1
00:00:05,979 --> 00:00:10,479
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader</font>

2
00:00:20,980 --> 00:00:25,943
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

3
00:00:31,282 --> 00:00:36,287
1987
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΝΡΟ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ

4
00:01:26,129 --> 00:01:27,964
Έτοιμο, κόβουμε και φορτώνουμε.

5
00:02:11,716 --> 00:02:13,718
Καλησπέρα, Αστυνόμε.

6
00:02:13,885 --> 00:02:16,220
Θέλετε την άδειά μου και τα λοιπά;

7
00:02:16,387 --> 00:02:19,307
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

8
00:02:19,766 --> 00:02:21,934
Ωραίο φορτηγάκι έχεις.

9
00:02:22,101 --> 00:02:23,186
Ναι. Ευχαριστώ.

10
00:02:23,353 --> 00:02:26,481
Οι ζάντες φαίνονται πανάκριβες.

11
00:02:28,191 --> 00:02:29,734
Για ποιον δουλεύεις;

12
00:02:29,901 --> 00:02:31,944
Δεν δουλεύω για κανέναν, κύριε.

13
00:02:32,111 --> 00:02:33,488
Κάνω πολτοποίηση.

14
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
Κόβω όλα τα δέντρα στην περιοχή.

15
00:02:36,199 --> 00:02:39,035
Οπότε δεν σε ελέγχει κανένας, έτσι;

16
00:02:39,869 --> 00:02:41,621
Ωραίο είναι αυτό.

17
00:02:41,788 --> 00:02:43,081
Ελεύθερος να οδηγείς,

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,874
όπου θέλεις, όποτε θέλεις,

19
00:02:45,041 --> 00:02:46,668
με αυτό το φορτηγάκι.

20
00:02:47,752 --> 00:02:50,964
Αν συμφωνεί και η γυναίκα μου, βέβαια.

21
00:02:53,383 --> 00:02:54,801
Ναι.

22
00:02:55,468 --> 00:02:57,887
Δεν σε σταμάτησε παλιότερα αυτό.

23
00:02:59,472 --> 00:03:01,349
Σωστά, Τζόνι Ντι;

24
00:03:11,401 --> 00:03:14,570
Θέλεις να το σκάσεις;

25
00:03:14,737 --> 00:03:15,989
Όχι, κύριε, εγώ...

26
00:03:16,155 --> 00:03:18,116
Γιατί μετά απ' αυτό που έκανες,

27
00:03:18,282 --> 00:03:20,702
αφορμή ψάχνω να τελειώνουμε

28
00:03:20,868 --> 00:03:22,370
εδώ, αυτήν τη στιγμή.

29
00:03:23,121 --> 00:03:26,249
Κύριε, δεν έκανα κάτι,
μάλλον έχετε λάθος άνθρωπο.

30
00:03:26,416 --> 00:03:28,918
Με μπερδεύετε με κάποιον. Και νομίζω...

31
00:03:29,085 --> 00:03:30,295
Δεν μπερδεύομαι.

32
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
Δεν ξέρω τίποτα για όλο αυτό.

33
00:03:34,549 --> 00:03:36,926
Κύριε, με μπερδεύετε. Δεν έκανα τίποτα.

34
00:03:39,137 --> 00:03:43,766
<i>Στο Μονρόβιλ γράφτηκε
το "Όταν Σκοτώνουν Τα Κοτσύφια".</i>

35
00:03:44,017 --> 00:03:47,520
<i>Η ηρεμία που είχαν
κλονίστηκε από ένα στυγνό έγκλημα.</i>

36
00:03:47,687 --> 00:03:50,732
<i>Την 1η Νοέμβρη, η 18χρονη Ρόντα Μόρισον</i>

37
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
<i>βρέθηκε νεκρή σε καθαριστήριο.</i>

38
00:03:53,359 --> 00:03:56,738
<i>Τη στραγγάλισε και τη σκότωσε
ο Γουόλτερ ΜακΜίλαν,</i>

39
00:03:56,904 --> 00:03:59,240
<i>γνωστός στην περιοχή ως Τζόνι Ντι.</i>

40
00:03:59,407 --> 00:04:03,286
<i>Καταδικάστηκε από ενόρκους
που ζήτησαν ισόβια κάθειρξη.</i>

41
00:04:03,453 --> 00:04:07,290
<i>Μα σήμερα, ο δικαστής Ρόμπερτ Ε. Λικί
ακύρωσε την απόφασή τους...</i>

42
00:04:07,457 --> 00:04:08,499
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

43
00:04:08,666 --> 00:04:10,835
<i>...και τον καταδίκασε σε θάνατο.</i>

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,504
<i>Υποσχεθήκαμε να τον βρούμε
και τον βρήκαμε.</i>

45
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
ΤΟΜ ΤΕΪΤ
ΣΕΡΙΦΗΣ

46
00:04:14,839 --> 00:04:19,636
<i>Αν κάνεις κάποιο έγκλημα στην πόλη μου,
θα το πληρώσεις με οποιονδήποτε τρόπο.</i>

47
00:04:19,802 --> 00:04:23,890
<i>Όσο ο ΜακΜίλαν περιμένει την εκτέλεσή του
στη φυλακή Χόλμαν,</i>

48
00:04:24,057 --> 00:04:26,601
<i>οι κάτοικοι μπορούν να παρηγορηθούν</i>

49
00:04:26,768 --> 00:04:30,938
<i>γνωρίζοντας ότι επιτέλους,
αποδόθηκε δικαιοσύνη.</i>

50
00:04:49,499 --> 00:04:50,750
Ευχαριστώ.

51
00:04:51,626 --> 00:04:53,252
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟ

52
00:04:53,419 --> 00:04:57,507
ΤΖΑΚΣΟΝ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,365
Έχεις μία ώρα.

54
00:05:30,415 --> 00:05:33,710
Γεια σας, κύριε Ντέιβις. Είμαι ο Μπράιαν.

55
00:05:34,252 --> 00:05:35,670
Χένρι.

56
00:05:36,170 --> 00:05:37,046
Είμαι...

57
00:05:37,880 --> 00:05:41,426
Από την Προστασία Δικαιωμάτων,
με έστειλαν να σας πω

58
00:05:42,176 --> 00:05:45,638
ότι δεν σας βρήκαν δικηγόρο ακόμα,
αλλά θα βρουν σύντομα.

59
00:05:45,805 --> 00:05:47,432
Εσύ δεν είσαι δικηγόρος;

60
00:05:47,598 --> 00:05:50,310
Όχι. Σπουδάζω ακόμα.

61
00:05:50,476 --> 00:05:52,103
Κάνω την πρακτική μου.

62
00:05:53,521 --> 00:05:56,065
Οπότε, δεν ξέρεις τίποτα περισσότερο;

63
00:05:57,692 --> 00:06:00,486
Δηλαδή, θα έπρεπε να σας πω

64
00:06:00,653 --> 00:06:04,032
ότι δεν θα εκτελεστείτε
μέσα στο επερχόμενο έτος.

65
00:06:08,661 --> 00:06:10,788
Το επαναλαμβάνεις αυτό;

66
00:06:11,998 --> 00:06:15,877
Το ότι δεν θα εκτελεστείτε
μέσα στο επερχόμενο έτος;

67
00:06:21,215 --> 00:06:24,260
Τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει
εδώ και πολύ καιρό.

68
00:06:35,897 --> 00:06:38,983
Δεν ήθελα η γυναίκα και τα παιδιά μου

69
00:06:39,150 --> 00:06:42,070
να έρθουν, αν μου είχαν ορίσει ημερομηνία.

70
00:06:44,072 --> 00:06:46,074
Τώρα μπορούν να έρθουν να με δουν.

71
00:06:48,076 --> 00:06:49,327
Σε ευχαριστώ.

72
00:06:50,370 --> 00:06:51,663
Ευχαριστώ.

73
00:06:55,875 --> 00:06:56,876
Αλήθεια.

74
00:06:57,043 --> 00:07:00,254
Τεσσάρων, με είχαν βάλει
στην χορωδία της εκκλησίας.

75
00:07:00,421 --> 00:07:02,715
Ήμουν βαρύτονος σε όλο το λύκειο.

76
00:07:02,882 --> 00:07:04,425
Έπαιζα πιάνο στην ενορία.

77
00:07:04,592 --> 00:07:05,635
Στην Επισκοπική;

78
00:07:05,802 --> 00:07:06,761
Ο Θεός, καλός...

79
00:07:06,928 --> 00:07:07,971
Είναι πάντα.

80
00:07:08,137 --> 00:07:09,472
Είναι πάντα.

81
00:07:10,306 --> 00:07:13,726
Κι άλλοι της Επισκοπικής είναι εδώ
με θανατική ποινή.

82
00:07:13,893 --> 00:07:15,228
Η μαμά μου θα φρίκαρε.

83
00:07:15,395 --> 00:07:16,688
Φίλε, είναι τρελό.

84
00:07:16,854 --> 00:07:18,439
Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις;

85
00:07:18,606 --> 00:07:20,483
Στο Χάρβαρντ.

86
00:07:20,650 --> 00:07:23,152
Αλήθεια; Είσαι στο Χάρβαρντ;

87
00:07:23,319 --> 00:07:24,654
Δύσκολο και για λευκό.

88
00:07:24,821 --> 00:07:27,073
Τότε, τι κάνεις εδώ πέρα;

89
00:07:28,449 --> 00:07:30,660
Θέλω να βοηθάω τους ανθρώπους.

90
00:07:30,827 --> 00:07:33,371
Απλώς ψάχνω τον καλύτερο τρόπο να το κάνω.

91
00:07:33,538 --> 00:07:37,125
Ειλικρινά, αυτή η πρακτική
είναι η καλύτερή μου εμπειρία.

92
00:07:37,750 --> 00:07:40,378
Οι θανατοποινίτες είναι
η καλύτερη εμπειρία;

93
00:07:40,545 --> 00:07:42,505
Πρέπει να αποκτήσεις λίγη ζωή.

94
00:07:45,341 --> 00:07:47,218
Μείνατε δύο ώρες παραπάνω.

95
00:07:47,385 --> 00:07:49,721
-Λυπάμαι, δεν πρόσεχα.
-Κοιτάς την ώρα.

96
00:07:49,887 --> 00:07:52,432
Σιγά, κύριε!

97
00:07:52,598 --> 00:07:54,142
Ήρεμα, δεν έκανε τίποτα!

98
00:07:54,309 --> 00:07:55,435
Μη μιλάς.

99
00:07:55,601 --> 00:07:57,061
Εντάξει, Μπράιαν.

100
00:07:57,228 --> 00:07:59,188
Μην ανησυχείς για μένα. Ξαναέλα.

101
00:08:03,192 --> 00:08:05,862
<i>Εγώ συνεχίζω</i>

102
00:08:06,446 --> 00:08:09,574
<i>Πηγαίνω προς τα πάνω</i>

103
00:08:09,741 --> 00:08:14,996
<i>Κερδίζω νέο ύψος με αυτό που κάνω</i>

104
00:08:15,621 --> 00:08:18,750
<i>Προσεύχομαι συνεχώς</i>

105
00:08:19,334 --> 00:08:21,961
<i>Πάνω είναι ο προορισμός μου</i>

106
00:08:22,879 --> 00:08:25,506
<i>Κύριε, φρόντισε να έρθω</i>

107
00:08:26,549 --> 00:08:28,843
<i>Να είμαι στο πλευρό σου</i>

108
00:08:31,763 --> 00:08:36,726
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

109
00:08:40,229 --> 00:08:43,232
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΑΣΕΞ, ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ

110
00:08:43,399 --> 00:08:44,859
Είναι έξαλλη η μαμά;

111
00:08:45,026 --> 00:08:46,486
Για ποιο λόγο;

112
00:08:46,653 --> 00:08:47,654
Δεν ξέρω.

113
00:08:47,820 --> 00:08:51,074
Γιατί απορρίπτεις τα πάντα εδώ
για να είσαι φτωχός εκεί.

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,826
Και ο Χάουι τής είπε τι γίνεται εκεί.

115
00:08:53,993 --> 00:08:55,703
-Τι;
-Είπα, πριν από επτά χρόνια.

116
00:08:55,870 --> 00:08:57,205
Ναι, αυτό βοήθησε.

117
00:08:57,372 --> 00:08:59,207
Εσείς θα με υποστηρίζατε.

118
00:08:59,707 --> 00:09:01,000
Μπαμπά, τι γίνεται;

119
00:09:01,167 --> 00:09:02,752
Μόλις έβαλα λάδι.

120
00:09:02,919 --> 00:09:04,379
Να το ελέγξεις πάλι όταν φτάσεις.

121
00:09:04,545 --> 00:09:06,130
Εντάξει, ευχαριστώ.

122
00:09:06,297 --> 00:09:08,132
Μίλησες στη μαμά σου;

123
00:09:14,472 --> 00:09:15,974
Τι σου έκαναν αυτά τα φύλλα;

124
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
Δεν θα αποχαιρετήσεις τον γιο σου;

125
00:09:23,064 --> 00:09:25,942
Πήρες το πτυχίο σου
και νομίζεις ότι μεγάλωσες,

126
00:09:26,109 --> 00:09:27,902
αλλά είσαι ακόμη το παιδί μου.

127
00:09:28,069 --> 00:09:30,697
Και εγώ θα πρέπει να κανονίσω
την κηδεία σου,

128
00:09:30,863 --> 00:09:32,073
αν σκοτωθείς εκεί.

129
00:09:32,407 --> 00:09:33,408
Έλα, μαμά.

130
00:09:33,574 --> 00:09:34,867
Το βρίσκεις αστείο;

131
00:09:35,660 --> 00:09:37,829
Γιατί αν δεν βλέπεις τον κίνδυνο,

132
00:09:37,996 --> 00:09:40,164
ζήτα πίσω τα λεφτά από το Χάρβαρντ.

133
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
Ήσουν πολύ πιο έξυπνος.

134
00:09:58,641 --> 00:10:00,727
Την πρώτη φορά που πήγα
στην πτέρυγα των μελλοθάνατων,

135
00:10:00,893 --> 00:10:03,896
δεν περίμενα να δω
κάποιον στην ηλικία μου.

136
00:10:05,231 --> 00:10:09,068
Μεγάλωσε με την ίδια μουσική.
Σε μια γειτονιά σαν τη δική μας.

137
00:10:13,281 --> 00:10:14,866
Θα μπορούσα να είμαι εγώ.

138
00:10:17,577 --> 00:10:20,872
Δεν θέλω να μετακομίσω μακριά σου.
Σε αγαπώ.

139
00:10:21,789 --> 00:10:23,291
Μου έλεγες να παλεύω

140
00:10:23,458 --> 00:10:25,251
για όσους το έχουν ανάγκη.

141
00:10:29,297 --> 00:10:31,466
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

142
00:10:33,760 --> 00:10:36,387
Ξέρω ότι κάνεις το σωστό.

143
00:10:37,180 --> 00:10:39,098
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

144
00:10:39,932 --> 00:10:43,102
Αυτό που κάνεις θα θυμώσει πολλούς.

145
00:10:45,480 --> 00:10:47,231
Θα πρέπει να προσέχεις.

146
00:10:49,233 --> 00:10:50,526
Θα προσέχω.

147
00:10:53,404 --> 00:10:54,656
Το υπόσχομαι.

148
00:10:58,951 --> 00:11:00,370
Και να που χαμογελάει.

149
00:11:10,755 --> 00:11:14,133
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

150
00:11:17,762 --> 00:11:19,681
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

151
00:11:50,920 --> 00:11:52,338
Πλάκα μου κάνετε.

152
00:11:52,505 --> 00:11:55,216
Συμφωνήσαμε να το νοικιάσουμε
για δύο χρόνια.

153
00:11:55,383 --> 00:11:56,384
Συμφωνήσατε.

154
00:11:56,551 --> 00:11:58,469
Αυτό ήταν πριν μάθω τι κάνετε.

155
00:11:58,636 --> 00:12:01,889
Παρέχουμε νομική στήριξη
σε φτωχούς ανθρώπους, Μπιλ.

156
00:12:02,056 --> 00:12:04,684
Θα εξηγήσεις στον γιο μου
πού είναι το κακό;

157
00:12:04,851 --> 00:12:05,893
Ίβα, τι γίνεται;

158
00:12:06,060 --> 00:12:07,478
Μπράιαν. Πάλι καλά.

159
00:12:07,645 --> 00:12:10,857
Είναι ο επικεφαλής του οργανισμού μας.

160
00:12:11,024 --> 00:12:14,652
Μόλις ήρθε και περίμενε να μπούμε
στο γραφείο που συμφωνήσαμε.

161
00:12:14,819 --> 00:12:16,779
Είπες ότι εσύ είσαι διευθύντρια.

162
00:12:16,946 --> 00:12:18,573
Έχω τη Γενική Διεύθυνση.

163
00:12:18,740 --> 00:12:21,159
Και με γελοιοποιείς στο αφεντικό μου.

164
00:12:21,326 --> 00:12:22,702
Μίλησε για δικηγόρο,

165
00:12:22,869 --> 00:12:25,496
αλλά όχι για δολοφόνους θανατοποινίτες.

166
00:12:25,663 --> 00:12:28,166
Νομική στήριξη σε όσους την χρειάζονται.

167
00:12:28,333 --> 00:12:30,209
Να τους τη δίνετε από αλλού.

168
00:12:30,376 --> 00:12:32,503
Δεν θέλω τέτοια άτομα εδώ πέρα.

169
00:12:33,004 --> 00:12:35,381
Δεν είναι δικαίως όλοι εκεί μέσα, κύριε.

170
00:12:37,133 --> 00:12:39,302
Καλή σας μέρα, τώρα.

171
00:12:40,720 --> 00:12:42,305
Μεγάλο καθίκι.

172
00:12:42,972 --> 00:12:46,392
Λυπάμαι. Αλλιώς ήθελα
να σε καλωσορίσω εδώ.

173
00:12:46,559 --> 00:12:48,519
Θα μας βρω γραφείο, το υπόσχομαι.

174
00:12:48,686 --> 00:12:49,937
Θα αλλάξω τακτική.

175
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Δεν πειράζει. Θα βολευτούμε.

176
00:12:51,981 --> 00:12:54,233
Να, θα μαζέψει ο Κρις λίγα παιχνίδια.

177
00:12:54,400 --> 00:12:55,610
-Σωστά, Κρις;
-Ναι;

178
00:12:55,777 --> 00:12:57,028
Θα το σκεφτώ.

179
00:12:58,154 --> 00:12:59,614
Συγγνώμη που έβρισα.

180
00:12:59,781 --> 00:13:00,823
Δεν πειράζει.

181
00:13:01,366 --> 00:13:03,159
Ήταν μεγάλο καθίκι, πάντως.

182
00:13:04,494 --> 00:13:07,664
Ήμουν φοιτήτρια και έγραφα
για τη θανατική ποινή

183
00:13:07,830 --> 00:13:10,667
όταν γνώρισα τον πρώτο μου θανατοποινίτη,
Γουέιν Ρίτερ.

184
00:13:11,376 --> 00:13:14,253
Λήστεψαν ένα ενεχυροδανειστήριο
με έναν άλλον.

185
00:13:14,420 --> 00:13:17,423
Ο άλλος πυροβόλησε τον ιδιοκτήτη
και καταδικάστηκαν.

186
00:13:18,216 --> 00:13:20,468
Αυτός ήταν ο λόγος που ασχολήθηκες;

187
00:13:21,010 --> 00:13:24,263
Ο δικηγόρος του υποστήριζε ανοιχτά
την θανατική ποινή.

188
00:13:24,764 --> 00:13:26,933
Τύπου ότι τους αξίζει ο θάνατος.

189
00:13:27,976 --> 00:13:30,770
Πολλοί θανατοποινίτες είχαν
κακή εκπροσώπηση

190
00:13:30,937 --> 00:13:31,938
ή καθόλου.

191
00:13:32,105 --> 00:13:33,690
Καλούσα κάθε δικηγόρο

192
00:13:33,856 --> 00:13:36,484
που υπήρχε στον κατάλογο, μήπως βοηθήσει.

193
00:13:37,026 --> 00:13:40,655
Λάμβανα περίπου 20 απορρίψεις την ημέρα.

194
00:13:40,989 --> 00:13:42,532
Ήταν πολύ αγχωμένη.

195
00:13:42,699 --> 00:13:44,450
Ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω,

196
00:13:44,617 --> 00:13:48,204
όταν με κάλεσε ένα δικηγόρος
του Χάρβαρντ, να μου πει

197
00:13:48,371 --> 00:13:49,956
ότι έχει έγκριση άσκησης,

198
00:13:50,123 --> 00:13:52,625
και χρηματοδότηση για εκπροσώπηση

199
00:13:52,792 --> 00:13:54,961
στους θανατοποινίτες.

200
00:13:55,461 --> 00:13:58,256
Είχα δεχτεί πριν καν με ρωτήσεις.

201
00:13:58,715 --> 00:14:00,591
Πριν μάθεις ότι θα είναι χωρίς μισθό.

202
00:14:01,009 --> 00:14:02,135
Τι είπε;

203
00:14:02,302 --> 00:14:04,512
Ναι, ο Νταγκ δεν το ήξερε αυτό.

204
00:14:04,679 --> 00:14:05,930
-Λυπάμαι.
-Εντάξει.

205
00:14:06,347 --> 00:14:08,433
Τι έγινε; Φαίνεσαι κουρασμένος.

206
00:14:08,975 --> 00:14:10,893
Ωραία. Πάμε να πλύνουμε δόντια.

207
00:14:11,060 --> 00:14:12,103
Μας συγχωρείτε.

208
00:14:14,022 --> 00:14:15,940
Θα σου στρώσω στον καναπέ.

209
00:14:17,233 --> 00:14:19,110
Μου αρέσει αυτό που θα κάνετε.

210
00:14:21,404 --> 00:14:22,739
Κι εμένα.

211
00:14:39,589 --> 00:14:43,259
ΦΥΛΑΚΕΣ ΧΟΛΜΑΝ

212
00:15:18,002 --> 00:15:21,089
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

213
00:15:37,730 --> 00:15:39,440
Πρέπει να είμαι στη λίστα.

214
00:15:39,607 --> 00:15:41,651
Θα δω έξι πελάτες σήμερα.

215
00:15:44,028 --> 00:15:45,822
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.

216
00:15:46,990 --> 00:15:48,908
Επειδή μόλις μετακόμισα εδώ.

217
00:15:51,494 --> 00:15:53,079
Είσαι αλήθεια δικηγόρος;

218
00:15:54,914 --> 00:15:57,125
Ναι. Είμαι.

219
00:15:58,334 --> 00:15:59,961
Θα πρέπει να σε ψάξω.

220
00:16:00,128 --> 00:16:02,714
Πήγαινε εκεί μέσα και γδύσου.

221
00:16:03,089 --> 00:16:06,175
Οι δικηγόροι δεν γδύνονται
κατά τις επισκέψεις.

222
00:16:06,342 --> 00:16:10,513
Κανέναν δεν θα επισκεφτείς
αν δεν πας εκεί μέσα να γδυθείς.

223
00:16:11,723 --> 00:16:12,932
Πάμε.

224
00:16:32,744 --> 00:16:34,287
Παντελόνι και εσώρουχο.

225
00:17:01,022 --> 00:17:03,024
Σκύψε και άνοιξε τα πόδια σου.

226
00:17:11,282 --> 00:17:12,450
Εντάξει είσαι.

227
00:17:45,483 --> 00:17:47,110
<i>Ήμουν στο Βιετνάμ.</i>

228
00:17:47,193 --> 00:17:48,194
ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

229
00:17:48,444 --> 00:17:50,488
Στο Ιππικό.

230
00:17:51,823 --> 00:17:55,994
Είδα πολλούς φίλους μου να πεθαίνουν.

231
00:17:58,287 --> 00:18:02,583
Ο γιατρός είπε
ότι έχω μετατραυματικό στρες.

232
00:18:05,086 --> 00:18:09,257
Το έκανα αυτό που λένε ότι έκανα.

233
00:18:11,217 --> 00:18:14,595
Την έβαλα τη βόμβα στη βεράντα της.

234
00:18:16,681 --> 00:18:19,809
Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις,

235
00:18:21,269 --> 00:18:24,856
αλλά δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.

236
00:18:28,609 --> 00:18:34,490
Σύντομα, θα ορίσουν
την ημερομηνία για την εκτέλεσή μου.

237
00:18:34,991 --> 00:18:39,037
Ο προηγούμενος δικηγόρος είπε
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα, πλέον.

238
00:18:41,581 --> 00:18:44,000
Πάντα υπάρχει κάτι να κάνουμε.

239
00:18:44,667 --> 00:18:48,004
Ό,τι κι αν έκανες,
η ζωή σου είναι σημαντική.

240
00:18:48,921 --> 00:18:52,383
Και θα κάνω τα πάντα
για να μη σ' την αφαιρέσουν.

241
00:19:01,017 --> 00:19:05,647
Τώρα, πες μου ακριβώς τι έγινε.

242
00:19:05,813 --> 00:19:10,568
Μου όρισαν έναν δικηγόρο,
αλλά ήταν απαράδεκτος.

243
00:19:10,735 --> 00:19:14,197
Δεν μιλήσαμε ποτέ για το τι θα πει.

244
00:19:14,364 --> 00:19:16,658
Νομίζω τον είδα μόνο τρεις φορές.

245
00:19:18,076 --> 00:19:19,077
Κυριολεκτικά.

246
00:19:19,535 --> 00:19:22,080
<i>Μου είπε ότι θα ήταν καλύτερα για μένα,</i>

247
00:19:22,246 --> 00:19:24,415
<i>να μην αντικρούσω τις κατηγορίες.</i>

248
00:19:24,582 --> 00:19:26,042
Θα πω ότι είμαι αθώος.

249
00:19:26,209 --> 00:19:28,670
Δεν το έκανα. Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.

250
00:19:28,836 --> 00:19:32,382
"Είσαι 20 τώρα, αν δεχτείς
και εκτίσεις την ποινή σου,

251
00:19:32,548 --> 00:19:34,717
θα είσαι μόνο 45 όταν βγεις."

252
00:19:35,134 --> 00:19:37,971
<i>Κατά την εκδίκασή μου, που έγινε σε μόνο</i>

253
00:19:38,137 --> 00:19:41,474
45 λεπτά, αν μπορείς να το πιστέψεις.

254
00:19:41,641 --> 00:19:45,853
Δεν με άφησε να μιλήσω.
Οπότε, κρίθηκα ένοχος.

255
00:19:46,020 --> 00:19:50,066
Ο δικαστής γέλασε και μου είπε
ότι η επανένταξη είναι ένα αστείο.

256
00:19:50,775 --> 00:19:53,403
<i>Ο δικηγόρος μου ήταν εκεί, αλλά δεν ήταν.</i>

257
00:19:55,405 --> 00:19:57,740
Ήταν σαν να ήμουν μόνος μου.

258
00:20:14,132 --> 00:20:17,427
Ο προηγούμενος δικηγόρος που είχα,
εκεί καθόταν, είπε

259
00:20:18,344 --> 00:20:21,556
"Τζόνι Ντι, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά."

260
00:20:24,475 --> 00:20:26,811
Και μετά καταδικάστηκα σε θάνατο.

261
00:20:28,771 --> 00:20:30,690
Η οικογένεια ξέμεινε από λεφτά.

262
00:20:30,857 --> 00:20:32,775
Πάνε τα λεφτά, πάει ο δικηγόρος.

263
00:20:36,404 --> 00:20:38,239
Τι διαφορετικό θα κάνεις εσύ;

264
00:20:41,242 --> 00:20:43,328
Αρχικά, θέλουμε επαναληπτική δίκη.

265
00:20:43,494 --> 00:20:45,997
Το έχω ήδη κάνει αυτό. Το απέρριψαν.

266
00:20:46,539 --> 00:20:48,916
Υπάρχει μέσα σε αυτά τα αρχεία.

267
00:20:51,961 --> 00:20:55,465
Εντάξει, τότε θα ζητήσουμε
αναθεώρηση της απόρριψης.

268
00:20:55,798 --> 00:20:57,842
Μετά, θα κάνουμε αίτηση έφεσης

269
00:20:58,009 --> 00:21:00,261
και μετά στο Ανώτατο Δικαστήριο.

270
00:21:00,428 --> 00:21:02,764
Αν απορριφθεί, θα κάνουμε πάλι αίτηση.

271
00:21:02,930 --> 00:21:04,349
Αν έγιναν όλα νομότυπα.

272
00:21:04,932 --> 00:21:06,934
Και αν αποτύχουν όλα αυτά, τότε

273
00:21:07,101 --> 00:21:08,311
πάμε στο Ανώτατο.

274
00:21:08,478 --> 00:21:10,730
Δεν έχεις ιδέα πού έχεις έρθει, έτσι;

275
00:21:11,439 --> 00:21:15,360
Με αυτά που λες,
θεωρείς ότι θα πείσεις κανέναν εδώ;

276
00:21:16,402 --> 00:21:18,780
Θα σε φάνε ζωντανό και σένα

277
00:21:18,946 --> 00:21:22,033
όπως και όλους τους μαύρους,
που δεν τους υπακούν.

278
00:21:22,200 --> 00:21:26,037
Έρχεσαι εδώ με τα ωραία ρούχα
και με τα ωραία λόγια,

279
00:21:26,204 --> 00:21:27,580
αλλά δεν νοιάζονται.

280
00:21:27,747 --> 00:21:30,917
Μόνο με το ρούχο που φοράω εγώ
θέλουν να μας βλέπουν.

281
00:21:33,294 --> 00:21:34,879
Κύριε ΜακΜίλαν, ξέρω...

282
00:21:35,046 --> 00:21:36,547
Όχι, δεν ξέρεις!

283
00:21:38,549 --> 00:21:41,886
Όχι, δεν ξέρεις.

284
00:21:44,597 --> 00:21:47,850
Εσύ πλουσιόπαιδο του Χάρβαρντ,
δεν ξέρεις τι είναι εδώ.

285
00:21:48,017 --> 00:21:51,020
Ότι είσαι ένοχος
από την ώρα που γεννιέσαι.

286
00:21:53,606 --> 00:21:56,275
Και μπορείς να κάνεις παρέα μαζί τους

287
00:21:56,442 --> 00:21:58,277
και να φέρεσαι καλά

288
00:21:58,444 --> 00:22:02,615
"Ναι, κύριε. Όχι, κυρία."
Αλλά δεν χρειάζονται αποτυπώματα.

289
00:22:03,449 --> 00:22:04,951
Ούτε αποδείξεις.

290
00:22:05,743 --> 00:22:09,956
Και ο μόνος τους μάρτυρας λέει ψέματα.

291
00:22:13,418 --> 00:22:17,964
Και τίποτα άλλο δεν μετράει,
γιατί απλώς, μοιάζω με κάποιον

292
00:22:18,715 --> 00:22:20,675
που θα μπορούσε να σκοτώσει.

293
00:22:23,636 --> 00:22:25,680
Μα εγώ δεν συμφωνώ με αυτό.

294
00:22:31,269 --> 00:22:34,731
Ξέρεις πόσοι έχουν σωθεί
από θανατική ποινή στην Αλαμπάμα;

295
00:22:38,484 --> 00:22:39,819
Κανένας.

296
00:22:45,408 --> 00:22:48,328
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι θα το αλλάξεις αυτό;

297
00:22:52,832 --> 00:22:55,043
Δεν το ξαναπερνάω όλο αυτό.

298
00:22:55,209 --> 00:22:56,669
-Φύλακα.
-Κύριε ΜακΜίλαν...

299
00:22:56,836 --> 00:22:58,296
Τελειώσαμε.

300
00:22:58,463 --> 00:23:00,548
Κύριε ΜακΜίλαν, σας παρακαλώ.

301
00:23:01,924 --> 00:23:03,676
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

302
00:23:08,514 --> 00:23:10,850
-Τι έγινε, Τζόνι Ντι;
-Δεν χαιρετάς!

303
00:23:11,017 --> 00:23:12,685
Πώς πάει, αδερφέ μου;

304
00:23:12,852 --> 00:23:14,145
Πώς πήγε;

305
00:23:15,730 --> 00:23:18,191
Τους έκανες τα κέφια;

306
00:23:40,088 --> 00:23:41,547
Τζόνι Ντι;

307
00:23:43,216 --> 00:23:44,968
Τζόνι Ντι, είσαι εκεί;

308
00:23:45,134 --> 00:23:46,344
Τι έγινε, Χερμπ;

309
00:23:47,512 --> 00:23:48,763
Ρέι, είσαι εκεί;

310
00:23:51,224 --> 00:23:52,976
Ρέι.

311
00:23:53,643 --> 00:23:55,812
Δεν μπορώ τώρα.

312
00:23:57,146 --> 00:23:58,564
Πού είσαι;

313
00:23:58,940 --> 00:24:02,527
Στο Μπάκιγχαμ. Πίνω τσάι με τη βασίλισσα.

314
00:24:03,903 --> 00:24:07,156
Πολύ καλή κυρία.
Θα σου πω όταν τελειώσουμε.

315
00:24:08,950 --> 00:24:12,620
Τζόνι Ντι, πώς σου φαίνεται ο δικηγόρος;

316
00:24:12,954 --> 00:24:14,998
Είναι πολύ μικρός.

317
00:24:15,164 --> 00:24:16,708
Δεν ξέρει τι λέει.

318
00:24:17,500 --> 00:24:20,628
Δίνει υποσχέσεις που δεν θα μπορέσει
να κρατήσει.

319
00:24:22,046 --> 00:24:24,716
Εγώ τον βρίσκω ευγενικό.

320
00:24:24,882 --> 00:24:26,009
Ευγενικό;

321
00:24:26,175 --> 00:24:28,886
Τι σκατά να τον κάνεις
τον ευγενικό δικηγόρο;

322
00:24:29,220 --> 00:24:31,222
Ευγενικός, δεν πετυχαίνει τίποτα.

323
00:24:31,389 --> 00:24:32,724
Κοίτα τον Τζόνι Ντι.

324
00:24:32,890 --> 00:24:35,393
Ευγενικός σαν κουτάβι,
αλλά είναι εδώ μέσα.

325
00:24:35,643 --> 00:24:37,937
Δεν ήξερα ότι έτσι λες για μένα, Ρέι.

326
00:24:38,104 --> 00:24:40,356
Εννοώ, είσαι ευγενικός και καλός,

327
00:24:40,523 --> 00:24:45,278
όχι όσο η Λατόγια Τζάκσον, αλλά
για γέρος θανατοποινίτης, καλός είσαι.

328
00:24:45,945 --> 00:24:48,448
Νόμιζα ότι εμένα έλεγες γέρο.

329
00:24:48,614 --> 00:24:51,576
Ο Τζόνι Ντι είναι γέρος, Χερμπ,
εσύ είσαι αρχαίος.

330
00:24:52,118 --> 00:24:53,494
Λυπάμαι που σου το λέω.

331
00:25:00,585 --> 00:25:02,128
Χερμπ, δυνάμωσέ το λίγο.

332
00:25:03,254 --> 00:25:04,422
Αμέ.

333
00:25:44,963 --> 00:25:47,548
Εντάξει. Εδώ...

334
00:26:25,586 --> 00:26:26,796
Μπράιαν,

335
00:26:28,298 --> 00:26:30,258
κοιμήθηκες καθόλου;

336
00:26:32,552 --> 00:26:34,012
Δεν νομίζω ότι το έκανε ο ΜακΜίλαν.

337
00:26:36,139 --> 00:26:40,977
Η κατηγορία στηρίχτηκε σε μία και μόνο
κατάθεση. Αυτή του Ραλφ Μάιερς.

338
00:26:41,144 --> 00:26:43,396
Ο Μάιερς μπαινόβγαινε στη φυλακή.

339
00:26:43,563 --> 00:26:46,149
Όταν κατέθεσε, δικαζόταν για άλλο φόνο

340
00:26:46,316 --> 00:26:47,608
για τον οποίο έφαγε 30 χρόνια.

341
00:26:48,234 --> 00:26:49,652
Καλή συμφωνία ακούγεται.

342
00:26:49,819 --> 00:26:52,447
Είπε ότι ο Τζόνι Ντι τον πλησίασε

343
00:26:52,613 --> 00:26:57,243
και τον απείλησε να τον πάει στο
καθαριστήριο, γιατί πονούσε το χέρι του.

344
00:26:57,410 --> 00:26:58,745
Λογικό ακούγεται αυτό.

345
00:26:58,911 --> 00:27:02,123
Όταν έφτασαν,
ο Τζόνι Ντι τού είπε να τον περιμένει.

346
00:27:02,290 --> 00:27:06,336
Και περιμένει τον απαγωγέα του,
δεν φεύγει, δεν πάει στην αστυνομία.

347
00:27:06,502 --> 00:27:09,464
Αντί γι' αυτό, πάει να πάρει τσιγάρα

348
00:27:09,631 --> 00:27:11,841
και μετά, γυρίζει πίσω εκεί.

349
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Ορίστε;

350
00:27:13,384 --> 00:27:15,553
Ακούει πυροβολισμούς, πάει μέσα

351
00:27:15,720 --> 00:27:18,765
και βρίσκει το πτώμα
της Μόρισον, ανάσκελα,

352
00:27:18,931 --> 00:27:20,975
τον Τζόνι Ντι με ένα όπλο

353
00:27:21,142 --> 00:27:24,479
και έναν μεσήλικα λευκό
που είπε ότι ήταν ο υπεύθυνος.

354
00:27:24,646 --> 00:27:26,981
-Τον έψαξε κανείς αυτόν;
-Ακριβώς.

355
00:27:28,107 --> 00:27:31,277
Κάτσε. Έχουν άλλον έναν μάρτυρα
για να τον στηρίξουν.

356
00:27:31,444 --> 00:27:33,237
Έναν μαύρο, τον Μπιλ Χουκς.

357
00:27:33,404 --> 00:27:35,156
Είπε ότι είδε το φορτηγό

358
00:27:35,323 --> 00:27:37,617
να φεύγει, την ώρα του φόνου.

359
00:27:37,784 --> 00:27:38,785
Και αυτό είναι.

360
00:27:39,160 --> 00:27:40,662
Αυτό έχουν μόνο.

361
00:27:43,873 --> 00:27:47,377
Οπότε, ένα 18χρονο λευκό κορίτσι
δολοφονείται μέρα μεσημέρι,

362
00:27:47,543 --> 00:27:49,504
και ο σερίφης παιδεύεται... πόσο;

363
00:27:49,671 --> 00:27:51,005
Σχεδόν έναν χρόνο.

364
00:27:51,172 --> 00:27:54,175
Και ένας άλλος που κατηγορείται
για άλλο φόνο

365
00:27:54,342 --> 00:27:57,136
του δίνει λύση, με μείωση της ποινής του.

366
00:27:57,887 --> 00:27:59,180
Και ο δράστης

367
00:27:59,347 --> 00:28:01,474
τυχαίνει να είναι ένας μαύρος,

368
00:28:01,641 --> 00:28:03,351
οπότε, βολεύει πολύ.

369
00:28:07,480 --> 00:28:09,357
Θα υπάρχουν κι άλλα στοιχεία.

370
00:28:10,858 --> 00:28:12,902
Θα ζητήσω να δω τον Εισαγγελέα.

371
00:28:13,528 --> 00:28:16,739
Μόλις ανέλαβε ο Τόμι Τσάπμαν,
πριν λίγους μήνες.

372
00:28:16,906 --> 00:28:18,908
Παλιότερα ήταν δικηγόρος.

373
00:28:19,075 --> 00:28:21,077
Ίσως να μην είναι σαν τους άλλους.

374
00:28:27,542 --> 00:28:31,337
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΝΡΟΒΙΛ
ΤΟΠΟ ΤΟΥ "ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΤΣΥΦΙΑ"

375
00:28:37,302 --> 00:28:39,512
Επισκεφτήκατε το μουσείο ή όχι ακόμα;

376
00:28:40,054 --> 00:28:41,389
Όχι, κυρία μου.

377
00:28:41,556 --> 00:28:44,517
Εκεί δούλευε και ο πατέρας της συγγραφέως.

378
00:28:44,976 --> 00:28:47,979
Μπορείς να σταθείς εκεί
που στεκόταν και αυτός.

379
00:28:51,649 --> 00:28:54,444
-Κύριε Στίβενσον; Τόμι Τσάπμαν.
-Γεια σας.

380
00:28:54,610 --> 00:28:55,653
-Το βρήκατε;
-Ναι.

381
00:28:55,820 --> 00:28:57,322
-Ωραία. Ελάτε.
-Ναι.

382
00:28:57,488 --> 00:28:58,656
Ευχαριστώ, Τρέισι.

383
00:28:58,823 --> 00:29:01,617
Πολλοί θέλουν να σας γνωρίσουν,
κύριε Στίβενσον.

384
00:29:01,784 --> 00:29:03,536
-Αλήθεια;
-Από το Χάρβαρντ,

385
00:29:03,703 --> 00:29:05,413
ήρθατε στην Αλαμπάμα.

386
00:29:05,580 --> 00:29:07,749
Αναλαμβάνετε αυτές
τις υποθέσεις θανατοποινιτών

387
00:29:07,915 --> 00:29:11,002
οπότε, θέλουν να ξέρουν
τις προθέσεις σας, εικάζω.

388
00:29:11,836 --> 00:29:14,714
Απλώς παρέχουμε νομική βοήθεια
στους φτωχούς.

389
00:29:14,881 --> 00:29:16,341
Καλή η νομική βοήθεια,

390
00:29:16,507 --> 00:29:20,595
αλλά το να ελευθερώνετε δολοφόνους,
είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

391
00:29:22,055 --> 00:29:24,432
Αλλά δεν ήρθατε εδώ να μιλήσετε γι' αυτό.

392
00:29:24,599 --> 00:29:26,184
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

393
00:29:26,559 --> 00:29:29,103
Ήθελα να σας μιλήσω για τον ΜακΜίλαν.

394
00:29:29,270 --> 00:29:31,189
Δεν συμμετείχα στην υπόθεσή του.

395
00:29:31,356 --> 00:29:32,732
Ήταν πριν έρθω.

396
00:29:32,899 --> 00:29:34,942
Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σας δω.

397
00:29:35,109 --> 00:29:36,944
Διάβασα το αρχείο πολλές φορές,

398
00:29:37,111 --> 00:29:40,448
και έχω αμφιβολίες
για την αξιοπιστία των στοιχείων.

399
00:29:42,367 --> 00:29:44,911
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά που έχω σημειώσει.

400
00:29:45,078 --> 00:29:48,081
Δεν είναι εντάξει
η κατάθεση του Ραλφ Μάιερς.

401
00:29:49,540 --> 00:29:53,211
Φίλε, αυτό είναι
ένα από τα πιο εξωφρενικά εγκλήματα

402
00:29:53,378 --> 00:29:55,296
στην ιστορία του τόπου.

403
00:29:56,172 --> 00:29:58,508
Ο πελάτης σου εξαγρίωσε πολλούς.

404
00:29:59,342 --> 00:30:02,595
Το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά υπάρχουν σοβαρά προβλήματα.

405
00:30:02,762 --> 00:30:04,430
Και ήλπιζα να με στηρίξεις,

406
00:30:04,597 --> 00:30:06,432
να βρούμε τι συνέβη πραγματικά.

407
00:30:07,392 --> 00:30:09,102
Ξέρω ήδη τι συνέβη.

408
00:30:12,522 --> 00:30:14,899
Ο Τζόνι Ντι ΜακΜίλαν καταδικάστηκε

409
00:30:15,066 --> 00:30:17,986
για την άγρια δολοφονία ενός κοριτσιού.

410
00:30:18,152 --> 00:30:22,156
Και η δουλειά μου είναι να διαφυλάξω
την ακεραιότητα της καταδίκης.

411
00:30:22,740 --> 00:30:25,868
Ακόμα κι αν καταδικάστηκε
βάσει ψεύτικων στοιχείων;

412
00:30:26,536 --> 00:30:28,579
Μόνο εσύ το πιστεύεις αυτό.

413
00:30:28,746 --> 00:30:30,540
Τότε, μόνο εγώ θα το διάβασα,

414
00:30:30,707 --> 00:30:33,084
διότι είναι προφανές.

415
00:30:37,505 --> 00:30:39,590
Αυτός ο άνθρωπος προκάλεσε πόνο.

416
00:30:40,341 --> 00:30:42,677
Πολύ πόνο για τους ανθρώπους εδώ.

417
00:30:43,803 --> 00:30:46,014
Και αν πειράξεις αυτές τις πληγές

418
00:30:46,848 --> 00:30:50,059
θα θυμώσεις πολλούς ανθρώπους.

419
00:30:51,185 --> 00:30:53,229
Δεν οφείλω να τους χαροποιώ.

420
00:30:53,396 --> 00:30:56,024
Οφείλω να αποδώσω δικαιοσύνη
στον πελάτη μου.

421
00:31:00,153 --> 00:31:01,362
Λοιπόν...

422
00:31:03,239 --> 00:31:07,785
Οι δύο ομολογίες του Ραλφ Μάιερς
και η κατάθεση του Μπιλ Χουκς.

423
00:31:09,704 --> 00:31:12,290
Ζήτησα αντίγραφα από όλα τα έγγραφα.

424
00:31:12,457 --> 00:31:13,833
Τα έχεις.

425
00:31:14,000 --> 00:31:15,585
Ούτε καν. Τα υπόλοιπα;

426
00:31:15,752 --> 00:31:17,795
Αυτά σχετίζονται με την υπόθεση.

427
00:31:17,962 --> 00:31:20,715
Αν θες κι άλλα, θα πρέπει να κάνεις αίτηση

428
00:31:20,882 --> 00:31:22,592
όπως όλος ο κόσμος.

429
00:31:23,426 --> 00:31:26,012
Ευχαριστούμε που ήρθες, κύριε Στίβενσον.

430
00:31:27,555 --> 00:31:28,723
Θα κάνω την αίτηση.

431
00:31:28,890 --> 00:31:30,516
Ανυπομονώ να τη λάβω.

432
00:31:31,893 --> 00:31:36,022
Πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφτείς
το μουσείο, πριν φύγεις από την πόλη.

433
00:31:36,189 --> 00:31:39,233
Είναι το πιο εμβληματικό αξιοθέατο
της περιοχής.

434
00:31:54,457 --> 00:31:55,708
Μπείτε στη σειρά.

435
00:32:01,714 --> 00:32:05,718
Να βοηθάς έναν φυλακισμένο μαύρο
είναι αυτοκτονία, εκεί πέρα.

436
00:32:05,885 --> 00:32:08,763
Σίγουρα του το λένε συνέχεια αυτό.

437
00:32:08,930 --> 00:32:11,349
Έτσι που μιλούσε, δεν το έχει διαβάσει.

438
00:32:11,516 --> 00:32:12,850
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

439
00:32:13,017 --> 00:32:16,813
Κρις, Μπόμπι,
ελάτε να πάρετε το κολατσιό σας.

440
00:32:16,980 --> 00:32:17,897
Εντάξει.

441
00:32:18,064 --> 00:32:20,692
Θα πάω στο καθαριστήριο
πριν πάω να τους δω.

442
00:32:20,858 --> 00:32:23,945
Καλά. Αν δεν με πάρεις ως το πρωί,
θα στείλω βοήθεια.

443
00:32:24,112 --> 00:32:27,365
-<i>Ελπίζω να αστειεύεσαι.
</i>-Κι εγώ.

444
00:32:27,532 --> 00:32:29,283
Να προσέχεις, όμως, έτσι;

445
00:32:29,450 --> 00:32:31,786
ΚΛΕΙΣΤΟ

446
00:32:33,079 --> 00:32:35,289
ΣΤΕΓΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

447
00:32:36,791 --> 00:32:41,004
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ

448
00:32:45,717 --> 00:32:47,302
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

449
00:33:49,280 --> 00:33:50,448
Αυτός είναι.

450
00:33:51,616 --> 00:33:53,785
-Είσαι ο δικηγόρος;
-Ναι, κυρία μου.

451
00:33:53,951 --> 00:33:55,328
Ο Μπράιαν Στίβενσον.

452
00:33:55,495 --> 00:33:57,163
Είμαι η γυναίκα του, η Μίνι.

453
00:33:57,747 --> 00:33:58,956
Χάρηκα.

454
00:34:03,962 --> 00:34:06,589
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες ως εδώ.

455
00:34:06,756 --> 00:34:09,175
Οι άλλοι δικηγόροι ούτε καν τηλεφωνούσαν.

456
00:34:10,760 --> 00:34:14,722
Αυτός είναι ο μικρός, ο Τζον.
Και η πιο μικρή μας, η Τζάκι.

457
00:34:15,431 --> 00:34:19,727
Ελπίζω να μη σε πειράζει, ήρθαν
και λίγοι γείτονες να σε ακούσουν.

458
00:34:20,728 --> 00:34:21,980
Σίγουρα λίγοι;

459
00:34:22,814 --> 00:34:24,857
-Έλα. Μια χαρά θα είσαι.
-Εντάξει.

460
00:34:31,781 --> 00:34:37,036
Δεν θα βγάλουμε άκρη
αν μιλάτε συνέχεια όλοι μαζί.

461
00:34:37,912 --> 00:34:39,956
Να μιλήσει ο κύριος Στίβενσον.

462
00:34:43,292 --> 00:34:46,462
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

463
00:34:48,131 --> 00:34:49,257
Ευχαριστώ.

464
00:34:50,717 --> 00:34:52,844
Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις,

465
00:34:53,011 --> 00:34:55,096
αλλά θα ήθελα να ακούσω εσάς πρώτα,

466
00:34:55,263 --> 00:34:58,766
για να καταλάβω τι πιστεύετε εσείς.

467
00:34:58,933 --> 00:35:02,895
Εμείς πιστεύουμε ότι αποκλείεται
να έκανε κάτι τέτοιο ο Τζόνι Ντι.

468
00:35:04,314 --> 00:35:06,316
Το πρωί που σκότωσαν το κορίτσι,

469
00:35:06,482 --> 00:35:10,528
ήμασταν όλοι εδώ
για να μαζέψουμε χρήματα για την εκκλησία.

470
00:35:10,695 --> 00:35:15,491
Και ο Τζόνι Ντι. Από το πρωί ως το βράδυ.
Δούλευε μαζί με τον Τζον.

471
00:35:17,201 --> 00:35:18,995
Ήσουν με τον μπαμπά σου;

472
00:35:19,287 --> 00:35:22,206
Ναι, από τις 6 το πρωί
στο φορτηγό μαζί του.

473
00:35:22,373 --> 00:35:23,708
Και ο Τζίμι επίσης.

474
00:35:23,875 --> 00:35:28,171
Ναι. Μέχρι τις εννιάμισι είχαμε τελειώσει.

475
00:35:29,047 --> 00:35:31,341
Οπότε, πώς θα μπορούσε να απαγάγει

476
00:35:31,507 --> 00:35:34,802
τον λευκό στο Έβεργκριν,
που είναι και μακριά

477
00:35:34,969 --> 00:35:39,265
και μετά να είναι στο καθαριστήριο
στις 10:15 να τη σκοτώσει

478
00:35:39,432 --> 00:35:41,100
με το αργό του φορτηγό;

479
00:35:41,267 --> 00:35:42,101
Ορίστε.

480
00:35:45,146 --> 00:35:47,732
Πόσοι ήσασταν μαζί του εκείνο το πρωί;

481
00:35:56,366 --> 00:35:58,951
Ο άντρας μου δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

482
00:35:59,118 --> 00:36:01,788
Και μαζί να μην ήμασταν,
δεν είναι τέτοιος.

483
00:36:02,622 --> 00:36:04,957
Επειδή απάτησε τη Μίνι κατηγορήθηκε.

484
00:36:08,962 --> 00:36:09,963
Συγγνώμη, Μίνι.

485
00:36:11,506 --> 00:36:12,799
Δεν πειράζει.

486
00:36:13,967 --> 00:36:15,593
Δεν είναι μυστικό.

487
00:36:17,720 --> 00:36:18,805
Πριν τον φόνο,

488
00:36:18,972 --> 00:36:21,849
τα είχε με μία λευκή και μαθεύτηκε.

489
00:36:22,600 --> 00:36:26,104
Όταν το έμαθε ο άντρας της,
το είπε σε όλους.

490
00:36:26,270 --> 00:36:29,899
Όλοι κουτσομπόλευαν
και το πράγμα όλο και μεγάλωνε.

491
00:36:30,066 --> 00:36:34,862
Από μοιχός, έγινε έμπορος ναρκωτικών,
ακόμα και αρχηγός της μαφίας.

492
00:36:35,029 --> 00:36:38,825
Οπότε, το ότι τον είπαν και δολοφόνο,
δεν ξάφνιασε κανέναν.

493
00:36:38,992 --> 00:36:40,702
Όπως και να το λένε,

494
00:36:40,868 --> 00:36:43,079
κατηγορείται ένας μαύρος.

495
00:36:43,246 --> 00:36:44,247
Αμήν.

496
00:36:45,081 --> 00:36:45,915
Ναι.

497
00:36:46,082 --> 00:36:49,377
Φταίει γι' αυτό που έκανε
στην οικογένειά του.

498
00:36:50,128 --> 00:36:52,046
Με πλήγωσε πάρα πολύ.

499
00:36:55,425 --> 00:36:57,468
Αλλά είναι ο πατέρας τους.

500
00:36:58,594 --> 00:37:00,430
Και δεν ξέρω τι να τους πω

501
00:37:00,596 --> 00:37:03,516
για να προσέχουν, όταν ενώ είσαι σπίτι σου

502
00:37:03,683 --> 00:37:06,644
μαζί με όλη σου την οικογένεια

503
00:37:06,811 --> 00:37:09,397
μπορούν να σου φορτώσουν έναν φόνο.

504
00:37:10,565 --> 00:37:11,649
Ακριβώς.

505
00:37:11,816 --> 00:37:13,234
Όχι μόνο τον μπαμπά.

506
00:37:15,111 --> 00:37:17,822
Είναι σαν να είμαστε όλοι θανατοποινίτες.

507
00:37:18,364 --> 00:37:19,365
Μωρό μου...

508
00:37:20,867 --> 00:37:23,578
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο σας.

509
00:37:24,287 --> 00:37:25,538
Αλλά θα προσπαθήσω.

510
00:37:25,705 --> 00:37:27,874
Έτσι μας είπε και ο προηγούμενος.

511
00:37:28,041 --> 00:37:28,916
Τζον...

512
00:37:29,083 --> 00:37:31,419
Μετά μας πήραν όλα τα λεφτά και έφυγαν.

513
00:37:32,045 --> 00:37:33,421
Εσύ είσαι διαφορετικός;

514
00:37:35,131 --> 00:37:39,135
Να. Ο οργανισμός μας θα καλύψει το κόστος

515
00:37:39,302 --> 00:37:42,472
οπότε δεν θα χρειαστεί
να πληρώσετε τίποτα.

516
00:37:45,516 --> 00:37:48,394
Είναι προφανές
ότι η δίκη βασίστηκε σε ψέματα

517
00:37:49,354 --> 00:37:51,648
και με όσα έχω δει,

518
00:37:51,814 --> 00:37:55,026
νομίζω ότι μπορούμε να φέρουμε
τον Τζόνι Ντι σπίτι του.

519
00:37:56,194 --> 00:37:59,364
Και δεν θα σταματήσω αν δεν γίνει αυτό.

520
00:38:03,618 --> 00:38:06,162
Εμένα μου φαίνεσαι καλός άνθρωπος.

521
00:38:07,664 --> 00:38:10,083
Αλλά τον Τζόνι Ντι πρέπει να πείσεις.

522
00:38:14,170 --> 00:38:19,050
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ πείστηκα με το
"δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε τίποτα".

523
00:38:20,468 --> 00:38:21,636
Αμήν.

524
00:38:28,267 --> 00:38:29,435
Κύριε Στίβενσον;

525
00:38:29,811 --> 00:38:31,229
Να με λες Μπράιαν.

526
00:38:31,980 --> 00:38:33,106
Εντάξει.

527
00:38:34,899 --> 00:38:36,734
Από δω ο φίλος μου, ο Νταρνέλ.

528
00:38:37,610 --> 00:38:39,570
Θέλει να σου μιλήσει για κάτι.

529
00:38:42,156 --> 00:38:43,366
Πες του.

530
00:38:45,952 --> 00:38:48,121
Νομίζω ότι μπορώ να τον αθωώσω.

531
00:38:50,373 --> 00:38:52,041
Ξέρεις τον Μπιλ Χουκς, έτσι;

532
00:38:52,667 --> 00:38:53,668
Ναι.

533
00:38:53,835 --> 00:38:56,754
Αυτός που είπε
ότι τον είδε στο καθαριστήριο.

534
00:38:57,505 --> 00:38:58,881
Τίποτα δεν είδε ο Μπιλ.

535
00:38:59,716 --> 00:39:01,467
Ψέματα είπε.

536
00:39:02,802 --> 00:39:04,178
Πώς το ξέρεις αυτό;

537
00:39:04,345 --> 00:39:07,724
Γιατί ήμασταν μαζί.
Ήμασταν στη δουλειά μαζί.

538
00:39:09,058 --> 00:39:11,060
-Εκείνο το πρωί;
-Ναι, κύριε.

539
00:39:11,227 --> 00:39:13,146
Έφτιαχνε το Camaro

540
00:39:13,313 --> 00:39:17,191
από τις 8 το πρωί,
μέχρι που κλείσαμε για μεσημεριανό.

541
00:39:17,567 --> 00:39:20,403
Ήταν δίπλα μου
όταν ακούστηκαν οι σειρήνες.

542
00:39:21,779 --> 00:39:23,406
Γιατί να πει ψέματα;

543
00:39:23,573 --> 00:39:25,742
Γιατί το καρφί έκανε συμφωνία.

544
00:39:26,367 --> 00:39:27,410
Ήταν φυλακή.

545
00:39:27,577 --> 00:39:29,912
Και μόλις κατέθεσε, τον έβγαλαν.

546
00:39:30,121 --> 00:39:31,581
Η ληστεία ξεχάστηκε.

547
00:39:31,873 --> 00:39:34,917
Το είπαμε και στον άλλο δικηγόρο,
αλλά τζίφος.

548
00:39:36,961 --> 00:39:39,714
Θα το καταθέσεις εγγράφως,
για το δικαστήριο;

549
00:39:44,636 --> 00:39:46,679
Η αστυνομία θα δει το όνομά μου;

550
00:39:49,098 --> 00:39:51,184
Θα υπάρχει στο αρχείο.

551
00:39:53,227 --> 00:39:57,815
Νταρνέλ, δεν είναι εύκολο
το να εκτεθείς έτσι.

552
00:39:58,483 --> 00:40:02,779
Αλλά με την κατάθεσή σου,
θα έχουν λόγο να ξανανοίξουν την υπόθεση.

553
00:40:04,781 --> 00:40:06,032
Νταρνέλ,

554
00:40:07,367 --> 00:40:08,910
σε χρειαζόμαστε.

555
00:40:14,207 --> 00:40:15,291
Εντάξει, ναι.

556
00:40:17,043 --> 00:40:18,336
Ναι, θα το κάνω.

557
00:40:19,420 --> 00:40:20,546
Εντάξει.

558
00:40:37,730 --> 00:40:38,731
Καλή σου μέρα.

559
00:40:39,440 --> 00:40:40,566
Καλημέρα.

560
00:40:41,567 --> 00:40:43,361
Ευχαριστώ που με ξαναδέχτηκες.

561
00:40:45,989 --> 00:40:49,242
Ξέρω ότι την προηγούμενη φορά
δεν πήγαν όλα έτσι όπως...

562
00:40:49,409 --> 00:40:51,995
Απίστευτο το ότι γνώρισες τους δικούς μου.

563
00:40:53,663 --> 00:40:56,708
Πήρες τον χωματόδρομο, έφτασες ως το σπίτι

564
00:40:56,874 --> 00:41:00,628
και τους είπες ότι θα παλέψεις για μένα.

565
00:41:05,300 --> 00:41:06,843
Είναι πολύ σημαντικό αυτό.

566
00:41:09,178 --> 00:41:11,180
Και για μένα είναι πολύ σημαντικό.

567
00:41:15,560 --> 00:41:18,187
Η Μίνι ήθελε να σου δώσω αυτό.

568
00:41:21,441 --> 00:41:24,986
Κι αν δεν σε πειράζει,
θέλω να σου δείξω κάτι.

569
00:41:27,488 --> 00:41:29,699
Μια δήλωση από τον Νταρνέλ Χιούστον,

570
00:41:29,866 --> 00:41:33,828
που λέει ότι ήταν με τον Χουκς, πέντε
χιλιόμετρα από εκεί την ώρα του φόνου.

571
00:41:34,078 --> 00:41:36,539
Άρα, δεν μπορούσε να δει το φορτηγό σου.

572
00:41:36,706 --> 00:41:38,124
Καλό είναι αυτό, έτσι;

573
00:41:38,291 --> 00:41:39,584
Είναι πολύ καλό.

574
00:41:40,335 --> 00:41:43,212
Θα το υποβάλλω, για επανάληψη της δίκης.

575
00:41:50,928 --> 00:41:54,891
Ξέρω ότι μίλησες με τη Μίνι.
Σου είπε τι της έκανα.

576
00:41:56,100 --> 00:42:00,563
Κακώς την πρόδωσα τόσο καλή που είναι
και τόσο καλά που μου φέρεται.

577
00:42:02,023 --> 00:42:04,150
Δεν ξέρω καν γιατί με υποστηρίζει.

578
00:42:04,692 --> 00:42:07,945
Σε υποστηρίζει γιατί ξέρει
ότι κακώς είσαι εδώ μέσα.

579
00:42:08,863 --> 00:42:10,490
Και αυτό κάνω κι εγώ.

580
00:42:12,367 --> 00:42:14,661
Δεν σκότωσες τη Ρόντα Μόρισον.

581
00:42:14,827 --> 00:42:17,705
Και θέλω να το αποδείξω στη δίκη,
αν με αφήσεις.

582
00:42:25,505 --> 00:42:29,425
Ξέρεις, εσύ μας γνώρισες όλους.
Ξέρεις τα πάντα για μας.

583
00:42:30,426 --> 00:42:32,220
Εγώ δεν ξέρω τίποτα για σένα.

584
00:42:32,929 --> 00:42:34,722
-Τι θες να μάθεις;
-Τα πάντα.

585
00:42:34,889 --> 00:42:38,142
Ας πούμε, γιατί το κάνεις αυτό;

586
00:42:38,810 --> 00:42:40,186
-Τη δικηγορία;
-Όχι.

587
00:42:40,353 --> 00:42:41,938
Έρχεσαι εδώ ως δικηγόρος,

588
00:42:42,105 --> 00:42:45,400
και αναλαμβάνεις υποθέσεις
και δεν θα πληρωθείς κιόλας;

589
00:42:53,282 --> 00:42:55,827
Μεγάλωσα σε μια παρόμοια περιοχή.

590
00:42:57,328 --> 00:43:01,708
Έπαιζα ποδόσφαιρο σε μια αλάνα,
μαζί με τα γουρούνια και τις κότες.

591
00:43:03,459 --> 00:43:05,753
Αδειάζαμε τον βόθρο από την αυλή μας.

592
00:43:09,841 --> 00:43:14,595
Στην εφηβεία, σκότωσαν τον παππού μου
για μια ασπρόμαυρη τηλεόραση.

593
00:43:17,015 --> 00:43:19,684
Περιμέναμε να έρθει κάποιος
να μας βοηθήσει.

594
00:43:21,936 --> 00:43:23,479
Δεν ήρθε κανείς ποτέ.

595
00:43:25,606 --> 00:43:30,486
Τότε συνειδητοποίησα ότι στον έξω κόσμο,
κανένας δεν ενδιαφερόταν.

596
00:43:32,155 --> 00:43:35,783
Γιατί γι' αυτούς, ήταν άλλος ένας
φτωχός μαύρος που σκοτώθηκε.

597
00:43:40,204 --> 00:43:41,873
Έχω ζήσει στη σκιά.

598
00:43:45,084 --> 00:43:46,961
Γι' αυτό το κάνω αυτό.

599
00:43:50,590 --> 00:43:52,342
Έχεις λόγο που το κάνεις.

600
00:44:01,893 --> 00:44:03,102
Εντάξει.

601
00:44:05,647 --> 00:44:06,939
Εντάξει;

602
00:44:09,484 --> 00:44:10,985
Πάμε να το κάνουμε.

603
00:44:14,197 --> 00:44:15,448
Εντάξει.

604
00:44:32,173 --> 00:44:34,008
Τζόνι Ντι;

605
00:44:34,884 --> 00:44:36,928
Θα συνεργαστείς με τον δικηγόρο;

606
00:44:37,095 --> 00:44:38,680
Θα του δώσω μια ευκαιρία.

607
00:44:38,846 --> 00:44:41,641
Όλοι συνεργάζονται μαζί του, βλέπω.

608
00:44:42,350 --> 00:44:44,143
Αισθάνομαι μόνος μου.

609
00:44:45,269 --> 00:44:47,146
Είναι πράγματι τόσο καλός;

610
00:44:48,898 --> 00:44:50,191
Ελπίζω να είναι.

611
00:44:50,775 --> 00:44:52,193
Τι λες, Χέρμπερτ;

612
00:44:52,402 --> 00:44:54,862
Να αφήσω τον άλλο και να πάω σ' αυτόν;

613
00:44:58,366 --> 00:44:59,784
Χερμπ, με ακούς;

614
00:45:00,702 --> 00:45:01,953
Εκεί είσαι;

615
00:45:03,913 --> 00:45:05,123
Εδώ είμαι.

616
00:45:06,958 --> 00:45:08,334
Χερμπ, είσαι καλά;

617
00:45:13,631 --> 00:45:16,467
Όρισαν την ημερομηνία εκτέλεσής μου.

618
00:45:24,392 --> 00:45:25,768
Χερμπ, μην ανησυχείς.

619
00:45:25,935 --> 00:45:28,313
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

620
00:45:28,771 --> 00:45:32,108
Τίποτα δεν τελείωσε.
Έχεις τον Μπράιαν που σε βοηθάει.

621
00:45:34,485 --> 00:45:36,654
Δεν είμαι σαν εσάς, παιδιά.

622
00:45:36,821 --> 00:45:38,740
Εγώ το αξίζω αυτό που θα πάθω.

623
00:45:38,906 --> 00:45:41,701
Εντάξει, Χερμπ, κοίτα,

624
00:45:41,868 --> 00:45:44,162
τώρα λες μαλακίες.

625
00:45:45,246 --> 00:45:47,457
Εσύ πολέμησες για την πατρίδα σου.

626
00:45:48,249 --> 00:45:50,501
Και αυτοί σε πέταξαν στα σκουπίδια.

627
00:45:52,128 --> 00:45:54,797
Αυτός ο πόλεμος σε αρρώστησε, φίλε.

628
00:45:55,423 --> 00:45:57,592
Θα έπρεπε να είσαι σε νοσοκομείο.

629
00:45:58,092 --> 00:45:59,344
Όχι εδώ μέσα.

630
00:46:03,431 --> 00:46:06,142
Όταν εγώ τους είπα ότι είμαι αθώος,

631
00:46:06,893 --> 00:46:08,645
ξέρεις τι μου είπαν;

632
00:46:10,813 --> 00:46:12,523
"Ένας μαύρος το έκανε.

633
00:46:13,608 --> 00:46:17,779
Αν δεν είσαι εσύ,
την πατάς εσύ για έναν φίλο σου."

634
00:46:20,323 --> 00:46:23,868
Για τον Τζόνι Ντι, είπαν
ότι ξέρουν ότι τη σκότωσε αυτός,

635
00:46:24,035 --> 00:46:26,788
επειδή φαινόταν από τη φωτογραφία του.

636
00:46:28,289 --> 00:46:31,250
Δεν το αξίζεις εσύ, ούτε και εμείς, Χερμπ.

637
00:46:34,545 --> 00:46:37,548
Ένα κορίτσι πέθανε εξαιτίας μου.

638
00:46:41,594 --> 00:46:44,305
Κανένας δεν έχει το δικαίωμα
να σκοτώσει εσένα.

639
00:46:47,934 --> 00:46:50,561
<i>Ο Χέρμπερτ ήταν 18 όταν πήγε στο Βιετνάμ.</i>

640
00:46:50,645 --> 00:46:53,982
Ο μόνος επιζών από τη διμοιρία του.

641
00:46:54,691 --> 00:46:56,484
Έπαθε νευρικό κλονισμό,

642
00:46:56,651 --> 00:47:00,279
είχε αυτοκτονικές τάσεις,
οπότε αποστρατεύτηκε με τιμές.

643
00:47:00,446 --> 00:47:03,199
Αλλά γυρνώντας, υπέφερε από εφιάλτες,

644
00:47:03,366 --> 00:47:04,784
έκλαιγε με λυγμούς,

645
00:47:04,951 --> 00:47:08,746
έφευγε από το σπίτι, τρόμαζε
τους γείτονες με πολεμικές ιαχές.

646
00:47:08,913 --> 00:47:10,748
Η θητεία του δεν αναφέρθηκε,

647
00:47:10,915 --> 00:47:12,375
ούτε και η ασθένειά του.

648
00:47:12,542 --> 00:47:15,712
Λίγους μήνες μετά κατηγορήθηκε
για ανάρμοστη συμπεριφορά.

649
00:47:15,962 --> 00:47:17,213
Φυσικά.

650
00:47:19,674 --> 00:47:21,509
Εντάξει, τι θα κάνουμε;

651
00:47:22,844 --> 00:47:25,054
Λοιπόν, αφού έχει κάνει έφεση,

652
00:47:25,221 --> 00:47:29,058
ο δικαστής δεν θα το ακούσει καν.

653
00:47:31,060 --> 00:47:32,937
Θα πρέπει να τον πείσουμε.

654
00:47:33,855 --> 00:47:35,732
Θα συντάξω το αίτημα απόψε.

655
00:47:35,898 --> 00:47:37,317
-Παρακαλώ;
-Εντάξει.

656
00:47:38,693 --> 00:47:40,069
Για σένα είναι, μαμά.

657
00:47:40,236 --> 00:47:43,323
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Παρακαλώ;

658
00:47:43,489 --> 00:47:46,659
<i>Εσύ είσαι η σκρόφα
που δουλεύει με τον μαύρο δικηγόρο;</i>

659
00:47:46,826 --> 00:47:48,119
Ποιος, σκατά, είσαι;

660
00:47:48,286 --> 00:47:49,829
<i>Αυτός που σου έβαλε βόμβα,</i>

661
00:47:49,996 --> 00:47:51,497
<i>για να σε διαλύσει</i>

662
00:47:51,664 --> 00:47:54,500
<i>αν δεν σταματήσεις
την υπόθεση του Τζόνι Ντι.</i>

663
00:47:55,710 --> 00:47:56,961
Πάμε όλοι έξω.

664
00:47:57,128 --> 00:47:59,130
-Τι συμβαίνει;
-Θα σου πω έξω.

665
00:48:17,315 --> 00:48:19,150
Δεν βρήκαν τίποτα.

666
00:48:19,942 --> 00:48:21,402
Είναι βέβαιοι;

667
00:48:21,861 --> 00:48:23,655
Είπαν ότι είναι βέβαιοι.

668
00:48:23,821 --> 00:48:25,365
Έλεγξαν και το υπόγειο;

669
00:48:25,531 --> 00:48:27,659
-Έτσι είπαν.
-Εντάξει.

670
00:48:29,369 --> 00:48:31,204
Εντάξει, πάμε τώρα.

671
00:48:34,832 --> 00:48:37,210
Εντάξει, μωρό μου, πάμε για ύπνο.

672
00:48:37,710 --> 00:48:38,878
Πάμε.

673
00:48:47,804 --> 00:48:50,473
Όταν μου ζήτησες να σε βοηθήσω,

674
00:48:52,517 --> 00:48:55,937
ήξερα ότι θα έχανα κάποιους φίλους.

675
00:48:57,647 --> 00:49:02,360
Ότι θα με βρίζουν πίσω μου ή μπροστά μου.

676
00:49:04,445 --> 00:49:07,949
Δεν χρειάζεται να με συμπαθούν,
αρκεί εγώ να κάνω το σωστό.

677
00:49:12,120 --> 00:49:14,414
Αλλά, να απειλούν την οικογένειά μου...

678
00:49:18,543 --> 00:49:24,048
Ίβα, δεν πρόκειται να σε κατηγορήσω
αν θέλεις να σταματήσεις.

679
00:49:27,010 --> 00:49:31,264
Δεν θέλω ο γιος μου να θεωρεί
ότι η μαμά του έπαψε να κάνει το σωστό,

680
00:49:31,431 --> 00:49:34,600
απλώς επειδή φοβήθηκε έναν τρελό ρατσιστή.

681
00:49:40,440 --> 00:49:41,858
Εντάξει;

682
00:49:42,400 --> 00:49:44,694
Τι θα κάνουμε με τον ΜακΜίλαν;

683
00:49:49,073 --> 00:49:51,367
Αρχίζουμε την έρευνα από την αρχή.

684
00:49:52,660 --> 00:49:55,455
Να βρούμε κάποιον που να θέλει να μιλήσει.

685
00:49:57,373 --> 00:50:02,170
Ίσως να μη θέλουν πλέον να μας σκοτώσουν
αν δουν πόσο γοητευτικοί είμαστε.

686
00:50:10,887 --> 00:50:15,391
Να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις
για τον φόνο της Ρόντα Μόρισον;

687
00:50:15,850 --> 00:50:17,143
Απλώς...

688
00:50:17,685 --> 00:50:20,188
Ήσασταν μάρτυρας στη δίκη της, τότε.

689
00:50:20,355 --> 00:50:22,982
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό.

690
00:50:24,275 --> 00:50:26,027
Υπάρχει κάτι που θες να πεις;

691
00:50:26,194 --> 00:50:27,028
Άκου,

692
00:50:27,654 --> 00:50:30,114
αν δεν δουλεύεις για την οικογένειά της,

693
00:50:30,281 --> 00:50:31,699
δεν έχω κάτι να σου πω.

694
00:50:31,866 --> 00:50:33,284
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

695
00:50:35,078 --> 00:50:36,537
Αστυφύλακα Άικνερ;

696
00:50:37,664 --> 00:50:39,540
Δεν είμαι αστυφύλακας πλέον.

697
00:50:40,375 --> 00:50:42,669
Είμαι ο δικηγόρος του ΜακΜίλαν.

698
00:50:43,294 --> 00:50:46,130
Έφτασες πρώτος στον τόπο του εγκλήματος.

699
00:50:51,719 --> 00:50:52,720
<i>Είχα δίκιο.</i>

700
00:50:52,887 --> 00:50:55,348
Η συγκέντρωση το Σάββατο, 1η Νοέμβρη.

701
00:50:55,515 --> 00:50:56,849
Τη μέρα του φόνου.

702
00:50:57,016 --> 00:50:58,059
Υπήρχαν παντού.

703
00:50:58,226 --> 00:51:00,061
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΤΖΟΝΙ ΝΤΙ ΚΑΙ ΜΙΝΙ

704
00:51:00,436 --> 00:51:02,146
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

705
00:51:08,361 --> 00:51:11,823
<i>Θα μιλάει όλη η χώρα
γι' αυτό που θα κάνουμε.</i>

706
00:51:11,990 --> 00:51:15,076
Θα μπορείς να πεις ότι ξεκίνησε
από το δικό σου κτίριο.

707
00:51:15,868 --> 00:51:18,830
Τι δουλειά κάνετε ακριβώς;

708
00:51:20,123 --> 00:51:21,749
Βοηθάμε τους ανθρώπους.

709
00:51:24,836 --> 00:51:27,714
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

710
00:51:27,880 --> 00:51:29,382
-Καλό φαίνεται.
-Τέλειο.

711
00:51:29,549 --> 00:51:31,968
Προτάθηκε για Παράσημο Ανδρείας

712
00:51:32,135 --> 00:51:33,678
για αφόπλιση βόμβας.

713
00:51:33,845 --> 00:51:36,681
Μάθαμε ότι μπορείτε να στηρίξετε
το άλλοθί του.

714
00:51:36,848 --> 00:51:40,351
Η Βίβιαν Κλαρκ βιάστηκε
στη δική σας μονάδα.

715
00:51:40,518 --> 00:51:41,519
Όχι, δεν είμαι δικηγόρος.

716
00:51:41,686 --> 00:51:44,439
Αλλά σας βεβαιώ, ο γιος σας
βρίσκεται σε καλά χέρια.

717
00:51:47,066 --> 00:51:48,276
Θα σας ενημερώσουμε.

718
00:51:49,319 --> 00:51:50,737
Χάρηκα που σας γνώρισα.

719
00:51:52,989 --> 00:51:55,074
Παρακαλώ. Είμαι η Μπρέντα.

720
00:51:55,950 --> 00:51:59,287
Ναι. Εντάξει. Ναι. Μισό λεπτό.

721
00:51:59,787 --> 00:52:01,414
Ο Νταρνέλ Χιούστον.

722
00:52:03,958 --> 00:52:05,627
Έλα, Νταρνέλ;

723
00:52:07,253 --> 00:52:10,381
Κάτσε, ηρέμησε.

724
00:52:11,299 --> 00:52:12,884
Πού είσαι;

725
00:52:15,136 --> 00:52:18,181
-Καλά είσαι;
-Όχι, κύριε, δεν είμαι.

726
00:52:19,349 --> 00:52:22,852
Πάμε να μιλήσουμε στο αμάξι. Εντάξει;

727
00:52:26,773 --> 00:52:31,569
Γιατί με φυλάκισαν για ψευδορκία
ενώ εγώ είπα μόνο την αλήθεια;

728
00:52:32,487 --> 00:52:34,781
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το υπογράψω.

729
00:52:34,947 --> 00:52:35,948
Κακώς σε άκουσα.

730
00:52:36,115 --> 00:52:38,409
Όχι. Αυτό που έκαναν ήταν παράνομο.

731
00:52:38,576 --> 00:52:41,120
Εντάξει; Θα μιλήσω στον εισαγγελέα
και θα αποσυρθούν οι κατηγορίες.

732
00:52:41,287 --> 00:52:42,538
Δεν θα ξαναγίνει.

733
00:52:42,705 --> 00:52:44,624
Πώς σκατά το ξέρεις;

734
00:52:45,124 --> 00:52:47,001
Δεν μπορείς να τους ελέγξεις.

735
00:52:47,585 --> 00:52:51,839
Με συνέλαβαν στη δουλειά μου,
μπροστά στο αφεντικό μου.

736
00:52:52,006 --> 00:52:54,759
Δεν ξέρω καν αν θα έχω δουλειά αύριο.

737
00:52:59,973 --> 00:53:03,059
Αισθάνομαι άσχημα
γι' αυτό που κάνουν στον Τζόνι Ντι,

738
00:53:05,395 --> 00:53:07,647
αλλά εγώ απλώς προσπαθώ να επιβιώσω.

739
00:53:09,399 --> 00:53:11,818
Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω, φίλε.

740
00:53:13,111 --> 00:53:14,904
Βρες κάποιον άλλον.

741
00:53:15,071 --> 00:53:18,199
Άκου, Νταρνέλ.
Σκέψου τον Τζόνι Ντι, εντάξει;

742
00:53:18,950 --> 00:53:20,952
Την οικογένεια. Σε χρειάζονται.

743
00:53:21,369 --> 00:53:23,287
Δώσε μου λίγο χρόνο να το δω.

744
00:53:31,004 --> 00:53:32,755
Πρέπει να φύγω.

745
00:53:34,132 --> 00:53:36,301
Πες στον Τζόνι Ντι ότι λυπάμαι.

746
00:54:10,501 --> 00:54:12,086
Πρέπει να σου μιλήσω.

747
00:54:13,546 --> 00:54:15,590
Γεια σου, Μπράιαν.

748
00:54:16,841 --> 00:54:18,635
Γνωρίζεις τον σερίφη Τέιτ;

749
00:54:21,429 --> 00:54:23,806
Ποιος συνέλαβε τον μάρτυρά μου;

750
00:54:23,973 --> 00:54:28,561
Όποιος ψευδορκήσει γι' αυτήν την υπόθεση,
θα υποστεί τις συνέπειες.

751
00:54:28,728 --> 00:54:29,854
Ποια ψευδορκία;

752
00:54:30,021 --> 00:54:32,231
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

753
00:54:32,398 --> 00:54:34,984
Κάτσε. Εκπροσωπείς και τον κύριο Χιούστον;

754
00:54:35,151 --> 00:54:36,194
Ναι.

755
00:54:36,361 --> 00:54:38,780
Η δήλωσή του αντικρούει τον Μπιλ Χουκς.

756
00:54:38,946 --> 00:54:41,324
Βασικός μάρτυρας είναι ο Ραλφ Μάιερς.

757
00:54:41,491 --> 00:54:43,743
Ο Κωδικός 12-21-222

758
00:54:43,910 --> 00:54:46,329
απαιτεί συνεργασία συνένοχων δήλωσης.

759
00:54:46,496 --> 00:54:49,374
Οπότε, χωρίς τον Χουκς,
η καταδίκη δεν ισχύει.

760
00:54:52,001 --> 00:54:55,672
Ξέρεις, πήγα και είδα τη μαμά
της Ρόντα Μόρισον χθες.

761
00:54:56,547 --> 00:54:57,715
Έκλαιγε συνέχεια.

762
00:54:57,882 --> 00:55:01,094
Με ρωτούσε γιατί ένας ξένος δικηγόρος

763
00:55:01,260 --> 00:55:04,806
να έρθει εδώ πέρα
και να τους ξαναθυμίσει τα πάντα.

764
00:55:05,890 --> 00:55:08,601
Πες της, επειδή δεν σκότωσε
την κόρη της ο Τζόνι Ντι.

765
00:55:08,768 --> 00:55:11,312
Και ότι ο ένοχος είναι ακόμη ελεύθερος.

766
00:55:13,439 --> 00:55:17,110
Ξέρω πόσο απελπισμένος πρέπει να είσαι

767
00:55:17,276 --> 00:55:20,697
να επιβεβαιωθείς
για το τι είμαστε εδώ πέρα.

768
00:55:21,364 --> 00:55:25,201
Διεφθαρμένοι ρατσιστές
που ενοχοποιούν μαύρους για φόνο.

769
00:55:25,952 --> 00:55:28,621
Και έρχεσαι εσύ να τους σώσεις.

770
00:55:28,788 --> 00:55:31,207
Πίστευε αυτό που θέλεις,

771
00:55:31,791 --> 00:55:35,336
αλλά εγώ ξέρω ότι το έκανε ο Τζόνι Ντι
και θα το πληρώσει.

772
00:55:35,878 --> 00:55:39,465
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν έχεις αποδείξεις.

773
00:55:39,632 --> 00:55:41,843
Βασίστηκες στον λόγο ενός εγκληματία,

774
00:55:42,010 --> 00:55:44,137
που είχε κίνητρο για να πει ψέματα.

775
00:55:44,304 --> 00:55:46,264
Ο Ραλφ Μάιερς κατέθεσε μόνος του.

776
00:55:46,431 --> 00:55:47,682
Και δεν βγάζει νόημα.

777
00:55:47,849 --> 00:55:50,685
Συνεχώς αντιφάσκει.

778
00:55:52,103 --> 00:55:54,314
Τώρα, του Χιούστον δεν ευσταθούν.

779
00:55:54,480 --> 00:55:56,566
Δεν πραγματοποιείται καν δίκη.

780
00:55:56,733 --> 00:55:58,943
Να αποσυρθούν οι κατηγορίες του αμέσως.

781
00:56:03,239 --> 00:56:04,782
Εντάξει.

782
00:56:06,617 --> 00:56:08,286
Συμφωνείς εσύ μ' αυτό, Τόμι;

783
00:56:08,578 --> 00:56:09,620
Βέβαια.

784
00:56:10,455 --> 00:56:11,914
Δεν λέει και τίποτα,

785
00:56:12,081 --> 00:56:14,959
τώρα που απορρίφθηκε το αίτημα
για νέα δίκη.

786
00:56:15,877 --> 00:56:17,253
Περίμενε, τι είπες;

787
00:56:17,920 --> 00:56:19,922
Δεν ενημερώθηκες ακόμη;

788
00:56:20,798 --> 00:56:22,383
Ο δικαστής λείπει...

789
00:56:22,550 --> 00:56:25,094
και ξέρεις, η αλληλογραφία αργεί να έρθει.

790
00:56:25,845 --> 00:56:28,806
Ο Χιούστον απαλλάσσεται
απ' τις κατηγορίες.

791
00:56:28,973 --> 00:56:30,058
Μέχρι εκεί.

792
00:56:30,224 --> 00:56:33,019
Για τα υπόλοιπα, πρέπει να ασκηθεί έφεση.

793
00:56:39,734 --> 00:56:41,861
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

794
00:57:23,736 --> 00:57:25,113
Συμβαίνει κάτι;

795
00:57:25,279 --> 00:57:27,073
Βγείτε από το όχημα.

796
00:57:27,615 --> 00:57:30,535
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έτρεχα.

797
00:57:30,702 --> 00:57:32,370
Είπα να βγείτε από το όχημα.

798
00:57:33,246 --> 00:57:36,916
Θα βγω, αλλά θα μου πείτε
γιατί με σταματήσατε;

799
00:57:38,084 --> 00:57:39,419
Βγες έξω από το αμάξι!

800
00:57:39,585 --> 00:57:41,504
Εντάξει. Μισό λεπτό.

801
00:57:41,671 --> 00:57:42,839
-Έλα!
-Εντάξει.

802
00:57:43,006 --> 00:57:44,507
Εντάξει. Βγάζω τη ζώνη.

803
00:57:44,674 --> 00:57:45,508
Τελείωνε! Έλα!

804
00:57:45,675 --> 00:57:46,884
Εντάξει. Ανοίγω.

805
00:57:47,051 --> 00:57:48,136
-Βγαίνω.
-Γρήγορα!

806
00:57:48,303 --> 00:57:50,013
-Δεν κρατάω κάτι.
-Γύρνα.

807
00:57:50,179 --> 00:57:52,557
-Ναι. Εντάξει.
-Τα χέρια στο αμάξι!

808
00:57:59,355 --> 00:58:02,442
Δεν χρειάζεται το όπλο.
Δεν αποτελώ απειλή.

809
00:58:02,608 --> 00:58:05,361
Βούλωσέ το, μικρέ.

810
00:58:05,528 --> 00:58:06,946
Φίλε,

811
00:58:07,780 --> 00:58:11,284
να προσέχεις τι λες
όταν σε σημαδεύουν με όπλο.

812
00:58:15,163 --> 00:58:16,164
Πάμε, Τζον.

813
00:58:25,632 --> 00:58:26,924
Γιατί με σταματήσατε;

814
00:58:27,091 --> 00:58:28,843
Σε αφήνουμε να φύγεις.

815
00:58:30,053 --> 00:58:31,763
Να χαίρεσαι.

816
00:58:59,123 --> 00:59:01,459
Ακόμα και να απέσυραν τις κατηγορίες,

817
00:59:01,626 --> 00:59:04,671
ο Νταρνέλ δεν θα καταθέσει μετά από αυτό.

818
00:59:06,756 --> 00:59:09,217
Ξέρω ότι ήταν μεγάλο πλήγμα. Το ξέρω.

819
00:59:09,384 --> 00:59:10,593
Θα βρούμε στοιχεία.

820
00:59:10,760 --> 00:59:13,096
Όχι. Θα το σταματήσουν.

821
00:59:13,262 --> 00:59:16,307
Αφού μπορούσαν
να με φέρουν εδώ πριν τη δίκη,

822
00:59:16,474 --> 00:59:18,101
μπορούν τα πάντα.

823
00:59:19,143 --> 00:59:22,146
-Σε έφεραν εδώ πριν τη δίκη;
-Ναι.

824
00:59:22,897 --> 00:59:24,440
Ο σερίφης με έφερε.

825
00:59:24,607 --> 00:59:28,695
Είπε, "Να πάρεις μια γεύση
πώς θα είναι αν δεν ομολογήσεις".

826
00:59:29,862 --> 00:59:31,197
Και το λες τώρα αυτό;

827
00:59:31,364 --> 00:59:32,991
Έτσι γίνεται εδώ πέρα.

828
00:59:34,867 --> 00:59:37,203
Έτσι γινόταν πάντα απ' όσο θυμάμαι.

829
00:59:44,961 --> 00:59:47,213
Σε ενοχλούν και σένα έτσι;

830
00:59:50,591 --> 00:59:54,345
Ναι. Δεν με διευκολύνουν.

831
00:59:56,931 --> 00:59:58,933
Έχω ένα σχέδιο για σένα, όμως.

832
00:59:59,851 --> 01:00:00,935
Είμαι όλος αυτιά.

833
01:00:02,520 --> 01:00:03,521
Άκου τι θα γίνει.

834
01:00:03,688 --> 01:00:06,774
Θα εκπαιδεύσεις έναν άλλον δικηγόρο,

835
01:00:06,941 --> 01:00:10,611
γιατί θα τον χρειαστώ αν σε σκοτώσουν.

836
01:00:11,279 --> 01:00:14,073
Ώστε, έτσι;

837
01:00:14,240 --> 01:00:16,784
Έτσι ακριβώς.

838
01:00:16,951 --> 01:00:18,411
Σε θεωρούσα φίλο μου.

839
01:00:18,578 --> 01:00:20,079
Δεν υπάρχουν φίλοι εδώ.

840
01:00:20,246 --> 01:00:21,956
-Ψυχρός πόλεμος.
-Ναι.

841
01:00:25,209 --> 01:00:27,295
Οπότε, δεν έχουμε τον Νταρνέλ.

842
01:00:29,088 --> 01:00:30,298
Τι κάνουμε τώρα;

843
01:00:34,510 --> 01:00:36,471
Να μιλήσουμε στον Ραλφ Μάιερς.

844
01:00:40,683 --> 01:00:41,768
-Γουόλτερ...
-Όχι.

845
01:00:41,934 --> 01:00:43,978
Άκουσέ με για λίγο.

846
01:00:44,937 --> 01:00:46,773
Ξέρω ότι είναι ριψοκίνδυνο,

847
01:00:46,939 --> 01:00:48,858
αλλά θα μάθουμε τι ξέρει

848
01:00:49,025 --> 01:00:50,652
μόνο αν τον ακούσω.

849
01:00:51,736 --> 01:00:53,446
Ξέρω τι ξέρει.

850
01:00:55,782 --> 01:00:57,992
Ξέρεις τι μου έκανε αυτός ο άνθρωπος;

851
01:00:59,744 --> 01:01:01,537
Μου πήρε τη ζωή μου

852
01:01:02,914 --> 01:01:05,041
για να σώσει το τομάρι του.

853
01:01:05,958 --> 01:01:08,294
Μόνο ψέματα έχει να σου πει.

854
01:01:09,754 --> 01:01:12,048
Θα είμαι προσεκτικός, το υπόσχομαι.

855
01:01:20,640 --> 01:01:21,724
Μπείτε στη σειρά.

856
01:01:40,451 --> 01:01:41,953
Κύριε Μάιερς.

857
01:01:43,121 --> 01:01:44,580
Εσύ είσαι ο Μπόμπι;

858
01:01:45,540 --> 01:01:47,125
Είμαι ο Μπράιαν.

859
01:01:48,167 --> 01:01:49,794
Μπορεί αργότερα.

860
01:01:50,545 --> 01:01:53,214
Εντάξει. Θέλετε να καθίσουμε;

861
01:01:54,173 --> 01:01:56,092
Θα μου πάρεις ένα αναψυκτικό;

862
01:01:56,259 --> 01:01:59,345
Ή απλώς να κοιτάω
τους αυτόματους πωλητές όλη μέρα;

863
01:02:00,847 --> 01:02:02,765
Βέβαια. Τι θέλετε;

864
01:02:03,308 --> 01:02:05,018
Πορτοκαλάδα.

865
01:02:05,226 --> 01:02:06,185
Εντάξει.

866
01:02:06,602 --> 01:02:09,022
Και ζελεδάκια φρούτων, αν έχει.

867
01:02:12,525 --> 01:02:15,153
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να συναντηθούμε.

868
01:02:25,455 --> 01:02:28,750
Να ξεκινήσουμε με τη δήλωσή σας
για τον Τζόνι Ντι;

869
01:02:29,459 --> 01:02:30,627
Όχι.

870
01:02:31,919 --> 01:02:33,921
Δεν μιλάω γι' αυτόν.

871
01:02:34,631 --> 01:02:36,382
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα.

872
01:02:36,549 --> 01:02:38,635
Αν δεν σ' αρέσει, φύγε.

873
01:02:40,762 --> 01:02:43,056
Μη σκας. Ας πούμε για κάτι άλλο.

874
01:02:43,222 --> 01:02:44,724
Μου αρέσει να μιλάω.

875
01:02:45,141 --> 01:02:50,355
Η γυναίκα μου λέει πως αν πληρωνόμουν
με τη λέξη, θα ήμασταν δισεκατομμυριούχοι.

876
01:02:52,774 --> 01:02:53,941
Ναι;

877
01:02:54,651 --> 01:02:56,027
Πόσα χρόνια παντρεμένοι;

878
01:02:56,194 --> 01:03:00,031
Αρκετό για να έχουμε δύο παιδιά
και να με μισούν ήδη.

879
01:03:00,490 --> 01:03:01,783
Έχεις παιδιά;

880
01:03:01,949 --> 01:03:03,159
Εγώ; Όχι.

881
01:03:04,160 --> 01:03:05,995
Ο Τζόνι Ντι, όμως, έχει.

882
01:03:07,705 --> 01:03:08,539
Ναι.

883
01:03:08,706 --> 01:03:11,751
Το θέμα είναι ότι τα παιδιά
δεν είναι σαν τα σκυλιά.

884
01:03:12,085 --> 01:03:13,252
Είναι εντελώς διαφορετικό.

885
01:03:13,419 --> 01:03:15,880
Καλό θα ήταν να το ήξερα αυτό από πριν.

886
01:03:16,923 --> 01:03:20,218
Τα παιδιά μου τα βλέπουν όλα μαύρα.

887
01:03:20,385 --> 01:03:22,720
Και πού να έβλεπαν τι πέρασα εγώ.

888
01:03:22,887 --> 01:03:25,431
Να είσαι θετό παιδί σε όλη σου τη ζωή.

889
01:03:25,598 --> 01:03:29,686
Μόλις τα βρίσκεις με έναν απαίσιο γονιό,
να σε πηγαίνουν σε άλλον.

890
01:03:34,023 --> 01:03:35,316
Λυπάμαι.

891
01:03:36,025 --> 01:03:37,902
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο.

892
01:03:43,324 --> 01:03:45,201
Πόσα παιδιά έχει;

893
01:03:46,661 --> 01:03:48,496
Ο Τζόνι Ντι έχει τρία.

894
01:03:52,417 --> 01:03:54,419
Ξέρω ότι κάνατε κάποια συμφωνία.

895
01:03:55,086 --> 01:03:58,047
Μάλλον δεν θα σας είπαν
ότι ο Τζόνι Ντι θα πέθαινε εξαιτίας της.

896
01:03:59,674 --> 01:04:01,926
Δύσκολο να κουβαλάς κάτι τέτοιο.

897
01:04:02,885 --> 01:04:06,222
Ελπίζω, έστω λίγο,
ότι θέλετε να επανορθώσετε.

898
01:04:10,560 --> 01:04:13,104
Μπορούμε να μιλήσουμε
για την κατάθεσή σας;

899
01:04:29,037 --> 01:04:31,664
Από τότε που με μετέφεραν μετά τη σύλληψη,

900
01:04:31,998 --> 01:04:35,668
για κάτι που σ' το λέω ότι δεν έκανα,

901
01:04:35,835 --> 01:04:38,713
με ρωτούσαν συνέχεια για τη Ρόντα Μόρισον.

902
01:04:38,880 --> 01:04:40,840
Συνέχεια, μόνο για την Μόρισον.

903
01:04:41,007 --> 01:04:44,135
Πέντε με έξι άτομα όλοι μαζί
με ανέκριναν κάθε φορά.

904
01:04:45,136 --> 01:04:48,264
Σας ρωτούσαν για εκείνη
τη μέρα που σας συνέλαβαν;

905
01:04:50,892 --> 01:04:52,644
Αυτό που λέω, είναι

906
01:04:53,186 --> 01:04:56,898
πως μόνο για το ποιος
σκότωσε εκείνη ενδιαφέρονταν.

907
01:04:57,065 --> 01:05:01,194
Και με τόσο ενδιαφέρον,
κάνουν τα πάντα για να πετύχουν.

908
01:05:03,237 --> 01:05:05,865
Θα σε σκοτώσουν
αν μάθεις την αλήθεια, έτσι;

909
01:05:07,241 --> 01:05:08,660
Περίμενε. Πού πας;

910
01:05:08,826 --> 01:05:10,662
Τελειώσαμε, Μπόμπι.

911
01:05:10,828 --> 01:05:12,580
Ευχαριστώ για τα ζελεδάκια.

912
01:05:13,665 --> 01:05:15,625
Έτοιμος, αφεντικό.

913
01:05:18,878 --> 01:05:20,588
<i>Τον ρωτούσαν για τη Ρόντα Μόρισον</i>

914
01:05:20,755 --> 01:05:22,632
από τις 3 Ιουνίου.

915
01:05:22,799 --> 01:05:24,425
Και η δήλωση που κατέθεσαν,

916
01:05:24,592 --> 01:05:26,803
<i>ηχογραφήθηκε δύο μήνες μετά.</i>

917
01:05:26,970 --> 01:05:29,555
Λες να κρύβουν την πρώτη του δήλωση κάπου;

918
01:05:30,556 --> 01:05:32,433
Αν ισχύει αυτό, θα είναι εκεί,

919
01:05:32,600 --> 01:05:34,185
μαζί με το άλλο αρχείο.

920
01:05:34,477 --> 01:05:36,437
<i>Ξέρεις κανέναν εκεί;</i>

921
01:05:36,604 --> 01:05:38,064
Ξέρω εγώ.

922
01:05:42,026 --> 01:05:44,028
Αυτά έχουμε για τον Μάιερς.

923
01:05:44,195 --> 01:05:45,196
Αντίγραφα, εκεί.

924
01:05:45,697 --> 01:05:47,949
-Ευχαριστώ, κυρία μου.
-Παρακαλώ, μωρό.

925
01:05:49,993 --> 01:05:51,953
Είναι όμορφος. Παντρεμένος;

926
01:05:52,120 --> 01:05:53,496
Με τη δουλειά του.

927
01:05:54,414 --> 01:05:55,707
Ο θείος Μίκι;

928
01:06:04,257 --> 01:06:05,258
Δεσποινίς Μίλερ.

929
01:06:06,342 --> 01:06:07,844
Να αντιγράψω κι αυτά;

930
01:06:08,761 --> 01:06:11,180
Εγώ δεν θα σε σταματήσω.

931
01:06:24,235 --> 01:06:27,280
Βρήκες την απομαγνητοφώνηση
της πρώτης δήλωσης του Μάιερς;

932
01:06:28,114 --> 01:06:30,658
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

933
01:06:37,123 --> 01:06:38,124
Τι;

934
01:06:46,674 --> 01:06:47,759
<i>Κατάλαβα, Σερίφη.</i>

935
01:06:47,925 --> 01:06:48,926
Ο Μάιερς είναι.

936
01:06:49,093 --> 01:06:50,637
<i>Αυτό προσπαθώ να σου πω.</i>

937
01:06:50,803 --> 01:06:55,016
<i>Γιατί, ειλικρινά, δεν ξέρω τίποτα.</i>

938
01:06:55,808 --> 01:06:56,809
<i>Αλήθεια τώρα;</i>

939
01:06:56,976 --> 01:06:58,144
Και ο Τέιτ.

940
01:06:58,311 --> 01:07:01,272
<i>Ναι, κύριε. Η μεγαλύτερη αλήθεια
που έχω πει.</i>

941
01:07:02,065 --> 01:07:03,858
<i>Και ούτε με ορό αλήθειας</i>

942
01:07:04,025 --> 01:07:06,736
<i>θα ήξερες ποιος σκότωσε τη Ρόντα Μόρισον;</i>

943
01:07:06,903 --> 01:07:08,655
<i>Ακριβώς, κύριε. Να κάνω.</i>

944
01:07:09,697 --> 01:07:12,075
<i>Θα αντιμετώπιζες κάποιον που θα έλεγε...</i>

945
01:07:12,241 --> 01:07:15,328
<i>Θα αντιμετώπιζα οποιονδήποτε στον κόσμο,</i>

946
01:07:15,495 --> 01:07:17,246
<i>γιατί είναι ψέματα.</i>

947
01:07:17,413 --> 01:07:20,708
<i>Και αν μου ζητάτε να ενοχοποιήσω
έναν αθώο για φόνο,</i>

948
01:07:20,875 --> 01:07:23,252
<i>αυτό δεν θα το κάνω.</i>

949
01:07:27,006 --> 01:07:28,383
Τι λες τώρα.

950
01:07:58,371 --> 01:07:59,914
Χερμπ, καλά είσαι;

951
01:08:03,001 --> 01:08:04,127
Όχι.

952
01:08:06,129 --> 01:08:09,173
Άκου, μη σκέφτεσαι τι θα γίνει αύριο.

953
01:08:09,340 --> 01:08:12,302
Ο Μπράιαν με αυτό ασχολείται
αυτήν τη στιγμή.

954
01:08:13,720 --> 01:08:15,263
Ξέρεις ότι αργούν.

955
01:08:15,430 --> 01:08:18,683
Περιμένουν την τελευταία στιγμή,
αλλά θα τα καταφέρει.

956
01:08:19,976 --> 01:08:22,395
Γιατί έφτιαξα εκείνη τη βόμβα;

957
01:08:22,562 --> 01:08:24,188
Χερμπ, μην το σκέφτεσαι.

958
01:08:24,355 --> 01:08:25,732
Γιατί το έκανα αυτό;

959
01:08:26,024 --> 01:08:28,693
Δεν ήθελα να πάθει κάποιος κακό.

960
01:08:28,860 --> 01:08:30,445
Χερμπ, το ξέρω.

961
01:08:30,737 --> 01:08:34,824
Γιατί είμαι τόσο χαζός;

962
01:08:34,991 --> 01:08:36,826
Όχι, δεν είσαι χαζός.

963
01:08:36,993 --> 01:08:39,996
Ο πόλεμος σε αρρώστησε
και είσαι ακόμα άρρωστος.

964
01:08:40,163 --> 01:08:42,415
Δεν έπρεπε να πάει να τη σηκώσει.

965
01:08:42,582 --> 01:08:45,752
Άκου, Χερμπ. Θέλω να...

966
01:08:45,918 --> 01:08:47,962
Δεν έπρεπε να πάει εκεί.

967
01:08:48,129 --> 01:08:50,715
Άκου τι θα κάνουμε, Χερμπ. Ηρέμησε.

968
01:08:50,882 --> 01:08:53,885
Θυμάσαι τι κάνουμε. Τι κάνουμε;

969
01:08:55,595 --> 01:08:57,180
-Βαθιές ανάσες.
-Ναι.

970
01:08:57,930 --> 01:08:59,057
Έλα, μαζί.

971
01:08:59,807 --> 01:09:01,267
Βαθιές ανάσες.

972
01:09:04,854 --> 01:09:06,189
Μέσα και έξω.

973
01:09:10,777 --> 01:09:11,861
Έτσι.

974
01:09:14,113 --> 01:09:15,698
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

975
01:09:17,241 --> 01:09:19,160
Φύγε από όλο αυτό.

976
01:09:20,787 --> 01:09:22,497
Δεν υπάρχουν τοίχοι.

977
01:09:23,081 --> 01:09:24,707
Δεν υπάρχουν φύλακες.

978
01:09:26,334 --> 01:09:28,252
Δεν υπάρχουν άλλοι πόλεμοι.

979
01:09:30,630 --> 01:09:32,256
Μόνο εσύ, είσαι έξω.

980
01:09:33,633 --> 01:09:35,301
Σε φυσάει φρέσκος αέρας.

981
01:09:42,225 --> 01:09:44,268
<i>Κοίτα τα πεύκα.</i>

982
01:09:46,562 --> 01:09:49,190
<i>Μεγαλώνουν από πριν γεννηθούμε εμείς.</i>

983
01:09:51,776 --> 01:09:54,654
<i>Θα συνεχίσουν να μεγαλώνουν
ακόμη και όταν θα έχουμε φύγει.</i>

984
01:09:57,824 --> 01:10:00,910
<i>Έχουν περάσει πολλά, όπως εμείς.</i>

985
01:10:04,539 --> 01:10:06,916
<i>Αλλά ακόμη χορεύουν με το αεράκι.</i>

986
01:10:16,634 --> 01:10:18,428
Τα βλέπεις;

987
01:10:20,638 --> 01:10:21,848
Ναι.

988
01:10:22,557 --> 01:10:23,683
Ωραία.

989
01:10:25,643 --> 01:10:27,895
Μόνο αυτό θέλω να σκέφτεσαι.

990
01:10:28,271 --> 01:10:30,189
Επικεντρώσου σε αυτό.

991
01:10:31,024 --> 01:10:33,276
Και όλα θα πάνε καλά.

992
01:10:44,871 --> 01:10:48,374
ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΛΙ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ

993
01:10:50,585 --> 01:10:54,005
Θέλω την ένορκη κατάθεση
του λοχία του Χέρμπερτ.

994
01:11:10,063 --> 01:11:11,814
Ας το στείλουμε.

995
01:11:18,613 --> 01:11:19,989
Και τώρα;

996
01:11:22,867 --> 01:11:24,327
Περιμένουμε.

997
01:11:44,931 --> 01:11:46,641
Είμαι ο Μπράιαν Στίβενσον.

998
01:11:46,808 --> 01:11:48,059
<i>Κύριε Στίβενσον,</i>

999
01:11:48,226 --> 01:11:52,814
<i>μόλις βγήκε η απόφαση
για την υπόθεση 895395.</i>

1000
01:11:52,981 --> 01:11:54,691
<i>Η αίτηση για αναστολή της εκτέλεσης</i>

1001
01:11:54,857 --> 01:11:57,902
<i>και επανεξέταση των στοιχείων απορρίφθηκε.</i>

1002
01:11:58,069 --> 01:12:00,905
<i>Θα σας τη στείλουμε και με φαξ
στο γραφείο σας.</i>

1003
01:12:03,157 --> 01:12:05,159
-Ευχαριστώ.
-<i>Ευχαριστώ.</i>

1004
01:12:20,842 --> 01:12:22,802
Μου ζήτησε να είμαι εκεί.

1005
01:12:25,471 --> 01:12:26,639
Εντάξει.

1006
01:12:27,807 --> 01:12:28,933
Θα σε πάω εγώ.

1007
01:12:41,904 --> 01:12:44,949
Έλα, Χέρμπερτ. Πρέπει να φύγουμε.

1008
01:13:07,263 --> 01:13:10,099
Μπορώ να χαιρετήσω τους φίλους μου;

1009
01:13:26,366 --> 01:13:28,618
Αν δεν αισθανθείς καλά,

1010
01:13:30,203 --> 01:13:32,205
παίρνεις βαθιές ανάσες.

1011
01:13:33,456 --> 01:13:35,333
Ελευθέρωσε το μυαλό σου.

1012
01:13:38,670 --> 01:13:42,173
Θα ήθελα να μην είμαι μόνος μου.

1013
01:13:44,342 --> 01:13:46,094
Δεν είσαι μόνος σου.

1014
01:13:47,971 --> 01:13:49,555
Είμαστε όλοι μαζί σου.

1015
01:13:51,766 --> 01:13:53,518
Σωστά, Ρέι;

1016
01:13:55,311 --> 01:13:58,606
Ακριβώς, Χερμπ.
Δεν μας ξεφορτώθηκες ακόμη.

1017
01:14:04,320 --> 01:14:06,656
Ήσουν καλός φίλος.

1018
01:14:50,700 --> 01:14:52,243
Πρώτη φορά εδώ μέσα, έτσι;

1019
01:14:53,870 --> 01:14:54,912
Ναι.

1020
01:14:55,079 --> 01:14:58,291
Μη σκέφτεσαι πολύ. Θα τρελαθείς.

1021
01:15:10,011 --> 01:15:12,347
Χρειάζεστε τίποτα, κύριε Ρίτσαρντσον;

1022
01:15:14,098 --> 01:15:16,517
Θα παίξετε το τραγούδι μου;

1023
01:15:16,684 --> 01:15:18,394
Το έχω ήδη έτοιμο.

1024
01:15:20,563 --> 01:15:21,898
Ευχαριστώ.

1025
01:15:34,869 --> 01:15:37,121
Ήταν πολύ περίεργη μέρα.

1026
01:15:39,749 --> 01:15:43,044
Με έχουν ρωτήσει περισσότεροι
σήμερα αν θέλω κάτι

1027
01:15:43,211 --> 01:15:45,630
από ό,τι σε όλη τη ζωή μου.

1028
01:15:52,679 --> 01:15:54,597
Είμαι περίεργος;

1029
01:15:56,724 --> 01:16:01,312
Δεν ήξερα ότι θα ξυρίσουν τα πάντα.

1030
01:16:03,773 --> 01:16:05,400
Μια χαρά είσαι.

1031
01:16:17,745 --> 01:16:21,749
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν κάθονται να σκεφτούν

1032
01:16:21,916 --> 01:16:25,295
ότι είναι η τελευταία τους μέρα
που θα είναι ζωντανοί.

1033
01:16:27,880 --> 01:16:29,966
Είναι διαφορετικά από το Βιετνάμ.

1034
01:16:31,259 --> 01:16:33,344
Εκεί είχα μια πιθανότητα.

1035
01:16:40,351 --> 01:16:41,811
Λυπάμαι.

1036
01:16:46,733 --> 01:16:50,778
Μόνο εσύ νοιάστηκες και πάλεψες για μένα.

1037
01:16:56,075 --> 01:16:58,286
Αφού δεν έχω οικογένεια,

1038
01:16:58,453 --> 01:17:02,665
τους είπα να δώσουν τη σημαία σε σένα.

1039
01:17:08,004 --> 01:17:09,547
Είναι τιμή μου.

1040
01:17:18,681 --> 01:17:21,309
Μπορείς να προσευχηθείς μαζί μου;

1041
01:17:24,687 --> 01:17:26,064
Φυσικά.

1042
01:17:36,574 --> 01:17:37,700
Είναι έτοιμοι.

1043
01:17:44,957 --> 01:17:49,879
<i>Ένας λόφος μακριά από εδώ</i>

1044
01:17:50,546 --> 01:17:55,677
<i>Είχε έναν αγέρωχο, γερό σταυρό</i>

1045
01:17:56,135 --> 01:18:00,848
<i>Το έμβλημα του πόνου και της ντροπής</i>

1046
01:18:02,141 --> 01:18:05,895
<i>Και τον αγαπούσα αυτόν τον παλιό σταυρό</i>

1047
01:18:06,062 --> 01:18:09,649
<i>Στο μέρος που όλοι οι αγαπημένοι μας</i>

1048
01:18:10,274 --> 01:18:15,822
<i>Σκοτώνονται για χάρη κάποιων άλλων</i>

1049
01:18:18,366 --> 01:18:21,619
<i>Και πάντα θα λατρεύω</i>

1050
01:18:21,786 --> 01:18:25,790
<i>Αυτόν τον παλιό σταυρό</i>

1051
01:18:27,709 --> 01:18:29,627
<i>Μέχρι να ξαπλώσω κι εγώ έτσι</i>

1052
01:18:29,794 --> 01:18:34,048
Εσύ, ο Χέρμπερτ Λι Ρίτσαρντσον
θα θανατωθείς με ηλεκτροπληξία

1053
01:18:34,215 --> 01:18:35,633
στην πολιτεία της Αλαμπάμα

1054
01:18:35,800 --> 01:18:38,678
όπως αποφάσισε ο δικαστής Τζέρι Μ. Γουάιτ,

1055
01:18:38,845 --> 01:18:43,182
για τον φόνο της Ρίνα Μέι Κόλινς,
στις 16 Αυγούστου του 1977.

1056
01:18:44,434 --> 01:18:45,935
Κατ' απαίτηση.

1057
01:18:46,602 --> 01:18:48,104
Κύριε Ρίτσαρντσον,

1058
01:18:48,646 --> 01:18:51,149
έχετε κάποια τελευταία λόγια να πείτε;

1059
01:18:55,820 --> 01:18:58,781
<i>Αυτόν τον παλιό σταυρό</i>

1060
01:18:59,699 --> 01:19:02,410
<i>Τόσο μισητός από τον κόσμο</i>

1061
01:19:02,577 --> 01:19:06,456
Δεν αισθάνομαι κακία.

1062
01:19:07,832 --> 01:19:10,835
Δεν κατηγορώ κανέναν για κάτι.

1063
01:19:11,669 --> 01:19:17,133
<i>Και πάντα θα λατρεύω
Αυτόν τον παλιό σταυρό</i>

1064
01:19:17,300 --> 01:19:19,927
<i>Αυτόν τον παλιό σταυρό</i>

1065
01:19:20,094 --> 01:19:24,974
<i>Μέχρι να ξαπλώσω κι εγώ έτσι</i>

1066
01:19:25,141 --> 01:19:28,144
<i>Να ξαπλώσω</i>

1067
01:19:28,311 --> 01:19:34,025
<i>Θα κρατάω σφιχτά τον παλιό σταυρό</i>

1068
01:19:36,444 --> 01:19:41,407
<i>Και θα τον ανταλλάξω με ένα στέμμα</i>

1069
01:19:46,037 --> 01:19:49,916
<i>Σε αυτόν τον παλιό σταυρό</i>

1070
01:19:50,083 --> 01:19:53,586
<i>Δεν θα μείνω πιστή</i>

1071
01:19:54,128 --> 01:19:59,759
<i>Είναι ντροπή και ωραία δεν νιώθω</i>

1072
01:20:01,010 --> 01:20:06,349
<i>Όταν μια μέρα θα με καλέσει</i>

1073
01:20:06,516 --> 01:20:11,187
<i>Στο σπίτι μου, πολύ μακριά</i>

1074
01:20:11,354 --> 01:20:14,691
<i>Θα έχω τη δόξα του</i>

1075
01:20:14,857 --> 01:20:19,487
<i>Για πάντα θα την έχω</i>

1076
01:20:23,074 --> 01:20:24,158
<i>Και θα λατρεύω...</i>

1077
01:20:24,325 --> 01:20:27,286
Είμαστε μαζί σου, Χέρμπερτ! Όλοι!

1078
01:20:27,453 --> 01:20:29,080
Σε αγαπάμε, Χερμπ!

1079
01:20:29,247 --> 01:20:30,248
Όλοι μαζί σου.

1080
01:20:30,415 --> 01:20:31,791
Είμαι δίπλα σου, Χερμπ!

1081
01:20:31,958 --> 01:20:33,376
Να ακούς την καρδιά σου.

1082
01:20:33,543 --> 01:20:34,919
Είμαστε μαζί σου, φίλε!

1083
01:20:35,086 --> 01:20:36,129
Να είσαι δυνατός!

1084
01:20:40,216 --> 01:20:45,221
<i>Θα κρατάω σφιχτά τον παλιό σταυρό</i>

1085
01:20:48,182 --> 01:20:52,478
<i>Και θα τον ανταλλάξω</i>

1086
01:20:52,645 --> 01:20:54,731
<i>Με ένα στέμμα</i>

1087
01:20:54,897 --> 01:20:56,524
Σε αγαπάμε, Χερμπ!

1088
01:21:50,828 --> 01:21:51,829
Γεια.

1089
01:22:30,785 --> 01:22:33,121
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ - ΕΝΑΓΩΝ
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΜΑΚΜΙΛΑΝ - ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ

1090
01:23:12,201 --> 01:23:15,038
Ελπίζω τα νέα σου
να περιλαμβάνουν και φαγητό.

1091
01:23:15,204 --> 01:23:16,789
Γιατί πεινάω πολύ.

1092
01:23:17,749 --> 01:23:19,917
Καθίστε κάτω, κύριε Μάιερς.

1093
01:23:22,629 --> 01:23:24,839
Ήσουν πιο ευγενικός την άλλη φορά.

1094
01:23:29,677 --> 01:23:32,930
Έχω την ηχογράφηση
της πρώτης κατάθεσης, στις 3 Ιουνίου.

1095
01:23:34,223 --> 01:23:36,142
Αυτή που δεν εμφάνισαν στη δίκη.

1096
01:23:38,436 --> 01:23:42,690
Είπες στον σερίφη ότι δεν ήξερες τίποτα
για τον Τζόνι Ντι ή για τον φόνο.

1097
01:23:43,816 --> 01:23:46,110
Είπες ότι ήταν αθώος.

1098
01:23:46,277 --> 01:23:48,029
Το θυμάσαι αυτό να το λες;

1099
01:23:49,781 --> 01:23:51,115
Αναρωτιέμαι, λοιπόν,

1100
01:23:51,282 --> 01:23:54,285
πώς από το ότι δεν ξέρεις τίποτα
για τον φόνο

1101
01:23:54,452 --> 01:23:57,330
γίνεσαι ο βασικός τους μάρτυρας,
τρεις μήνες μετά;

1102
01:23:57,789 --> 01:23:59,374
Τι σου άλλαξε γνώμη;

1103
01:24:12,387 --> 01:24:13,805
Τι είναι αυτό;

1104
01:24:14,472 --> 01:24:16,724
Αρχείο της φυλακής Χόλμαν.

1105
01:24:18,643 --> 01:24:20,520
Την 1η Αυγούστου του 1987

1106
01:24:20,687 --> 01:24:23,439
ο σερίφης Τέιτ μετέφερε δύο κρατούμενους

1107
01:24:23,606 --> 01:24:26,651
από τη φυλακή,
στην πτέρυγα των μελλοθάνατων.

1108
01:24:27,902 --> 01:24:29,779
Τον Τζόνι Ντι...

1109
01:24:31,322 --> 01:24:32,949
ΡΑΛΦ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΜΑΪΕΡΣ

1110
01:24:33,116 --> 01:24:34,534
κι εσένα.

1111
01:24:41,666 --> 01:24:45,044
Σε μετέφεραν εκεί επειδή
δεν κατέθετες εναντίον του;

1112
01:24:50,633 --> 01:24:54,470
Εκτέλεσαν τον Γουέιν Ρίτερ
μετά από λίγο καιρό, σωστά;

1113
01:24:57,765 --> 01:25:01,602
Ήμουν εκεί όταν εκτέλεσαν
τον Χέρμπερτ Ρίτσαρντσον, προχθές.

1114
01:25:03,146 --> 01:25:08,109
Ήταν η απαισιότερη εμπειρία της ζωής μου.

1115
01:25:11,821 --> 01:25:15,491
Είμαι σίγουρος
ότι έτσι αισθάνθηκες κι εσύ με τον Ρίτερ.

1116
01:25:32,884 --> 01:25:36,179
Με έβαλαν
στο πιο κοντινό κελί στον θάλαμο.

1117
01:25:39,432 --> 01:25:41,934
Τη νύχτα, όλοι άρχισαν να ουρλιάζουν,

1118
01:25:42,101 --> 01:25:43,686
να χτυπάνε τα σίδερα.

1119
01:25:45,396 --> 01:25:46,564
Και τότε,

1120
01:25:51,110 --> 01:25:54,155
ήρθε η μυρωδιά του καμένου δέρματος.

1121
01:26:00,787 --> 01:26:02,413
Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά.

1122
01:26:06,626 --> 01:26:08,836
Μπορώ να ρωτήσω τι έπαθες;

1123
01:26:13,132 --> 01:26:14,676
Ήμουν εφτά χρονών.

1124
01:26:16,010 --> 01:26:20,932
Κοιμόμουν στο υπόγειο της θετής μάνας μου,
όταν εξερράγη η σόμπα της.

1125
01:26:21,599 --> 01:26:23,518
Οι πυτζάμες μου πήραν φωτιά.

1126
01:26:25,061 --> 01:26:27,897
Ούρλιαζα για δύο ολόκληρα λεπτά
πριν με βρουν.

1127
01:26:32,443 --> 01:26:37,031
Όλοι ήξεραν για τη φοβία μου μην καώ.

1128
01:26:37,782 --> 01:26:42,954
Ήξεραν πόσο θα με επηρέαζε
ένα τέτοιο μέρος.

1129
01:26:44,914 --> 01:26:48,084
Έτρεμα όλη τη νύχτα.

1130
01:26:49,460 --> 01:26:51,587
Μαζεύτηκα στο πάτωμα σαν μωρό.

1131
01:26:52,880 --> 01:26:55,633
Προσπάθησα να αναπνεύσω,
αλλά με την κάθε ανάσα,

1132
01:26:57,468 --> 01:27:00,263
παίρνεις μια ακόμα γεύση από το κάψιμο.

1133
01:27:03,850 --> 01:27:06,269
Δεν γίνεται να ζήσεις κάτι τέτοιο

1134
01:27:06,853 --> 01:27:08,479
και να μη σε επηρεάσει.

1135
01:27:13,818 --> 01:27:14,944
Το ξέρω.

1136
01:27:20,658 --> 01:27:21,951
Κάλεσα τον σερίφη.

1137
01:27:22,118 --> 01:27:24,037
Του είπα

1138
01:27:24,203 --> 01:27:27,790
πως θα έλεγα τα πάντα,
αρκεί να με έπαιρνε από εκεί.

1139
01:27:29,083 --> 01:27:30,793
Πήρε την κατάθεσή μου

1140
01:27:31,586 --> 01:27:33,796
και με μετέφερε την επόμενη μέρα.

1141
01:27:38,676 --> 01:27:40,803
Κύριε Μάιερς, πολύ σύντομα,

1142
01:27:40,970 --> 01:27:44,140
θα γίνει η επαναληπτική δίκη
του Τζόνι Ντι.

1143
01:27:44,307 --> 01:27:46,434
Και θα ήθελα να καταθέσετε.

1144
01:27:49,270 --> 01:27:50,396
Όχι.

1145
01:27:51,522 --> 01:27:53,358
Όχι, κύριε. Όχι, κύριε.

1146
01:27:53,524 --> 01:27:55,026
Σε χρησιμοποιούν.

1147
01:27:55,943 --> 01:28:00,156
Για να καταδικάσουν κάποιον
με τον οποίο έχετε πολλά κοινά.

1148
01:28:01,240 --> 01:28:03,368
Και αν θες να επανορθώσεις,

1149
01:28:03,534 --> 01:28:05,828
είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1150
01:28:15,254 --> 01:28:17,840
Μεγάλη ένταση σήμερα στο δικαστήριο...

1151
01:28:17,966 --> 01:28:19,258
16 ΑΠΡΙΛIOY 1992

1152
01:28:19,425 --> 01:28:22,261
<i>...όπου η απόφαση θα δείξει
αν ο κατηγορούμενος</i>

1153
01:28:22,428 --> 01:28:25,682
<i>για τον φόνο της Ρόντα Μόρισον,
αξίζει μια δεύτερη δίκη.</i>

1154
01:28:25,848 --> 01:28:28,226
<i>Η δεσποινίς Μόρισον ήταν μόνο 18 ετών</i>

1155
01:28:28,393 --> 01:28:32,397
<i>όταν δολοφονήθηκε σε καθαριστήριο,
στο Μονρόβιλ της Αλαμπάμα.</i>

1156
01:28:32,563 --> 01:28:37,735
<i>Πολλοί έχουν έρθει από τον μακρινό τόπο
για να συμπαρασταθούν.</i>

1157
01:28:37,902 --> 01:28:40,071
<i>Με ενισχυμένα μέτρα ασφαλείας,</i>

1158
01:28:40,238 --> 01:28:43,324
<i>λόγω της συναισθηματικής φόρτισης
της υπόθεσης.</i>

1159
01:28:46,911 --> 01:28:49,414
<i>Οι γονείς της Ρόντα Μόρισον
δεν αμφιβάλλουν</i>

1160
01:28:49,580 --> 01:28:53,501
<i>ότι ο κύριος ΜακΜίλαν
δολοφόνησε την κόρη τους.</i>

1161
01:28:53,668 --> 01:28:57,422
<i>Μέλη, όμως, της οικογένειας ΜακΜίλαν
λένε ότι κάνουν λάθος.</i>

1162
01:28:57,588 --> 01:29:01,384
<i>Η σημερινή συνεδρίαση αφορά κυρίως
την κατάθεση του Ραλφ Μάιερς,</i>

1163
01:29:01,551 --> 01:29:06,472
<i>ενός εγκληματία που ήταν ο βασικός
μάρτυρας κατηγορίας του ΜακΜίλαν.</i>

1164
01:29:35,460 --> 01:29:39,714
Θα είναι, προφανώς, ένα ευαίσθητο θέμα.

1165
01:29:40,298 --> 01:29:42,258
Και αν κάποιος δεν μπορεί

1166
01:29:42,467 --> 01:29:45,595
να φερθεί κόσμια,

1167
01:29:45,762 --> 01:29:48,389
καλύτερα να φύγει τώρα.

1168
01:29:52,727 --> 01:29:56,230
Εντάξει, αν είμαστε έτοιμοι, προχωράμε.

1169
01:29:58,149 --> 01:29:59,817
Κύριε Στίβενσον.

1170
01:30:00,318 --> 01:30:01,736
Ευχαριστώ.

1171
01:30:12,955 --> 01:30:14,791
Αυτή η υπόθεση
εναντίον του Γουόλτερ ΜακΜίλαν

1172
01:30:14,957 --> 01:30:17,669
βασίστηκε στην κατάθεση του Ραλφ Μάιερς.

1173
01:30:17,835 --> 01:30:20,672
Δεν υπήρχαν άλλα στοιχεία
για την ενοχή του.

1174
01:30:20,838 --> 01:30:23,383
Ούτε κάτι
που να τον συνδέει με το έγκλημα.

1175
01:30:23,675 --> 01:30:25,259
Ούτε κίνητρο ή μάρτυρας.

1176
01:30:25,426 --> 01:30:27,512
Μόνο ο λόγος ενός ανθρώπου.

1177
01:30:29,639 --> 01:30:32,141
Καλούμε τον Ραλφ Μάιερς να καταθέσει.

1178
01:30:57,083 --> 01:30:59,002
Το δεξί σας χέρι στη Βίβλο.

1179
01:31:02,755 --> 01:31:06,467
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια
χωρίς φόβο και πάθος;

1180
01:31:08,553 --> 01:31:09,637
Κύριε Μάιερς;

1181
01:31:10,471 --> 01:31:13,099
Ναι. Με συγχωρείτε.

1182
01:31:13,266 --> 01:31:16,561
Οι φρουροί με ξύπνησαν στις 2 το πρωί
για να με φέρουν.

1183
01:31:29,198 --> 01:31:31,409
Καταθέσατε εναντίον του ΜακΜίλαν,

1184
01:31:31,576 --> 01:31:33,161
τον Αύγουστο του 1988;

1185
01:31:34,245 --> 01:31:35,872
Τότε ήταν;

1186
01:31:37,290 --> 01:31:39,208
Σύμφωνα με το αρχείο, ναι.

1187
01:31:40,376 --> 01:31:43,087
Εντάξει, τότε, βέβαια. Αν το λέτε εσείς.

1188
01:31:46,466 --> 01:31:49,218
Και τι είπατε όταν καταθέσατε;

1189
01:31:53,681 --> 01:31:57,310
Δεν θυμάμαι και ακριβώς, κύριε,

1190
01:31:57,477 --> 01:32:00,104
για να είμαι ειλικρινής. Λυπάμαι.

1191
01:32:01,564 --> 01:32:02,732
Όχι, δεν πειράζει.

1192
01:32:02,899 --> 01:32:05,276
Έχω την ηχογράφηση εδώ πέρα.

1193
01:32:17,997 --> 01:32:21,376
Στη δίκη, είχατε πει
ότι εμπλεκόσασταν ακούσια

1194
01:32:21,542 --> 01:32:24,921
σε φόνο και ληστεία που έγινε
την 1η Νοεμβρίου του 1986

1195
01:32:25,088 --> 01:32:27,298
όταν ο ΜακΜίλαν σάς είδε

1196
01:32:27,465 --> 01:32:29,801
και σας ζήτησε να οδηγήσετε εσείς
επειδή πονούσε το χέρι του;

1197
01:32:31,636 --> 01:32:33,346
Ναι, κύριε, μάλλον.

1198
01:32:33,805 --> 01:32:37,809
Θυμάστε να λέτε ότι πήγατε
τον ΜακΜίλαν στο καθαριστήριο,

1199
01:32:37,976 --> 01:32:39,686
έπειτα μπήκατε κι εσείς

1200
01:32:39,852 --> 01:32:44,232
όπου τον είδατε με όπλο,
να είναι πάνω από τη Ρόντα Μόρισον;

1201
01:32:46,567 --> 01:32:48,111
Ναι, κύριε.

1202
01:32:49,487 --> 01:32:54,158
Κύριε Μάιερς, ήταν αλήθεια αυτό
που καταθέσατε στη δίκη του ΜακΜίλαν;

1203
01:33:04,377 --> 01:33:05,461
Δεν ξέρω.

1204
01:33:09,173 --> 01:33:10,300
Δεν ξέρετε;

1205
01:33:13,761 --> 01:33:15,638
Δεν νομίζω ότι θυμάμαι.

1206
01:33:37,910 --> 01:33:42,707
Κύριε Μάιερς, ξέρετε ποιος είναι
ο Γουόλτερ ΜακΜίλαν;

1207
01:33:44,542 --> 01:33:45,710
Ναι, κύριε.

1208
01:33:47,211 --> 01:33:48,755
Βρίσκεται εδώ μέσα;

1209
01:33:50,048 --> 01:33:51,924
Ναι, κύριε.

1210
01:33:55,637 --> 01:33:57,764
Θα μας τον δείξετε;

1211
01:34:21,162 --> 01:34:23,581
Θα ήθελα να σας ξανακάνω την ερώτηση.

1212
01:34:24,707 --> 01:34:29,545
Ήταν αλήθεια αυτό που καταθέσατε
στη δίκη του Γουόλτερ ΜακΜίλαν;

1213
01:34:38,680 --> 01:34:40,807
Όχι, κύριε. Καθόλου.

1214
01:34:41,975 --> 01:34:43,267
Ησυχία, παρακαλώ.

1215
01:34:44,227 --> 01:34:47,397
Είδατε τον ΜακΜίλαν τη μέρα του φόνου;

1216
01:34:47,563 --> 01:34:48,564
Όχι, κύριε.

1217
01:34:48,731 --> 01:34:51,234
Οδηγήσατε το φορτηγό του εκείνη τη μέρα;

1218
01:34:51,401 --> 01:34:52,986
Όχι. Ποτέ δεν το οδήγησα.

1219
01:34:53,152 --> 01:34:54,570
Πήγατε στο καθαριστήριο,

1220
01:34:54,737 --> 01:34:58,116
και είδατε τον ΜακΜίλαν
να στέκεται πάνω από το πτώμα;

1221
01:34:58,992 --> 01:35:00,618
Σε καμία περίπτωση.

1222
01:35:05,206 --> 01:35:06,374
Ευχαριστώ.

1223
01:35:07,750 --> 01:35:09,377
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1224
01:35:15,133 --> 01:35:16,384
Κύριε Μάιερς,

1225
01:35:17,427 --> 01:35:21,014
πώς ξέρουμε ότι δεν είστε
δυσαρεστημένος με τη συμφωνία

1226
01:35:21,180 --> 01:35:23,474
και αισθάνεστε, ας πούμε, ότι

1227
01:35:23,975 --> 01:35:27,937
αν αλλάξετε την κατάθεσή σας
θα βγείτε από τη φυλακή;

1228
01:35:29,689 --> 01:35:32,233
Γιατί αυτό δεν βγάζει νόημα, κύριε.

1229
01:35:33,484 --> 01:35:36,946
Ποιος νομίζετε ότι αποφασίζει
για το τι θα γίνει με μένα;

1230
01:35:37,113 --> 01:35:38,823
Αν θα ζήσω ή αν θα πεθάνω;

1231
01:35:39,324 --> 01:35:41,826
Όχι εγώ. Ούτε και ο Τζόνι Ντι.

1232
01:35:41,993 --> 01:35:44,454
Εσείς αποφασίζετε γι' αυτό, οπότε

1233
01:35:44,620 --> 01:35:48,041
πώς θα με βοηθήσει αυτό που λέω
να βγω από τη φυλακή;

1234
01:35:48,207 --> 01:35:50,918
Άντε να με βάλει
στην πτέρυγα των μελλοθάνατων.

1235
01:35:52,754 --> 01:35:57,008
Αλλά δεν με νοιάζει. Καταδικάστε με.

1236
01:35:57,467 --> 01:35:58,718
Γιατί εγώ

1237
01:35:59,552 --> 01:36:01,429
μπορώ να σας κοιτάξω

1238
01:36:01,596 --> 01:36:04,891
όλους σας, στα μάτια

1239
01:36:05,058 --> 01:36:08,353
και να σας πω
ότι αυτά που είπα για τον ΜακΜίλαν

1240
01:36:10,271 --> 01:36:11,939
ήταν ψέματα.

1241
01:36:13,232 --> 01:36:14,942
Εγώ φταίω που είναι εδώ τώρα.

1242
01:36:18,404 --> 01:36:20,531
Να τον στείλετε σπίτι του,

1243
01:36:20,698 --> 01:36:22,867
στα παιδιά του, εκεί ανήκει.

1244
01:36:28,706 --> 01:36:32,126
Έχουμε μια δήλωση,
του αστυνομικού που πήγε,

1245
01:36:32,293 --> 01:36:34,921
που επιβεβαιώνει ότι ο ΜακΜίλαν ήταν εκεί.

1246
01:36:35,505 --> 01:36:39,300
Ο κύριος Μάιερς είπε ότι το πτώμα
ήταν ανάσκελα, στο ταμείο.

1247
01:36:39,842 --> 01:36:43,596
Αλλά εγώ τη βρήκα μπρούμυτα,
πίσω, δίπλα στην τουαλέτα.

1248
01:36:44,305 --> 01:36:46,849
Έχουμε αρχεία από την περίθαλψη του Μάιερς

1249
01:36:46,975 --> 01:36:48,851
στην ψυχιατρική κλινική Τέιλορ Χάρντιν.

1250
01:36:49,018 --> 01:36:52,480
Τα οποία δεν εμφανίστηκαν προηγουμένως.

1251
01:36:53,314 --> 01:36:55,316
Ο κύριος Μάιερς ήταν ασθενής μου,

1252
01:36:55,483 --> 01:36:57,944
και είχε πει πολλές φορές,

1253
01:36:58,111 --> 01:37:00,446
ότι τον απειλούσαν με θανατική ποινή,

1254
01:37:00,613 --> 01:37:03,700
αν δεν έλεγε αυτά που ήθελαν να ακούσουν.

1255
01:37:03,866 --> 01:37:06,244
Ο εισαγγελέας μού είπε να καταθέσω

1256
01:37:06,411 --> 01:37:09,414
ότι την έσυραν
στο πίσω μέρος του καθαριστηρίου.

1257
01:37:09,580 --> 01:37:12,166
Και του είπα, "Δεν θα πω ψέματα".

1258
01:37:13,251 --> 01:37:17,505
Και τότε, μερικές βδομάδες αργότερα,
απολύθηκα από τη δουλειά μου.

1259
01:37:19,757 --> 01:37:21,551
Όλα τα σημερινά στοιχεία

1260
01:37:21,718 --> 01:37:24,178
θα ήταν κρίσιμα για την απόφαση.

1261
01:37:24,637 --> 01:37:27,682
Και η εξαίρεσή τους αποτελεί
παράβαση του νόμου,

1262
01:37:27,849 --> 01:37:30,393
και των δικαιωμάτων του κύριου ΜακΜίλαν.

1263
01:37:30,977 --> 01:37:33,479
Δεν είχε ειπωθεί η αλήθεια.

1264
01:37:33,646 --> 01:37:36,649
Και ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός

1265
01:37:37,108 --> 01:37:40,153
αλλά ποτέ δεν είναι αργά για δικαιοσύνη.

1266
01:37:41,112 --> 01:37:45,241
Ζητάμε από το δικαστήριο να δεχτεί
μια καινούρια εκδίκαση.

1267
01:37:47,035 --> 01:37:48,536
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1268
01:37:50,997 --> 01:37:52,498
Σας ευχαριστώ.

1269
01:37:53,166 --> 01:37:54,375
Επανασυνεδρίαση,

1270
01:37:54,542 --> 01:37:56,669
όταν θα έχω δει όλα τα στοιχεία.

1271
01:37:58,046 --> 01:37:59,380
Σηκωθείτε όλοι.

1272
01:38:05,219 --> 01:38:07,639
Ξέρεις, νόμιζα ότι δεν θα το έκανε.

1273
01:38:07,805 --> 01:38:10,975
Ειλικρινά, για ένα δευτερόλεπτο,
αυτό νόμιζα κι εγώ.

1274
01:38:16,105 --> 01:38:18,691
Δεν φαντάζεσαι καν πώς αισθάνομαι.

1275
01:38:21,486 --> 01:38:22,570
Σε ευχαριστώ.

1276
01:38:32,997 --> 01:38:35,208
Έχουμε πέντε λεπτά
αν θέλετε να τον χαιρετήσετε.

1277
01:38:44,300 --> 01:38:45,885
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.

1278
01:38:46,344 --> 01:38:47,553
Τι έγινε, γέρο;

1279
01:38:48,388 --> 01:38:50,348
-Ήσουν πολύ καλός.
-Ευχαριστώ.

1280
01:38:51,391 --> 01:38:52,642
Ο Τσάπμαν θα σε καλέσει απόψε

1281
01:38:52,809 --> 01:38:54,310
για να σου πει
ότι αποσύρονται οι κατηγορίες.

1282
01:38:54,477 --> 01:38:56,062
Ανυπομονώ.

1283
01:39:05,947 --> 01:39:07,323
<i>Όταν ειπωθεί η απόφαση,</i>

1284
01:39:07,824 --> 01:39:08,825
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1285
01:39:08,992 --> 01:39:11,995
<i>θέλω να σεβαστείτε τους κανόνες
και να είστε κόσμιοι.</i>

1286
01:39:16,624 --> 01:39:19,127
Ο Ραλφ Μάιερς κατέθεσε στο δικαστήριο,

1287
01:39:19,294 --> 01:39:21,087
ορκίστηκε να πει την αλήθεια,

1288
01:39:21,254 --> 01:39:23,965
και αναίρεσε τα περισσότερα, αν όχι όλα,

1289
01:39:24,132 --> 01:39:27,593
από αυτά που κατατέθηκαν στη δίκη.

1290
01:39:28,219 --> 01:39:31,180
Προφανώς, είτε ψευδόρκησε στη δίκη

1291
01:39:31,347 --> 01:39:33,099
είτε ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.

1292
01:39:34,517 --> 01:39:36,102
Μετά από ενδελεχή έλεγχο,

1293
01:39:36,269 --> 01:39:40,898
αποφασίσαμε ότι δεν έχουν
εμφανιστεί καθοριστικές αποδείξεις,

1294
01:39:41,065 --> 01:39:44,235
ότι ο Ραλφ Μάιερς ψευδόρκησε
στην πρώτη δίκη,

1295
01:39:44,861 --> 01:39:48,531
και ότι η πίεση που δέχτηκε,

1296
01:39:48,698 --> 01:39:51,701
τον έκανε να αναιρέσει τα λεγόμενά του.

1297
01:39:52,618 --> 01:39:55,997
Επομένως, αποφασίζεται καθολικά,

1298
01:39:56,205 --> 01:39:58,499
ότι η ομολογία του Ραλφ Μάιερς,

1299
01:39:58,666 --> 01:40:01,502
δεν αποτελούσε ψευδορκία,
άρα δεν εγκρίνεται

1300
01:40:02,045 --> 01:40:03,379
δεύτερη δίκη

1301
01:40:03,546 --> 01:40:05,131
-Δεν τελείωσε.
-...τώρα.

1302
01:40:05,923 --> 01:40:09,218
Ο Γουόλτερ ΜακΜίλαν θα επιστρέψει
στη φυλακή Χόλμαν,

1303
01:40:09,385 --> 01:40:12,305
στην πτέρυγα των μελλοθάνατων.

1304
01:40:27,403 --> 01:40:29,489
Μη μας το κάνεις πάλι αυτό, δικαστά.

1305
01:40:29,656 --> 01:40:30,782
Κάτσε κάτω, νεαρέ.

1306
01:40:30,948 --> 01:40:32,033
-Τζον...
-Είναι ο μπαμπάς μου.

1307
01:40:32,200 --> 01:40:33,868
Τζον. Θέλω να κάτσεις κάτω.

1308
01:40:34,035 --> 01:40:35,453
Δεν έκανε τίποτα κακό.

1309
01:40:35,620 --> 01:40:37,330
Άκου τον πατέρα σου. Όχι εδώ.

1310
01:40:37,538 --> 01:40:38,665
Δεν έκανε τίποτα.

1311
01:40:38,831 --> 01:40:42,001
Κάτσε κάτω τώρα,
γιατί θα συλληφθείς για ασέβεια.

1312
01:40:42,168 --> 01:40:44,087
Ένα λεπτό μόνο. Σας παρακαλώ.

1313
01:40:44,253 --> 01:40:45,546
Κάτσε κάτω, Τζον.

1314
01:40:45,672 --> 01:40:47,340
Δεν θα το ξαναπώ. Κάθισε!

1315
01:40:47,507 --> 01:40:49,717
Όχι αν τον σκοτώσετε άδικα.

1316
01:40:50,009 --> 01:40:52,804
Όχι αν σκοτώσετε τον μπαμπά μου άδικα!

1317
01:40:52,971 --> 01:40:54,097
Δεν έκανε τίποτα!

1318
01:40:54,263 --> 01:40:55,264
Όχι εδώ, έτσι.

1319
01:40:55,431 --> 01:40:57,350
Σκοτώνετε την οικογένειά μου.

1320
01:40:58,059 --> 01:41:00,395
Σκοτώνετε την οικογένειά μου. Εσείς!

1321
01:41:06,275 --> 01:41:07,276
Τζον!

1322
01:41:07,902 --> 01:41:09,737
Μα δεν αντιστέκεται.

1323
01:41:09,904 --> 01:41:11,406
-Τζον!
-Τίποτα δεν έκανε.

1324
01:41:11,572 --> 01:41:12,699
Μην αντιστέκεσαι.

1325
01:41:32,844 --> 01:41:35,263
Με ακούς; Μη στενοχωριέσαι.

1326
01:41:38,891 --> 01:41:40,351
Όλα θα πάνε καλά.

1327
01:41:41,019 --> 01:41:42,437
Έλα. Πάμε σπίτι.

1328
01:42:02,874 --> 01:42:05,168
Έλα, φίλε, μην το δυσκολεύεις.

1329
01:42:11,424 --> 01:42:12,425
Έλα.

1330
01:42:12,884 --> 01:42:15,386
Όχι. Μην το κάνεις, ΜακΜίλαν. Έλα. Μέσα.

1331
01:42:17,013 --> 01:42:18,556
Τζόνι Ντι, όχι!

1332
01:42:22,518 --> 01:42:23,853
Τζόνι Ντι, όχι!

1333
01:42:25,772 --> 01:42:26,814
Τζόνι...

1334
01:42:30,735 --> 01:42:32,904
Ηρέμησε.

1335
01:42:34,280 --> 01:42:37,200
-Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε...
-Χειροπέδες!

1336
01:42:38,159 --> 01:42:39,160
Ηρέμησε.

1337
01:42:48,378 --> 01:42:49,379
Μπράβο.

1338
01:43:53,609 --> 01:43:57,071
ΑΥΤΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ,
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΙΝΙ

1339
01:44:54,754 --> 01:44:55,880
Όλοι ξεχνάνε

1340
01:44:56,047 --> 01:44:58,883
ότι εδώ ήρθαν χιλιάδες δούλοι

1341
01:44:59,050 --> 01:45:02,887
με το καράβι και περπατούσαν
στους δρόμους για να πουληθούν.

1342
01:45:05,932 --> 01:45:09,435
Πολύ κοντά από δω, έβγαλαν τους μαύρους
από τα σπίτια τους και τους σκότωσαν.

1343
01:45:10,853 --> 01:45:13,064
Κανείς δεν μιλάει γι' αυτό.

1344
01:45:16,818 --> 01:45:20,071
Και τώρα ένας μαύρος
μπαίνει μέσα στα δικαστήριά τους,

1345
01:45:20,238 --> 01:45:24,993
και έχει την απαίτηση να παραδεχτούν
ότι καταδίκασαν έναν αθώο μαύρο.

1346
01:45:27,829 --> 01:45:31,082
Υποσχέθηκα σε όλους τους
ότι θα γύριζε σπίτι του.

1347
01:45:35,461 --> 01:45:37,547
Και μετά τα έκανα όλα χειρότερα.

1348
01:45:46,597 --> 01:45:48,474
Πολλοί δικηγόροι λένε

1349
01:45:48,641 --> 01:45:51,269
ότι δεν πρέπει να δένεσαι με τους πελάτες.

1350
01:45:52,520 --> 01:45:54,522
Η απόσταση είναι υγεία.

1351
01:45:58,026 --> 01:46:01,112
Αλλά δουλεύοντας μαζί σου,
κατάλαβα τι βλακείες λένε.

1352
01:46:03,364 --> 01:46:06,284
Επιλέγεις να είσαι δίπλα σε όλους τους.

1353
01:46:07,327 --> 01:46:10,330
Και τους αγαπάς σαν να είναι δικοί σου.

1354
01:46:11,706 --> 01:46:14,500
Και όταν οι δικοί σου πονάνε,
πονάς κι εσύ.

1355
01:46:20,465 --> 01:46:24,802
Δεν μπορώ ούτε καν να φανταστώ
πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή.

1356
01:46:28,848 --> 01:46:33,186
Ξέρω, όμως, ότι είσαι πολύ σημαντικός
για αυτήν την κοινωνία.

1357
01:47:39,252 --> 01:47:41,170
Γουόλτερ, λυπάμαι πολύ.

1358
01:47:48,219 --> 01:47:51,139
Όταν με συνέλαβαν,
έλεγα ότι όλα θα πάνε καλά.

1359
01:47:53,057 --> 01:47:55,018
Γιατί έλεγα την αλήθεια.

1360
01:47:59,355 --> 01:48:01,232
Θα μάθουν ότι ήμουν εντάξει,

1361
01:48:01,399 --> 01:48:03,359
και θα με βγάλουν έξω.

1362
01:48:08,656 --> 01:48:11,534
Μετά, η αστυνομία σε λέει δολοφόνο.

1363
01:48:14,078 --> 01:48:18,207
Ένας λευκός ισχυρίζεται
ότι σε είδε να το κάνεις.

1364
01:48:21,753 --> 01:48:24,088
Οι ειδήσεις λένε ότι το έκανες εσύ.

1365
01:48:25,798 --> 01:48:29,218
Το δικαστήριο λέει ότι το έκανες εσύ.

1366
01:48:32,639 --> 01:48:34,307
Τώρα, είσαι θανατοποινίτης,

1367
01:48:38,353 --> 01:48:40,897
εδώ και δύο, τρία, τέσσερα χρόνια.

1368
01:48:41,064 --> 01:48:44,525
Οι φίλοι και τα παιδιά σου
δεν σε καλούν πλέον τόσο συχνά.

1369
01:48:47,028 --> 01:48:51,240
Μετά από λίγο, αναρωτιέσαι
τι σκέφτονται εκείνοι για σένα.

1370
01:48:52,825 --> 01:48:55,828
Αναρωτιέσαι τι σκέφτεσαι εσύ για σένα.

1371
01:49:01,793 --> 01:49:04,295
Η αλήθεια δεν είναι ξεκάθαρη πλέον.

1372
01:49:09,258 --> 01:49:11,552
Αλλά, τις τελευταίες μέρες

1373
01:49:12,011 --> 01:49:14,847
σκέφτομαι συνέχεια
τον Μάιερς όταν κατέθεσε.

1374
01:49:15,264 --> 01:49:17,809
Που είπε σε όλους τι έγινε πραγματικά.

1375
01:49:22,063 --> 01:49:25,733
Πρώτη φορά αισθάνομαι ο εαυτός μου
από τότε που φυλακίστηκα.

1376
01:49:28,319 --> 01:49:30,738
Πρώτη φορά θυμάμαι ποιος είμαι.

1377
01:49:40,081 --> 01:49:42,583
Ας κάνουν αυτό που θέλουν να κάνουν.

1378
01:49:46,129 --> 01:49:49,048
Αλλά αν με πάνε στην καρέκλα απόψε,

1379
01:49:52,010 --> 01:49:53,970
θα πεθάνω χαμογελώντας.

1380
01:49:56,973 --> 01:49:59,183
Γιατί πήρα πίσω την αλήθεια μου.

1381
01:50:03,813 --> 01:50:05,565
Εσύ μου την έδωσες πίσω.

1382
01:50:08,609 --> 01:50:10,528
Σε μένα και στην οικογένειά μου.

1383
01:50:13,489 --> 01:50:15,992
Και κανείς δεν θα μας την πάρει πίσω.

1384
01:50:25,752 --> 01:50:27,545
Δεν τα παρατάς, έτσι;

1385
01:50:31,799 --> 01:50:33,134
Όχι, κύριε.

1386
01:50:40,224 --> 01:50:43,102
Τότε δεν έχεις λόγο να λες ότι λυπάσαι.

1387
01:50:50,485 --> 01:50:53,613
Ξέρω ότι ήταν πολύ απογοητευτικό,

1388
01:50:54,155 --> 01:50:57,241
αλλά δεν θα τελειώσει έτσι αυτό.

1389
01:50:57,825 --> 01:50:59,494
Θα υποβάλλουμε νέο αίτημα

1390
01:50:59,661 --> 01:51:01,996
στο δικαστήριο του Μοντγκόμερι.

1391
01:51:02,455 --> 01:51:04,457
Μπορεί να ανατρέψουν την απόφαση,

1392
01:51:04,624 --> 01:51:07,293
και να τους αναγκάσουμε να γίνει νέα δίκη.

1393
01:51:08,294 --> 01:51:10,046
Λες να το κάνουν αυτό;

1394
01:51:10,213 --> 01:51:11,923
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

1395
01:51:12,423 --> 01:51:16,344
Αλλά ένα άλλο δικαστήριο
δεν μπορεί να αγνοήσει τα στοιχεία.

1396
01:51:17,887 --> 01:51:19,263
Και μετά τι γίνεται;

1397
01:51:20,348 --> 01:51:21,391
Και έξω να βγει,

1398
01:51:21,557 --> 01:51:23,851
όλοι οι άλλοι τον θεωρούν ένοχο.

1399
01:51:24,769 --> 01:51:27,522
Αν δεν τον σκοτώσουν εκεί μέσα,
το κάνουν έξω.

1400
01:51:28,773 --> 01:51:30,942
Και εμείς ανησυχούμε γι' αυτό.

1401
01:51:31,109 --> 01:51:33,736
Σκεφτόμαστε κάτι
για να μάθουν την αλήθεια.

1402
01:51:40,535 --> 01:51:42,829
Ξεκινάμε. Όταν είστε έτοιμος.

1403
01:51:43,538 --> 01:51:45,915
Εντάξει, Μπράιαν, είσαι έτοιμος;

1404
01:51:46,499 --> 01:51:47,959
Είμαι.

1405
01:51:48,126 --> 01:51:51,671
60 ΛΕΠΤΑ

1406
01:51:51,838 --> 01:51:55,967
<i>Το όνομά του είναι Γουόλτερ ΜακΜίλαν,
Τζόνι Ντι για τους φίλους του</i>

1407
01:51:56,134 --> 01:51:58,553
<i>και είναι θανατοποινίτης
σε φυλακή της Αλαμπάμα</i>

1408
01:51:58,720 --> 01:52:00,346
<i>εδώ και σχεδόν έξι χρόνια.</i>

1409
01:52:01,014 --> 01:52:03,558
<i>Οι ένορκοι πίστεψαν
ότι έπιασαν τον δράστη.</i>

1410
01:52:03,725 --> 01:52:07,145
<i>Αλλά εσείς μπορεί να μην το πιστέψετε
αν δείτε τη συνέχεια.</i>

1411
01:52:07,312 --> 01:52:08,438
<i>Δολοφονήθηκε η...</i>

1412
01:52:08,604 --> 01:52:10,940
Βάλ' το πιο δυνατά! Δεν ακούω.

1413
01:52:11,107 --> 01:52:14,694
<i>Ο Τζόνι Ντι λέει ότι θέλουν
να εκτελέσουν λάθος άνθρωπο.</i>

1414
01:52:14,861 --> 01:52:16,696
<i>-Δεν την σκότωσες;
-Όχι, κύριε.</i>

1415
01:52:16,863 --> 01:52:18,531
<i>Δεν την έχω δει ποτέ μου.</i>

1416
01:52:18,698 --> 01:52:19,949
<i>Μάρτυράς μου ο Θεός.</i>

1417
01:52:20,283 --> 01:52:22,869
<i>Πήγες στο Μονρόβιλ τη μέρα του φόνου;</i>

1418
01:52:23,036 --> 01:52:24,370
<i>Όχι, κύριε.</i>

1419
01:52:24,537 --> 01:52:27,123
<i>-Ποτέ δεν...
-Ποτέ δεν έχω πάει εκεί.</i>

1420
01:52:27,290 --> 01:52:31,878
<i>Τους είπα ότι είδα μια κοπέλα
ξαπλωμένη, με το στόμα ανοιχτό.</i>

1421
01:52:32,045 --> 01:52:33,921
<i>Ο Τζόνι Ντι να στέκεται δίπλα.</i>

1422
01:52:34,088 --> 01:52:35,673
<i>Ήταν αλήθεια;</i>

1423
01:52:35,840 --> 01:52:38,676
<i>Όχι, κύριε. Καθόλου. Ήταν ψέμα.</i>

1424
01:52:39,469 --> 01:52:43,097
<i>Αν οριστεί ημερομηνία εκτέλεσης
για τον ΜακΜίλαν</i>

1425
01:52:43,264 --> 01:52:46,726
<i>και πρέπει να πάει στην ηλεκτρική καρέκλα,</i>

1426
01:52:46,893 --> 01:52:48,102
<i>θα είστε ήσυχος;</i>

1427
01:52:48,269 --> 01:52:49,520
<i>Ναι.</i>

1428
01:52:50,438 --> 01:52:51,981
<i>Μια χαρά ήσυχος θα είμαι.</i>

1429
01:52:52,565 --> 01:52:55,193
<i>Το θεωρείτε δίκαιο; Δικάστηκε...</i>

1430
01:52:55,360 --> 01:52:56,861
<i>Δικάστηκε κανονικά.</i>

1431
01:52:57,028 --> 01:52:59,113
<i>Τον άκουσαν οι ένορκοι.</i>

1432
01:52:59,280 --> 01:53:01,199
<i>Τον άκουσαν και τον πίστεψαν.</i>

1433
01:53:01,949 --> 01:53:05,370
<i>Ο Τσάπμαν θα ασκήσει δίωξη
στον Μάιερς για ψευδορκία.</i>

1434
01:53:05,536 --> 01:53:09,415
<i>Όχι γι' αυτά που είπε στη δίκη,
αλλά γι' αυτά που λέει τώρα.</i>

1435
01:53:10,083 --> 01:53:13,127
<i>Θα πάμε τα στοιχεία μας
στο Ανώτατο Δικαστήριο</i>

1436
01:53:13,294 --> 01:53:16,130
<i>ελπίζοντας να δουν το πασιφανές</i>

1437
01:53:16,297 --> 01:53:18,257
<i>ότι ο ΜακΜίλαν είναι αθώος.</i>

1438
01:53:18,424 --> 01:53:22,345
<i>Για τον ΜακΜίλαν, πλέον,
θα αποφασίσει το Ανώτατο Δικαστήριο</i>

1439
01:53:22,512 --> 01:53:26,933
<i>αν δικαιούται μια καινούρια δίκη.</i>

1440
01:53:28,810 --> 01:53:32,230
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1441
01:53:32,397 --> 01:53:34,273
Παρακαλώ, είμαι η Μπρέντα.

1442
01:53:38,111 --> 01:53:40,071
Εντάξει. Θα του το πω. Ευχαριστώ.

1443
01:53:43,491 --> 01:53:45,451
Η απόφαση για τον ΜακΜίλαν

1444
01:53:45,618 --> 01:53:47,036
έχει βγει.

1445
01:53:52,250 --> 01:53:53,459
Θα γυρίσω.

1446
01:54:15,106 --> 01:54:17,275
<i>Ένα αναπάντεχο γεγονός συνέβη.</i>

1447
01:54:17,442 --> 01:54:21,070
Το Ανώτατο Δικαστήριο ανέτρεψε
την προηγούμενη απόφαση

1448
01:54:21,237 --> 01:54:25,658
και ενέκρινε μια δεύτερη δίκη
στον καταδικασμένο δολοφόνο ΜακΜίλαν.

1449
01:54:25,825 --> 01:54:27,660
Ήταν η πρώτη φορά που ένα δικαστήριο
εκτός πολιτείας

1450
01:54:27,827 --> 01:54:31,247
ενημερώθηκε για τις σοβαρές αποδείξεις
για την αθωότητά του.

1451
01:54:31,414 --> 01:54:33,166
Ενέκριναν τη δίκη μεν,

1452
01:54:33,333 --> 01:54:35,293
αλλά πρέπει να αποφυλακιστεί.

1453
01:54:35,460 --> 01:54:37,837
Αυτό θα αιτηθούμε την επόμενη φορά.

1454
01:54:38,004 --> 01:54:39,380
Κύριε Τσάπμαν, τι έχετε να πείτε;

1455
01:54:39,547 --> 01:54:41,799
Δεν θα σχολιάσω. Ευχαριστώ.

1456
01:54:49,432 --> 01:54:51,768
Ψάχνω τον Δικηγόρο Μπράιαν Στίβενσον.

1457
01:54:53,394 --> 01:54:55,313
-Κύριε Στίβενσον;
-Παρακαλώ;

1458
01:54:55,480 --> 01:54:58,024
Ναι, κύριε, να σας παραδώσω αυτό.

1459
01:54:58,941 --> 01:55:00,234
Ευχαριστώ.

1460
01:55:15,917 --> 01:55:18,211
Ο Τόμι Τσάπμαν ζητάει αναβολή,

1461
01:55:18,378 --> 01:55:20,838
έτσι ώστε να ξαναρχίσει έρευνα.

1462
01:55:21,589 --> 01:55:24,258
Χρειάζεται χρόνο για να προετοιμαστεί.

1463
01:55:25,551 --> 01:55:27,303
Το καθίκι.

1464
01:55:34,060 --> 01:55:35,269
-Μπράιαν;
-Ζητάς

1465
01:55:35,436 --> 01:55:38,106
να μείνει εκεί μέσα ένας αθώος άνθρωπος.

1466
01:55:39,983 --> 01:55:42,986
Συγγνώμη; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

1467
01:55:43,152 --> 01:55:45,029
Οι αποδείξεις έγιναν αποδεκτές.

1468
01:55:45,196 --> 01:55:47,865
Όλοι οι μάρτυρές σας ανακάλεσαν.
Αυτό ήταν.

1469
01:55:48,032 --> 01:55:49,951
Κάτσε, οι έρευνες συνεχίζονται.

1470
01:55:50,118 --> 01:55:52,328
Ξέρεις κι εσύ ότι δεν θα βρεις τίποτα.

1471
01:55:55,540 --> 01:55:57,917
Εσύ ξέρεις πόσες μαλακίες άκουσα

1472
01:55:58,084 --> 01:56:01,045
από τότε που βγήκατε στην τηλεόραση;

1473
01:56:01,879 --> 01:56:06,134
Από τον κυβερνήτη που με πρήζει,
μέχρι τον κόσμο όλο να με λέει ρατσιστή.

1474
01:56:06,301 --> 01:56:08,511
Η οικογένεια της Ρόντα με τρέλανε.

1475
01:56:08,678 --> 01:56:11,764
Μένει στη φυλακή ένας αθώος,
για τη δική σου φήμη.

1476
01:56:11,931 --> 01:56:14,767
Δεν έχει να κάνει με τη δική μου τη φήμη.

1477
01:56:15,685 --> 01:56:19,522
Έχει να κάνει με τη δουλειά μου,
που είναι να παρέχω ασφάλεια.

1478
01:56:20,773 --> 01:56:22,984
Και ποιοι εννοείς να είναι ασφαλείς;

1479
01:56:23,568 --> 01:56:25,111
Της δικής σου γειτονιάς;

1480
01:56:25,278 --> 01:56:28,239
Ή της γειτονιάς των μαύρων, του Τζόνι Ντι;

1481
01:56:28,406 --> 01:56:30,700
Θεωρείς ότι νιώθουν ασφάλεια;

1482
01:56:33,703 --> 01:56:36,122
Δεν οφείλεις να στηρίζεις μια καταδίκη.

1483
01:56:36,289 --> 01:56:38,458
Οφείλεις να είσαι δίκαιος.

1484
01:56:38,833 --> 01:56:41,669
Και όσο εσύ ασχολείσαι με αυτό,
κάποιος άλλος

1485
01:56:41,836 --> 01:56:44,213
έχει γλιτώσει, ενώ έκανε φόνο.

1486
01:56:45,381 --> 01:56:48,926
Ήρθες εδώ να μου πεις
πώς να κάνω τη δουλειά μου;

1487
01:56:49,093 --> 01:56:49,969
Όχι.

1488
01:56:50,136 --> 01:56:53,723
Ήρθα γιατί θεωρώ ότι ξεχωρίζεις
το σωστό από το λάθος.

1489
01:56:54,307 --> 01:56:56,768
Και ξέρεις ότι ο Τζόνι Ντι
δεν σκότωσε την κοπέλα.

1490
01:56:58,603 --> 01:57:01,022
Θα αιτηθώ να αποσυρθούν οι κατηγορίες.

1491
01:57:01,230 --> 01:57:03,399
Και ελπίζω να συμφωνήσεις.

1492
01:57:14,869 --> 01:57:17,205
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,

1493
01:57:19,374 --> 01:57:21,209
πάρε τηλέφωνο πριν το κάνεις.

1494
01:57:21,376 --> 01:57:23,670
Τώρα, τσακίσου από δω, Μπράιαν.

1495
01:57:28,883 --> 01:57:31,761
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

1496
01:57:33,513 --> 01:57:37,600
2 ΜΑΡΤΙΟΥ 1993

1497
01:57:44,107 --> 01:57:45,608
Ήρθε ο Μπράιαν.

1498
01:57:46,067 --> 01:57:47,860
-Τι γίνεται;
-Δεν μας αφήνουν να μπούμε.

1499
01:57:48,027 --> 01:57:51,155
Περιμένουμε εδώ έξω πάνω από μια ώρα.

1500
01:57:51,781 --> 01:57:52,991
Με συγχωρείτε.

1501
01:57:53,199 --> 01:57:54,409
Τι κάνετε;

1502
01:57:54,575 --> 01:57:56,202
Ακολουθώ διαταγές.

1503
01:57:56,369 --> 01:57:59,622
Είναι δημόσια δίκη.
Να τους αφήσετε να περάσουν αμέσως.

1504
01:58:06,421 --> 01:58:07,922
Τώρα, περάστε όλοι.

1505
01:58:08,298 --> 01:58:09,674
Τώρα που δεν έχει θέσεις.

1506
01:58:09,841 --> 01:58:11,592
Δεν πειράζει.

1507
01:58:11,759 --> 01:58:13,219
Θα βρούμε χώρο.

1508
01:58:13,386 --> 01:58:14,429
-Πάμε.
-Ελάτε.

1509
01:58:14,595 --> 01:58:15,930
-Μας συγχωρείτε.
-Ναι.

1510
01:58:16,097 --> 01:58:17,557
Ελάτε όλοι.

1511
01:58:18,141 --> 01:58:19,934
Από δω. Ελάτε.

1512
01:58:20,435 --> 01:58:21,686
Εντάξει.

1513
01:58:25,106 --> 01:58:26,107
Χάρηκα.

1514
01:58:26,274 --> 01:58:28,234
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ναι.

1515
01:58:30,069 --> 01:58:31,529
Σηκωθείτε όλοι.

1516
01:58:34,115 --> 01:58:37,577
Το 28ο Δικαστικό Σώμα
της Αλαμπάμα ξεκινάει.

1517
01:58:37,744 --> 01:58:40,663
Προεδρεύει η αξιότιμη δικαστής
Πάμελα Μπασάμπ.

1518
01:58:40,830 --> 01:58:41,998
Παρακαλώ, καθίστε.

1519
01:58:45,335 --> 01:58:49,631
Είμαστε πολλοί, οπότε ας προχωρήσουμε
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1520
01:58:50,048 --> 01:58:55,261
Είμαστε εδώ διότι ο κύριος Στίβενσον
αιτήθηκε να αποσυρθούν όλες οι κατηγορίες

1521
01:58:55,428 --> 01:58:57,847
εναντίον του κύριου ΜακΜίλαν.

1522
01:58:58,014 --> 01:58:59,724
Είναι δική σας η αίτηση,

1523
01:58:59,891 --> 01:59:01,559
οπότε ξεκινήστε εσείς

1524
01:59:01,726 --> 01:59:03,519
και συνεχίζουμε.

1525
01:59:16,366 --> 01:59:19,952
Είναι η προσπάθεια κάποιου
να αποδείξει την αθωότητά του.

1526
01:59:21,412 --> 01:59:23,581
Τον πηγαίνεις στους μελλοθάνατους

1527
01:59:23,748 --> 01:59:25,625
έναν χρόνο πριν τη δίκη του,

1528
01:59:26,501 --> 01:59:29,796
και αποκλείεις τους μαύρους
από τη δίκη αυτή,

1529
01:59:30,755 --> 01:59:34,509
βασίζεσαι στην καταναγκαστική ομολογία
ενός λευκού εγκληματία

1530
01:59:34,842 --> 01:59:39,263
και αγνοείς τις καταθέσεις
από 24 μαύρους νομοταγείς μάρτυρες.

1531
01:59:40,598 --> 01:59:42,684
Τα στοιχεία υπεράσπισης κρύβονται,

1532
01:59:42,850 --> 01:59:46,896
και όποιος προσπαθεί
να πει την αλήθεια, απειλείται

1533
01:59:47,063 --> 01:59:50,483
οπότε, αυτή η υπόθεση δεν αφορά
μόνο έναν κατηγορούμενο.

1534
01:59:51,234 --> 01:59:56,614
Πρόκειται για μια δοκιμή, να μάθουμε
αν επικρατεί ο φόβος και ο θυμός

1535
01:59:56,781 --> 01:59:58,700
ή ο κανόνας του νόμου.

1536
02:00:05,164 --> 02:00:07,041
Αν όλοι οι όρθιοι της αίθουσας,

1537
02:00:07,208 --> 02:00:10,003
θεωρούνται ένοχοι όταν κατηγορούνται,

1538
02:00:12,130 --> 02:00:14,215
αν πρέπει να ζουν μέσα στον φόβο

1539
02:00:14,382 --> 02:00:17,051
του πότε θα συμβεί το ίδιο και σε αυτούς,

1540
02:00:19,095 --> 02:00:20,596
αν αποδεχτούμε

1541
02:00:20,763 --> 02:00:23,558
ότι καλύτερα να είσαι πλούσιος και ένοχος,

1542
02:00:23,725 --> 02:00:24,934
από φτωχός και αθώος,

1543
02:00:25,101 --> 02:00:27,979
τότε δεν μπορούμε να θεωρούμαστε δίκαιοι.

1544
02:00:29,188 --> 02:00:31,357
Αν λέμε ότι είμαστε
ίσοι απέναντι στον νόμο,

1545
02:00:31,441 --> 02:00:38,281
ότι πιστεύουμε στα ίσα δικαιώματα,
ανεξάρτητα από τον πλούτο και τη φυλή,

1546
02:00:38,448 --> 02:00:42,076
τότε θα πρέπει να σταματήσει εδώ
ο εφιάλτης των ΜακΜίλαν.

1547
02:00:42,785 --> 02:00:45,330
Οι κατηγορίες αποδείχτηκαν ψευδείς,

1548
02:00:45,496 --> 02:00:49,417
απελπισμένων ανθρώπων,
γεμάτων φανατισμό και προκαταλήψεις,

1549
02:00:49,834 --> 02:00:52,503
που αγνόησαν την αλήθεια
με εύκολες λύσεις,

1550
02:00:52,670 --> 02:00:54,672
αλλά δεν είναι έτσι ο νόμος.

1551
02:00:56,215 --> 02:00:58,009
Δεν είναι δικαιοσύνη αυτή.

1552
02:01:01,054 --> 02:01:02,764
Δεν είναι το σωστό.

1553
02:01:05,516 --> 02:01:09,145
Ζητώ να αποφυλακιστεί αμέσως.

1554
02:01:12,065 --> 02:01:13,691
Σας ευχαριστώ.

1555
02:01:26,287 --> 02:01:29,832
Κύριε Τσάπμαν,
τι άποψη έχει η πολιτεία για το αίτημα;

1556
02:01:36,631 --> 02:01:39,592
Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να πλησιάσω;

1557
02:01:39,759 --> 02:01:41,052
Ναι.

1558
02:01:45,556 --> 02:01:47,100
Κυρία Πρόεδρε,

1559
02:01:47,475 --> 02:01:49,227
είμαι προβληματισμένος.

1560
02:01:50,353 --> 02:01:52,188
-Είστε προβληματισμένος;
-Προβληματισμένος.

1561
02:01:56,943 --> 02:02:00,446
Διότι ξέρω ότι όλοι μας
θέλουμε να είμαστε ήσυχοι,

1562
02:02:00,613 --> 02:02:03,408
γνωρίζοντας ότι αν κάποιος κάνει
κάτι φριχτό,

1563
02:02:03,574 --> 02:02:06,202
τότε αυτός ο κάποιος θα τιμωρηθεί.

1564
02:02:10,873 --> 02:02:12,250
Αλλά

1565
02:02:12,792 --> 02:02:14,502
σε αυτήν την υπόθεση...

1566
02:02:16,671 --> 02:02:20,550
Κυρία Πρόεδρε, επανεξέτασα τα στοιχεία

1567
02:02:21,009 --> 02:02:22,302
και...

1568
02:02:27,015 --> 02:02:28,516
Κύριε Τσάπμαν, ναι;

1569
02:02:28,683 --> 02:02:31,686
Και δεν διαφωνούμε
να γίνει δεκτή η αποφυλάκιση.

1570
02:02:33,187 --> 02:02:34,355
Τι;

1571
02:02:37,108 --> 02:02:39,110
Για να είναι ξεκάθαρο,

1572
02:02:39,277 --> 02:02:43,281
συμφωνείτε με την αίτηση
να αποσυρθούν όλες οι κατηγορίες σήμερα;

1573
02:02:44,866 --> 02:02:46,200
Ναι, συμφωνώ.

1574
02:02:47,994 --> 02:02:48,828
Ησυχία.

1575
02:02:49,829 --> 02:02:51,831
Σας παρακαλώ. Ησυχία.

1576
02:02:55,001 --> 02:02:56,002
Λοιπόν,

1577
02:02:56,169 --> 02:02:58,296
πολύ με διευκολύνατε όλοι σήμερα.

1578
02:02:59,213 --> 02:03:02,717
Στην υπόθεση κατηγορίας
του κύριου ΜακΜίλαν,

1579
02:03:02,884 --> 02:03:06,929
το δικαστήριο αποδέχεται
το αίτημα της υπεράσπισης.

1580
02:03:07,096 --> 02:03:10,308
Όλες οι κατηγορίες εναντίον σας,
αποσύρονται, κύριε ΜακΜίλαν.

1581
02:03:11,225 --> 02:03:12,602
Τι σημαίνει αυτό;

1582
02:03:12,769 --> 02:03:16,064
Σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος.
Μπορείς να πας σπίτι σου.

1583
02:03:31,245 --> 02:03:32,288
Έλα.

1584
02:03:36,209 --> 02:03:37,377
Η οικογένειά σου.

1585
02:04:00,525 --> 02:04:02,819
Έχω πάλι την οικογένειά μου.

1586
02:04:50,992 --> 02:04:53,119
Είμαστε όλοι μαζί σου, φίλε.

1587
02:05:14,474 --> 02:05:16,059
Τζόνι Ντι!

1588
02:05:45,046 --> 02:05:47,882
<i>Αποφοίτησα από τη Νομική
και είχα μεγάλες ιδέες,</i>

1589
02:05:48,049 --> 02:05:50,259
<i>για το πώς θα άλλαζα τον κόσμο.</i>

1590
02:05:53,346 --> 02:05:55,890
<i>Μα ο κύριος ΜακΜίλαν
μου έδειξε ότι δεν αλλάζει</i>

1591
02:05:56,057 --> 02:05:58,184
<i>μόνο με μεγάλες ιδέες ο κόσμος.</i>

1592
02:05:59,310 --> 02:06:01,688
<i>Χρειάζεται αποφασιστικότητα στην καρδιά.</i>

1593
02:06:01,854 --> 02:06:03,106
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΤΖΟΝΙ ΝΤΙ

1594
02:06:03,272 --> 02:06:05,733
<i>Αυτός ο άνθρωπος μου έμαθε να ελπίζω.</i>

1595
02:06:05,900 --> 02:06:08,027
<i>Γιατί τώρα ξέρω πως η απελπισία</i>

1596
02:06:08,194 --> 02:06:10,321
<i>είναι ο εχθρός της δικαιοσύνης.</i>

1597
02:06:12,490 --> 02:06:14,075
<i>Η ελπίδα μάς παρακινεί</i>

1598
02:06:14,242 --> 02:06:17,203
<i>ακόμα κι όταν η αλήθεια διαστρεβλώνεται.</i>

1599
02:06:20,123 --> 02:06:22,375
<i>Μας λέει να ορθώσουμε το ανάστημά μας,</i>

1600
02:06:22,542 --> 02:06:24,168
<i>όχι να υποκύψουμε.</i>

1601
02:06:24,335 --> 02:06:27,463
<i>Και να μιλάμε, όταν μας κλείνουν το στόμα.</i>

1602
02:06:32,135 --> 02:06:34,304
Οπότε, έμαθα ότι ο καθένας μας

1603
02:06:34,470 --> 02:06:36,597
δεν καθορίζεται από μια κακή πράξη.

1604
02:06:36,764 --> 02:06:38,391
1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993

1605
02:06:38,558 --> 02:06:41,227
Το αντίθετο της φτώχειας,
δεν είναι ο πλούτος.

1606
02:06:42,145 --> 02:06:45,231
Το αντίθετο της φτώχειας
είναι η δικαιοσύνη.

1607
02:06:46,941 --> 02:06:49,235
Το έθνος μας δεν καθορίζεται

1608
02:06:49,402 --> 02:06:52,530
από το πώς φερόμαστε
στους πλούσιους και προνομιούχους,

1609
02:06:53,072 --> 02:06:57,952
αλλά το πώς φερόμαστε στους φτωχούς,
στους άτυχους και στους καταδικασμένους.

1610
02:07:02,123 --> 02:07:05,585
Το σύστημα πήρε πολλά περισσότερα
από αυτόν τον άνθρωπο,

1611
02:07:05,752 --> 02:07:08,004
από όσα μπορεί να του επιστρέψει.

1612
02:07:10,882 --> 02:07:13,843
Αλλά αν όλοι μας ακολουθήσουμε
το παράδειγμά του,

1613
02:07:14,677 --> 02:07:17,430
θα αλλάξουμε τον κόσμο προς το καλύτερο.

1614
02:07:21,100 --> 02:07:23,811
Αν κοιτάξουμε καλά τους εαυτούς μας

1615
02:07:23,978 --> 02:07:25,521
και με ειλικρίνεια,

1616
02:07:25,980 --> 02:07:29,567
πιστεύω ότι θα δούμε
ότι όλοι χρειαζόμαστε δικαιοσύνη.

1617
02:07:30,777 --> 02:07:33,488
Όλοι χρειαζόμαστε έλεος.

1618
02:07:33,655 --> 02:07:35,031
Και ίσως,

1619
02:07:35,198 --> 02:07:38,993
ότι όλοι χρειαζόμαστε
λίγη εύνοια παραπάνω.

1620
02:07:41,788 --> 02:07:43,414
Σας ευχαριστώ.

1621
02:07:46,209 --> 02:07:48,586
Εγώ σ' τα δίδαξα όλα αυτά;

1622
02:07:51,464 --> 02:07:53,424
Ναι, μερικά από αυτά.

1623
02:07:54,300 --> 02:07:55,760
Είμαι πολύ καλός, έτσι;

1624
02:07:58,471 --> 02:07:59,931
Μπράβο σου.

1625
02:08:08,648 --> 02:08:11,109
Ο Μπράιαν Στίβενσον υποστηρίζει

1626
02:08:11,275 --> 02:08:16,239
τους φτωχούς και τους φυλακισμένους
για πάνω από 30 χρόνια.

1627
02:08:19,075 --> 02:08:23,913
Αυτός και οι συνάδελφοί του
στην Πρωτοβουλία Ισότητας στη Δικαιοσύνη,

1628
02:08:24,080 --> 02:08:29,127
έχουν προσφέρει βοήθεια και ανακούφιση
σε πάνω από 140 θανατοποινίτες.

1629
02:08:30,128 --> 02:08:31,629
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ

1630
02:08:31,796 --> 02:08:34,299
Η Ίβα Άνσλεϊ συνεχίζει στον οργανισμό,

1631
02:08:34,465 --> 02:08:37,302
όπου έχει αναπτύξει νομικές υπηρεσίες

1632
02:08:37,468 --> 02:08:39,971
για τους θανατοποινίτες, από το 1989.

1633
02:08:42,974 --> 02:08:46,811
Ο Χέρμπερτ Ρίτσαρντσον είναι ένας
από τους 65 εκτελεσμένους

1634
02:08:46,978 --> 02:08:49,480
στην Αλαμπάμα από το 1983,

1635
02:08:49,647 --> 02:08:53,276
οι περισσότεροι των οποίων
δεν είχαν επαρκή νομική βοήθεια.

1636
02:08:56,321 --> 02:09:00,533
Ο Μπράιαν και ο Γουόλτερ ΜακΜίλαν
παρέμειναν πολύ καλοί φίλοι,

1637
02:09:00,700 --> 02:09:05,288
μέχρι το θάνατο του Γουόλτερ το 2013,
από πρόωρη άνοια.

1638
02:09:08,166 --> 02:09:14,881
Τα χρόνια στην πτέρυγα των μελλοθάνατων
τον βάραιναν πολύ μέχρι το τέλος.

1639
02:09:20,303 --> 02:09:23,890
Ο Άντονι "Ρέι" Χίντον
καταδικάστηκε για διπλή ανθρωποκτονία,

1640
02:09:24,057 --> 02:09:27,769
που βασίστηκε μόνο
σε μια λανθασμένη βαλλιστική αναφορά.

1641
02:09:27,935 --> 02:09:32,565
Ο εισαγγελέας είπε ότι ο Ρέι ήταν ένοχος,
το έκρινε απλώς κοιτάζοντάς τον.

1642
02:09:33,816 --> 02:09:37,904
Ο Μπράιαν ανέλαβε την υπόθεση του Ρέι
και την κέρδισε.

1643
02:09:38,071 --> 02:09:41,866
Το 2015, μετά από 30 χρόνια φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν έκανε,

1644
02:09:42,033 --> 02:09:44,077
ο κύριος Χίντον αποφυλακίστηκε.

1645
02:09:50,750 --> 02:09:52,377
Γεια!

1646
02:09:52,627 --> 02:09:56,130
Κύριε, σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.

1647
02:09:56,297 --> 02:09:58,591
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.

1648
02:09:59,384 --> 02:10:03,096
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.

1649
02:10:05,431 --> 02:10:09,394
Για κάθε εννιά ανθρώπους
που έχουν εκτελεστεί στην Αμερική,

1650
02:10:09,519 --> 02:10:12,480
ένας θανατοποινίτης ήταν
αθώος και αποφυλακίστηκε,

1651
02:10:12,647 --> 02:10:15,316
ένα σοκαριστικό ποσοστό λάθους.

1652
02:10:42,510 --> 02:10:49,267
Μετά από 30 χρόνια στη φυλακή,
ο Ραλφ Μάιερς αποφυλακίστηκε το 2017.

1653
02:11:15,960 --> 02:11:21,924
Ο Τομ Τέιτ ήταν σερίφης του Μονρό
για 32 χρόνια και μετά συνταξιοδοτήθηκε.

1654
02:11:22,091 --> 02:11:25,553
Επανεκλέχθηκε έξι φορές,
μετά την αποφυλάκιση του Γουόλτερ.

1655
02:11:58,920 --> 02:12:01,881
Το 1993, επιβεβαιώθηκε
η αθωότητα του ΜακΜίλαν,

1656
02:12:02,048 --> 02:12:06,344
και υπονοήθηκε η εμπλοκή ενός λευκού
στη δολοφονία της Ρόντα Μόρισον.

1657
02:12:06,511 --> 02:12:11,808
Αλλά δεν απαγγέλθηκαν ποτέ
κατηγορίες εναντίον του.

1658
02:12:26,280 --> 02:12:30,326
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

1659
02:12:30,496 --> 02:12:35,496
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader</font>

1660
02:16:21,307 --> 02:16:27,647
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

1661
02:16:31,442 --> 02:16:33,444
Υποτιτλισμός: Αγγελική Γκέκα