‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫هی، آروم‌تر برو مایک
‫باشه؟ داری حالمو بد می‌کنی
‫اگر کاری نکرده بودی دیرمون بشه ‫آروم‌تر می‌رفتم
‫دیر نکردیم، خب؟
‫فقط اضطراب داری
‫نه، اضطراب دارم ‫چون کاری کردی دیرمون بشه
‫و توی این مرحله‌ی بعدی زندگی‌مون ‫حوصله‌ی این مسخره‌بازیاتو ندارم
‫باید برای زمانم احترام قائل بشی
‫آخ معده‌م، آخ معده‌م
‫هی مایک، ببین
‫دم اون مغازه بزن کنار
‫باید نوشابه‌ی زنجبیل بخورم
‫وقت واسه نوشابه‌ی زنجبیل خریدن نداریم بابا
‫اذیت نکن دیگه، مایک ‫حالم بده
‫داری زهره‌ترکم می‌کنی، خب؟
‫حس می‌کنم الانه که بالا... بالا بیارم
‫جرات داری بالا بیار، مارکوس
‫نود ثانیه وقت داری، خب؟
‫یه نوشابه‌ی زنجبیل، همین و بس
‫من سنی ازم گذشته
‫- اوهوم ‫- خب؟ باهام مهربون‌تر باش
‫عه، باشه. 85 ثانیه
‫اوف!
‫این هات‌داگ‌ها تازه‌ن؟
‫دیروز گذاشتمشون تو دستگاه
‫خب، یکی بهم بده و یکم گزک
‫و خردل روی این لامصب بریز
‫بده بیاد. بجنب، زود باش
‫آره، نه اون یکی که اونجاست
‫آره. آره، همون. زود باش
‫عجله دارم، عجله دارم
‫اینقدر لفتش نده
‫آره، ایول داری. اوه
‫هی، دخل رو باز کن
‫- نه، نه، نه ‫- زود باش!
‫جناب، امروز وقت این‌کارا نیست
‫خفه‌خون بگیر!
‫ببین، اگر تا...
‫پونزده ثانیه‌ی دیگه سوار اون ماشین نشم...
‫یه مرد خیلی بی‌اعصاب
‫پا میشه میاد اینجا ‫و جفتمون به فنا میریم
‫- مارکوس ‫- هی، تکون نخور لعنتی!
‫گمشو برو اونجا!
‫هی، مایک ‫به این یارو گفتم عجله دارم
‫اونی که روی پیشخون می‌بینم اسمارتیزه؟
‫خب، آخه خیلی طولش داد ‫تا نوشابه‌ی زنجبیل بهم بده
‫الکی میگه. به محض اینکه اومد داخل
‫رفت نوشابه‌ی زنجبیل رو برداشت
‫هات‌داگ گرفتی، مارکوس؟
‫قرار بود از این آشغالا نخوری
‫- این مال من نیست، مایک ‫- چرا، هست
‫سرت به کار خودت باشه ‫مرتیکه‌ی دهن‌لق
‫همه‌تون خفه‌خون بگیرین!
‫جناب، ازت می‌خوام ‫اسلحه‌ت رو بیاری پایین
‫پس خودت بیا ‫اسلحه‌م رو بگیر، حرومی
‫چرا سیخونکش می‌کنی آخه
‫مارکوس، برو سوار شو
‫مایک، اسلحه گرفته سمت سرم
‫می‌خوای با اون سروکله بزنی یا من؟
‫شرمنده جناب، ولی باید برم
‫لازم نبود بهش شلیک کنی، مایک
‫برو سوار شو
‫زنگ بزن پلیس
‫مگه خودتون پلیس نیستین؟
‫بقیه بهت نگاه می‌کنن ‫و کت‌و‌شلوارهای سفارشی
‫ماشین‌ها و ساعت‌هات رو می‌بینن
‫وقتی من دیدمت هیچکدوم اینا رو نداشتی
‫هیچی نداشتی، عملاً لخت بودی
‫که 90 درصد دلیل ازدواجم باهات همینه
‫توی بدترین شرایطت باهات آشنا شدم
‫تیر خوردی
‫ولی آتش خارق‌العاده‌ای
‫درونت زبانه می‌کشید
‫و عهد می‌بندم که تا آخر عمرم
‫اون آتش رو شعله‌ورتر کنم
‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫می‌تونی عروس رو ببوسی
‫ایول
‫می‌دونی، یه جورایی با عقل جور درمیاد
‫که بعد از تیر خوردن ‫با پزشکش ازدواج کرد
‫- خیلی براش خوشحالم ‫- اوهوم
‫سلامت روانی به‌شدت مهمه
‫خب، فیزیوتراپش بوده
‫تبریک میگم، مایکل
‫ریتا. ممنونم، ممنونم
‫آقای شهردار
‫اوه، هنوز نشدم. چشم نزن
‫هنوزم فقط یه دادستان فدرال ساده‌م
‫حواسم به کارهاتون بوده
‫- شخصاً بهتون رای میدم ‫- ممنون
‫به شما هم تبریک میگم
‫- خب... ‫- آخه...
‫به این میگن یه زوج قدرتمند
‫- میرم یه لیوان نوشیدنی برات بیارم ‫- باشه
‫تو چیزی می‌خوری؟
‫نه، نمی‌خورم .ممنون
‫منو باش این همه مدت ‫فکر می‌کردم تا همیشه مجرد می‌مونی
‫راستش...
‫خودمم از این یکی تعجب کردم
‫آره، گمونم هنوز ‫با دختر مناسبت آشنا نشده بودی
‫باید یکم پخته‌تر می‌شدم
‫پنجاه سالت بود
‫خب...
‫خیلی‌خب...
‫پیشاپیش بابت هر حرفی ‫که می‌خواد بزنه معذرت می‌خوام
‫- اینطوری نکن ‫- مایک
‫- نکن. شروع نکن... ‫- نه
‫- مارکوس ‫- خودت که بهتر می‌دونی چجوریاست
‫- مارکوس. بیخیال... ‫- بذار حرف دلمو بزنم
‫بیخیال، پسر
‫- چه چیزا که از سر نگذروندی، پسر ‫- خیلی‌خب
‫اون زنیکه‌، ساحره
‫اون فاحشه
‫خواهرم
‫یادته؟ باید در مورد خواهرم بهم می‌گفتی
‫باید بهم می‌گفتی
‫اگر اونم بهت علاقه داشت ‫با کمال میل می‌پذیرفتمت
‫- عاشقتم، مایک ‫- آره شک ندارم
‫می‌دونی، مطمئنم سروان ‫خیلی دلش می‌خواست شاهد این لحظه باشه
‫ولی می‌دونی چیه؟ دخترش جودی
‫و نوه‌ش "کالی" اینجان
‫که می‌خواد یه چیزی بگه
‫پدربزرگم عاشق شما دو تا بود
‫و اگر اینجا بود
‫بهت می‌گفت "گند نزنیا"
‫خب همینو می‌گفت دیگه
‫آره، می‌گفت "گه نزنیا". اوه
‫دقیقاً
‫اوه، شر... شرمنده
‫ممنون
‫مایک، خیلی وقته همکارم بودی
‫آره پسر
‫حالا قراره یار و یاور تو باشه، کریستین
‫به افتخار مایک و کریستین لاوری...
‫- تا همیشه! ‫- تا همیشه!
‫ایول، مارکوس!
‫چی شد؟ چی شد؟
‫مارکوس. مارکوس!
‫- جناب، آدرس اینحا چیه؟ ‫- برو کنار. برو کنار
‫- برو کنار. برو کنار. بکش عقب! ‫- آدرس اینجا چیه؟
‫سروان ریتا سکادا هستم
‫یه افسر سکته کرده
‫دووم بیار، پسر
‫هنوز وقت مردنت نرسیده
‫مارکوس!
‫مارک..
‫امان از دست این آدم
‫سلام، رفیق
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تمام عمرم رو با ترس گذروندم، مایک
‫سال‌های زیادی رو هدر دادم
‫اگر... اگر میشه...
‫یه‌خرده از لبه بیا کنار لطفاً
‫امسال چه سالیه؟
‫سه‌شنبه‌ست
‫همون سالی که ‫داشتی توش قر می‌دادی
‫اوه، عجب ‫انگار 5 سال گذشت
‫ته اقیانوس بودم
‫تمام مزخرفاتم رفته بودن پی کارشون
‫غرق آزادی بودم
‫و کاملاً با بدنم عشق می‌کردم، مایک
‫- با بدنم عشق می‌کردم ‫- خیلی‌خب، باشه
‫اگر میشه...
‫از لبه بیا کنار ‫بعد با بدنت عشق کن، لطفاً
‫دلیلی نداره بترسم
‫هنوز وقت مردنم نرسیده، جیگر
‫هنوز وقت مردنم نرسیده
‫آقای بورنت!
‫هی، هی، خودم حلش می‌کنم
‫فقط... فقط داره...
‫نمی‌دونم داره چه غلطی می‌کنه
‫ولی خودم حلش می‌کنم
‫خودم حلش می‌کنم ‫ما خوبیم، ما خوبیم
‫- ما معرکه‌ایم! ‫- هی!
‫ میامی!
‫سیصد و پنج تا همیشه! ‫(پیش‌شماره‌ی تلفن میامی)
‫خیلی‌خب، بسه...
‫اینطوری می‌زنی ‫چشم یکی رو کور می‌کنیا، پسر
‫دارم مردونگیم رو نشون میدم، مایک
‫- می‌گیرم چی میگی ‫- دارم مردونگیم رو نشون میدم
‫خیلی‌خب، باشه. بیا پایین
‫اوه، پسر
‫بیا بغلم
‫فکر کردم از دستت دادم، داداش
‫خودتم می‌خواستی نمی‌تونستی از شرم خلاص بشی
‫می‌دونی که کون لختی، مگه نه؟
‫همه کون‌لختن، مایک
‫میگما
‫یه طوفان در راهه
‫نه، نه از اونجور طوفان‌ها
‫قراره محک زده بشی
‫اوضاع ناجور میشه
‫و مجبور میشی انتخاب خیلی سختی بکنی
‫فقط اینو بدون که دلت قرص باشه
‫الان وقت شخصیمه، آقای مک‌گرث
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ازت می‌خوام یکم پول جابجا کنی
‫- پول تو؟ ‫- راستش از پول‌های رئیست
‫نیاز دارم پول کارتل باشه
‫یکم کمتر از 20 میلیون
‫می‌خوام تاریخ انتقال‌ها مال گذشته باشه...
‫از 2004 شروع بشه تا ژانویه‌ی 2020...
‫و به این حساب ریخته بشه
‫که به اسم سروان ‫کانرد هاوارد مرحومه
‫کسایی رو دارم که می‌تونن انجامش بدن
‫فقط نیاز به اطلاعات ورودت دارم
‫و چرا باید اونا رو بهت بدم؟
‫یا خدا!
‫هیس
‫بیا اینجا، عزیزم
‫بیا دیگه
‫بیا اینجا
‫نمیشه از گوشی پول انتقال داد
‫سلام، عزیزم. چی شده؟
‫همدیگه... همدیگه رو می‌شناسن؟
‫عزیزم، کی پیشته؟
‫- باشه، باشه ‫- عزیزم...
‫بزن بریم
‫بابت این‌کار می‌کشنت
‫اصلاً نمی‌فهمن همچین اتفاقی افتاده
‫دوست‌دخترت شنید داری ‫پای تلفن با زنت حرف می‌زنی
‫و فهمید قرار نیست هیچوقت طلاقش بدی
‫و از سر خشم، بهت شلیک کرد
‫محافظت سعی کرد جلوشو بگیره
‫ولی دیگه دیر بود
‫و بعد که فهمید ‫چه کار وحشتناکی انجام داده...
‫- خودکشی کرد ‫- نه!
‫عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟
‫- دو هفته پیش سکته کردیا ‫- دقیقاً
‫دلیل داره بهش میگن بیوه‌ساز
‫باید توی بیمارستان باشی، عزیزم
‫هی، سعی کردم بهش بگما، "تی"
‫ولی... آره، ولی ظاهراً بزرگ شده
‫بهش اجازه دادن خودشو مرخص کنه
‫هی، عزیزم، ببین
‫بیخیال. نمی‌تونستم ‫یک ثانیه‌ی دیگه هم ازت دور باشم
‫این استنت‌هایی که کردن توی رگ‌هام ‫خونمو به جریان انداخته
‫دارم میام بخورمت
‫خیلی‌خب، بسه
‫اوه، هی، هی
‫بس کن پسر. گوشی منه‌ها
‫- عاشقتم، مارکوس ‫- ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
‫باشه، عزیزم ‫خیلی‌خب. عاشقتم
‫میگما، مایک، نمی‌خواستم اینو بهت بگما
‫ولی این اولین باری نیست ‫که از این کارا می‌کنیم
‫ما که همیشه با هم اینور اونور میریم ‫منظورت چیه؟
‫نه، منظورم روح‌هامونه
‫می‌دونی، با هم اینور اونور رفتیم
‫ولی همه‌شو دیدم، مایک
‫به هم گره خوردیم ‫هم توی این زندگی هم زندگی‌های قبلی
‫همیشه مایک و مارکوس نبودیم
‫ولی همیشه خودمون بودیم
‫خب...
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫ما نیمه‌ی گمشده‌ی همدیگه‌ایم
‫- آره ‫- صحیح
‫نه
‫آره، آخه... نیمه‌ی گمشده‌م
‫توی تصورم این شکلی نیست
‫آخه... می‌دونی چیه مایک ‫تو تمرکز کردی روی ظاهر فیزیکی
‫روح‌ها کیر ندارن
‫کمابیش مطمئنم روح من کیر داره، مارکوس
‫دیدی؟ واسه همینه
‫واسه همینه که گیر کردیم
‫می‌دونی، نمی‌خواستم ‫اینم بهت بگما...
‫- همم؟ ‫- ولی، روح من
‫از روح تو تکامل یافته‌تره
‫همم. اوهوم
‫البته نه اینکه روح تو احمقه‌ها
‫- اوهوم ‫- می‌دونی؟
‫ولی خب تو بیشتر شبیه...
‫- یه روح بچه‌ای، می‌دونی؟ ‫- اوهوم
‫و من بیشتر شبیه یه روح مادرم
‫- اوهوم ‫- و باید بهت شیر بدم
‫می‌دونی؟
‫- سینه‌م رو بذارم دهنت، خب؟ ‫- آها، آره
‫می‌دونی؟
‫میگما، به‌نظرت چه مدت ‫اکسیژن به مغزت نرسیده؟
‫بابایی برگشته خونه
‫- خانواده‌م کجاست؟ ‫- عزیزم، برگشتی
‫- خانواده‌م ‫- اوه، عزیزم
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام
‫- ببین، بابابزرگ اومده ‫- اوه! مارکوس کوچولو!
‫به باباجون سلام کن
‫- سلام ‫- به بابابزرگ سلام کن
‫- آره ‫- آخی. خیلی دلم برات تنگ شده بود...
‫- چه خوشگل شدی، زن‌جون ‫- ببین...
‫- منو ببین چه خوشگل کردم، عزیزم ‫- همم
‫باید آب بریزیم روشون
‫باشه. باشه، فهمیدیم
‫فهمیدیم
‫یه یخی چیزی بذار تو شرتت
‫بامزه بود
‫حالت خوبه، مارکوس؟
‫به عمرم اینقدر حس خوبی نداشتم
‫اوه، مارکوس
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم ‫ولی نیاز به استراحت داری
‫اوه، نه، عزیزم. به تو نیاز دارم
‫فقط بذار یه چیزی بخورم جون بگیرم
‫- باشه، عزیزم. یه بوس بده ‫- خیلی‌خب
‫خب، بابام چش شده؟
‫خب، لخت رفته بود روی سقف
‫و گفت رفته بوده
‫ته اقیانوس
‫"نخود معرکه"؟
‫آها، اینم گفت که ‫من یه روح بچه‌ی احمق دارم
‫- که آلت نداره ‫- همم
‫میگما، رجی!
‫- بله آقا؟ ‫- تو خوراکی‌هام رو خوردی؟
‫نه... نه، آقا
‫مشتاقانه منتظر خوردن خوراکی‌هام بودم، رجی
‫عزیزم...
‫می‌دونی چیه؟ ‫باید بری یه شغل پیدا کنی
‫من تفنگ‌دار نیروی دریاییم، آقا
‫خب، پس باید اعزام بشی
‫تازه از یمن برگشتیم
‫بابت خدمتت ممنونم
‫- فکر کردی مردم، مگه نه؟ ‫- مردین؟
‫ولی یه چیزی رو نمی‌دونی، رجی
‫یه دوربین اینجا نصب کردم
‫آره
‫تریسا!
‫دکتر دستور داده، مارکوس
‫باید کاملاً رعایت کنی ‫نمک ممنوع، قند ممنوع، چربی ممنوع
‫استرس ممنوع، صدای بلند ممنوع ‫فعالیت بدنی سنگین ممنوع
‫بگیر یه جا بشین بابا
‫بهش بگو، مایک
‫و عزیزم، منم همراهت رعایت می‌کنم
‫از الان به بعد گیاه‌خواریم
‫گیاه‌خوار؟ یه نگاه به من بنداز
‫ببین چه مردی جلوت وایساده، عزیزم
‫تر و تازه شدم
‫برای زنده موندن قند حیوانی لازم دارم
‫خب، عزیزم ‫یه سالاد برات آماده کردم
‫- سالاد؟ ‫- هی
‫"تی"، ظاهراً اوضاع تحت کنترلته
‫ماموریت من تموم شد
‫خداحافظ، کریستین ‫خداحافظ، مایک
‫- خداحافظ، بچه‌ها ‫- هی، مایک
‫وایسا. وایسا، وایسا
‫- بله؟ بله؟ ‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫میشه یه خرید کوچولو برام بکنی؟
‫چی...؟ آره، چی می‌خوای؟
‫اگر یکم اسمارتیز برام بیاری ‫هزار دلار بهت میدم
‫مارکوس، برات شیرینی نمی‌خرم، پسر
‫باشه، اگر کیک دینگ‌دانگ برام بیاری ‫دو هزار دلار بهت میدم
‫و این پیشنهاد آخرمه
‫فکر کنم قراره بی دینگ‌دانگ (آلت) سر کنی
‫مثل روحم
‫همیشه تمام کسایی که عاشقشم رو ازم می‌گیری
‫کارآگاه مایک لاوری هستم
‫سروان تیر خورده
‫پسرمه
‫خانواده‌ی داغونی داری، مایک
‫وزارت دادگستری این مدت
‫مشغول تحقیق در مورد فساد ‫ در پلیس میامی بوده
‫و حالا اطلاعات معتبری به دستمون رسیده
‫که سروان کانرد هاوارد ‫درحال رهبری این عناصر
‫با هماهنگی با کارتل‌ها بوده
‫نه، نمی‌خوام زمان تقریبیش رو بدونم
‫باید زمان دقیقش رو بدونم
‫می‌فهمین؟
‫تو از این قضیه خبر داشتی؟
‫دو هفته پیش فهمیدم
‫یه کنفرانس خبری؟ واقعاً؟
‫شرمنده که مجبور شدین اینطوری خبردار بشین
‫ولی با توجه به نزدیکی‌تون...
‫نزدیکی‌ ما؟
‫اگر بخاطر سروان هاوارد نبود
‫هیچکدومتون الان شغل نداشتین
‫ریتا، خودت می‌دونی این حقیقت نداره
‫راستشو بخوای، مطمئن نیستم
‫شواهد جدیدی توی تحقیقات پیدا شده
‫سال‌هاست که فساد توی
‫نیروی انتظامی میامی ریشه کرده
‫شاهدها می‌میرن
‫خبرچین‌ها ناپدید میشن
‫وقایع به‌نظر اتفاقی میان ‫تا اینکه موارد چند سال رو
‫کنار هم می‌ذاری
‫بعد شباهتی بینشون می‌بینی
‫این کیه؟
‫باد گرایس، مامور اف‌بی‌آی ‫مسئول این کارگروه مشترکم
‫در خدمتم
‫می‌دونستیم که یکی داره به کارتلی
‫که به جنوب فلوریدا ‫مواد قاچاق می‌کنه اطلاعات می‌رسونه
‫فقط نمی‌دونستیم کیه
‫جسد یه بانک‌دار کارتل پیدا شد
‫دو هفته پیش، دوست‌دخترش بهش شلیک کرده بود
‫یه گوشی پیدا کردن ‫که شماره‌ی هاوارد توش بوده
‫سال‌ها ارتباطاتش با کارتل
‫و حساب‌های برون‌مرزی توش پیدا کردیم
‫میلیون‌ها دلار توی حساب‌هایی ‫به اسم هاوارده
‫آخرین قطعه‌ی پازلی بود که برای ‫گیر انداختن اون حرومی فاسد لازم داشتیم
‫- گرایس ‫- اوه، وایسا ببینم
‫هی، هی، بیا اینجا کارت دارم
‫می‌دونی که وقتی کشته شد ‫من کنارش بودم، مگه نه؟
‫یه بار دیگه بهش بگو فاسد
‫جرات داری بگو
‫می‌دونیم کسای دیگه‌ای هم باهاش بودن
‫اونا رو هم پیدا می‌کنیم
‫من باهاش بودم ‫بیا بهم دستبند بزن
‫- من باهاش بودم ‫- مایک
‫نه، این حرومزاده‌ها فکر می‌کنن ‫حالا که مرده
‫و نمی‌تونه ازش خودش دفاع کنه
‫می‌تونن تمام اینا رو بندازن گردنش ‫و یاد و خاطره‌ش رو لکه‌دار کنن
‫تا من هستم از این خبرا نیست
‫ایشون جودی هاوارده ‫ از سازمان مارشال‌های ایالات متحده
‫می‌دونم که اینجا هیچ اختیاراتی ندارم
‫ولی از سر مرام حرفه‌ای، درخواست دارم
‫منابع اتهامات علیه پدرم رو ببینم
‫جودی
‫درستش می‌کنیم، خب؟
‫کالی چطوره؟
‫خودت فکر می‌کنی چطوره، مایک؟
‫همه‌مون توی یه جبهه‌ایم، جودی
‫آره جون خودت، مایک
‫اگر بخاطر پسر حرومزاده‌ت نبود
‫- بابام هنوزم زنده بود ‫- جودی
‫اگر یه روز توی خیابون‌ها ببینمش
‫به روح پدرم قسم، دخلشو میارم
‫بیا بریم. بیا بریم، پسر ‫بیا بریم
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫گفتن داشته با کارتل کار می‌کرده
‫بریم از کارتل بپرسیم
‫« زندان فدرال - فلوریدای مرکزی »
‫حالت چطوره؟
‫ناسلامتی توی زندانم
‫آره
‫ببین، به کمکت احتیاج داریم
‫دارن میگن سروان هاوارد فاسد بوده
‫چیزی در موردش می‌دونی؟
‫بابت این چقدر از حکمم کم میشه؟
‫هنوزم دارم روش کار می‌کنم
‫خودم شخصاً دارم بهت میگم ‫به کمکت احتیاج دارم
‫همم
‫باید بدونم سروان هاوارد
‫با کارتل‌ها همکاری می‌کرده یا نه
‫نه
‫داشت مچ کسایی رو می‌گرفت ‫که باهاشون همکاری می‌کردن
‫برای همین دستور قتلش اومد
‫ وایسا ببینم، نه ‫سروان هاوارد واسه این کشته شد
‫چون توی لیست قتل مادرت بود
‫بعداً بهش اضافه شد
‫بچه‌های خودتون می‌خواستن ‫بنظر بیاد کار ماست
‫بچه‌های خودتون می‌خواستن بمیره
‫منظورت چیه "بچه‌های خودمون"؟
‫باید مراقب باشین
‫مشغول بازی‌ای هستین ‫که حتی قوانینش رو هم نمی‌دونین
‫بین نیروهاتون افراد فاسد هست
‫- چرت نگو ‫- وایسا ببینم، کی؟
‫یه بار دیدمش
‫- می‌تونی شناساییش کنی؟ ‫- آره
‫اسمشو بهم بگو
‫اسمشو نمی‌دونم
‫مادرم...
‫اون کسی بود که باهاش مراوده داشت
‫می‌دونستم باید اون زنیکه‌ی لعنتی رو ‫زنده نگه می‌داشتیم
‫مارکوس
‫خدا بیامرزتش
‫داداش
‫هی، رئیس، آدم نفوذی‌مون
‫تمام سوابق هاوارد رو ‫از پرونده‌ی کارگروه ویژه گیر آورده
‫اطلاعات کامپیوترها، گوشی‌ها ‫پرونده‌ها، همه‌ش
‫خب، می‌دونیم هاوارد ‫از کارهامون بو برده بود
‫فقط نمی‌دونیم چقدر اطلاعات داشته
‫باید مطمئن بشیم ‫تمام رد پاهامون رو پوشوندیم
‫حرف نداره
‫هی، رئیس
‫اینا تمام پرونده‌های کاغذیه ‫تا اینجا چیزی توشون نبوده
‫توی دو تا گوشی هیچی نبوده
‫کامپیوتر دفترش خالی بود
‫- خیلی حواس‌جمع بوده ‫- ولی؟
‫ولی لپ‌تاپ شخصی قدیمیش
‫رمز ضعیفی داشت
‫اینم... از این
‫یا خدا
‫یه سیستم امنیتی اضطراری رو فعال کردیم
‫منظورت چیه "کردیم"؟
‫یه چیزی فرستاده شد
‫برای کی؟
‫دارم گوشیش رو ردیابی می‌کنم
‫« سروان هاوارد »
‫یعنی چی؟
‫داره از اون دنیا پیام میده
‫نه بابا، مارکوس
‫اگر دارین اینو می‌بینین، احتمالاً مردم
‫لعنتی. تف توش
‫قبل از اینکه شروع کنم
‫می‌خوام یه چیزی بگم
‫با این‌کار دارم جونتون رو به خطر می‌اندازم
‫بچه‌ها، توی چاردیواری‌مون موش داریم
‫ولی باید مطمئن می‌شدم ‫شما پسرهای بد خودم هستین
‫غول شیشه نوشابه، کلید ماجراست
‫چی؟
‫به هیچکس اعتماد نکنین
‫چی؟ یعنی چی؟
‫"غول شیشه نوشابه"
‫فلچر
‫اوه، پشمام
‫این دو نفرن
‫باید یه گلوله تو سر این حرومیا خالی کنیم
‫تمومش کنیم بره
‫لینتز، عاشقتم
‫از خدامه بندازمت به جونشون
‫ولی مردن پلیس‌های بیشتر ‫بهمون کمکی نمی‌کنه
‫تمام مدت زیر نظر بگیرینشون
‫و ببینین حرکتی می‌زنن یا نه
‫انبار فلچر آخر اون کوچه‌ست
‫ مایک، نمی‌خواستم اینو بهت بگما...
‫ای بابا، پس بهم نگو
‫نه، باید اینو بشنوی
‫قضیه مهمه
‫من نمی‌تونم بمیرم
‫چی؟
‫نمی‌تونم بمیرم
‫مردک، تو که دو هفته پیش
‫قشنگ افتادی مردی
‫ ولی نمردم
‫تماشا کن
‫هی، مارکوس
‫هی!
‫هی! مارکوس! مارکوس!
‫هی، وایسا. وایسا. هی. هی!
‫مارکوس!
‫مگه احمقی چیزی هستی؟
‫وایسا. وایسا
‫لطفاً وایسین!
‫- هی! ‫- داداش!
‫آروم‌تر برو!
‫از خط عابر پیاده برو!
‫بگو ببینم قضیه چیه
‫- باید اعتماد کنی، مایک ‫- اوهوم
‫به خودت اعتماد کن
‫به دنیا اعتماد کن
‫این مسخره‌بازیا رو بذار کنار، مارکوس
‫هنوز وقت مردنم نرسیده، مایک
‫اوه، خیلی‌خب ‫پس یعنی داری میگی
‫اگر با تیر بزنم توی صورتت
‫یعنی میگی نمی‌میری؟
‫تقدیر میگه با تیر نمی‌زنی توی صورتم
‫دارم میگم... دارم میگم که داری میگی
‫که "اگر" با تیر بزنم توی صورتت
‫یعنی میگی نمی‌میری؟
‫تقدیر اهل فرضیات و این حرفا نیست، مایک
‫هی! چیکار دارین می‌کنین؟
‫الان زنگ می‌زنم پلیس!
‫پلیس خودش اینجاست، خانم
‫سرت به کار خودت باشه
‫برو ساحل
‫این مسخره بازیا رو بس کن، مارکوس
‫دیدی؟ داری اسلحه‌ت رو می‌ذاری کنار
‫داره اسلحه‌ش رو می‌ذاره کنار
‫اوه. مایک
‫تمرکز کن پسر
‫آره، اسم اینجا رو گذاشتم
‫فضای خلاقانه ‫برای تصورات سیاه‌پوستان، می‌دونین؟
‫- این... ‫- فلچر
‫ای خدا
‫ممنونم
‫اینجا دیگه چه کوفتیه؟
‫اینجا نمایشگاه منه
‫من الان دیگه هنرمندم
‫بیخیال بابا، هنرمند کجا بود
‫- چی می‌خواین؟ ‫- سروان هاوارد
‫آره، از شنیدن خبر مرگش ناراحت شدم
‫بهم کمک کرد زندگیم رو متحول کنم
‫بهمون گفت باهات حرف بزنیم
‫خیلی‌خب. باهام حرف بزنیم
‫الان باهات حرف زدم دیگه
‫پس چیزی که باید بگین رو بگین
‫- هرچی باید می‌گفتم رو گفتم ‫- نه نگفتی
‫پس بگو باید چی بگم
‫هرچی می‌تونستم بگم گفتم
‫داری سربه‌سرمون می‌ذاری، لق‌دراز
‫مارکوس!
‫بیخیال بایا
‫سروان هاوارد جونمو نجات داد ‫این قضیه رو خراب نمی‌کنم
‫تا شما چیزی که باید بگین رو نگفتین
‫من نمی‌تونم چیزی که باید بگم رو بگم
‫فلچر، بهمون بگو قرار بوده چی بگی
‫عجب احمق‌هایی هستین. ببین
‫سروان هاوارد ‫از یه قضیه‌ی گنده‌ای بو برده بود
‫مطمئن نبود شما احمق‌های نفهم ‫بتونین ازش سر دربیارین
‫برای همین با من تماس گرفت
‫چون شماها احمقین و من نابغه‌م
‫برای همین برای محافظت از اون اطلاعات ‫گذاشتمش توی یه چیزی
‫توی یه چیز خوشگل
‫ یه بار دیگه ادا اطوار دربیار! ‫یه بار دیگه دربیار تا نشونت بدم!
‫سر کیریت رو می‌ترکونم
‫میشه بس کنی؟ ای بابا
‫توی چیزی که تا همیشه زنده‌ست
‫بهش شلیک کردی؟
‫فکر نکنم
‫تکون نخور!
‫مارکوس. مارکوس!
‫تیر خوردی؟
‫نه. آب‌نبات ژله‌ای سیاه بود
‫هیچکس از این آشغال خوشش نمیاد
‫پشمام
‫هی! این مسخره‌بازیاتو بس کن!
‫باهات شوخی ندارم! بس کن!
‫نه! نه، نه!
‫نه! نه!
‫به تخمم هم نیست!
‫مارکوس، وایسا! نه!
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- خودم از پسش برمیام
‫برنمیای بابا!
‫نه. نه!
‫مارکوس!
‫بیاین بریم. بجنبین!
‫مارکوس!
‫بورنت و لاوری ‫دارن توی خیابون یازدهم به سمت شمال میرن
‫پلیس میامی! برو!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم با جرم و جنایت مبارزه می‌کنم، جیگر
‫ایست!
‫مایک!
‫تابحال دچار وحشت‌زدگی شدی؟
‫چی؟
‫وحشت‌زدگی کجا بود بابا
‫فشار خونت 165 روی 90ـه
‫عرق کردی، حالت تهوع داری
‫ببین، رفتن پیش مشاور خجالت نداره
‫- خیلی‌خب. ممنون ‫- مایک
‫لطف کردی، داداش
‫مایک، بذار کارشو بکنه
‫- چی...؟ ‫- خیلی‌خب
‫ایول... ایول داشتی، پسر
‫هی، مایک
‫واسه چی وحشت کردی؟
‫با تو حرفی ندارم
‫مگه من چیکار کردم؟
‫حالتون خوبه؟
‫مایک وحشت‌زده شد
‫نخیر نشد. مایک حالش خوبه
‫چی شد؟
‫ریتا، باورت نمیشه چی شد
‫- ولی یه پیام از طرف... ‫- یه بنده‌خدایی بهمون خبر داد
‫یکی بهمون خبر داد ‫که فلچر آزادی مشروطش رو نقض کرده
‫برای همین اومدیم اینجا، و...
‫مشخصه درگیر قضایایی بوده ‫که نباید خودشو قاطیشون می‌کرده
‫راست میگه، مارکوس؟
‫خب...
‫خب، می‌دونی، من همراه مایک بودم
‫بین این همه آدم، تو چطور تونستی فکر کنی ‫سروان هاوارد فاسد بوده؟
‫دلم نمی‌خواد این قضیه حقیقت داشته باشه ‫ولی به نفع‌ همه‌مونه
‫که به وظایفمون عمل کنیم ‫و شواهد رو دنبال کنیم
‫و فکر می‌کنی اونقدر احمق بوده
‫که به اسم خودش حساب باز کنه؟
‫- دارن براش پاپوش می‌دوزن ‫- کی می‌دوزه؟
‫داریم سعی می‌کنیم همینو بفهمیم
‫ریتا، بیخیال، تو باهوش‌تر از این حرفایی
‫مایکل، لطفاً فراموش نکن ‫که داری با رئیست حرف می‌زنی
‫دارم سعی می‌کنم ‫ازتون محافظت کنم
‫در شعاع دو بلوکی اینجا ‫هیچ فیلمی ضبط نشده
‫چی؟
‫حتماً تمام دوربین‌های مداربسته ‫و دوربین‌های امنیتی رو از کار انداختن
‫هیچی پیدا نکردم
‫حداقل از وحشت‌زدگیت فیلم نگرفتن
‫هی‌، بچه‌ها
‫- وحشت‌زده شدی؟ ‫- نه
‫اگر خواستی یه مشاور خوب سراغ دارم
‫نه نمی‌خوام، دورن. ممنون
‫ببینین، ازش فیلم گرفتم ‫و فریم به فریم رفتم جلو
‫اینو ببینین
‫خیلی‌خب، اینجا جاش نیست
‫- دورن، خاموشش کن ‫- باشه
‫هی، بیاین بریم
‫خب، این چیه؟
‫دقیقاً مطمئن نیستیم
‫- واو ‫- عجب
‫ایول. ایول
‫خیلی‌خب، عوضیا
‫حالا که مطمئنم خودتونین، قضیه از این قراره
‫نمی‌دونم فساد تا کجا بالا میره
‫ولی مقامات فاسدی بین‌مون هستن
‫و دارن با کارتل همکاری می‌کنن
‫حدوداً 9 سال پیش ‫حس کردم یه جای کار می‌لنگه
‫اون محموله‌ی کوکائینی که می‌خواستیم ‫بریم توقیفش کنیم ناپدید شد
‫مقامات بالا مدام جلوی پام سنگ می‌انداختن
‫برای همین... سانچز و روئز رو ‫از بازنشستگی کشیدم بیرون
‫ازشون خواستم از بیرون ‫تحقیقات انجام بدن، می‌دونین؟
‫یک هفته بعد توی تصادف ماشین کشته شدن
‫خیلی بهم ریختم
‫برای همین هیچوقت ‫به شما دو تا نگفتم
‫خب، خاک تو سرم ‫که نگران شماها بودم
‫وقتی می‌تونستین جون منو نجات بدین
‫ولی حالا دیگه به عهده‌ی شماست
‫اون اتوبوسه رو از 2003 یادتونه؟
‫که 142 کیلو قرص اکس توش بود؟
‫خب، بدون اینکه کسی خبردار بشه ‫انباره رو نگه داشتم
‫پرونده‌های واقعی اونجاست
‫هرچی برای ریشه‌کن کردن
‫این خائن‌های کثافت لازم دارین توشه
‫باید کاری که نتونستم رو تموم کنین
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، بچه‌ها
‫شما آخرین امیدم هستین
‫سال 2003...
‫قضیه‌ی اون یاروی اهل هائیتی بود. "زو پاوند"
‫انبارشون کجا بود؟
‫نمی‌دونم والا. خیلی‌خب
‫ازتون می‌خوایم برین پاسگاه
‫و پرونده‌های اصلیمون رو پیدا کنین
‫اونا بهمون میگن انباره کجاست
‫بی‌سروصدا و با احتیاط برین و بیاین
‫نمی‌دونیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
‫پشمام، عجب اوضاعی پسر
‫خب...
‫باید یه حرف مهمی بزنم
‫اینو میگم که هیچ شکی باقی نمونه
‫اونی که خائنه من نیستم، پس...
‫ممنون که گفتی، دورن
‫حالا بیشتر احساس امنیت می‌کنم
‫سعی کردن پسرمو بکشن
‫چون آرماندو می‌تونه اثبات کنه ‫سروان هاوارد بی‌گناه بوده
‫سروان داشته مچ این فاسدها رو می‌گرفته
‫آرماندو اینو بهت گفته؟
‫آره، برای همین می‌خواستن ‫سروان هاوارد بمیره
‫آرماندو می‌تونه کسی که ‫دستور قتلش رو داده شناسایی کنه
‫اسمی ازش داره؟
‫نه
‫ولی قیافه‌ش رو می‌شناسه
‫ببینین، می‌دونم شماها می‌تونین ‫این‌کارو بکنین، خب؟
‫آرماندو رو منتقل کنین، بیارینش میامی
‫ببرینش یه جای امن
‫باهاش صحبت می‌کنیم ‫ازش شهادت می‌گیریم
‫عکس یه عده رو بهش نشون میدیم
‫ولی لطفاً فوراً انجامش بدین
‫این آدما می‌خوان ردشون رو بپوشونن
‫و دست بردار هم نیستن
‫برای سروان هاوارد این‌کارو بکنین
‫ببین، شواهد علیه سروان هاوارد
‫خیلی زیاده
‫اگر قرار باشه این‌کارو بکنم، برای توئه
‫خیلی‌خب. بیا آرتاس رو منتقل کنیم
‫تو همراهش میری
‫بیارش یه جای امن توی میامی ‫ازش شهادت بگیر
‫ولی دارم از اعتبارم مایه می‌ذارم ‫و دارم بهت اعتماد می‌کنم
‫اگر قضیه الکی از آب دربیاد ‫خودم به فنا میرم
‫پس... منو به فنا نده، مایک
‫خیلی‌خب
‫ممنونم. ممنون
‫بله؟
‫انبار "زو پاوند" رو پیدا کردیم
‫میریم پرونده‌ها رو برمی‌داریم
‫و می‌بریمشون خونه‌ی قایقیم ‫ که جاشون امن باشه
‫باشه. برین سراغشون
‫وقتی گیرشون آوردین خبرم کن
‫لطفاً اسلحه‌هاتون رو تحویل بدین
‫بعد از فرود بهتون پس داده میشن
‫خوبی؟
‫تابحال بهتر از این نبودم
‫حدوداً 45 دقیقه راهه
‫مایک، اصلاً نمی‌خواستم اینو بهت بگما
‫ولی توی یکی از زندگی‌های گذشته‌مون...
‫اوهوم؟
‫تو الاغ بودی، و من صاحبت بودم...
‫خر لج‌بازی هم بودی، مایک
‫- اوهوم ‫- گاز می‌گرفتی و تف می‌انداختی
‫- خیلی عوضی بودی ‫- اوهوم
‫ولی صاحب افتضاحی بودم، می‌دونی
‫- چون کتکت می‌زدم ‫- اوهوم
‫چون اصلاً حرف گوش نمی‌کردی
‫و شاید اونقدر کتکت زدم ‫که باعث شد خجالت بکشی، مایک
‫و حالا متوجه شدم ‫داشتم به روحت زخم می‌زدم
‫باز چرت نزدی؟
‫مایک، دارم سعی می‌کنم ‫ازت عذرخواهی کنم
‫ملافه‌ت همراهمون نیست
‫ولی می‌تونی یکم چشم رو هم بذاری
‫وقتی الاغ بودی دقیقاً همینطوری بودی
‫- باشه. گرفتم چی میگی ‫- دقیقاً همینطوری رفتار می‌کردی
‫کمکت کنم کمربندتو ببندی؟
‫نه، آقا خره
‫هی
‫براینت، این "برانسون"ـه
‫بقیه‌ی بچه‌ها مرخصی بودن
‫بفرما بشین
‫چی شده؟
‫متن رو بخون
‫پرواز مارشال ایالات متحده‌ی 724
‫دچار مشکل اضطراری شدیم
‫زندانی‌مون با کمک افسرهای
‫پلیس میامی، لاوری و بورنت آزاد شده
‫کشته دادیم
‫کمک. کمک. دارن میان سراغ اتاقک خلبان
‫تکرار می‌کنم
‫دارن سی‌اچ-47 رو می‌دزدن
‫تمامی واحدهای زمینی، لطفاً پاسخ بدین
‫- اسلحه‌ی لاوری رو بده ‫- بفرما
‫برو، برو! برو سراغ لاوری
‫بجنب!
‫طوفان رو با آغوش باز می‌پذیریم، حرومزا...
‫منو از این قفس کوفتی بیارین بیرون
‫مارکوس!
‫مایک!
‫- خیلی سنگینه! ‫- ول نکنیا!
‫سکان رو بگیر!
‫از کجا خلبانی یاد گرفتی؟
‫من قاچاقچی موادم بابا. بده سمت راست!
‫داشت از اسلحه‌ی من استفاده می‌کرد
‫آخه چجوری سوار یه بالگرد فدرال شدن؟
‫باید از هم جدا بشیم
‫کنار همدیگه می‌مونیم
‫کی گفته؟
‫ازت خواهش نکردم
‫دارم بهت میگم. کنار همدیگه می‌مونیم
‫- گمشو برو کنار ‫- هی. کجا داری...؟
‫- هی! هی! ‫- ولم کن لعنتی
‫- هی! هی! ‫- گوش کن!
‫ببین، تو تنها کسی هستی
‫که می‌تونه مسئول این قضایا رو شناسایی کنی
‫تنها راهی که می‌تونیم زنده بمونیم
‫اینه که قبل از اینکه دخلمون رو بیارن ‫ما دخلشون رو بیاریم
‫مایی وجود نداره
‫مایی وجود نداره!
‫پشمام بابا
‫دی‌ان‌ای لاوری عجب بی‌پدر مادریه
‫چقدر زور دارین شماها
‫خیلی‌خب، ببینین ‫جفتتون با شماره‌ی 3 ول کنین
‫یک، دو
‫حالا شد
‫سروان هاوارد پرونده‌هایی برامون گذاشته
‫که بهمون میگه کی پشت این قضایاست
‫پرونده‌ها پیش "دورن"ـه
‫فقط کافیه برگردیم میامی
‫به نفعتونه سرعتم رو کم نکنین
‫گوشی‌هاتون رو بندازین
‫یا پابه‌پام بیاین ‫ یا ولتون می‌کنم و میرم
‫الان دیگه توی دنیای من هستین
‫میگما، مایک
‫ببین، باید در مورد این قضیه فکر کنیم
‫می‌دونم می‌خوای همراهش بری
‫می‌دونی، چون مثلاً "پسرته"
‫عه، عه، نگو مثلاً
‫نه، منظورم اونطوری نبود. درکل میگم
‫می‌دونم چرا می‌خوای ازش محافظت کنی...
‫چون مثلاً عضو "خانوادته"
‫هی
‫آروم "مثلاً" گفتن
‫دلیل نمیشه نگفته باشی
‫فقط بگو پسرمه
‫- پسرته ‫- نه، نه
‫وقتی دستاتو اینطوری رو به بالا می‌گیری ‫مثل اینه که میگی
‫اوه، واقعاً پسرم نیست
‫اوه
‫خب، پسرت داره دور میشه
‫گندش بزنن
‫اگر افرادتون درگیر عملیاتی چیزی هستن
‫بهتره به ما هم بگین
‫وگرنه ظاهر خوبی براشون نداره
‫باشه
‫- جودی ‫- اجساد رو شناسایی کردین؟
‫بله، سه نفر رو پیدا نکردیم
‫لاوری، بورنت و آرتاس
‫حرومزاده‌ها
‫ای بر پدرتون... لعنت
‫خیلی‌خب. گوش کنین!
‫سه تا مظنون مسلح و خطرناک و فراری داریم
‫و می‌خوام برشون گردونیم
‫راه بیفتین
‫وایسا ببینم. جودی
‫سه تا مظنون؟
‫فکر کردی قضیه چیه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫صوت رو پخش کن
‫پرواز مارشال ایالات متحده‌ی 724
‫دچار مشکل اضطراری شدیم
‫زندانی‌مون با کمک افسرهای
‫پلیس میامی، لاوری و بورنت آزاد شده
‫کشته دادیم. کمک. کمک
‫بیخیال، باور که نمی‌کنین
‫مایک و مارکوس همچین کاری کرده باشن
‫نه، خودت گفتی
‫تمام فکر و ذکر لاوری ‫بیرون آوردن پسرش از زندان بود
‫یه لحظه وایسا، جودی
‫اینجا میامی نیست، سکادا
‫اینا فراری‌های من هستن
‫و درحال حاضر تمام دنیا ‫قلمروی اختیارات منه
‫تمام عمرت می‌شناختیشون
‫چطور می‌تونی همچین فکری کنی...؟
‫فکر می‌کنم مایک و مارکوس ‫نقشه‌ی این‌کارو ریخته بودن؟
‫احتمالاً نه
‫ولی وقتی پای خانواده درمیونه ‫آدما کارهایی انجام میدن که ازشون بعیده
‫من که تابحال ندیدم آدم‌های بی‌گناه فرار کنن
‫میشه اول یکم فکر کنیم بعد...
‫می‌تونی وظیفه‌ت رو انجام بدی؟
‫چون باید برم سراغ کارهام
‫زنده موندن
‫منظورت چیه زنده موندن؟
‫جسدی توی محل سقوط پیدا نشده
‫مارشال‌ها فراری حسابشون کردن
‫این دو تا اصلاً حاضر نیستن بمیرن
‫تحت تعقیبن
‫الان دیگه مامورین قانون ‫و رسانه‌ها طرف ما هستن
‫جستجو برای سه فراری
‫فلوریدای جنوبی را در بهت فرو برده
‫گزارشات گلوله‌شناسی، گلوله‌های
‫پیدا شده در اجساد را...
‫با توجه به اتفاقات اخیر
‫قصد دارین از انتخابات شهرداری کنار بکشین؟
‫جستجو درحال حاضر در جریانه
‫اف‌بی‌آی داره برای دستگیری این افراد
‫با مارشال‌ها همکاری می‌کنه
‫لاوری، بورنت و آرتاس
‫باید مسلح و خطرناک تلقی بشن
‫این افراد کسانی هستن
‫که همکارانشون رو کشتن
‫اگر چیزی دیدین، حتماً بگید
‫یه جایزه براشون تعیین کنین
‫خبرشو به تمام گروه‌های شهر برسونین
‫و بذارین سر جایزه با هم بجنگن
‫پنج میلیون
‫بریم دخل این حرومیا رو بیاریم
‫دنیا باور نکردنیه، مگه نه؟
‫ما رو باش
‫مطمئنم امروز صبح که بیدار شدیم ‫هیچکدوممون فکر نمی‌کردیم
‫به همچین جایی برسیم
‫اینکه تو از زندان دربیای
‫و ماها بریم زندان
‫لامصب خیلی جالبه
‫مایک، نمی‌خوای چیزی به آرماندو بگی؟
‫چرا داری اینطوری باهام حرف می‌زنی؟ نه بابا
‫مایک، الان وقتشه
‫احساساتت رو به پسرت ابراز کن
‫معذرت می‌خوام
‫حالا شد یه چیزی...
‫بابت چی؟
‫بابت همه‌چی، پسر
‫انگار هرکی برام عزیزه ‫اتفاقات بدی براش میفته، پس...
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید من نفرین شده‌م
‫حس می‌کنم...
‫شاید نفرینم دامن تو رو هم گرفته باشه
‫نفرینم نکردی
‫اتفاقات بد برای همه میفته
‫همه‌چیز همیشه بخاطر تو نیست
‫میگما، آرماندو
‫نمی‌دونم اینو بهت گفتم یا نه
‫ولی دو هفته پیش مردم
‫- عه چه بد ‫- اوه، نه
‫بهترین اتفاقی بود ‫که تابحال برام افتاده
‫خیلی خفن بود
‫ولی شماها...
‫بخاطر شماها برگشتم
‫میگما
‫همه‌تون بیاین بغل بدین
‫بیاین دیگه، بیاین بغل بدین
‫بیاین
‫- پسر ‫- بیاین...
‫ایول، آرماندو
‫ایول. ایول...
‫فراری‌های افتضاحی هستین
‫حالا واسه ما اپرا وینفری شدی؟
‫- چیه مگه؟ ‫- آخه این چه کاریه...؟
‫- دارم سعی می‌کنم... ‫- داری نازک‌نارنجی نشونمون میدی
‫انگار بلد نیستیم چطوری فراری باشیم
‫باید این لباست رو عوض کنیم
‫هی
‫این پسر چقدر کله‌خره
‫حلال‌زاده به باباش میره
‫خب، شماها کی تشریف دارین؟
‫هی، کین، بیا ببین چه خبره
‫چیکار دارین می‌کنین پسرا؟
‫"پسرا"؟
‫دارین لباس‌های ما رو می‌دزدین؟
‫آره ظاهراً
‫امان از دست نژادپرستی
‫فکر کردین فقط چون سیاه‌پوستیم
‫داریم وسایلتون رو می‌دزدیم؟
‫اینا لباس‌های سیاه‌پوستانه‌ی خودمن
‫که امروز از کمد سیاه‌پوستانه‌ی خودم درآوردم
‫- مارکوس ‫- چیه؟
‫لباست رو ببین
‫« سفیدپوست اصیل »
‫هی، پسر
‫این توی کمد سیاه‌پوستانه‌م چیکار می‌کرده؟
‫یه آهنگی از "ریبا" برامون بخونین
‫- ریبا؟ ‫- ریبا؟
‫اوه، آره
‫- اوه، از خدامه ‫- کدوم...
‫آخه... اون آهنگ‌هاشو... ‫اون آهنگ‌هاشو بهم معرفی کرد...
‫کدوم یکی؟ کدوم یکی رو... کدوم یکی؟
‫آهنگ موردعلاقه‌ت رو بخون
‫اوه، یه عالمه‌ آهنگ‌های معرکه داره...
‫- چون آهنگ‌هاش حرف ندارن ‫- آهنگ‌هاش حرف ندارن
‫- اون آهنگ شادش بود؟ ‫- آره، آره
‫- اون یکی رو یادته؟ ‫- یا اون... یا اون یکی بود...
‫یا اون آرومه بود؟
‫- اون آرومه رو بیشتر دوست دارم ‫- اوه، خیلی‌خب...
‫دلمو شکستی...
‫آره، چون دلش شکسته بود ‫دلش... آره...
‫- دلمو شکستی و من... ‫- آره، آره
‫ولی من عوض شدم...
‫و قوی‌تر...
‫- من یه زنم ‫- من یه زنم
‫- من یه زن سیاه‌پوست قوی... ‫- یه زن قوی...
‫- یه زن قوی هستم... ‫- قوی هستم، آره، آخه...
‫- سیاه‌پوست نیست، ولی... ‫- آره، اون... ولی...
‫آره، بعدش...
‫چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی وقتی...؟ ‫(آهنگ معروف فیلم‌های پسران بد)
‫این که آهنگ ریبا نیست
‫مال نوار گلچینشه
‫خدا لعنتشون کنه!
‫شرمنده! بعداً برش می‌گردونیم!
‫بخاطر سیاه‌پوست بودنمون ‫وسایلتون رو نمی‌دزدیم!
‫اصلاً عاشقش بودی؟
‫چی؟
‫مادرم. اصلاً عاشقش بودی؟
‫داره احساساتش رو بروز میده
‫قطعاً عاشقش بودم
‫و بعد فروختیش
‫یه سری اشتباهات کردم
‫مثل به‌دنیا اومدن من
‫خودت می‌دونی منظورم این نیست...
‫وایسا ببینم، آرماندو
‫داره سعی می‌کنه جبرانش کنه
‫هیچ کوفتی بهت بدهکار نیست
‫خیلی‌خب، وایسا. وایسا، مارکوس
‫داری پرخاش می‌کنی
‫سال‌ها پدری کردم
‫باید این حرفا رو بشنوه، مایک
‫باید تلنگر محبت‌آمیز بخوره
‫آرماندو، شاید یه چیزی ‫بهت بدهکار باشه، خب؟
‫چون مادرت گولش رو خورد
‫که توی زندان به‌دنیا اومدی
‫غرق دروغ شدی
‫که تو رو به یه قاتل بی‌رحم کوفتی تبدیل کرد
‫آره. تو یه قاتلی
‫ولی این یارو، با وجود تمام اینا
‫همیشه آدم درستی بوده
‫به این میگن حرفای یه پدر نمونه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫پدری کردن شخمیت وانت رو خراب کرد
‫شرمنده
‫نه، روشن نمیشه
‫فاصله‌ی چندانی با تابیتا نداریم
‫نه، مایک ‫خودت می‌دونی اون زن دیوونه‌ست
‫آره، ولی ازم خوشش میاد
‫فکر نکنم اونقدرام که فکر می‌کنی ‫ازت خوشش بیاد
‫پونی حدوداً سه کیلومتر با اینجا فاصله داره
‫پونی دیگه چیه؟
‫اینستاگرام می‌خوام. فرندستر می‌خوام
‫سکس بیشتری می‌خوام
‫می‌خوام مردهای بیشتری بیان توی این کلوپ
‫همه‌تون خوشگلین
‫حالا برگردین سر کار
‫مایک لاوری. عجب
‫چطوری، تابیتا؟
‫پس توی دردسر افتادین، ها؟
‫آره، یکم کمک لازم داریم...
‫- خب، یه سری لباس لازم داریم ‫- معلومه
‫- یه خودرو و چند تا گوشی ‫- همم. آره
‫آره، اسلحه‌ هم می‌خوایم
‫این پسرمه. این "آرماندو"ـه
‫پسر اسپانیایی داری؟
‫آره. آره، داستانش طولانیه
‫می‌تونی واسمون جورشون کنی؟
‫خب، اینا رو که دارم بهتون بدم ‫ولی شما واسم چیکار می‌کنین؟
‫منظورت چیه؟ ما که پیشت اعتبار داریم
‫داشتین
‫ولی الان فراری هستین، پس...
‫خب، چی می‌خوای؟
‫- من چی می‌خوام؟ ‫- اوهوم
‫می‌خوام کسم رو بخوری
‫همچین کاری نمی‌کنم، خب؟
‫هی. یه لحظه وایسا، مایک
‫وایسا. بهش فکر کن
‫گفتی اسلحه و گوشی هم میدی، آره؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب، ببین
‫- می‌دونی که مایک متاهله ‫- خب که چی؟
‫پس باید بعداً بتونه تکذیبش کنه
‫پس ازت می‌خوام دراز بکشی ‫و زبونت رو دربیاری
‫و خودت باید زحمت بقیه‌ش رو بکشی
‫من که مشکلی ندارم
‫- اوه، آره. دراز بکش ‫- نه، مارکوس
‫فقط کافیه چشمات رو ببندی، مایک
‫- نه ‫- اوه، عکس هم می‌خوام، باشه؟
‫- خودت که می‌دونی همیشه عکس می‌گیرم ‫- تابیتا، هی
‫- چیه؟ ‫- وقت چندانی نداریم
‫اینقدر شوخی نکن
‫اوه، شوخی نمی‌کنم
‫خیلی‌خب. هی، بیا بریم
‫وایسا، صبر کن
‫بگیرین بتمرگین
‫هی، تابیتا. داری چیکار می‌کنی؟
‫تو داری چیکار می‌کنی؟ ‫بگیر بتمرگ مرتیکه‌ی متاهل
‫شماها هم بگیرین بتمرگین
‫- تف توش ‫- همه‌تون بگیرین بشینید
‫هی، پسران بد رو گیر انداختم
‫بریم پول رو بگیریم
‫- هی، تاب ‫- خفه‌خون بگیر
‫وایسا. گیج شدم
‫نمی‌خواستی واست بخوره؟
‫پنج میلیون واسه سرتون جایزه گذاشتن
‫اون پوله رو می‌خوام ‫داشتم معطل‌تون می‌کردم
‫چقدر بی‌رحمی تو
‫نزدیک بود انجامش بده‌ها
‫نخیر نزدیک نبود، مارکوس
‫دیدی گفتم ازت خوشش نمیاد
‫بلند شو لعنتی
‫جایزه واسه مرده یا زندتونه
‫حماقت نکنین
‫هی، آرماندو
‫اگر زنده موندی، بهت اجازه میدم...
‫چی؟
‫گفتم اگر زنده موندی ‫بهم یه زنگی بزن حرومی
‫جیگر بودا
‫آره
‫یکی بهمون خبر داده
‫خود فراری‌هامون هستن
‫بزنین بریم
‫اوه، مایک، الانه که یه حرکتی بزنم
‫اوه، نه، از این خبرا نیست
‫هرجا خواستن ما رو ببرن ‫بی‌سروصدا میری
‫اوه، من جایی نمیرم
‫اون سه تای جلویی با من
‫اون شش تای عقبی با تو
‫مارکوس، ما سلاحی نداریم
‫- پنج، چهار، سه... ‫- مارکوس
‫گندش بزنن. این حرومیه
‫کونی، کونی، چیکار می‌کنی؟
‫میگما مایک
‫وقتی اسلحه دست خرگوشه ‫دیگه کیف نمیده، ها؟
‫مگه این یارو رو می‌شناسی؟
‫آره، یکی دو سال پیش با چکش زدمش
‫فکر کردی یادم رفته
‫ توی کبابی "منی" باهام چیکار کردی؟
‫چطوری اجازه دادم ‫شما دو تا منو گیر بندازین؟
‫مایک، پنج میلیونم رو می‌خوام
‫مارکوس!
‫می‌بینی که با رفقام اومدم... ‫با بچه‌ها اومدم!
‫می‌تونیم آروم و بی‌دردسر انجامش بدیم ‫یا می‌تونیم درگیر بشیم
‫چون آماده‌ی درگیریم لعنتی!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نه!
‫برو، برو، برو، برو!
‫دنده عقب بگیر! ‫دنده عقب بگیر! دنده عقب بگیر!
‫نه! نه! نه!
‫مایع برف‌ پاک‌کن اشتعال‌پذیره!
‫آخه من از کجا باید اینو می‌دونستم؟
‫من که دانشمند نیستم لعنتی
‫همه آروم باشین
‫آتش بیرون ماشینه
‫اوه، گندش بزنن
‫حالا اومد توی ماشین
‫گندش بزنن! خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫گندش بزنن!
‫همه بپرین بیرون! همه بپرین بیرون!
‫تف توش
‫این در کوفتی رو باز کن!
‫می‌تونیم حس کنیم پشت دری، پسر ‫در رو باز کن
‫گندش بزنن
‫سلام
‫- در رو باز کن، سفیدبرفی ‫- چته تو؟
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- هیچی
‫فقط الان وقت مناسبی برام نیست، بچه‌ها
‫برای ما هم وقت مناسبی نیست
‫خیلی‌خب، بیاین یه ساعت دیگه ‫ همدیگه رو ببینیم
‫عزیزم، شامپو بدن تموم شده
‫- واو... ‫- واو! یعنی چی؟
‫پیداتون کردیم
‫با همدیگه توی رابطه‌ایم، خب؟
‫- اوه، باشه ‫- خیلی‌خب، باشه...
‫مخفی کردنش داشت منو می‌کشت
‫یکی دو ماه پیش شروع شد
‫تاثیری روی کارمون نمی‌ذاره
‫بجز اون یه بار ‫که توی ون عشق‌و‌حال کردیم
‫- پشیمون نیستم ‫- دلیلی هم نداره پشیمون باشی
‫آره خب، مردم از این کارا می‌کنن دیگه
‫شماها خوبین؟
‫- آره، خوبیم ‫- اوه
‫یعنی چی؟
‫خیلی‌خب. آروم. آروم
‫هی، کلی، کلی
‫ازت خواستم یه لحظه بیرون منتظر بمونی
‫خیلی‌خب. کلی، اون همراه ماست
‫نباید اینجا باشه
‫این پسرم "آرماندو"ـه
‫می‌دونن کیه و برای همینه ‫که نباید اینجا باشه
‫حاضرم زندگیمو بهت بسپرم، مایک
‫ولی ذره‌ای به اون اعتماد ندارم
‫من بهش اعتماد دارم
‫پس ببرش خونه‌ی خودت
‫میگما، مایک
‫میشه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟
‫- آره، آره، آره، بفرما ‫- خیلی‌خب. هی، عزیزم
‫آروم باش. آروم باش
‫یه لحظه بیا اینجا، یه لحظه بیا
‫ازت خواستم بیرون منتظر بمونی
‫ممکنه جفتمون بیفتیم زندان
‫بیا یه فرصتی بهشون بدیم
‫آره، یه فرصتی بهشون بدیم ‫که همه‌مون رو به کشتن بدن؟ همم؟
‫عجب اوضاع خر تو خری
‫- مشکلی نداره ‫- خیلی‌خب
‫- به‌نظر که میاد مشکل داره ‫- مشکلی ندارم
‫آره، هیچ مشکلی نداری
‫- هی. بسه ‫- چه زری زدی؟
‫- بسه. بسه ‫- زبونش رو متوجه نشدی
‫انگلیسی گفت بابا
‫قطعاً انگلیسی گفت
‫بابت لباس‌ها ممنون
‫خواهش
‫خیلی‌خب، داریم تمام داده‌ها رو ‫جمع‌آوری می‌کنیم
‫بیش از صد ساعت فیلم ‫و دویست تا فایل صوتی هست
‫داریم تمام صوت‌ها، فیلم‌ها و مختصاتی ‫که از آی‌پی‌هاشون گرفتیم کنار هم می‌ذاریم
‫تا یه تصویر کلی ایجاد کنیم ‫و مجموعه‌ای از اطلاعات هدف بسازیم
‫پس درکل داری ‫بین تمام این آت و آشغالا می‌گردی
‫- که اون حرومی فاسد رو پیدا کنی ‫- احسنت
‫میگما، دورن
‫می‌تونی کاری کنی بی‌سروصدا ‫وارد برنامه‌ی دوربین‌هام بشم؟
‫- آره ‫- می‌خوام خانواده‌م رو ببینم
‫آره، وی‌پی‌ان و رهیاب مخصوص خودمون رو داریم
‫- اسم کاربریت چیه؟ ‫- مارکوس37
‫رمزت چیه؟
‫اسنیکرز89
‫به‌زودی میام خونه، عزیزم
‫هی، بیا شروع کنیم
‫باید خیلی چیزا رو بررسی کنیم
‫خب، دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟
‫داریم دنبال کسی می‌گردیم
‫که دستور قتل سروان رو داده
‫آرماندو می‌تونه شناساییش کنه
‫این حرومزاده‌ی لعنتی
‫نه سال آزگاره
‫که نهنگ سفید من بوده
‫و تمام این مدت ‫دنبال شکار کردن این حرومی بودم
‫ولی حالا به عهده‌ی شماست
‫هی، هی، هی، هی، هی
‫مگه من میام توی خونه‌ت ‫و بهت کوکائین درست کردن یاد میدم؟
‫بزرگش کن
‫خودشه
‫مطمئنی؟
‫همون کسیه که دستور قتل رو داد
‫بنگ. اسمش رو هم گیر آوردیم
‫جیمز مک‌گرث
‫تکاور ارتش، ضدجاسوسی
‫تا سال 2005 توی مکزیک خدمت می‌کرده
‫با اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫و دفتر رایزن وزارت دفاع کار می‌کرده
‫اوه، گندش بزنن ‫بعد گروگان گرفته شده توسط...
‫رفقای خودت، کارتل
‫"تحت فشار" تمام جوخه‌ش رو لو داده
‫بهش میگن شکنجه، پسر
‫فقط خودش زنده موند
‫سروان تمام این مدت پیداش کرده بود
‫- آره ‫- فقط خودش نمی‌دونست
‫بیا
‫سلام
‫سلام، منم
‫خدا بگم چیکارت نکنه، مایکل
‫کجایی؟
‫ریتا، داریم میایم خودمون رو تحویل بدیم
‫مدرک داریم که نشون میده ‫سروان هاوارد بی‌گناه بوده
‫چه مدرکی؟
‫کسی رو پیدا کردیم ‫که دستور قتل سروان هاوارد رو داده
‫آرماندو شناساییش کرد
‫همون کسی بود ‫که توی بالگرد بهمون حمله کرد
‫جیمز مک‌گرث
‫ریتا، اندازه‌ی ده سال پرونده داریم
‫سروان داشته در موردشون تحقیق می‌کرده
‫اطلاعات همه‌شون رو داریم ‫یه سازمان کامله
‫فردا خودمون رو بهت تسلیم می‌کنیم
‫هی، ببین، باید بریم
‫مایکل، چی...؟
‫حالت خوبه؟
‫می‌خوان خودشون رو تحویل بدن
‫چی؟
‫مایکل میگه مدارکی دارن ‫که بی‌گناهی هاوارد رو اثبات می‌کنه
‫و همه‌چی رو توضیح میده
‫هنوزم عاشقشی؟
‫چی؟
‫نه
‫ولی حرفشو باور می‌کنم
‫فقط مراقب باش، عزیزم
‫- هنوزم قراره بریم شام؟ ‫- آره
‫پرونده‌ها رو گیر آوردن
‫باید به‌نظر بیاد کار کارتل بوده ‫فقط افراد اسپانیایی‌تبار بیان
‫فقط یه گروگان لازم داریم
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن!
‫باید یکم بخوابیم
‫هی بچه‌ها، یه مشکلی داریم
‫مرکز پلیس میامی، مرکز پلیس میامی
‫یک موقعیت 29 ‫در پلاک 3878 خیابون سان‌شاین در جریانه
‫اوه، گندش بزنن. این که خونه‌ی منه
‫گندش بزنن
‫لطفاً در جریان باشید، منزل یک پلیسه...
‫فوراً نیرو اعزام کنید
‫لعنتی. لعنتی
‫بردار، کریستین
‫« شماره‌ی ناشناس »
‫اوه، گندش بزنن ‫یه واحد بفرست خونه‌م
‫- بجنب، رجی. بردار! ‫- مرکز پلیس میامی
‫- یک موقعیت 29 دیگه در جریانه ‫- بردار. بردار
‫لطفاً به منزل
‫کارآگاه لاوری نیرو اعزام کنید
‫دشمن از پا دراومد!
‫رجی
‫دارن میان سراغتون
‫خانواده رو ببر یه جای امن
‫- چی؟ ‫- زود باش!
‫چشم آقا
‫- بیاین! ‫- هی، قضیه چیه؟ کسی...؟
‫- یه عده دارن میان توی خونه ‫- خیلی‌خب
‫باید ازتون محافظت کنم. یه لحظه
‫- لطفاً مراقب باش ‫- خیلی‌خب، رجی، قضیه چیه؟
‫- بهم اعتماد کن. دوستت دارم ‫- باشه، عزیزم
‫گندش بزنن. گندش بزنن
‫پشت... پشت سرت، رج
‫اوه، پشمام!
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟
‫داماد خودمه! داماد خودمه
‫اوه
‫عجب بابا
‫بجنب، بجنب، بجنب
‫اوف!
‫نه، نه، نه
‫- عجب! ‫- اوه، پشمام!
‫بجنب، بجنب
‫- اوف! ‫- یا خدا!
‫اوه!
‫خوردینش هسته‌شم تف کنین، حرومیا!
‫اصلاً همه‌ی خوراکیام مال خودت، رجی!
‫خیلی‌خب، بیاین بریم
‫مایک، دیدی چی شد؟
‫گوشی رو بردار
‫واو، مایک. مایک! مایک!
‫یه لحظه
‫- کالی ‫- توی تلوزیون دیدم
‫مامانم دنبال عمو مایکه
‫امکان نداره کارایی که میگن انجام داده باشه
‫عزیزدلم
‫همه‌چی درست میشه
‫- باشه ‫- باشه؟
‫باشه؟
‫الو؟
‫منم. از خونه برو بیرون
‫کالی پیشمه
‫دستشو بگیر و برو. زود باش برو!
‫کالی، بیا پشت سرم
‫مایک
‫کریستین!
‫آقای لاوری
‫جنابعالی کی باشین؟
‫فکر کنم می‌دونی من کیم
‫پسرتو می‌خوام
‫و هر شواهدی که سروان عزیزتون
‫قایم کرده بوده
‫و در ازاش، می‌تونی زنت رو پس بگیری
‫بهت زنگ می‌زنم و میگم باید چیکار کنی
‫گندش بزنن
‫خدا لعنتش کنه
‫میرم
‫بذار جونم یه فایده‌ای داشته باشه
‫عمراً
‫مایک
‫می‌دونست
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونست قراره خودمون رو تحویل بدیم
‫می‌دونست پرونده‌های سروان هاوارد دستمونه
‫می‌دونست شناساییش کردم
‫چطوری؟
‫تنها کسی که باهاش حرف زدی ریتا بود
‫کار ریتا نیست
‫لعنتی، عجب سلیقه‌ی مزخرفی توی مردها داره
‫وزارت دادگستری درحال تحقیق
‫در مورد اداره‌ی پلیس میامی بوده ‫و بنا بر گزارشات
‫سروان کانرد هاوارد مرحوم...
‫- الو؟ ‫- با همکاری کارتل‌ها...
‫این عناصر را رهبری می‌کرده است
‫اتهامات علیه هاوارد که به‌نظر می‌رسد
‫شامل لاوری و بورنت هم خواهد شد
‫شامل کمک به کارتل برای قاچاق مواد
‫به ایالت فلوریدا
‫و همچنین افشای هویت شاهدهای کلیدی
‫نابودی شواهد
‫و حتی قتل افسرهای پلیس...
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫یه پیشرفتی توی پرونده حاصل شده
‫مجبورم برم پاسگاه
‫دارم میرم اونجا
‫منم همراهت میام
‫به کی پیام میدی؟
‫هیچی... فقط...
‫باید با دفتر تماس بگیرم ‫با بچه‌های کارگروه ویژه
‫باید به همه خبر بدم
‫هی. عزیزم. بیخیال
‫عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟ بس کن
‫چیکار داری می‌کنی؟ بس کن
‫- ولم کن ‫- بیخیال، داری چیکار می‌کنی؟
‫پسش بده ببینم! پسش بده!
‫لعنتی
‫هی، هی، هی، پاشو
‫پاشو. پاشو
‫حالت خوبه؟
‫گوشیش رو بردار
‫می‌دونی که بدجوری گند زدی، مگه نه؟
‫حالت خوبه؟
‫متاسفم
‫کاری نکردی که بخوای متاسف باشی
‫پیداش می‌کنیم، رئیس
‫جز کسایی که الان اینجا وایسادن
‫به هیچکس دیگه‌ای اعتماد ندارم
‫پای هرکس دیگه‌ای که به این قضیه باز کنیم
‫باعث میشه احتمال اینکه ‫انتظارمون رو داشته باشن بیشتر بشه
‫که باعث میشه احتمال اینکه
‫کریستین و کالی ‫زنده از اونجا درنیان بیشتر بشه
‫یعنی نه خبری از یگان ویژه هست
‫نه مارشال‌ها، نه نیروی کمکی
‫فقط خودمونیم
‫هرگز نمی‌خواستم قضیه اینطوری پیش بره
‫می‌خواستی چطوری پیش بره؟
‫بعد از یازده سپتامبر، هیچکس به موادی ‫که وارد کشور می‌شد اهمیتی نمی‌داد
‫برای همین برای امن‌تر کردن مرزها
‫شروع کردیم به همکاری با کارتل‌ها
‫و اونا هم در مورد هر فعالیت تروریستی
‫که در راه بود بهمون خبر می‌دادن
‫و جواب داد
‫از اون‌موقع هیچ حمله‌ای نداشتیم
‫داشتیم از این کشور محافظت می‌کردیم
‫داشتی پلیس‌ها رو می‌کشتی ‫و با ریختن مواد توی این کشور
‫جیب خودت رو پر می‌کردی
‫ریتا
‫برای همین هاوارد رو کشتی
‫بهت شک کرده بود
‫می‌خواستی ردت رو بپوشونی
‫نه. اون کار مک‌گرث بود
‫از کنترل خارج شده
‫ریتا، یه لحظه به حرفام گوش کن
‫هرگز نمی‌خواستم این قضایا ‫اینطوری پیش بره
‫گمونم فقط می‌خوام بدونم ‫علاقه‌ت واقعی بود یا نه
‫همیشه واقعی بود
‫وحشت کردم
‫کنترلم رو از دست دادم
‫عاشقم بودی؟
‫آره
‫بخدا قسم
‫خب، این...
‫حله، صداشو گرفتیم
‫صداش 99 درصد همخوانی داره
‫هیچ ارزشی برام نداره، آشغال کثافت
‫سلام. منم
‫قضیه چیه؟
‫قضیه اینه که گند زدی
‫لو رفتیم
‫وقتی اومدم بهت توضیح میدم
‫باید گروگان‌ها رو منتقل کنیم
‫می‌بریم کوبا، برای درازمدت...
‫که تا وقتی این وضع رو حل‌و‌فصل نکردیم...
‫صدای لاوری، بورنت و آرتاس درنیاد
‫با یه هواپیمای آب‌نشین میام
‫اول صبح می‌رسم
‫خیلی‌خب، جمع و جور کنین
‫تمامی تجهیزات و نفرات آماده‌ی انتقال باشن
‫قراره گروگان‌ها رو از کشور خارج کنیم
‫دستت چی شده؟
‫بهش میگن مانیکور کلمبیایی
‫خوبیش اینه که
‫منجر به بیشترین درد ممکن میشه، ولی نمی‌میری
‫پس حالا تصمیم گرفتی ‫اونی که انبردست دستشه تو باشی
‫همه درهم می‌شکنن
‫همه
‫شوهرت جلوم زانو می‌زنه
‫و برای نجات جونتون التماس می‌کنه
‫و بعد تماشا می‌کنی چطور می‌کشمش
‫شوهرمو نمی‌شناسی
‫خب، رسماً باهاش آشنا نشدم، ولی...
‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره ببینمش
‫پسرهای بد، پسرهای بد
‫نه
‫بیخیال، مایک
‫پسرهای بد، پسرهای بد
‫چیکار می‌کنین؟
‫آره
‫وقتی اومدن سراغتون چیکار می‌کنین؟
‫نه دیگه بسه، پسر. بسه
‫خیلی‌خب، بعداً ادامه‌ش میدیم
‫خیلی‌خب، هواپیما آماده‌ست ‫بیست دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم
‫یه پارک تفریحی متروکه‌ست
‫نباید هیچ فرد غیرنظامی اونجا باشه
‫هواپیما از سمت جنوب فرود میاد
‫که میشه جبهه‌ی اول
‫مارکوس و من با هواپیما میریم
‫آرماندو از طریق آب میره... ‫ که میشه جبهه‌ی دوم
‫کلی، ریتا، این جاده تنها راه ورود و خروجه
‫شما حواستون به این جاده باشه
‫دورن، تو از آسمون حواست باشه
‫پهپاد‌ها به موقعیت رسیدن
‫سیستم اختلال امواج فعال شد ‫ارتباطات ایمن هستن
‫اونا فکر می‌کنن ‫لاک‌وود داره با هواپیما میاد
‫که گروگان‌ها رو به کوبا ببره
‫به محض اینکه با گروگان‌ها ‫به هواپیما نزدیک شدن
‫به‌سرعت دخلشون رو میاریم
‫تمام نیروهای دشمن رو از پا درمیاریم
‫این حرومی‌ها پلیس‌های خوب زیادی رو کشتن
‫زنم و کالی رو گرفتن
‫به خانواده‌هامون حمله کردن
‫قرار نیست امروز ببازیم
‫هی
‫وقتی فرود اومدیم، دست از پا خطا کنی
‫در عرض 0.24 ثانیه دخلت اومده
‫منم موافقم
‫یه مراقب بیرون روی سکو می‌بینم
‫یه تک‌تیرانداز هم ‫روی سقف ساختمون شماره‌ی دوئه
‫تصویرشون رو بیار
‫همگی ادامه بدین
‫- اونا چین؟ ‫- تمساح
‫فکر کردم یه پارک تمساح متروکه‌ست
‫هیچ انسانی توش نیست، نه تمساح
‫راستش یه پارک تفریحی قدیمیه
‫چهار هکتاره
‫سال 2017 بعد از طوفان ایرما متروکه شد
‫جاذبه‌ی اصلی‌شون
‫یه تمساح زال به اسم دوک بود
‫که 5 متر و 410 کیلوگرم بوده
‫"و گفته میشه هنوزم اونجاست"؟
‫عمراً اونجا نمیرم
‫آرماندو به موقعیتش رسیده
‫گروگان‌ها دارن میان بیرون
‫مک‌گرث همراه 3 نفر دیگه‌ست
‫همه آروم بمونین
‫خیلی‌خب
‫مایک
‫مایک، توی تیررست هست؟
‫نه. توی تیررسم نیست
‫توی تیررسم نیست
‫- مایک، اونجا وایساده‌ها ‫- توی تیررسم نیست
‫توی تیررسم نیست
‫وایسادن. چرا وایسادن؟
‫گندش بزنن
‫بیاین دیگه
‫آرماندا، دارن میان سمتت
‫- دیدنش؟ ‫- نمی‌دونم
‫مایک، همین الان ‫تنها فرصتت همین الانه
‫می‌تونن ببیننش. می‌دونن ما اینجاییم
‫توی تیررسم نیست ‫نمیشه. نمیشه. نمیشه
‫باید شلیک کنی لعنتی
‫آرماندو لو رفت
‫گندش بزنن
‫همه درگیر بشین!
‫کلی، ما رو ببر اونجا ‫بجنب، بجنب، بجنب
‫دشمن، بخش غربی اسکله
‫گندش...
‫- دورن، دخل اون تک‌تیرانداز رو بیار! ‫- گندش بزنن
‫دارم پهپاد رو می‌فرستم
‫زدمش
‫الان وقتش نیست، مایک
‫الان وقتش نیست!
‫اشکال نداره
‫تقصیر تو نیست
‫این بچه‌بازی‌هاتو بذار کنار، مایک!
‫مایک بی‌اعصاب رو لازم دارم! ‫مایک بی‌اعصاب!
‫اتفاقات بد میفته ‫ولی دلیل نمیشه تو آدم بدی باشی
‫اون خر بازی‌هاتو دربیار، باشه؟
‫حالا شد یه چیزی. همینطوری
‫منظورم همینه
‫پسر بد! پسر بد!
‫مایک بد! باشه؟
‫تو آقا گرگه‌ی بد این منطقه‌ای
‫نه بد به معنی بد، بد به معنی خوب
‫مایک!
‫دورن، خودروهای منطقه‌ی چهارم رو نابود کن
‫دریافت شد
‫برو! برو! بجنب!
‫قربان! زیر آتش سنگین هستیم
‫وانت‌ها و سه نفر بیرون رو از دست دادیم
‫خدا لعنتش کنه!
‫توی دو طرف مستقر بشین
‫- بذارین بیان داخل ‫- برو
‫مارشال هاوارد، تصاویر حرارتی
‫در محل وانت‌ها دارن انفجار نشون میدن
‫زمان تقریبی تا رسیدن به محل 15 دقیقه
‫دورن، نیاز به پوشش ‫و تصویر از داخل ساختمون داریم، زود باش
‫نارنجک‌های دودزا دارن میان
‫هواتون رو دارم
‫- برو! برو! برو! ‫- بالا!
‫اوه، گندش بزنن!
‫عین پارک ژوراسیک دهاتی‌ها می‌مونه
‫راه بیفت بریم، همین الان
‫کلی، برو
‫دورن، داخل هوای کلی رو داشته باش
‫من میرم سراغ لاک‌وود
‫عزیزم، دارم میام
‫آرماندو، برو سراغ کالی!
‫ولم کن!
‫مایک!
‫مارکوس!
‫برو!
‫تیر تموم کردم!
‫از دیدنت خوشبختم، آقای لاوری
‫نارنجک!
‫یا خدا!
‫محکم بگیر!
‫بس کن!
‫کریستین!
‫لعنتی
‫اوه، گندش بزنن
‫مایک، از پسش برمیام!
‫- نه، نه، نه ‫- بگیر که اومدم، جیگر!
‫- بگیر که اومدم! ‫- نه، نه، نه!
‫مارکوس!
‫- چیه؟ ‫- پشت سرت
‫اوه، گندش بزنن
‫از پسش برمیام، مایک
‫کسی نیست بابا "دوکی"ـه
‫مارکوس، اسلحه‌م ‫اسلحه‌م افتاد توی آب
‫- کنار پاته ‫- نیازی به اسلحه ندارم، مایک
‫از اینجا برو، تمساح
‫اینجا جای تو نیست، دوک
‫تو را پس می‌زنم
‫دیدی، مایک؟
‫باید اینطوری به دنیا فرمان بدی
‫- اوه، تف توش! ‫- اسلحه. اسلحه‌ کو؟
‫برو، برو، برو، برو ‫« هشدار! وارد لانه‌ی تمساح‌ها نشوید »
‫اون حرومی نژادپرسته، مایک
‫- برو، برو ‫- اون حرومی نژادپرسته
‫مایک منو فرستاده
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫فرار کن. فرار کن!
‫بجنب. بجنب. بلند شو
‫نه!
‫برو. من فقط سرعتت رو کم می‌کنم
‫موقعیت رو می‌بینم
‫اوه، پشمام
‫زنده‌ای؟
‫گندش بزنن. خیلی‌خب. هی
‫ریتا، بس کن
‫دلت نمی‌خواد بهم شلیک کنی
‫حق با توئه
‫- آخ! آخ ‫- بیا اینجا
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. چیزی نیست ‫- آخ
‫- از سیاستمدارهای کوفتی متنفرم ‫- هیس
‫- بجنبین! ‫- برو! برو!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، بیا
‫- منو بذار زمین ‫- باشه
‫- چیزی نیست ‫- خوبی؟
‫- آره. آره ‫- خیلی‌خب
‫هی
‫ممنونم
‫قبلاً اینجا اومده بودم
‫اوه، تف توش
‫چطوری اجازه دادی گیرت بندازه؟
‫لامصب خیلی بی‌سروصداست، مایک
‫من و زنت داشتیم سر یه چیزی بحث می‌کردیم
‫ظاهراً خیلی تو رو دست‌بالا می‌گیره
‫- مایک ‫- سلام عزیزم
‫با این‌حال، اینجا پایان راهه
‫یکیشون می‌میره
‫خودت انتخاب کن کدوم
‫چیزی که نمی‌دونی، آقای مک‌گرث
‫اینه که یکیشون نمی‌تونه بمیره
‫منظورت کیه؟
‫یه مرد خردمند بهم گفت ‫بالاخره مجبور میشم یه انتخاب سخت بکنم
‫باید قبلش با اون حرومی هماهنگ کنی
‫بعد بیای واسه خودت انتخاب کنی
‫پنج ثانیه وقت داری، آقای لاوری
‫وقت بیشتری لازم داریم، جناب
‫چهار، سه...
‫مایک، کار احمقانه‌ای نکنیا
‫دو...
‫- مایک. مایک ‫- هی. هی. من اینجام
‫بی‌پدر مادر بهم شلیک کرد
‫- اوه، لعنتی ‫- بذار ببینم
‫- نه، مایک ‫- خیلی‌خب. بذار ببینمش
‫- بذار ببینمش ‫- بازم توی الاغ بهم شلیک کردی
‫- بذار ببینمش. بذار... ‫- با اون سم‌های الاغیت
‫بهم دست نزن، مایک
‫- آخه... ببین، انتظار... ‫- خدا بگم چیکارت نکنه
‫ببین، باید بهش شلیک می‌کردم دیگه
‫- نه، مایک. نه ‫- مارکوس
‫بذار ببینمش، مارکوس
‫دیدی چیکار می‌کنه، کریستین؟
‫ببین، به جلیقه‌ت شلیک کردم
‫- اینقدر آه و ناله نکن ‫- مهم نیست، خب؟
‫می‌بینی زندگیت رو ‫ وقف چه آدمی کردی، کریستین؟
‫آرتاس رو دیدم
‫- دارم میرم سراغش ‫- گندش بزنن. "جودی"ـه
‫آرماندو، صدامو داری؟
‫گندش بزنن
‫مامان!
‫مامان، شلیک نکن
‫ازش دور شو
‫- مامان ‫- زود باش!
‫مامان، گوش کن چی میگم ‫متوجه نیستی
‫کالی، ازت می‌خوام به من گوش بدی
‫ازت می‌خوام آروم بری سمت راستت
‫و بیای سمت من
‫مامان، مامان حالم خوبه، باشه؟
‫کالی، ازت می‌خوام ‫از سر راه بری کنار
‫مامان
‫مامان، شلیک نکن! شلیک نکن!
‫مامان، اون نجاتم داد. بس کن!
‫جودی! جودی!
‫- برو عقب، مایک! ‫- جودی. جودی
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫اون جونمو نجات داد
‫خواهش می‌کنم، مامان
‫مامان. مامان
‫تیر خوردی؟ تیر خوردی؟
‫خوبم
‫خوبی؟
‫کارت خوب بود. کارت خوب بود
‫هاوارد، کجایی؟
‫هاوارد، صدامو داری؟
‫هاوارد، کجایی؟
‫برو
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‫بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم
‫اینجا وایسا، خوبی؟ خوبی؟
‫هی. اینو بگیر
‫برو سمت جنوب
‫- پشت سرتم نگاه نکن ‫- هی
‫می‌دونم
‫پسر خوبی باش
‫اینش دیگه دست تو نیست، کارآگاه
‫بجنبین، بجنبین ‫پلیس‌های مجروح داریم
‫ازت می‌خوام فوراً حکم رو برام بیاری
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫- حالش چطوره؟ ‫- دووم میاره
‫آخ
‫نبوسش، کریستین
‫مایک، توی زندگی بعدی‌مون
‫به عنوان یه جفت کفشم متولد میشی
‫و منم جوراب پام نمی‌کنم
‫و پا توی هر کثافتی می‌ذارم
‫دادستان میامی و نامزد مقام شهردار
‫آدام لاک‌وود و تکاور سابق ارتش جیمز مک‌گرث
‫امروز صبح در درگیری مسلحانه ‫در فلوریدا کیز کشته شدند
‫باور میره که لاک‌وود و مک‌گرث
‫رابط‌های اصلی بین ‫نیروهای انتظامی میامی و کارتل‌ها بوده‌اند...
‫سروان هاوارد مرحوم
‫از تمامی اتهامات تبرئه شده است
‫اف‌بی‌آی و پلیس میامی درحال دستگیری
‫تمامی همدستان این جرایم می‌باشند
‫جستجو برای قاتل محکوم شده
‫آرماندو آرتاس ادامه دارد
‫این مجرم فراری هنوز پیدا نشده است
‫- سلام، سلام، سلام ‫- سلام
‫- رفقای خودم ‫- تریسا کجاست؟
‫با مارکوس کوچولو رفته دم تاب
‫هی، الان میرم براتون کباب می‌پزم
‫- یه کبابی بپزم که نگو ‫- آره لطفاً. داریم می‌میریم از گشنگی
‫اینجا رو داشته باشین
‫همکار
‫این چه وضعشه؟
‫چرا... چرا پیشبند بستی؟
‫دارم روی مهارت کباب‌پزیم کار می‌کنم
‫نه، مایک ‫باید لیاقت خودتو برای کباب کردن اثبات کنی
‫باید حواست به چاشنی‌هاش و دماش باشه
‫نمی‌تونی همینطوری بیای ‫روی کباب‌پزم کباب کنی
‫کباب پز تو؟ دلقک اینجا پارک عمومیه‌ها
‫صاحب هر کباب‌پزی که دیدی نیستی
‫می‌دونی چیه، مایک؟
‫برو یکم سالاد سیب‌زمینی درست کن ‫و میز رو بچین
‫اوه، دیگه داری توهین می‌کنی
‫ببین، نمی‌دونم با این دیکتاتوری کبابی
‫توی ذهنت چند چندی
‫ولی من یکی کوتاه نمیام
‫چه خوشت بیاد چه نیاد ‫روی این کباب‌پز کباب می‌کنم
‫- ببین، مایک... ‫- ببخشید، آقایون
‫گوش نمیدی...
‫چرا... چیکار داری می‌کنی، رجی؟
‫اجازه می‌خوام مرغم رو کباب کنم
‫اجازه نداری، رجی ‫برو یه جای دیگه، پسر
‫پیشبندت رو دربیار ‫و برو با بچه‌ها بازی کن
‫ببین، این... این بخش مردونه‌ی
‫کباب‌پزونه
‫- آره ‫- ببین، می‌دونی چیه؟
‫با کمال احترام، ازت ممنونیم
‫که عزیزانمون رو نجات دادی
‫- ازت ممنونیم، مگه نه؟ ‫- آره، ازت ممنونیم
‫- از ته دل ازت ممنونیم، رجی ‫- آره
‫- حالا برو پی کارت ‫- آره
‫خیلی‌خب، ببین ‫حاضرم باهات کنار بیام
‫می‌تونی با اون بخش کباب کنی... کوچیکه...
‫و من روی این بخش کباب می‌کنم...
‫هنوزم پشت سرمون وایساده؟
‫آره، وایساده
‫عه، عجیبه
‫آره
‫فکر کرده گردن‌کلفت شده
‫باید به این حرومی نشون بدی
‫که قرار نیست امروز مرغی اینجا کباب کنه
‫مایک، توی خونه زد 15 نفرو کشت
‫یعنی نمی‌خوای حلش کنی؟
‫نه بابا، می‌خوام بذارم ‫حرومی مرغشو کباب کنه
‫آره، یه حالت عجیبی توی چشماش موج می‌زنه
‫پس من میرم سالاد سیب‌زمینی درست کنم
‫- منم میز رو می‌چینم ‫- باشه
‫اجازه داری، رجی. بفرما
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫« سال 305 قبل از میلاد »
‫بجنب دیگه
‫تکون بخور لامصب
‫هوا گرم‌تر از اونیه ‫که بخوای مسخره‌بازی دربیاری
‫ای‌کاش اسب داشتم
‫حداقل می‌تونستم سوار اون حرومی بشم
‫این همه هوای آزاد اطرافمه
‫و هنوزم بوی گندت رو حس می‌کنم
‫نفرینت می‌کنم، الاغ
‫تمام زندگی‌های آینده‌ت رو نفرین می‌کنم
‫اوه!
‫ای حرومی...
‫کون لقت، مارکوس