يكن هذا الجدار هنا من قبل -
هل أنت متأكدة ؟ -

456
00:40:13,369 --> 00:40:14,211
أجل

457
00:40:14,287 --> 00:40:15,880
دخلنا من هنا أمس

458
00:40:26,257 --> 00:40:27,224
استيقظوا

459
00:40:27,300 --> 00:40:28,426
يا رفاق ، استيقظوا

460
00:40:28,843 --> 00:40:31,722
اسمعوا لقد سدوا المخرج
نحن محبوسون هنا

461
00:40:58,164 --> 00:40:59,131
مرحباً

462
00:41:00,291 --> 00:41:01,543
هل من أحد ؟

463
00:41:10,670 --> 00:41:43,172
ترجمة ريعان الخطيب
إعداد : فريق عمل 
arbwarez.com