Subtítulos sub.Comerciante - www.elsubtitle.com
Bien, vamos a picar y a la carga!
Buenas noches ahora, Oficial.
Ustedes necesitan mi licencia de conducir o cualquier cosa que tengo?
No, no es necesario.
Algunas de las impecables camión que tienes.
Gracias.
Esas llantas parecen costo un ojo de la cara.
Con quién has estado trabajando?
No, señor. Yo no trabajo para nadie. Yo tengo mi propia pulpin' de negocios.
Yo claro que todos estos árboles alrededor de aquí.
Así que no tengo ningún jefe para el check in con, ¿eh?
Que debe ser muy agradable.
Libre para recorrer de arriba abajo la carretera
donde quieras, cuando quieras en esta fantasía camión?
No se si mi esposa tengo algo que decir al respecto.
He oído que no te detuvo antes de que aunque.
No es que la derecha, Johnny D?
Quieres hacer un descanso para él?
No, señor, yo no quiero hacer ...
Porque después de lo que has hecho, estoy buscando cualquier excusa
para terminar con esto aquí y ahora.
Señor, yo no hizo nada, y creo que ustedes dieron una persona equivocada en.
Ustedes me confunden con alguien, y creo que ...
Me has confundido con nadie!
Yo no tengo nada que ver con esto!
Todos sabemos Monroeville como la tranquila localidad
donde Harper Lee escribió Matar A Un Ruiseñor.
Pero el año pasado, que la paz fue destrozada por un crimen brutal.
El 1 de noviembre,
18-años de edad Ronda Morrison fue encontrado muerto en Jackson Limpiadores.
Morrison había sido estrangulado y tiro por Walter McMillian,
conocida localmente como 'Johnny D.'
McMillian fue declarado culpable por un jurado que se recomienda una sentencia de por vida.
Pero hoy en día, el Juez Robert E. Lee Clave anuló su decisión
y condenado McMillian a la muerte.
Hemos prometido a la comunidad que nos íbamos a encontrar con él, y así lo hicimos.
Usted cometer un crimen como este en mi ciudad, de una manera o de otra, lo que vas a pagar por ello.
Como McMillian espera de ejecución en Holman Correccional,
un duelo comunidad puede tomar algo de consuelo en saber que a día de hoy,
la justicia finalmente ha sido servido.
Gracias.
Tienes una hora.
Hola, Señor Davis. Soy Bryan.
Henry.
Estoy...
El Sur de los Prisioneros Comité de Defensa, que me envió aquí para decirles que
ellos no tienen un abogado para ustedes, pero espero pronto.
Usted no es un abogado?
No... todavía estoy en la escuela.
Sólo una pasantía aquí para el verano.
Así que, no me pueden decir nada acerca de mi caso?
Se suponía que yo debía decirle que...
Que usted no está en riesgo de ejecución en cualquier momento dentro de los próximos años.
Se puede decir eso de nuevo?
Que usted no está en riesgo de ejecución en cualquier momento dentro de los próximos años.
Esa es la mejor noticia que he escuchado en mucho tiempo.
Yo no quiero que mi esposa con los niños
showin' si yo tenía una fecha de ejecución comin'.
Ahora se puede venir a visitar.
Gracias. Gracias.
Serio, mi ma me hizo unirse a nuestro coro de la iglesia cuando tenía como cuatro.
Me cantó barítono todo a través de la escuela secundaria.
Yo tocaba el piano en mi iglesia en crecimiento.
A. M. E.? Dios es bueno...
Todo el tiempo. Todo el tiempo.
Un par de A. M. E. choirboys hangin' en el corredor de la muerte.
- Mi madre se va de viaje. - Hombre, eso es una locura.
¿A qué escuela vas?
Estoy en la universidad de Harvard.
En serio? Usted goin' a Harvard? Que blanca-chico-estado, el hno.
¿Qué diablos haces slummin' aquí para?
Estoy en la escuela de derecho " porque yo sólo quiero ayudar a la gente.
Simplemente no han de averiguar la mejor manera de hacerlo todavía.
Honestamente, esta pasantía ha sido la mejor experiencia hasta el momento.
Workin' en el corredor de la muerte ha sido tu mejor experiencia?
Usted necesita obtener más información, bro.
Usted debería haber sido hecho hace dos horas.
Lo siento. Yo no se dieron cuenta -
Se supone que tienes que mirar el reloj.
Sir, cálmate! Él no hizo nada!
- Tienes que cerrar la boca! - Está bien, Bryan.
No te preocupes por mí. Acabas de volver.
♪ Estoy presionando hacia arriba de manera ♪
♪ Nuevas alturas estoy ganando, cada día ♪
♪ Todavía en la oración, estoy adelante obligado ♪
♪ Señor, la planta de mis pies en el suelo más alto ♪
Mamá todavía enojado con usted.
Para qué?
No sé, tal vez para rechazar todas aquellas ofertas de trabajo
así que usted puede ser pobre en Alabama.
Y Howie diciéndole acerca de que los linchamientos en el Móvil no ayuda.
Qué?
- Me dijo que ocurrió hace siete años. - Sí, que lo hizo mejor.
Ustedes dos se suponía que estaban a mi lado.
Pop, ¿cómo estamos buscando allí?
Acaba de agregar tres cuartos de galón de agua,
pero usted debe comprobar de nuevo cuando llegues allí.
Todo a la derecha. Gracias.
Hable con su mamá todavía?
¿Qué hicieron los deja hacer a usted?
Usted no va a decir adiós a su hijo?
Sé que obtuvo su licenciatura en derecho ahora, y usted piensa que está crecido,
pero tú sigues siendo mi hijo.
Y yo soy el que tiene que lidiar con su funeral
si te matan ahí abajo.
- Venga, Mamá-- - crees Que esto es gracioso?
Porque si usted no puede ver el peligro en lo que estás haciendo,
usted necesita preguntar a Harvard por su dinero de vuelta.
Usted solía ser más inteligente que eso.
La primera vez que visité el corredor de la muerte,
No esperaba encontrar a alguien de la misma edad que yo.
Creció en la misma música, de un barrio como el nuestro.
Podría haber sido yo, mamá.
No me quiero mover muy lejos de ti. Te amo.
Pero siempre me enseñó a luchar por las personas que necesitan la ayuda de la mayoría.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Sé que tu corazón está en el lugar correcto.
Pero no es así de simple.
Lo que estás haciendo va a hacer un montón de gente molesta.
Que es mejor tener cuidado.
Yo.
Te lo prometo.
Aquí viene ella.
Tienes que ser kiddin' me!
Teníamos un acuerdo para alquilar este espacio para dos años.
Usted dijo que era un trato hecho.
Eso fue antes de que yo sabía lo que estaba haciendo aquí.
Estamos dando a la gente pobre de su derecho constitucional a la defensa, Bill!
¿Te importaría explicar a mi hijo, ¿qué crees que es así de malo con eso?
- Eva, ¿por qué? - Bryan, gracias a Dios.
Este es el Director Ejecutivo de nuestra organización.
Él acaba aquí, él estaba esperando a mover en la oficina
que se nos había prometido.
Usted dijo que usted era el director.
El Director de operaciones.
Y estás haciendo que me mire muy mal delante de mi jefe ahora.
Ella dijo que usted era un abogado, pero nadie me dijo que era para los asesinos en el corredor de la muerte.
Estamos de prestación de servicios jurídicos a personas que necesitan ayuda.
Y tendrá que hacerlo en algún otro lugar,
porque no puedo tener a gente así por aquí.
No todo el mundo está ahí por una buena razón, señor.
Que tengan un buen día ahora.
Qué pedazo de mierda.
Lo siento mucho, no quería darle la bienvenida aquí.
Voy a encontrarnos una oficina, te prometo que lo haré. Tengo que cambiar mi táctica.
Va a estar bien, podemos trabajar desde cualquier lugar.
Sí, tendremos Chris limpiar sus juguetes en la sala de estar, a la derecha Chris?
- Ah, ¿sí? - Voy a pensar en ello.
- Lo siento por maldiciones, bebé. - Está bien.
Él era un pedazo de mierda, aunque.
Yo estaba psicología escribiendo un artículo sobre la pena capital
cuando conocí a mi primer preso condenado a muerte, Wayne Ritter.
Él y su amigo robado un pawnshop en el Móvil.
Su amigo se tiro el propietario y ambos consiguieron la muerte.
Él es la razón por la que te metió en esto?
Su abogado fue abiertamente en favor de la pena de muerte.
Pensó perros rabiosos debe morir.
Un montón de gente en la fila había mierda de representación o ninguno en absoluto.
Entonces, empecé a llamar a cada firma de abogados en las Páginas Amarillas,
tratando de encontrar a alguien que puede ayudarle.
Me fue de un promedio del 20 rechazos un día.
Ella estaba bastante estresada.
Yo estaba a punto de rendirse, cuando recibí una llamada de un abogado de Harvard
diciendo que él acababa de pasar la Barra de Alabama,
y había fondos federales para iniciar un centro jurídico para los reclusos en el corredor de la muerte.
Yo estaba antes de que él incluso me ofreció el trabajo.
Y antes de que usted sabía que yo no podía pagar nada.
¿Qué es eso?
Sí, la Masa no sabe acerca de esa parte sin embargo.
Lo siento, cariño.
Cómo va, hijo? Pareces cansado.
Bueno, vamos a ir a su cepillo de dientes.
Nos disculpe.
Voy a hacer hasta el sofá para usted, Bryan.
Estoy emocionado acerca de lo que estás haciendo.
A mí también.
Debo estar en el registro. Estoy programado para ver seis de los clientes de hoy en día.
Yo no visto antes.
Es porque me acabo de mudar aquí.
Usted realmente un abogado?
Sí, yo soy.
Vas a tener que buscar.
Sólo tienes que ir en esa habitación y tome todo lo que fuera.
Los abogados no son de la franja de buscado para visitas legales.
Usted no va a visitar a la mierda a menos que usted obtenga en esa habitación y se tira.
Vamos a ir.
Los pantalones y la ropa interior.
Doblar y propagación.
Tienes claro.
I f-luchó en Nam, la Primera División de Caballería.
Vio una gran cantidad de f-amigos morir.
Me dijo el Doctor que g-consiguió el trastorno de estrés postraumático.
Hice lo que s-s-dije.
Me pusieron la bomba en la entrada de su casa.
Sé que d-no tiene sentido,
pero no me refiero a matar a nadie.
Creo que va a s-s-conjunto a mi la ejecución de pronto.
Última abogado dijo que no hay nada que hacer.
Siempre hay algo que podemos hacer.
Lo que usted hizo, su vida es todavía significativa.
Y voy a hacer todo lo posible para dejar de tomarlo.
Dime todo lo que pasó.
Me dieron un abogado de oficio,
y él era bastante lamentable.
Realmente nunca me habló acerca de la configuración de un defensa.
Probablemente yo conocí a un tio por 30 veces.
Literalmente.
Él me dijo que iba a estar en mi mejor interés
para alegar ningún concurso para todos los cargos.
Yo no declararse culpable, me dijo que no lo hice, no tuve nada que ver con eso.
Estás 20 ahora, si usted toma este motivo, y de hacer todo el tiempo
usted sólo tendrá que ser de 45, cuando salgas.
En el medio de mi juicio, que sólo duró 25 minutos, hasta que se me fuera,
que es inaudita.
Él no me dejó tomar la posición,
Así, terminé de despido y tratar con él.
El juez se reían de mí y dijo a la rehabilitación de 70 años de broma.
Mi abogado... Él estaba allí, pero él no estaba allí.
Fue como si me estuviera por mí mismo.
Última abogado me había sentado donde sentarse y decir...
Johnny D, no te preocupes por nada, todo va a ser aight.
Entonces, puesto que la sentencia de muerte sobre mí.
La familia se quede sin dinero.
Dinero se agota, se agota.
¿Qué vas a hacer diferente?
La primera cosa que podemos hacer es solicitar un nuevo juicio--
Ya lo hizo, se negó.
Es justo en su archivo, así que...
Bien, entonces podemos pedir una reconsideración por que.
A continuación, una apelación directa a la Corte de Apelaciones Penales,
y nuestra forma de trabajo hasta el Tribunal Supremo del Estado.
Si conseguimos negó que hubiera, se puede presentar una Regla 32.
Entonces, federal de habeas petición.
Y si todo eso falla, el Señor McMillian,
nos puede llevar su caso hasta la Corte Suprema.
Usted no sabe lo que está en el mundo de aquí abajo, ¿no?
Usted cree que todas estas palabras de fantasía va a llegar a algún lugar " ronda aquí en Alabama?
Todo lo que voy a hacer es comer vivo y escupir sobre vosotros
al igual que cualquier otro hombre negro que hacen cuando él dio un paso fuera de la línea.
Usted salir de aquí con ellos de lujo de los trajes.
Hablando como un blanco. A estas personas no les importa un bledo acerca de eso.
El único traje que quiero ver a un negro en es el traje me subí.
El señor McMillian, puedo ver lo que ser difícil ...
No, No!
No, No. No, No.
Eres niño rico, de la universidad de Harvard, no es lo que está aquí abajo.
Cuando usted culpable desde el momento en que usted nació.
Y usted puede amigo con estas personas blancas, y hacerlos reír,
y tratar de hacerlos como vosotros, sea lo que sea,
y tú dices, "sí, señor", "no, señora"-,
pero cuando es tu turno, ¿no tengo que no tiene huellas dactilares,
no hay evidencia,
y el único testigo que hicieron toda la cosa.
Y nada de eso importa cuando todos ustedes piensan que es
es que me veo como un hombre
que podría matar a alguien.
Pero eso no es lo que yo pienso.
Sabes cuántas personas han sido liberados de Alabama el corredor de la muerte?
Ninguno.
Lo de hacer que usted piensa que usted va a cambiar eso?
No me está haciendo esta mierda de nuevo.
- Guardia! - El Señor McMillian.
Hemos terminado aquí.
El señor McMillian, por favor!
Estoy aquí para ayudar.
Lo de Johnny D.
Johnny D.
Johnny D, estás ahí?
'Sup, Hierba?
Ray no?
Ray.
No disponible en el momento.
Donde?
El Palacio De Buckingham. Estoy tomando el té con la Reina.
Ella es una señora muy agradable. Te dejaré saber cuando hemos hecho.
Johnny D, ¿qué te pareció el abogado?
Creo que un niño, no sabe de lo que dicen acerca de.
Makin' todas estas promesas que no va a ser capaz de mantener.
Pensé que él era muy bueno.
Niza?
¿Qué diablos quieres buen abogado?
Bonito ain't gonna get you mierda!
Mira Johnny D.
Bueno como el de un cachorro, sin embargo, él aquí con nosotros.
Yo no sabía que pensaba sobre mí de esa manera, Ray.
Que bonito y todo. Usted no es tan bueno como el de La Toya Jackson,
pero para el viejo hombre en la fila, aight.
Pensé que usted dijo que yo era el hombre viejo.
Johnny D es viejo, las Hierbas, los más antiguos.
Perdona que te diga.
La hierba, a su vez que la música para arriba.
Usted lo consiguió.
Bryan, ¿dormir?
No creo que McMillian hizo.
El Estado basado en la totalidad de su caso en un testimonio de un hombre.
Ralph Myers.
Myers pasó la mayor parte de su vida dentro y fuera de la prisión.
Cuando él declaró, fue juzgado por un diferente asesinato,
que él terminó encima de conseguir 30 años.
Parece como un buen negocio.
En su declaración, dijo que Johnny D se acercó a él en un lavado de autos
y le obligó a punta de pistola a la unidad de Jackson Limpiadores porque su brazo herido.
Que suena lógico.
Cuando llegan allí, Johnny D le dice que lo espere en el camión, mientras que él va dentro.
Y mientras espera por su secuestrador,
él no, él no va a la policía,
en lugar de eso él conduce a la tienda de licores para los cigarrillos,
y, a continuación, vuelve a la escena del crimen.
Excuse me?
Myers oye un disparo, va dentro,
y ve el cuerpo de Ronda Morrison tendido en el suelo boca arriba
y Johnny D de pie sobre ella con el arma
con algunas personas de edad hombre blanco quien decía 'estaba a cargo.'
- Nadie tryna mirar por él? - Exactamente.
Tienen otro testimonio de su testimonio,
un joven negro llamado Bill Ganchos.
Dice que vio a Johnny D lowrider camión
dejando la limpieza alrededor de la hora del asesinato.
Y eso es todo. Eso es todo lo que tienen.
Así, un joven de 18 años de edad chica blanca es asesinado en plena luz del día,
y el Sheriff no puede resolver el crimen por cuánto tiempo?
Casi un año.
Y luego algún otro hombre que carga con una diferente asesinato
dice que él puede decirles que lo hizo si obtiene una sentencia menor.
Y el chico que dice que hizo, pasa a ser
un hombre negro, de una comunidad pobre que nadie iba a pensar dos veces acerca de?
Hay que ser más evidencia de esto.
Quiero establecer una reunión con el D. A.
Tommy Chapman solo se hizo cargo de Pearson hace un par de meses.
Él solía ser un defensor público.
Tal vez él no está alineado con el resto de ellos.
Visita el Ruiseñor Museo todavía?
No, señora.
Es el antiguo palacio de justicia de Harper Lee papá solía trabajar en el.
Usted puede estar de pie a la derecha donde Atticus Finch una vez estuvo.
El Señor Stevenson? Soy Tommy Chapman.
- Hola. - Usted nos encontró ¿de acuerdo?
- Yo lo hice. - Bueno, que me siga.
Muchas gracias, Tracy.
Una gran cantidad de personas están muy dispuestas a cumplir con usted, Señor Stevenson.
Oh, de verdad?
Sí, tú eres un abogado de Harvard que ha trasladado a Alabama.
Y ahora empieza takin' en todos estos casos de pena capital.
La gente sólo quiere saber cuáles son sus intenciones, supongo.
Estamos a sólo tryna dar asistencia legal a las personas que no pueden pagarlo.
La asistencia jurídica es una cosa,
pero tryin' para poner asesinos convictos de vuelta en la calle es algo más completo.
De todos modos, no creo que haya venido todo el camino hasta aquí para hablar de eso.
¿Qué puedo hacer para el día de hoy, Bryan?
Yo quería hablar con usted acerca de Johnny D. McMillian.
Usted sabe que yo no era parte de su enjuiciamiento, a la derecha?
Eso fue antes de mi tiempo.
Y eso es exactamente por qué quería conocerlo.
Usted ve, yo he leído a través del registro bastante un par de veces ahora,
y tengo serias dudas sobre la fiabilidad de su convicción.
Si podía echar un vistazo a las secciones que puso de relieve aquí,
usted verá algunos problemas con Ralph Myers testimonio.
Hombre, este es uno de los más atroces crímenes en la historia del Condado de Monroe.
Su cliente hizo un montón de gente muy enojado.
Entiendo eso, pero hay algunos problemas serios con este caso,
y tenía la esperanza de que podría conseguir su apoyo
para averiguar lo que realmente sucedió.
Ya sé lo que pasó.
Johnny D. McMillian fue declarado culpable por un jurado
de asesinar brutalmente a un adolescente en mi comunidad.
Hombre, mi trabajo es defender la integridad de esa convicción.
Incluso si esa convicción se basa en el falso testimonio?
Usted es el único que conozco que piensa eso.
Entonces debo ser el único que leer ese registro,
porque es bastante obvio.
Que el hombre ha causado mucho dolor, mucho dolor para la gente 'ronda aquí.
Y si vas diggin' en las heridas,
vas a ser makin' un montón de gente muy infeliz.
Bueno, no es mi trabajo hacer feliz a la gente,
es para lograr justicia para mi cliente.
Bien...
Ralph Myers dos confesiones, y de una declaración de proyecto de Ley de Ganchos.
Me pidió copias de todos los que la policía y las declaraciones de los testigos.
Y eso es lo que está sosteniendo.
Esto es una broma. ¿Dónde está el resto?
Eso es lo que es relevante para McMillian del caso.
Si quieres más, tendrás que presentar una detección de movimiento con la corte,
igual que cualquier otra persona.
Gracias por venir hoy, Señor Stevenson.
- Esperar que el movimiento pronto. - Voy a mirar hacia adelante a la misma, el Consejero.
Quieres retirar el Ruiseñor Museo
en su camino fuera de la ciudad.
Es uno de los grandes de derechos civiles hitos del Sur.
Ayudar a un hombre negro declarado culpable de matar a una chica blanca
es un suicidio político en ese condado.
Estoy seguro de que él ha recordado que quien le consiguió su puesto de trabajo.
La manera en la que él estaba hablando... no creo que lea el registro.
Que no me sorprende.
Oye, Chris. Bobby.
- Venga y obtener su merienda. - Bien.
Voy a dejar por Jackson Limpiadores en mi camino para conocer a su familia.
Bien. Si no oigo de usted por la mañana, te voy a enviar un equipo de rescate.
Espero que sea una broma.
A mí también.
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
El abogado?
Sí, señora. Mi nombre es Bryan Stevenson.
Soy Johnny D, la esposa de Minnie.
Placer conocerte.
Muchas gracias por drivin' todo el camino fuera de aquí.
La mayoría de los abogados apenas tiempo para llamar.
Este es nuestro hijo menor, Juan.
Una niña, Jackie.
Espero que no te importa, algunos de nuestros vecinos detenido por
para escuchar lo que tengo que decir.
Sólo unos cuantos?
- Venga, que va a estar bien. - Bien.
Hey, ahora! Nosotros no va a llegar a ninguna parte con todo el mundo quackin' al mismo tiempo!
Deje que el Señor Stevenson hablar.
Es un placer para satisfacer... todos ustedes.
Gracias.
Ahora sé que todos ustedes tienen un montón de preguntas.
Pero realmente me gustaría escuchar de ustedes en primer lugar,
sólo para obtener una mejor comprensión de su perspectiva sobre las cosas.
Desde nuestra perspectiva no hay ninguna manera de Johnny D hice este crimen.
La mañana que la chica fue asesinada,
se nos fue todo havin' una fritura de pescado aquí para recaudar dinero para la iglesia.
Johnny D fue aquí, mornin' hasta la noche, workin' en su camioneta con Juan.
Se fueron con su padre ese día?
Sí, que se levanta a las seis de la mañana para poner el camión en el estante.
Jimmy estaba allí, también.
Sí, hemos tenido que moda limpiar a las 9:30.
Cómo se supone que van a secuestrar
algunos locos hombre blanco en todo el camino de hoja Perenne,
luego en coche de vuelta a Jackson Limpiadores a matar a esa chica a las 10:15
si su camión no tiene ninguna transmisión?
¿Cuántos de ustedes-todos estaban con Walter que mañana?
Mi marido podría haber hecho esto nunca, ningún tipo de forma,
si nos fue con él o no. Él no es así.
Todo el mundo sabe que fue después de él 'la causa de esa mujer.
Lo Siento, Minnie.
Está bien.
No es ningún secreto.
Pocos meses antes del asesinato, Johnny D atrapado
messin' around con una mujer blanca en la ciudad.
Cuando su esposo se enteró, él se aseguró de que todo el mundo lo sabía.
La gente empezó a talkin', y las historias mantienen growin'.
Él pasó de ser un tramposo, un traficante de drogas, el jefe de la Mafia de Dixie.
Así que, por el momento alguien llamó a un asesino,
no es que nadie pensó dos veces sobre él.
Pueden llamar lo que quieran.
Es sólo otra manera a linchar a un hombre negro.
No hay ninguna excusa para lo que mi marido me hizo a mí y a su familia.
Maldito tonto me duele mal.
Pero todavía el papá de mis hijos.
Y yo realmente no sé lo que estoy s'pose para decirles
acerca de stayin' fuera de problemas cuando usted puede estar en su propia casa,
ensimismado en su propio negocio, rodeado de toda su familia,
y todavía ir y poner un poco de asesinato en usted.
No sólo Papá.
Nos sentimos como nos ponen a todos en el corredor de la muerte, también.
Sólo puedo imaginar el dolor que estás pasando.
Pero voy a hacer todo lo que puedo ...
El último de los abogados fue talkin' jus' tan grande como tú,
luego se llevaron todo nuestro dinero y split.
Por qué es diferente?
Bien...
Nuestra organización cubrirá todos los gastos legales.
Por lo tanto, ninguna de ustedes alguna vez tendrá que pagar un centavo.
Para mí es claro que este juicio fue construido con mentiras.
Y la base de todo lo que he visto,
Creo que podemos construir un caso lo suficientemente fuerte como para llevar Johnny D casa.
Y yo no voy a parar hasta que me he hecho.
Bueno, parece buena gente conmigo,
pero Johnny D es el que vas a tener que convencer.
Yo no sé el resto de y'all,
pero me fue vendido en "y'all no pagar un centavo."
El Señor Stevenson?
Me llaman Bryan.
Bien.
Este es mi amigo, Darnell.
Él tiene algo que él quiere hablar con usted acerca de.
Vienen en.
Creo que puedo demostrar que él es inocente.
Has oído hablar de Bill Ganchos, ¿verdad?
Sí.
Él testificó que vio a Johnny D del camión en la limpieza por la mañana.
Bill no ver la mierda. Él hizo toda la cosa.
Cómo sabe usted eso?
Porque yo estaba con él. Nos fue workin' en la tienda juntos.
La mañana del asesinato?
Sí, señor, nos fue la fijación de la junta de culata en un Camaro
a partir de las ocho de la mañana hasta después de que cerró en el almuerzo.
Él estaba junto a mí cuando ellos sirenas era goin' off.
Por qué iba a mentir?
La causa de la snitch hicieron un trato con la policía.
Habían 'im bloqueado por robo, y el día en que él dio su declaración,
salió libre, se retiren todos los cargos.
Le dijo a uno de los otros abogados y ellos no hacen nada al respecto.
¿Estaría usted dispuesto a firmar una declaración en la que podrían utilizar en la corte?
La policía iba a ver a mi nombre?
Sería en el registro.
Darnell, exponiendo así no es fácil.
Pero con su testimonio nos puede presentar una moción para reabrir Johnny D del caso.
Darnell, te necesitamos.
Bueno, Yo...
Todo a la derecha.
- Buenos días - Buenos días.
Gracias por volverme a ver.
Sé que la última vez que nos reunimos las cosas no van muy de la manera que yo ...
Simplemente no puedo creer que conocí a mi familia.
Condujo a que la suciedad de la carretera, hacinados en que los pequeños de la casa,
habló con todos los de mi pueblo, para decir que va a intentar luchar por mí.
Que significan mucho.
Significó mucho para mí, también.
Minnie me quería dar esto a usted.
Y si no te importa, tengo algo que quiero mostrarte.
Es una declaración de Darnell Houston
diciendo que él estaba con Bill Ganchos
a tres millas de distancia en el momento del asesinato.
Así, no hay manera de que podría haber visto su camión allí.
Eso es bueno, ¿verdad?
Es muy buena.
Voy a presentar este con una moción para un nuevo juicio.
Sé que has hablado con Minnie, ella le contó lo que le hice a ella...
No tengo excusa para cheatin' en una mujer. Porque no soy buena como ella ha sido para mí.
No sé por qué ella esperando por mí.
Ella está de pie por parte de usted porque ella sabe que no debería estar aquí.
Y yo también.
Sé que ustedes no matar Ronda Morrison.
Y me puede ayudar a demostrar que en la corte, si usted me deje.
Conoció a toda mi familia, usted sabe todo acerca de ellos.
No sé nada' 'bout que aunque.
- ¿Qué te gustaría saber? - Quiero saber todo, como el por qué...
¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué soy un abogado? - No, No...
¿Por qué es usted un abogado aquí en Alabama,
tomando estos casos, que no es que nadie va a pagar por?
Yo crecí abajo de un camino como el suyo,
jugar al fútbol en una pista de tierra de campo, con los cerdos y los pollos...
Se usa para bombear aguas residuales de mi patio.
Cuando yo era un adolescente, mi abuelo fue asesinado
más de un blanco y negro de la TELEVISIÓN.
Seguimos a la espera de alguien a aparecer para ayudar,
nunca lo hicieron.
Y es que cuando me di cuenta de que fuera de mi comunidad a nadie le importaba,
porque, para ellos, él es sólo otro hombre negro asesinado en los proyectos.
Yo sé lo que es estar en las sombras.
Por eso estoy haciendo esto.
Esa es una buena razón.
Bien.
Bien..?
Vamos a empezar a trabajar.
Bien.
Yo, Johnny D.
Que signin " arriba con el abogado?
Voy a darle una oportunidad.
Parece que todos en la fila workin' con él ahora.
Estoy empezando a sentirse excluidos.
Es realmente buena?
Eso espero.
Lo que usted piensa, Herbert?
Debo acaba de volcar mi chico y hacer el cambio?
Hierba, me oyes? Estás ahí?
Estoy aquí.
Hierba, estás bien?
Ellos s-conjunto de mi d-fecha.
Hierba, no te preocupes por nada de eso, todo va a ser aight, ¿de acuerdo?
No hay nada más todavía.
Tienes Bryan trabajando para usted ahora.
Yo-no soy como ustedes.
I d-d-merecen lo que esperabas.
Allí, ir talkin' el culo.
Has luchado por este país,
y lo hacen en la bolsa, como una basura...
Que la guerra hizo que los enfermos de la cabeza, hombre.
Se supone que deberían estar en un hospital.
No aquí.
Cuando le dije a la policía que me detuvo era inocente,
¿sabes lo que dicen?
Uno de los niggers hizo,
y si no fuera usted, tomar su uno para su homie.
Johnny D la fiscal dice que él sabe que él mató a la chica
porque de la manera que él veía en su ficha policial.
No se merece esta mierda más que cualquiera de nosotros, de la Hierba.
Una niña está muerta porque de mí.
Que no dar a nadie el derecho a matar de nuevo.
Herbert tenía 18 años cuando se fue a Vietnam.
Él fue el único sobreviviente en una emboscada que mató a todo su pelotón.
Después de eso, tuvo un colapso mental, intento de suicidio,
y fue enviado a casa en una baja honorable.
De vuelta en casa siguió sufriendo pesadillas, episodios de llanto,
corriendo fuera de su casa gritando 'entrada' a sus vecinos.
Su abogado no hizo mención del servicio militar
o trauma mental para el jurado.
Un par de meses después de la prueba, fue inhabilitado por mala conducta.
Por supuesto, él era.
Bien, ¿qué podemos hacer?
Puesto que él ya ha pasado por el proceso de apelaciones,
los estatutos de limitaciones que hacen que sea difícil para un juez para escuchar.
Vamos a tratar de hacer de ellos.
Puedo empezar en un movimiento de esta noche.
- ¿Hola? ¿ - Bien.
Es para ti, Mamá.
Gracias, cariño.
Hola?
La perra workin' para ese negro abogado?
Que diablos es esto?
El hombre que puso la bomba en su casa que va a volar tu familia todos al infierno.
si no dejas de workin' para ese negro Johnny D.
Todo el mundo fuera de la casa!
- ¿Qué está pasando? - Voy a decirle a usted en el exterior.
Ellos no encontraron nada.
Son seguros?
- ¿Se compruebe el sótano. - Dijeron que comprueba el sótano.
Está bien, bebé. Vamos a llegar a la cama.
Cuando me pidieron hacer esta cosa con usted,
Yo sabía que me iba a perder algunos amigos,
tener a la gente hablando mierda detrás de mi espalda, o a mi cara.
No necesito que la gente como yo
mientras estoy haciendo lo que debo hacer.
Pero threatenin' mi familia...
Eva, sabes que yo nunca te culpo si usted necesita para detener.
No quiero que mi hijo crecer sabiendo que su mamá dejó de hacer lo que era correcto
sólo porque tenía miedo de algunos locos bigot.
¿De acuerdo?
¿Qué vamos a hacer acerca de McMillian?
Empezamos la investigación a partir de cero.
Encontrar a nadie en la ciudad que está dispuesto a hablar.
Tal vez la gente va a dejar de tryna nos mata de una vez se dan cuenta de lo encantadora que somos.
Yo sólo quería hacerte un par de preguntas
sobre la Ronda Morrison asesinato.
Es sólo que...
Usted estaba en la lista de testigos para la Ronda Morrison prueba un par de años atrás--
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.
Hay algo--
Cualquier cosa que usted se sienta cómodo hablando conmigo acerca de--
Si usted no está trabajando para que la pobre niña de la familia,
entonces yo no tengo nada que decir a usted. Lo siento, cariño.
Oficial De Ikner?
No es oficial no hay mucho más.
Soy un abogado que representa a Johnny D. McMillian,
Entiendo que usted fue el primer oficial en la escena?
Yo estaba en lo correcto! La fritura de pescado fue el sábado, 1 de noviembre, mismo día del asesinato.
Pusieron estas toda la ciudad.
Yo podría darte un beso, Deb.
Estamos planeando para el crecimiento de esta en algo todo el país va a ser talkin' sobre,
y se puede decir que todo comenzó en su edificio.
¿Exactamente qué tipo de trabajo hace?
Tan solo estamos ayudando a la gente.
- Se ve bien. - Es perfecto.
Mi cliente, Herbert Richardson, fue recomendado por una Medalla al Valor
para desarmar una bomba en Vietnam.
Tenemos una sugerencia de que algunos de sus empleados pueden realizar su coartada.
Vivian Clark fue uno de los adolescentes que fueron víctimas de abuso sexual en su centro.
No, yo no soy un abogado, pero te prometo,
tu hijo está en muy buenas manos.
Equal Justice Initiative, esta es Brenda.
Bueno... Sí... Sólo un momento.
Darnell Houston.
Hola, Darnell.
Whoa, whoa, lento.
¿De dónde eres?
- ¿Estás bien? - No, señor. Yo no lo soy.
Bueno, Darnell, vamos a hablar en mi coche.
Bien.
Cómo en el infierno que lockin' me perjurio
si alls que hice fue decir la verdad?
Sabía que no debería firmado ese papel, hombre.
¿No debería un escuchamos.
Lo que hizo fue completamente ilegal.
Voy a hablar con el D. A. y conseguir todos estos cargos fueron retirados.
- Esto nunca vuelva a suceder. - ¿Cómo demonios lo sabes?
Usted no puede controlar estos chicos.
Se me detuvo en el medio de mi turno, en frente de mi jefe.
Ni siquiera sé si tengo un trabajo el día de mañana.
Me siento mal por lo que doin' a Johnny D,
pero yo sólo soy tryin' para sobrevivir.
Yo no puedo luchar contra estos chicos, hombre.
Vas a tener que encontrar a alguien más.
Darnell, pensar acerca de Johnny D, ¿de acuerdo?
Piense acerca de su familia. Ellos te necesitan.
Dame un poco de tiempo para trabajar en esto.
Esa es mi viaje.
Dígale a Johnny D lo siento.
Necesito hablar con usted!
Hey, Bryan.
Has encontrado Sheriff Tate?
Quien ordenó el arresto de mi testimonio?
Si la gente hacer declaraciones falsas sobre este caso,
van a ser responsables.
Usted no puede detener a alguien por perjurio, sin evidencia
que una declaración falsa que ha sido hecho.
Espera, que está representando el Señor Houston ahora, también?
Sí, yo soy. Su declaración se contradice con proyecto de Ley de Ganchos' todo el testimonio.
Los ganchos no es el estado el principal testigo, Ralph Myers es.
Alabama código 12-21-222 requiere la corroboración del testimonio de un cómplice,
así que, sin Ganchos, la convicción de no ser válida.
Fui a ver la Ronda de Morrison mamá el día de ayer.
Ella está en las lágrimas, ella seguía preguntándome por qué algunas abogado del norte
iba a venir aquí y hacerlos revivir todo este infierno de nuevo.
Usted puede decirle porque Johnny D no matar a su hija.
Y quien lo hizo aún está por ahí en algún lugar.
Sé lo desesperante que debe ser
para cumplir su fantasía de que estamos aquí abajo.
Sólo un montón de corruptos Sur racistas framin' negros por asesinato.
Y aquí para salvar el día.
El infierno, usted puede creer en que si se desea.
Pero sé que Johnny D mató a esa chica, él va a responder por ello.
Cómo sabe usted eso? Usted no tiene ninguna evidencia.
Se basa toda su caso en la palabra de un delincuente acusado
que tenían todos los incentivos para decirle lo que quería escuchar.
- Ralph Myers testificó en su propio acuerdo! - Y no tenía sentido!
No podía terminar una frase sin contradecirse a sí mismo.
Los cargos en contra de Darnell Houston son infundadas.
Nunca voy a defender en los tribunales.
Que debe ser retirado inmediatamente.
Bien.
- Es que está bien con usted, Tommy? - Seguro.
Realmente no importa.
Ahora que el tribunal rechazó la moción para reabrir el caso.
¿Qué fue eso?
No llegar el pedido?
El juez está en los Móviles. A veces tienen problemas de correo.
Usted puede decir el Señor Houston los cargos contra él se cayó.
Que puedo hacer mucho por ustedes, pero nada más
tendrá que ser elevado en apelación.
Gracias por stoppin' por, Consejero.
- Algo malo, Oficial? - Paso de los vehículos.
Yo no lo entiendo. Yo no era el exceso de velocidad.
Me dijo que el paso de los vehículos.
Voy a salir del coche, pero primero, ¿puede usted decirme por qué me detuvo?
Salir del maldito coche!
Bien. Bien.
Vamos!
- Estoy tomando de mí cinturón de seguridad. - ¡Vamos!
Me voy a abrir la puerta. Yo voy a salir a la luz.
Más rápido! Vamos!
- Yo no tengo nada en mis manos. - La vuelta!
Manos en el coche!
Usted no tiene que tener un arma de fuego apuntando hacia mí. Yo no soy una amenaza.
Cierra tu maldita boca, muchacho!
Hola, hermano.
Debes ser cuidadoso con sus palabras cuando usted tiene un arma en su cabeza.
Vamos, Joe.
¿Por qué me detiene?
Estamos dejando ir.
Usted debe ser feliz.
Incluso si se les cae a ellos cargos,
Darnell no va a testificar después de lo que han hecho con él.
Sé que tuvo un gran éxito. Hicimos.
Pero sólo tenemos que reunir más pruebas para otro movimiento.
Van a bloquear.
Si pueden me puso en la fila de un año sin ninguna prueba,
ellos pueden hacer todo lo que quiero hacer.
Luego lo ponen en el corredor de la muerte antes de su juicio?
El Sheriff me llevó hisself.
Dijo, voy a darle un poco de sabor de lo que es, a menos que confesar.
- ¿Por qué justo ahora se me dice esto? - Esto es lo que está aquí abajo.
Fue así como el tiempo que puedo recordar.
Están jugando con usted, żno?
Son no por lo que es fácil para mí.
Tengo un plan para usted, sin embargo.
Soy todo oídos.
Esto es lo que nos debe hacer pensar. Creo que se debe entrenar a otro abogado,
porque voy a necesitar a alguien en caso de que lo lleve a cabo.
Es como que?
Como eso. Es como que.
- Pensé que tenía un amigo. - No hay amigos aquí.
- Frío mundo. - Sí.
Por lo tanto, si no tenemos Darnell,
¿cuál es el siguiente paso?
Creo que deberíamos hablar con Ralph Myers.
- Walter. - No.
Solo hay que escuchar a mí por un segundo.
Sé que es arriesgado,
pero la única manera de averiguar lo que realmente sabe
es para mí para conseguir que hablar.
Yo sé lo que él sabe.
Usted sabe lo que el hombre me hizo a mí?
Tomó mi vida lejos de mí,
para salvar su propio culo.
Todo lo que va a dar que es mentira.
Te lo prometo. Voy a tener cuidado.
El Señor Myers.
Usted Bobby?
Soy Bryan.
Tal vez más tarde.
Bien. ¿Quiere sentarse?
Usted va a comprar una Coca-cola en primer lugar?
O vas a hacer que me fije la mirada en ellos las máquinas expendedoras de todo el día?
Seguro. ¿Qué desea?
- Sunkist Naranja. - Bien.
Y algunos Jujyfruits si que lo tengo!
Sólo quiero decir gracias por darme el encuentro, el Señor Myers.
Podemos empezar por hablar de su testimonio en contra de Johnny D?
No.
I ain't talkin' sobre él.
Esa es la única razón por la que estoy aquí.
No te gusta, vete.
No se ven tan triste, podemos hablar de otras cosas. Me encanta hablar.
Mi esposa dice que si me pagaban por cada palabra que me dijo,
nos gustaría ser un par de multimillonarios por ahora.
Ah, sí?
Cuánto tiempo usted ha estado casado?
El tiempo suficiente para salir un par de' los niños y ver su turno 'em todos contra mí.
- Tienes hijos? - Me? No.
Pero Johnny D hace.
La cosa acerca de los niños es, que ain't nothin' like havin' un perro.
Es totalmente diferente trato. Ojalá alguien me dijo que en el primer lugar
A mis hijos, ellos piensan que lo tengo tan malo, que no han visto nada como me visto.
Trate de makin' es como un niño de crianza de toda su vida,
pronto como la figura de uno de los padres de mierda, que movin' a una nueva.
Lo siento.
Estoy seguro de que no fue fácil.
¿Cuántos niños él tiene?
Johnny D tiene tres.
Myers, sé que hizo un trato con el Estado,
pero no creo que te dijo Johnny D iba a morir a causa de ella.
Que no debe ser una cosa fácil de llevar.
Y tengo la esperanza de que hay una parte de ti que quiere hacer las cosas bien.
Por favor podemos hablar de su testimonio?
Desde el día en que movía mi culo en Escambia,
por algo estoy tellin' usted no tuvo nada que ver,
todos ellos de la policía quiere hablar era de Ronda Morrison.
Era Morrison esto, Morrison que.
En algún momento cuatro o cinco de ellos en la habitación al mismo tiempo.
Estaban interrogando acerca de ella el día que fueron detenidos?
Alls estoy diciendo' es,
no es que nadie se preocupaba por una maldita cosa, además de que mató a esa chica.
Y cuando la gente la atención acerca de una cosa que mucho,
que voy a hacer cualquier cosa para conseguir lo que quieren.
Sabes que te voy a matar si de llegar al fondo de esto, ¿verdad?
- ¿A donde vas? - Hemos hecho aquí, Bobby.
Gracias por la Jujies.
Listo, jefe!
Myers dijo que fue interrogado acerca de Ronda Morrison
el día en que fue arrestado el 3 de junio.
Pero la única declaración que presentó en la corte
fue grabado casi dos meses más tarde.
¿Crees que se está ocultando su primera declaración, en alguna parte?
Si lo están, puede ser en el palacio de justicia de Escambia
con los archivos de su caso.
Conoces a alguien allí?
Tengo que hacer.
Eso es todo lo que tenemos en Myers. Usted puede hacer copias allí.
- Gracias, señora. - Seguro, bebé.
Él es lindo. Se casó?
Casado con su trabajo.
Cómo un Tío de Mickey doin'?
Él la novación' otro cobertizo,
porque los otros dos al parecer no es suficiente.
Las necesidades del hombre de un proyecto.
La Señora Miller.
Puedo tomar una copia de estos?
No es pagando a mí lo suficiente como para dejar de usted.
Hizo usted encontrar la transcripción de Myers' la primera declaración?
Gracias.
Qué?
- Entiendo que, Sheriff... - Eso es Myers.
Eso es lo que estoy tratando de decirte,
porque voy a ser honesto con usted, yo no sé nada de nada.
- Es ese derecho? - Que en la Tate.
Sí, señor, es righter que cualquier cosa que yo haya dicho.
En una prueba de polígrafo para el hecho de
que no sabe quién mató a Ronda Morrison.
Eso es correcto, señor, voy.
Frente a la persona que vino aquí para testificar--
Voy a hacer frente a cualquier maldito cuerpo en este mundo en el que, debido a que es una piedra mentira.
Y si askin' me marco un hombre inocente de asesinato,
que no es algo que' estoy apetece hacer.
Holy shit.
La hierba, que aight allí?
Tienes que llegar a tener su mente el día de mañana.
Bryan está trabajando en eso de lo que hablamos.
Usted sabe que estos tribunales es, la espera hasta el último minuto.
Pero usted va a tener que quedarse.
- ¿Por qué d-¿puedo hacer que la bomba? - Hierba, no vayas allí, el hombre.
¿Por qué tengo que hacer? Yo no tryin' para lastimar a nadie.
De la hierba, lo sé.
¿Por qué soy s-lo s-estúpido?
Usted no es estúpido.
Que la guerra nos hizo enfermar, y todavía enfermo.
La chica no era s-s-plantea a venir y recogerlo.
Ella w-no s'posed a venir.
Que es lo que vamos a hacer, Hierba, vamos a retrasar su mente hacia abajo.
Recuerde que lo que se practica ahora.
¿Qué vamos a hacer?
Respiraciones profundas.
Vamos, ¿que conmigo ahora.
Respiraciones profundas.
Dentro y fuera.
Ahora en.
Ahora cierre sus ojos.
Alejarse de todo esto.
No más paredes, no hay más guardias,
no más guerras para luchar.
Sólo que, fuera en el abierto.
El aire fresco en su cara...
Buscar en ellos árboles de pino.
Han sido growin' desde antes que naciera,
y que va a seguir growin' incluso después de que hemos ido.
Y han sido a través de la misma mierda que hemos sido a través de,
pero se sigue bailando en la brisa.
Se puede ver 'em?
Sí.
Bueno.
Ahora quiero que pienses acerca de nada más,
sólo mantén tu mente en eso.
Todo' va a ser aight.
Necesito Strickland vs Washington, y la declaración jurada de Herbert, el Sargento.
Vamos a enviar.
Ahora, ¿qué?
Nos espera.
EJI, este es Bryan Stevenson.
El señor Stevenson, el tribunal acaba de entrar una orden en caso de que el número de 89-5395;
el movimiento de suspensión de la ejecución y la petición de auto de avocación
se lo han negado.
Enviaremos por fax una copia de la orden a su oficina en breve.
- Gracias. - Gracias.
Él me pidió que estar allí.
Bien. Voy en coche hacia abajo.
Venga, Herbert. Tenemos que ir.
Puedo decir b-adiós a mis amigos?
Cuando esta demasiado para usted,
toma respiraciones profundas
y deja que tu mente se vaya.
Ojalá no tuviera que d-hacer esto solo.
No eres por ti mismo, Herbert.
Todos estamos con usted.
No es que la derecha, Ray?
Eso es correcto, Herb. No es deshacerse de nosotros.
Has sido un buen amigo.
Primera vez en la cámara, ¿eh?
Sí.
No piense demasiado, o perderás tu mierda.
Usted necesita algo, Señor Richardson?
Usted todavía va a jugar mi canción?
Nosotros lo tenemos con claves y listo.
Gracias.
Ha sido un día extraño.
Más p-la gente pregunta cómo me puede ayudar el día de hoy que ha pedido nunca en toda mi vida.
¿Parezco gracioso?
Yo no sé que iba a s-s-raerá todo.
Se mira bien.
La mayoría de la gente de d-no se sienta
y pensar todo el día acerca de ser su último día con vida.
Es diferente de Nam.
Al menos tuve la oportunidad de allí.
Lo siento.
Tú eres el único c-se preocupó lo suficiente para luchar por mí.
Ya que no tengo familia
I t-dijo el Ejército para enviar mi bandera, si eso está bien.
Sería un honor para mí.
Puede usted orar conmigo?
Por supuesto.
Ellos están listos.
Usted, Herbert Lee Richardson,
será condenado a muerte por electrocución en el estado de Alabama
como ordenado y acordado por el juez, jurado--
por el asesinato de Rena Mae Callins el 16 de agosto de 1977.
El señor Richardson, ¿algunas palabras finales que te gustaría decir?
Yo no tengo ninguna sensación de malestar,
y tengo nada en contra de nadie.
Estamos con usted, Hierba!
Todos estamos con usted!
Los amamos, Hierba!
Hey.
Espero que esta importante noticia de que el tuyo viene con algo de comida, porque yo estoy starvin'.
Siéntese, Señor Myers.
Usted fue mucho mejor que la última vez.
He escuchado la grabación de la primera declaración que dio el 3 de junio.
El que no se presente en la corte.
Le dije al Sheriff que usted no sabe nada acerca de Johnny D o el asesinato.
Te dije que no quiero marco de un hombre inocente.
¿Recuerda usted diciendo eso?
Lo que me pregunto, es ¿cómo ir
de saber nada sobre el asesinato del 3 de junio,
para convertirse en el Estado del testigo clave tres meses más tarde?
¿Qué cambió de opinión?
¿Qué es eso?
La ingesta de registro de Holman Prisión.
El 1 de agosto de 1987, el Alguacil Tate transferidos a dos presos
de la cárcel del condado para el corredor de la muerte.
Johnny D...
y usted.
Hicieron mover al corredor de la muerte porque no declarar en contra de él?
Ejecutaron a Wayne Ritter un par de semanas después de llegar allí. ¿No es cierto?
Yo estaba en el testimonio de la habitación cuando mataron a Herbert Richardson jueves por la noche.
Fue la cosa más horrible que he experimentado jamás.
Estoy seguro de que Ritter ejecución no fue fácil, tampoco.
Me pusieron en la celda más cercana a la de matar a la habitación.
Medio de la noche, todo el mundo empezó a screamin', bangin' en los bares.
Y luego...
Luego vienen el olor de su piel burnin'.
Yo sé que el olor.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Siete años de edad.
Yo estaba sleepin' en mi madre adoptiva del sótano cuando su calentador de soplado de seguridad,
agarró mis PJs en el fuego.
Me gritó por dos minutos seguidos antes de que me encontró a mí.
Todo el mundo sabía que tengo un miedo de bein' quemado.
Se sabía lo que iba a hacer a mi cabeza para estar en un lugar como ese.
Yo no podía dejar de temblar toda la noche.
Se acurrucó en el suelo como un bebé,
tryin' para respirar, pero el aire que respiras sólo...
darle otro sabor de el hombre que mató.
Usted no puede ir a través de algo como eso y salir de la misma.
Yo sé.
Llamé a que el Alguacil a la mañana siguiente, le dije...
Yo diría que lo que él quería sacarme.
Él tomó mi declaración.
Me movió a condado el día siguiente.
Myers, vamos a corte muy pronto
para tratar de conseguir Johnny D el nuevo juicio que se merece.
Y me gustaría que tomar la posición.
No, señor. No, señor.
Están usando a ti...
Están usando a condenar a un hombre
de que tienen mucho más en común de lo que piensas.
Y si hay alguna parte de ti que quiere hacer las cosas bien,
esta es la última oportunidad que usted va a conseguir.
La tensión es alta esta mañana, aquí en el Condado de Baldwin palacio de justicia,
si la audiencia se celebrará a ver
si el hombre declarado culpable de matar a Ronda Morrison se merece un nuevo juicio.
La señorita Morrison tenía sólo 18 años de edad
cuando ella fue asesinada en Jackson Limpiadores en Monroeville, Alabama.
Muchos han tomado las dos horas en coche desde aquí Monroeville para mostrar su apoyo.
Adicional precauciones de seguridad se implementaron
debido a la elevada naturaleza emocional de este caso.
Ronda de Morrison de los padres dijeron que no tienen ninguna duda
El señor McMillian es el hombre responsable por el asesinato de su hija.
Pero los miembros de McMillian la familia, dicen que tienen al hombre equivocado.
Gran parte de la audiencia de hoy se desarrollo en el testimonio de Ralph Myers,
un ex convicto, quien fue el testigo clave contra McMillian
en el juicio original.
Lo que vamos a hablar hoy es, obviamente, un problema emocional.
Y si alguno de ustedes no creo que se pueda mantener
un grado razonable de decoro, entonces yo le piden que salir ahora.
Bien, si estamos dispuestos, a continuación, vamos a proceder.
El Señor Stevenson?
Gracias, Su señoría.
El caso del Estado contra Walter McMillian
totalmente en el testimonio de Ralph Myers.
Que no era otra evidencia para establecer Señor McMillian es la culpa.
No hay evidencia física que lo vinculen con el delito, sin motivo, sin testigos.
Sólo la palabra de un hombre.
Llamamos a Ralph Myers para el stand.
Señor, por favor pónganse de pie y coloque su mano derecha sobre la Biblia.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Myers?
Oh, sí. Lo siento.
Los guardias me tiene hasta cerca de las dos de la mañana para que me fuera de aquí.
Myers, ¿testificar en contra de Walter McMillian en agosto de 1988?
Es que cuando era?
Según el expediente, sí.
Está bien, entonces. Seguro, si usted lo dice.
Y ¿qué decir del jurado cuando testificó?
No creo que te puedo recordar, señor, para ser honesto con usted. Lo siento.
Que muy bien.
Tengo una transcripción de su testimonio aquí.
En el juicio, ¿te acuerdas de testificando que eran de mala gana
hizo parte de un capital de homicidio y robo en 1 de noviembre de 1986,
cuando Walter McMillian te vi en un lavado de autos
y le pidió a la unidad de su camión, porque su brazo herido?
Sí, señor. Supongo que sí.
¿Recuerda usted diciendo que usted condujo el Señor McMillian a Jackson Limpiadores,
posteriormente entró en el edificio, y vio McMillian con un arma de fuego,
de pie sobre el cuerpo de Ronda Morrison?
Sí, señor.
El señor Myers, fue el testimonio que dio en el Walter McMillian de la prueba de la verdad?
No sé.
Usted no lo sabe?
No creo que yo recuerde.
El Señor Myers.
¿Sabe usted que Walter McMillian es?
Sí, señor.
Es en esta sala?
Sí, señor.
Podría destacar en él para nosotros?
Me gustaría preguntarle a usted que pregunta una vez más.
Fue el testimonio que dio en el Walter McMillian de la prueba de la verdad?
No, señor, no en todos.
El orden, por favor!
Hizo ver el Señor McMillian en el día de la Ronda Morrison fue asesinado?
No, señor.
¿La unidad de su camión a Monroeville ese día?
No. Nunca lo hizo.
¿Ir a Jackson Limpiadores y ver al Señor McMillian
de pie sobre el cuerpo de Ronda Morrison?
Por supuesto que no.
Gracias.
No hay más preguntas, Su señoría.
Myers,
¿cómo sabemos que no lo molesto con una oferta que te tengo
y se siente, algo, cómo se acerca,
un cambio en su historia podría ayudar a salir?
Debido a que simplemente no tiene ningún sentido, señor.
¿Quién crees que es decidin' ¿qué me pasa a mí?
Si yo vivo o muero?
No se trata de mí. No se trata de Johnny D. todos ustedes que decidin' que.
Así que, ¿me está diciendo lo que estoy diciendo' te va a ayudar a sacarme?
En todo caso, va a ayudar a conseguir que me corredor de la muerte.
Pero no me importa.
Y todos ustedes pueden hacer lo que quiera conmigo.
'Me causa...
Puedo ver en tu cara, o cualquier otra persona en la cara,
muerto ojo a ojo
y decir que nada de lo que dijo sobre el Señor McMillian
era una mentira.
Él está aquí 'causa de mí.
Y estoy seguro que le agradezco el envío de su hogar a sus hijos donde él pertenece.
Nos envíe una copia de la oficial de registro de la policía
que se detuvo por la fritura de pescado, confirmando Walter McMillian
estaba allí con su familia.
Myers dijo que el cuerpo estaba boca arriba cerca de la parte frontal del contador,
pero me encontré con la cara hacia abajo en la parte posterior por el cuarto de baño.
La presentación de exculpatorias registros de Ralph Myers de la estancia de los
en Taylor Hardin Hospital Psiquiátrico,
que el Estado no revelar a los abogados de la defensa.
Myers fue mi paciente en el momento,
y él declaró en numerosas ocasiones
que él estaba siendo amenazada con la silla eléctrica
si no te dicen lo que las autoridades querían escuchar.
El fiscal me preguntó a declarar que había sido drogado
desde la parte frontal a la parte posterior,
y yo le dije que no voy a mentir en la corte.
Y luego, unas semanas más tarde, me despidieron del departamento.
Todas las pruebas presentadas hoy
he sido crítico para el resultado de este caso,
y su exclusión es una clara violación de Brady vs Maryland,
y el Señor McMillian los derechos constitucionales.
La verdad no se ha dicho en este caso.
Y entiendo que una gran cantidad de tiempo ha pasado,
pero yo personalmente creo que nunca es demasiado tarde para la justicia.
Solicitamos al tribunal que conceda a nuestro movimiento y ordenar un nuevo juicio para el Señor McMillian.
Gracias, Su señoría.
Gracias, Consejeros. Vamos a volver a reunirse en una fecha posterior
una vez que he tenido tiempo para mirar a través de todo.
Todos de pie!
Teddy zapatos, yo no creo que él se va a ir a través con él.
Sinceramente, para un segundo, yo no lo creo, tampoco.
Ni siquiera puedo decirte cómo me siento ahora mismo.
Gracias.
Tenemos un par de minutos, si ustedes quieren decir hola.
Vamos a salir en cinco minutos.
¿Qué pasa, viejo?
- Lo has hecho muy bien. - Gracias.
Chapman deberías llamarte esta noche y te dicen
que él, dejando de lado todos los cargos.
Sí, no voy a aguantar la respiración.
Tras la lectura de mi decisión,
Espero que las reglas de decoro en esta sala de audiencias para ser defendida.
Ralph Myers, tomó el banquillo ante este tribunal, juró decir la verdad,
y procedió a retractarse de la mayoría, si no todos,
de las partes pertinentes de su testimonio en el juicio.
Claramente, ha acusado falsamente a sí mismo en el juicio o en la parte frontal de este tribunal.
Después de una cuidadosa revisión, ésta es la opinión del tribunal
que evidencia concluyente de que no se ha proporcionado
que Ralph Myers acusado falsamente a sí mismo en el juicio original,
y que la presión ejercida sobre él desde su testimonio en el juicio
podría tienden a desacreditar su abjuración.
Por lo tanto, se ordena, se adjudicó, y decretó
que el testimonio en el juicio de Ralph Myers
es que no se encuentra haber sido acusado falsamente testimonio,
y no nuevo juicio deberá ser concedido en este momento.
Walter McMillian será devuelto a Holman las Instalaciones de la Correccional
donde él es la cara de la muerte por electrocución.
Usted no puede hacer esto de nuevo a nosotros, Juez.
- Siéntate, joven. - Ese es mi papá, señor.
- Quiero que te sientas ahora. - No hacer nada mal.
Escuchar a su padre. No aquí.
No hacer nada mal.
Siéntese ahora mismo, o vas a ser arrestado por desacato a la corte.
El juez, sólo dame un segundo, por favor, Juez. La retención. Un segundo.
Sentarse, Juan.
No voy a decir de nuevo. Siéntense!
No se si va a matar a mi padre por ninguna razón...
No se si va a matar a mi padre por ninguna razón!
No hacer nada malo!
Estás matando a mi familia, Señor!
Usted!
Juan!
Juez, no resistiendo!
No lo resiste.
No se les deja llegar a ti.
Todo va a estar bien.
Venga, hombre, no hagas esto difícil.
Vienen en.
No hagas esto, McMillian!
Dejarlo ir!
Vamos a Johnny D ir!
Relajarse! Relajarse!
- Dame tus brazos! - Me dan los puños.
Relajarse.
Nadie quiere recordar que esto es donde miles
de los esclavos personas fueron enviadas en
y luego desfilaron por la calle para ser vendidos.
A sólo diez millas de aquí, los negros fueron sacados de sus casas y linchado.
Nadie habla de ello.
Y ahora este chico negro de Delaware, paseos en sus salas de audiencias,
y espera que admitir que condenó a un inocente hombre negro.
Me prometió que toda la comunidad se iba a llevarlo a casa.
Y me acaba de hacer las cosas peor.
He oído hablar mucho de los abogados dicen que
no es una buena idea para acercarse a sus clientes.
La distancia es saludable.
Pero trabajar con usted me mostró que eso es mentira.
Decide acercarse a cada uno de ellos,
y los ama como son su familia.
Y cuando su familia está sufriendo, te estás haciendo daño.
No hay manera de que yo pudiera comprender plenamente
qué es lo que te está pasando.
Pero estoy bastante seguro de que...
usted significa mucho más a esta comunidad que usted piensa.
Walter, lo siento mucho.
El día que me detuvieron, pensé que iba a estar bien.
Porque yo tengo la verdad.
Pronto como hablar con todo el mundo que estaba conmigo, que vas a tener que dejar que me vaya.
Luego, la policía llamando a un asesino.
Algunas tío blanco al decir que él te vio hacerlo.
Noticias de la gente diciendo' lo hizo.
El juez y el jurado diciendo que usted lo hizo.
Ahora en la fila...
Dos, tres, cuatro años...
Tus amigos y a tus hijos... no es callin' usted como solían.
Después de un rato, comienzo a preguntarme lo que piensan de usted.
Que empezar a preguntarse lo que usted piensa acerca de usted.
La verdad no es tan clara, no más.
Pero en los últimos días...
Yo no puedo dejar de thinkin' 'bout Myers hasta allí
tellin' todo el mundo lo que cayó al suelo.
Que la primera vez que me siento como yo mismo, ya que he sido bloqueado.
Primera vez que me acordé de que yo se.
Estos tontos se va a hacer lo que vas a hacer.
Pero si me llevan a la silla, esta noche,
Me voy sonriendo',
porque yo tengo mi verdad espalda.
Tú me lo diste.
A mí y a mi familia.
Y no es que nadie va a tomar eso de nosotros.
No se quittin', es usted?
No, señor!
Entonces no hay ninguna razón para decir que lo sientes.
Sé qué decepcionante es la última audiencia fue,
pero no es ahí donde esto va a acabar.
Estamos preparando una moción para presentar nuestras pruebas
a la Corte Suprema del Estado en Montgomery.
Ellos tienen el poder para deshacer la última decisión
y la fuerza de la corte de circuito para darnos un nuevo juicio.
Crees que van a hacer eso?
No hay nada garantizado.
Pero no puedo ver cómo un fuera de la corte puede ignorar la evidencia que tenemos.
Y entonces, ¿qué?
Incluso si él sale de ahí, todo el mundo, pero nosotros todavía va a pensar que él es culpable.
Si ellos no pueden matar 'im allí, aún pueden hacerlo aquí.
Hemos estado preocupados acerca de que, también,
y estamos trabajando en algo para ayudar a obtener la verdad.
Estamos rodando. Cuando usted está listo, Señor Bradley.
Bueno, Bryan, estás listo?
Yo soy.
Su nombre es Walter McMillian, conocido por sus amigos como Johnny D,
y él ha estado en el corredor de la muerte en Alabama Holman Prisión
durante casi seis años.
Un jurado estaba convencido de que tiene el derecho de hombre.
Pero no puede ser que después de ver esta historia.
Gire la pata! Yo no puede oír.
Johnny D, dice que quiere ejecutar el hombre equivocado.
Usted no matar Ronda Morrison?
No, señor, nunca he visto Ronda Morrison un día en mi vida. Dios sabe que yo no.
Alguna vez en Monroeville en el día del asesinato?
No, señor.
Usted nunca fue a ...
Nunca fui a Monroeville período.
Les dije que había visto a un joven tendido en el piso con la boca abierta.
Johnny D de pie sobre ella.
¿Era cierto?
No, señor, no en todos. En ninguna parte cerca de la verdad.
Si una fecha de ejecución se establece para McMillian,
y llega ese día y es el momento para él para ir a la silla eléctrica,
usted sería cómodo?
Sí... yo estaría cómodo con él.
¿Crees que es, justo, justo, él tenía su ...
Él tenía su día en la corte.
Fue juzgado por un jurado, escucharon el testimonio y creyeron en él.
Chapman dice que va a acusar Myers por perjurio,
no por lo que dijo en el juicio, sino por lo que él está diciendo ahora.
A continuación vamos a presentar nuestra evidencia a la Alabama de la Corte Suprema,
con la esperanza de que van a ver lo que creo que es muy claro,
que Walter McMillian es inocente.
McMillian del destino ahora está en manos del Tribunal Supremo de Alabama,
que se espera que decidir pronto si él tiene derecho a un nuevo juicio.
EJI, esta es Brenda.
Bueno, voy a hacerle saber. Gracias.
La sentencia del Tribunal Supremo en el McMillian el caso está listo para ser recogido.
Voy a estar de vuelta.
Una onda de choque rodó a través del Condado de Monroe hoy
cuando la Alabama de la Suprema Corte revocó el fallo de la corte de circuito de decisión de la anterior
y conceder un nuevo juicio a los condenados asesino de Walter, "Johnny D' McMillian.
Esta fue la primera vez que un tribunal fuera del condado se muestra
la abrumadora evidencia que demuestra el Señor McMillian la inocencia.
A pesar de que el tribunal le concede un nuevo juicio,
creemos que merece ser puesto en libertad de inmediato,
y eso es exactamente lo que vamos a estar discutiendo en la audiencia siguiente.
El señor Chapman, ¿cómo te sientes acerca de--
Tengo que comentar en este momento! Gracias.
Estoy buscando abogado de Bryan Stevenson.
- El Señor Stevenson? - ¿En qué puedo ayudarle?
Me han ordenado que te sirva esta súplica.
Gracias.
Tommy Chapman está pidiendo al tribunal que suspenda el procedimiento
así que puede abrir una nueva investigación.
Él es tryna comprar tiempo para reconstruir su caso.
Que hijo de puta.
Bryan?
Usted está pidiendo a la corte para mantener a un hombre en el corredor de la muerte usted sabe que es inocente?
Disculpe, Consejero? No sé a qué te refieres.
El Tribunal Supremo admite todas las pruebas que hemos presentado.
Cada uno de sus testigos se retractaron. Usted no tengo nada a la izquierda.
Colgar en. Mi investigación está todavía en proceso.
Y ambos sabemos que no vas a encontrar nada de nada.
¿Tiene usted alguna idea de la mierda
los que he tenido que soportar desde su '60 Minutos' de la historia transmitido?
Tengo el gobernador en mi culo, tengo la NAACP me llama racista,
Tengo Ronda de la familia del checkin' en cada cinco minutos.
Usted no puede mantener a un hombre inocente en la cárcel mientras intenta salvar su reputación.
Esto no tiene nada que ver con mi reputación!
Esto es acerca de la gente de este municipio, que han contratado a mí para mantenerlos seguros.
Y lo que la gente está hablando ahora?
Los de este barrio?
O los de la comunidad negra que llevó a Johnny D de?
Usted piensa que se sienten seguros?
Su trabajo no es defender una convicción, Tommy, es para lograr la justicia.
Y como siempre que se mantenga la lucha contra esta,
alguien de su condado, literalmente, ha salido con el asesinato.
Se fue todo el camino hacia abajo en mi casa a la hora de la cena
sólo para decirme cómo hacer mi trabajo?
No. Estoy aquí porque creo que sabes la diferencia entre el bien y el mal,
y usted sabe que Johnny D no matar a esa chica.
Yo soy la presentación de una moción para desestimar todos los cargos,
y creo que usted debe unirse a él.
La próxima vez que quieras pasar por mi casa,
Te agradecería que me llama primero.
Ahora usted obtener el infierno fuera de mi propiedad, Bryan.
- ¿Qué está pasando? - Ellos no nos dejan en.
Ese chico del makin' nos espere aquí por más de una hora.
Disculpe, ¿qué estás haciendo?
Sólo seguiré' órdenes.
Esta es una audiencia pública, estas personas necesitan ser vamos ahora!
Y todos ustedes pueden ir ahora.
- Ahora que no hay asientos a la izquierda. - Está bien.
Vamos a encontrar la habitación.
Disculpe, señor.
A la derecha de esta manera, vamos.
De acuerdo, muchas gracias. Sí, señora.
Todos de pie!
El 28 de Circuito Judicial de la Corte de Alabama ahora está en período de sesiones,
el honorable Juez Pamela Baschab presidente.
Tomen asiento, por favor.
Tenemos una casa llena, así que vamos a tratar de moverse a través de esto de una manera oportuna.
Estamos aquí porque el Señor Stevenson ha presentado una moción para desestimar
todos los cargos contra el Sr. McMillian en este caso.
El señor Stevenson, ya que es su movimiento,
Me gustaría hablar primero, y luego vamos a escuchar desde el Estado.
Es fácil ver este caso como un hombre tratando de demostrar su inocencia.
Pero cuando usted toma un hombre negro y se lo puso en el corredor de la muerte un año antes de su juicio,
y excluir a los negros de servir en el jurado...
Cuando la base de su convicción en el testimonio forzado de un blanco delincuente
y de ignorar los testimonios de dos docenas de respetuosos de la ley testigos negros...
Cuando alguna de las pruebas que demuestran su inocencia es suprimida,
y cualquier persona que intenta decir la verdad es amenazado,
este caso es más que el juicio de un solo acusado,
se convierte en una prueba de si vamos a ser gobernados
por el miedo y por la ira, o por el imperio de la ley.
Si la gente de pie en la parte de atrás de esta sala de justicia
son todos presunto culpable al acusado,
si tienen que vivir aquí, y vivir en el temor de lo que va a suceder
si sólo vamos a aceptar el sistema de que trata mejor
si eres rico y culpable, que si eres pobre e inocente,
a continuación, no puede reclamar a ser justo.
Si decimos que estamos comprometidos con la igualdad de la justicia bajo la ley,
para la protección de los derechos de todos los ciudadanos independientemente de la riqueza, raza, o condición social,
entonces tenemos que poner fin a esta pesadilla de Walter McMillian y su familia.
Los cargos contra él se han demostrado para ser una falsa construcción
de gente desesperada, impulsado por el fanatismo y los prejuicios,
que ignoran la verdad en el intercambio de soluciones fáciles. Y eso no es la ley.
Eso no es justicia.
Eso no es correcto.
Me pidió que en este caso ser despedido de inmediato, Su Honor.
Gracias.
El señor Chapman, ¿cuál es la posición del Estado en este movimiento?
Su honor, puede que me acerco a la banca?
Sí.
Su Honor... estoy preocupado.
- Estás preocupado? Problemas.
'Causa que sé que la gente en esta comunidad quiero ir a dormir por la noche
knowin' que si alguien ha cometido un crimen terrible,
que alguien va a ser castigado.
Pero... en este caso...
Su señoría, he dado un vistazo a la evidencia...
El señor Chapman, por favor.
Y el Estado no se opone a la moción, en Su Honor.
Para ser claros, el Señor Chapman.
Son unirse a la moción para desestimar todos los cargos el día de hoy?
Sí, Su señoría, yo soy.
Orden! Por favor, para!
Bien, ustedes ya hice mi trabajo fácil hoy en día.
En el caso de Las Personas frente McMillian,
el tribunal concede al acusado del movimiento.
Todos los cargos en su contra son despedidos, el Señor McMillian.
Eso significa que usted está libre. Eso significa que eres libre y puedes ir a casa.
Su libertad ha llegado.
Todos estamos con usted, hermano.
Salí de la escuela de derecho, con grandes ideas en mi mente
acerca de cómo cambiar el mundo.
Pero el Señor McMillian me hizo darme cuenta de que no podemos cambiar el mundo
con sólo ideas en nuestras mentes.
Tenemos la convicción en nuestros corazones.
Este hombre me enseñó a permanecer optimista,
porque ahora sé que la desesperanza es el enemigo de la justicia.
La esperanza nos permite empujar hacia adelante, incluso cuando la verdad se distorsiona
por la gente en el poder.
Nos permite levantarnos cuando nos dicen que se siente,
y para hablar cuando dicen estar tranquilo.
A través de este trabajo, he aprendido que cada uno de nosotros
es más de lo peor que hemos hecho siempre;
que lo opuesto de la pobreza no es la riqueza,
lo opuesto de la pobreza es la justicia;
que el carácter de nuestra nación no se refleja
en cómo tratamos a los ricos y privilegiados,
pero, ¿cómo tratamos a los pobres, los desfavorecidos y condenado.
Nuestro sistema ha llevado más lejos de este hombre inocente
que tiene el poder de dar la espalda.
Pero creo que si cada uno de nosotros puede seguir a su líder,
podemos cambiar este mundo para mejor.
Si podemos mirarnos de cerca.
Y honestamente.
Creo que vamos a ver que todos tenemos necesidad de la justicia.
Todos necesitamos de la misericordia.
Y tal vez, todos necesitamos alguna medida de gracia inmerecida.
Gracias.
Te he enseñado todo eso?
Sí, me has enseñado algo de eso.
Bastante buena, ¿o no?
Subtítulos sub.Comerciante - www.elsubtitle.com
Traducción Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción