0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Curse of La Llorona (2019)  OCR
23.976 fps  runtime 01:33:14

1
00:00:37,704 --> 00:00:40,412
(เม็กซิโก ปี 1673)

2
00:00:54,471 --> 00:00:56,804
ฉันจะเก็บสร้อยนี้ไว้ตลอดไป

3
00:01:24,084 --> 00:01:25,450
แม่ฮะ

4
00:01:25,586 --> 00:01:27,452
บาร์โตโล

5
00:01:30,841 --> 00:01:32,457
แม่ฮะ

6
00:01:45,856 --> 00:01:47,222
แม่ฮะ

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,474
บาร์โตโล

8
00:01:54,740 --> 00:01:56,447
แม่ฮะ

9
00:01:57,367 --> 00:01:58,699
บาร์โตโล

10
00:02:18,180 --> 00:02:19,796
แม่ อย่าทำผม!

11
00:02:20,015 --> 00:02:24,009
คำสาปมรณะจากหญิงร่ำไห้

12
00:02:27,439 --> 00:02:28,805
(ลอสแอนเจลิส ปี 1973)

13
00:02:28,940 --> 00:02:30,397
แซม เร็วลูก เราสายแล้ว

14
00:02:39,534 --> 00:02:42,026
ลูก! รถโรงเรียนจะมาแล้วนะ

15
00:02:42,287 --> 00:02:44,825
คริส ถ้าแม่กลับดึก มีอาหารในตู้เย็นนะ

16
00:02:44,956 --> 00:02:46,288
มีตโลฟ ได้ฮะแม่

17
00:02:46,458 --> 00:02:47,574
มิสตี้

18
00:02:47,793 --> 00:02:48,829
ขอโทษทีลูก

19
00:02:49,044 --> 00:02:50,285
แม่ แจ็คเก็ตผมอยู่ไหน

20
00:02:50,462 --> 00:02:51,953
อยู่ในตู้ข้างบนห้องแน่ะ

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,333
เร็ว เร็ว เร็ว

22
00:02:53,548 --> 00:02:55,084
กล่องข้าวเที่ยง

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,459
เอาละ โอเค ได้กุญแจแล้ว

24
00:02:57,594 --> 00:02:58,960
และ... ไม่

25
00:02:59,554 --> 00:03:01,090
ไม่ๆ ลูก แม่เก็บเสร็จแล้ว

26
00:03:01,223 --> 00:03:03,089
เอ้าถือไป หยิบเป้แล้วไปเลย

27
00:03:04,184 --> 00:03:06,096
คริสไปเร็วๆ

28
00:03:06,478 --> 00:03:08,094
- เร็วๆ ลูก
- หนูเห็นรถแล้ว

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,972
อะไรไม่ได้นะ ใส่แบบนี้ไม่ได้

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,978
- โอเค
- เดี๋ยวไม่ทันรถนะ

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,318
ให้ไวๆ ให้ไว เร็วเข้า

32
00:03:17,239 --> 00:03:18,696
เวร!

33
00:03:18,865 --> 00:03:19,946
พูดไม่เพราะนะคะ

34
00:03:20,117 --> 00:03:21,824
(โรงเรียนลอสแอนเจลิส ยูนิฟายด์)

35
00:03:25,706 --> 00:03:27,117
(สำนักสวัสดิการคุ้มครองเด็ก ลอสแอนเจลิส)

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,745
(ประเภทเหตุการณ์)
(หนีโรงเรียน)

37
00:03:30,877 --> 00:03:33,494
(ประเภทเหตุการณ์)
(ทำร้ายเด็ก)

38
00:03:34,005 --> 00:03:35,621
สำนักงานสวัสดิการสังคม

39
00:03:36,508 --> 00:03:37,373
ดอนน่า

40
00:03:37,592 --> 00:03:38,753
เคสอัลวาเรซล่าสุดเป็นไง

41
00:03:38,844 --> 00:03:39,755
ฉันโทรไปหลายครั้ง

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,256
เธอไม่รับเลย

43
00:03:42,013 --> 00:03:43,879
ฉันให้รถสายตรวจไปดูว่ามีเรื่องอะไร

44
00:03:44,015 --> 00:03:44,880
แพทริเชีย อัลวาเรซเหรอ

45
00:03:45,517 --> 00:03:46,758
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

46
00:03:46,893 --> 00:03:49,761
ที่โรงเรียนโทรมา
ลูกบ้านอัลวาเรซไม่ไปเรียนอีกแล้ว

47
00:03:49,980 --> 00:03:51,266
โอเค แล้วทำไมดอนน่าถึงได้ไปดู

48
00:03:51,481 --> 00:03:52,892
ผมย้ายคุณไปดูรายอื่น

49
00:03:53,108 --> 00:03:54,144
ดอนน่ากระตือรือร้นกว่า

50
00:03:54,276 --> 00:03:55,642
- กระตือรือร้นกว่าเหรอ
- มีเวลามากกว่า

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,019
เธอไม่ได้มีภาระครอบครัวแบบคุณ

52
00:03:58,238 --> 00:03:59,024
เธอไม่มีลูก

53
00:03:59,239 --> 00:04:00,275
เธอมีคนช่วยที่บ้าน

54
00:04:00,490 --> 00:04:01,856
เพราะผัวเธอยังไม่ตาย

55
00:04:04,244 --> 00:04:07,362
เธอตอกบัตรทันทุกวันสัปดาห์นี้

56
00:04:07,789 --> 00:04:10,406
แต่เชื่อผมเถอะ ทุกคนเข้าใจคุณ

57
00:04:10,625 --> 00:04:11,741
คุณเข้าใจเหรอ

58
00:04:11,918 --> 00:04:13,659
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นนะ

59
00:04:15,005 --> 00:04:17,713
ทำงานน้อย อยู่บ้านมากขึ้น
ไม่เห็นจะเสียหาย

60
00:04:17,883 --> 00:04:20,125
แพทริเชีย อัลวาเรซไม่คุยกับคนอย่างดอนน่า

61
00:04:20,260 --> 00:04:21,467
คนอย่างดอนน่าเหรอ

62
00:04:21,511 --> 00:04:23,252
ฉันแค่จะบอกว่าเธอรู้จักฉัน

63
00:04:23,388 --> 00:04:25,004
ฉันอยู่กับครอบครัวนี้มา 4 ปีแล้ว

64
00:04:25,140 --> 00:04:27,132
เห็นลูกๆ เขาเติบโต แพทริเชียไว้ใจฉัน

65
00:04:27,350 --> 00:04:28,761
เป็นแม่คนเหมือนกัน

66
00:04:28,977 --> 00:04:30,388
เราควรให้สิ่งดีที่สุดกับเด็ก

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,762
โอเคๆ ฟังนะ คุณทำไป

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,389
เสร็จธุระที่นี่แล้ว เรียกสายตรวจไปด้วย

69
00:04:34,983 --> 00:04:37,020
- ไม่ต้องมีสายตรวุจ
- ไปกับเจ้าหน้าที

70
00:04:37,527 --> 00:04:39,359
และนั่นไม่ใช่คำขอร้อง

71
00:04:41,031 --> 00:04:41,987
ขอโทษ

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,399
ให้ฉันจัดการเองได้มั้ย

73
00:04:44,618 --> 00:04:46,359
ได้ คุณจัดการ

74
00:04:53,627 --> 00:04:55,414
หวัดดีแพทริเชีย

75
00:04:56,296 --> 00:04:57,286
เป็นไงบ้าง

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,256
เด็กๆ อยู่มั้ย

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,759
- คุณครับ เปิดประตู
- ไม่เป็นไร

78
00:05:03,929 --> 00:05:05,511
ขอเวลาเราเดี๋ยวนึง

79
00:05:05,806 --> 00:05:08,014
แพทริเชีย ลูกคุณอยู่ไหน

80
00:05:08,391 --> 00:05:10,053
ในที่ปลอดภัย แอนนา

81
00:05:11,937 --> 00:05:13,519
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

82
00:05:13,688 --> 00:05:15,304
แต่ฉันอาจเป็นตัวช่วยที่ดีที่สุด

83
00:05:15,524 --> 00:05:16,935
ให้ฉันเข้าไปมั้ย

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,439
ขอดูว่าเด็กๆ ปลอดภัยเหมือนที่คุณพูด

85
00:05:23,073 --> 00:05:25,565
เขาไม่ต้องเข้าไปก็ได้

86
00:05:25,826 --> 00:05:28,569
โอเคมั้ย ฉันเข้าไปคนเดียว

87
00:05:30,956 --> 00:05:32,697
สัญญาแล้วว่าฉันคนเดียว

88
00:05:32,916 --> 00:05:35,329
ผมรักนับถือ เจ้าหน้าที่การ์เซีย

89
00:05:35,460 --> 00:05:37,042
สามีคุณเคยเป็นตำรวจ

90
00:05:37,212 --> 00:05:39,454
คุณว่าเขาจะให้คุณเข้าไปคนเดียวมั้ย

91
00:05:40,340 --> 00:05:41,547
ฉันคิดว่าเขาให้นะ

92
00:05:43,969 --> 00:05:44,959
ผมรอตรงนี้นะ

93
00:05:45,178 --> 00:05:46,168
ขอบคุณ

94
00:05:54,604 --> 00:05:56,470
แพทริเชียเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

95
00:05:58,942 --> 00:06:00,353
ลูกๆ คุณอยู่ไหน

96
00:06:04,739 --> 00:06:06,605
คุณกินเหล้าอีกแล้ว หรือว่าคุณมี...

97
00:06:10,495 --> 00:06:12,202
ฟังสิ

98
00:06:14,624 --> 00:06:15,865
อะไร

99
00:06:19,504 --> 00:06:21,461
คุณได้ยินอะไร

100
00:06:23,258 --> 00:06:25,841
นางร้องไห้

101
00:07:41,920 --> 00:07:43,582
คาร์ลอส

102
00:07:48,969 --> 00:07:50,585
โทมัส

103
00:07:57,060 --> 00:07:58,221
ออกมาจากประตู แอนนา

104
00:07:58,436 --> 00:07:59,972
- แพทริเชีย
- ออกมา แอนนา

105
00:08:00,188 --> 00:08:01,224
คุณมีอะไรในนี้

106
00:08:02,065 --> 00:08:03,226
แพทริเชียได้โปรดฉันแค่...

107
00:08:03,441 --> 00:08:04,306
ออกมา!

108
00:08:05,235 --> 00:08:06,476
ได้โปรดบอกฉันว่ามีอะไร

109
00:08:06,611 --> 00:08:07,567
ออกมา!

110
00:08:08,863 --> 00:08:10,980
ออกห่างจากประตูนั่น!

111
00:08:11,199 --> 00:08:13,236
- แอนนา แอนนา แอนนา
- ฉันบอกแล้วไง! ออกไป!

112
00:08:13,451 --> 00:08:14,362
ให้ตายเถอะ!

113
00:08:14,577 --> 00:08:16,193
ลุกไปจากตัวเธอเดี๋ยวนี้

114
00:08:16,371 --> 00:08:17,487
อย่าเปิดประตูนั่น

115
00:08:17,706 --> 00:08:19,948
- อยู่เฉยๆ หยุดสิ
- ขออีกคืนเดียว แอนนา!

116
00:08:20,125 --> 00:08:21,206
ผมบอกให้ใจเย็นไง

117
00:08:21,376 --> 00:08:22,992
ขออีกคืนเดียว

118
00:08:23,211 --> 00:08:24,827
คุณปล่อยฉันสิ

119
00:08:25,005 --> 00:08:26,212
คุณไม่เข้าใจ

120
00:09:08,465 --> 00:09:10,081
โอ้ พระเจ้า!

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,961
ปิดประตู ได้โปรด

122
00:09:15,555 --> 00:09:17,342
เธอจะทำร้ายเรา

123
00:09:18,725 --> 00:09:21,308
ไม่ เธอไม่ทำหรอก

124
00:09:22,479 --> 00:09:23,686
ฉันสัญญา

125
00:09:29,986 --> 00:09:31,978
เด็กๆ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

126
00:09:32,113 --> 00:09:34,730
เธอจะมีเตียงอบอุ่นนอน...

127
00:09:34,866 --> 00:09:37,074
มีอาหารกิน

128
00:09:37,327 --> 00:09:38,863
และได้อาบน้ำ

129
00:09:39,204 --> 00:09:40,866
โอเคนะ

130
00:09:51,508 --> 00:09:52,874
คุณพระช่วย!

131
00:09:54,969 --> 00:09:56,380
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,880
เธอทำ

133
00:10:02,352 --> 00:10:04,514
แม่เธอทำร้ายเธอเหรอ

134
00:10:04,646 --> 00:10:05,602
เปล่า

135
00:10:05,772 --> 00:10:07,263
ไม่ใช่แม่หรอก

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,772
แม่เธอรักเธอ เธอรู้ใช่มั้ย

137
00:10:17,534 --> 00:10:20,117
ไม่ว่ายังไงเราจะดูแลพวกเธอ เข้าใจมั้ย

138
00:10:22,038 --> 00:10:24,030
คืนนี้พวกเธอจะปลอดภัย

139
00:10:25,625 --> 00:10:27,036
ฉันสัญญานะ

140
00:10:29,003 --> 00:10:31,290
เราไม่ปลอดภัยที่ไหนเลย

141
00:10:41,516 --> 00:10:42,632
หวัดดี!

142
00:10:43,309 --> 00:10:45,016
โทษทีแม่กลับช้า

143
00:10:45,812 --> 00:10:47,303
เรียนเป็นไงบ้าง

144
00:10:47,522 --> 00:10:49,013
เหมือนเดิม ไม่มีอะไร

145
00:10:49,315 --> 00:10:50,681
เฮ้ แซม

146
00:10:51,568 --> 00:10:52,558
เฮ้

147
00:10:52,902 --> 00:10:55,189
มีตโลฟในตู้เย็น คริสอุ่นให้กินรึยัง

148
00:10:55,405 --> 00:10:56,441
หนูไม่รู้

149
00:10:57,782 --> 00:10:58,898
ฮาโหล!

150
00:10:59,576 --> 00:11:01,158
ค่ะ เขาทำให้แล้ว

151
00:11:01,327 --> 00:11:02,443
โอเค เขาอยู่ไหน

152
00:11:02,662 --> 00:11:04,949
เล่นอยู่ในห้องทำงานพ่อ

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,828
อย่าดูทีวีเยอะรู้มั้ย

154
00:11:09,335 --> 00:11:11,076
มีเหตุรุนแรงในมิดทาวน์

155
00:11:11,296 --> 00:11:13,788
ผู้ต้องสงสัยกำลังหนี

156
00:11:13,965 --> 00:11:15,331
ฉันกำลังวิ่งตามเขา

157
00:11:15,550 --> 00:11:16,586
ฉันคิดว่าฉันเห็นบางอย่าง

158
00:11:16,718 --> 00:11:17,708
เขาอยู่นั่น

159
00:11:17,927 --> 00:11:20,590
ฉันตามเขาอยู่ เห็นตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

160
00:11:20,722 --> 00:11:22,088
ฉันต้องการกำลังเสริม

161
00:11:22,307 --> 00:11:23,423
ปัง! ปัง!

162
00:11:23,600 --> 00:11:26,183
ฉันต้องการกำลังเสริม คนร้ายยิงตอบโต้!

163
00:11:27,729 --> 00:11:28,810
หยุดนะ

164
00:11:28,980 --> 00:11:31,222
ปัง! ปัง! ปัง! เขาเสร็จฉันแล้ว

165
00:11:31,357 --> 00:11:33,064
ฉันยิงโดนคนร้าย

166
00:11:33,234 --> 00:11:35,476
แจ้งเข้าศูนย์ คู้ป เราได้ตัวคนร้ายแล้ว

167
00:11:57,133 --> 00:12:00,376
(อัครทูตสวรรค์มิคาเอลปกป้องเรา)

168
00:12:04,098 --> 00:12:06,636
แม่ขา เสร็จแล้วค่ะ

169
00:12:09,145 --> 00:12:11,228
ไปเดี๋ยวนี้

170
00:12:15,526 --> 00:12:17,392
ใช่ มาดูซิ

171
00:12:22,158 --> 00:12:23,114
โอเค

172
00:12:23,785 --> 00:12:25,242
ล้างน้ำ

173
00:12:25,787 --> 00:12:26,777
ล้างน้ำ

174
00:12:37,423 --> 00:12:42,418
(องค์กรการกุศลคาทอลิก เซนต์วิคตอเรีย)

175
00:13:41,612 --> 00:13:44,355
โทมัส โทมัส

176
00:14:00,506 --> 00:14:01,872
โทมัส

177
00:14:13,603 --> 00:14:14,969
โทมัส

178
00:14:36,042 --> 00:14:38,375
โทมัส ทำอะไรอยู่น่ะ

179
00:14:39,754 --> 00:14:41,495
โทมัส กลับมานี่

180
00:15:23,423 --> 00:15:24,209
คาร์ลอส

181
00:15:36,477 --> 00:15:37,342
ฮัลโหล

182
00:15:37,478 --> 00:15:40,221
แอนนา นี่คู้ปนะ

183
00:15:41,357 --> 00:15:43,565
เราเพิ่งดึงศพลูกชายอัลวาเรซขึ้นจากแม่น้ำ

184
00:15:43,734 --> 00:15:46,442
คุณมาพบผมที่ถนนโฟร์ทตัดถนนมิชชั่น

185
00:15:47,613 --> 00:15:49,855
โอเค ฉันจะรีบไป

186
00:16:15,099 --> 00:16:18,513
ลูกรออยู่ในรถนะ แล้วอย่าทำน้องตื่น

187
00:16:19,020 --> 00:16:21,103
แม่ไปแป๊บเดียว เดี๋ยวมา

188
00:16:32,033 --> 00:16:34,275
- ผมจะเช็กดูทางนี้เอง
- ทางนี้เลยครับ

189
00:16:34,494 --> 00:16:35,359
เอาละ

190
00:16:35,411 --> 00:16:37,027
(ตำรวจ)

191
00:16:44,629 --> 00:16:45,870
โอ้ พระเจ้า!

192
00:16:47,381 --> 00:16:49,168
ฉันไม่เข้าใจเลย เกิดอะไรขึ้น

193
00:16:49,300 --> 00:16:51,542
เจอศพในแม่น้ำ พวกเขาจมน้ำ

194
00:16:52,303 --> 00:16:53,419
ตอนคุณเจอพวกเขาเป็นไง

195
00:16:53,554 --> 00:16:54,670
ก็ปกตินะ

196
00:16:54,889 --> 00:16:57,176
พวกเขากลัวแต่ก็สบายดี คู้ป

197
00:16:58,059 --> 00:17:00,301
ฉันสัญญาว่าพวกเขาจะปลอดภัย คู้ป

198
00:17:00,520 --> 00:17:02,807
- ฉันสัญญาพวกเขา
- แอนนา อย่าโทษตัวเอง

199
00:17:07,026 --> 00:17:08,267
เฮ้ จับเธอไว้ก่อน

200
00:17:14,534 --> 00:17:15,900
ความผิดคุณ!

201
00:17:17,870 --> 00:17:19,236
ฉันพยายามจะหยุดเธอแล้ว

202
00:17:21,916 --> 00:17:22,872
ใคร

203
00:17:25,002 --> 00:17:26,618
คุณพยายามหยุดใคร

204
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
ลาโยโรนา

205
00:20:11,043 --> 00:20:13,581
แซม! แซม ให้พี่เข้าไป!

206
00:20:14,422 --> 00:20:17,039
- เปิดประตูสิ เร็วเข้า
- คริส... ทำอะไร

207
00:20:17,341 --> 00:20:18,422
เปิด!

208
00:20:34,066 --> 00:20:35,307
เกิดอะไรขึ้น

209
00:20:35,484 --> 00:20:36,816
ไม่เห็นเธอเหรอ

210
00:20:37,236 --> 00:20:38,317
ใคร

211
00:21:02,887 --> 00:21:04,879
คริส เกิดอะไรขึ้น

212
00:21:10,102 --> 00:21:11,138
คริส

213
00:21:45,012 --> 00:21:46,674
เฮ้โทษนะลูก

214
00:21:50,684 --> 00:21:51,800
เป็นไรกันรึเปล่า

215
00:21:56,941 --> 00:21:57,931
เปล่า

216
00:21:58,442 --> 00:22:00,434
ไม่เป็นไร

217
00:22:02,571 --> 00:22:03,561
ผมไม่เป็นไร

218
00:22:12,706 --> 00:22:14,197
โอเครึเปล่าลูก

219
00:22:14,959 --> 00:22:17,827
ผมแค่คิดไปเอง

220
00:22:19,588 --> 00:22:20,578
โอเค

221
00:22:21,048 --> 00:22:22,084
ฝันดี

222
00:22:24,552 --> 00:22:25,963
รักลูกนะ

223
00:23:12,516 --> 00:23:14,132
เขาเป็นคุรันเดโร่

224
00:23:14,602 --> 00:23:16,764
นั่นเป็นพิธีแก้อาถรรพ์

225
00:23:17,146 --> 00:23:19,388
เพื่อขับไล่สิ่งไม่ดี

226
00:23:19,607 --> 00:23:23,100
ซึ่งอาจติดมาช่วงที่เรา
ผ่านความทุกข์แสนสาหัส

227
00:23:23,402 --> 00:23:25,018
ท่านเชื่อว่าไล่ได้เหรอ

228
00:23:27,281 --> 00:23:29,364
ไม่สำคัญว่าพ่อเชื่ออะไร

229
00:23:29,992 --> 00:23:31,904
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเชื่อ

230
00:23:32,786 --> 00:23:37,156
ถ้าพวกเขาเชื่อสิ่งนั้น
แน่นอนว่าพวกเขาเชื่อในศาสนา

231
00:23:40,169 --> 00:23:41,785
คุณรู้จักเด็กพวกนั้นเหรอ

232
00:23:43,005 --> 00:23:46,123
ค่ะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สงเคราะห์

233
00:23:51,805 --> 00:23:53,296
ฉันขอถามได้มั้ย คุณพ่อ

234
00:23:53,515 --> 00:23:54,426
ได้สิ

235
00:23:55,017 --> 00:23:57,680
ท่านรู้อะไรเกี่ยวกับลาโยโรนามั้ย

236
00:24:01,315 --> 00:24:04,308
พ่อไม่ได้ยินชื่อนี้มานานแล้ว 
ตั้งแต่พ่อยังเด็ก

237
00:24:06,695 --> 00:24:08,561
ผู้หญิงร้องไห้

238
00:24:09,281 --> 00:24:11,318
เธอขึ้นชื่อเรื่องความงาม

239
00:24:13,035 --> 00:24:16,278
หญิงงามอันดับ 1 ในท้องถิ่นเม็กซิโก

240
00:24:16,956 --> 00:24:21,951
แต่แล้ววันหนึ่ง มีเจ้าของไร่รูปหล่อ
และร่ำรวย ผ่านมาที่หมู่บ้านเธอ

241
00:24:22,086 --> 00:24:24,794
เธอหมายตาเลือกเขา

242
00:24:24,964 --> 00:24:26,830
งานแต่งงานหรูหรา

243
00:24:27,174 --> 00:24:30,167
พวกเขามีลูกน่ารักด้วยกัน 2 คน
พวกเขารักลูกมาก

244
00:24:30,594 --> 00:24:33,962
แต่แล้ว หลังจากเวลาผ่านไป

245
00:24:34,682 --> 00:24:38,346
เธอจับได้ว่า ในอ้อมแขนสามี
กลับมีหญิงอื่นที่สาวกว่าเธอ

246
00:24:39,853 --> 00:24:41,219
แล้วเธอทำไงคะ

247
00:24:41,689 --> 00:24:45,103
เธอพรากสิ่งที่มีค่าเกินจะประมาณไปจากเขา

248
00:24:46,485 --> 00:24:48,226
เธอฆ่าลูกๆ ตัวเอง

249
00:24:50,447 --> 00:24:53,611
พิษรักแรงหึง เธอจับลูกกดน้ำในแม่น้ำ

250
00:24:54,576 --> 00:24:59,321
หลังจากได้สติว่าทำอะไรลงไป
ถูกความรู้สึกผิดกัดกิน

251
00:24:59,957 --> 00:25:02,199
เธอกระโดดน้ำตายในแม่น้ำเดียวกัน

252
00:25:02,626 --> 00:25:04,993
จากนั้นคำสาปแพร่กระจายไปทั่วโลก

253
00:25:05,212 --> 00:25:07,875
ค้นหาเด็กที่จะมาแทนเด็ก 2 คนนั้น

254
00:25:09,383 --> 00:25:11,966
ผู้ใหญ่ขู่ให้เด็กเชื่อฟัง

255
00:25:12,594 --> 00:25:14,711
ให้ทำตามคำสอนผู้ใหญ่

256
00:25:15,139 --> 00:25:19,474
ไม่อย่างนั้นลาโยโรนาจะมา 
ขโมยตัวเด็กๆ ไป

257
00:25:21,353 --> 00:25:23,515
แสดงว่ามันเป็นนิทานพื้นบ้าน

258
00:25:26,650 --> 00:25:28,016
สำหรับบางคน

259
00:25:32,614 --> 00:25:33,775
นี่

260
00:25:35,034 --> 00:25:37,993
มันช่วยให้พ่อผ่านคืนร้ายๆ มาได้

261
00:25:38,162 --> 00:25:39,653
บางทีมันอาจช่วยคุณได้เช่นกัน

262
00:25:40,622 --> 00:25:44,411
ขอบคุณค่ะ สามีฉันเชื่อในศาสนา 
แต่ฉันไม่

263
00:25:45,544 --> 00:25:47,536
คุณไม่เห็นต้องเชื่อในศาสนา

264
00:25:48,297 --> 00:25:50,038
ถึงจะมีศรัทธา

265
00:28:21,325 --> 00:28:22,566
คริส

266
00:28:25,287 --> 00:28:26,573
คริส!

267
00:28:30,334 --> 00:28:31,324
แซม

268
00:28:33,045 --> 00:28:33,910
แซม

269
00:28:41,845 --> 00:28:42,961
แซม

270
00:28:59,988 --> 00:29:01,195
แซม!

271
00:29:21,760 --> 00:29:22,750
แซม

272
00:29:24,012 --> 00:29:25,594
เกิดอะไรขึ้นเหรอลูก

273
00:29:26,640 --> 00:29:28,222
แขนลูกโดนอะไรมา

274
00:29:29,518 --> 00:29:30,599
หนูล้ม

275
00:29:32,521 --> 00:29:33,637
นั่นต้องล้มแรงมากนะ

276
00:29:36,775 --> 00:29:37,640
เฮ้

277
00:29:38,902 --> 00:29:41,394
ตอนนี้เราลำบากกันหน่อยแม่รู้

278
00:29:42,406 --> 00:29:44,989
และแม่รู้ว่าบางครั้งโลกก็ดูน่ากลัว

279
00:29:47,160 --> 00:29:48,492
แต่แม่คิดว่า...

280
00:29:48,912 --> 00:29:50,904
จำที่พ่อเคยพูดไว้สิ

281
00:29:51,999 --> 00:29:54,787
ถ้าลูกกลัว และไม่มีพ่ออยู่ล่ะก็...

282
00:29:55,919 --> 00:29:59,538
พ่อบอกให้ลูกกอดมิสตี้ไว้แน่นๆ

283
00:30:00,924 --> 00:30:02,290
รู้สึกดีขึ้นมั้ย

284
00:30:03,010 --> 00:30:04,922
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่มั้ย

285
00:30:09,308 --> 00:30:10,549
ลูกดูอะไรอยู่เหรอ

286
00:30:14,896 --> 00:30:16,262
คู้ปมาแล้ว

287
00:30:25,449 --> 00:30:26,314
มาเถอะ

288
00:30:29,453 --> 00:30:30,534
มากันเถอะลูก

289
00:30:47,471 --> 00:30:48,461
วันนี้เหนื่อยเหรอ

290
00:30:51,600 --> 00:30:53,057
เราไปดูทีวีได้มั้ยคะ

291
00:30:54,436 --> 00:30:55,347
ได้จ้ะ

292
00:31:08,867 --> 00:31:09,983
ดื่มฉลอง

293
00:31:12,454 --> 00:31:13,615
วันนี้เหนื่อยเหรอ

294
00:31:13,830 --> 00:31:15,196
- สัปดาห์
- เดือน

295
00:31:15,999 --> 00:31:17,115
เป็นปีแล้ว

296
00:31:18,960 --> 00:31:20,496
ไม่รู้สิ เด็กๆ อดทนอยู่

297
00:31:20,629 --> 00:31:22,871
ฉันว่าเราต้องการ...

298
00:31:24,508 --> 00:31:25,339
เวลา

299
00:31:25,967 --> 00:31:26,753
ใช่

300
00:31:27,886 --> 00:31:29,502
สั่งอาหารนอกบ้านมากินบ้าง เพราะงั้น...

301
00:31:30,138 --> 00:31:31,254
ขอบคุณนะ

302
00:31:31,390 --> 00:31:32,471
ด้วยความยินดี

303
00:31:33,892 --> 00:31:35,724
ถ้าคุณไม่มีอารมณ์คุยเรื่องส่วนตัว

304
00:31:35,769 --> 00:31:37,260
เรามาคุยเรื่องงานดีมั้ย

305
00:31:38,230 --> 00:31:39,516
ไม่นะ อะไรล่ะ

306
00:31:39,731 --> 00:31:41,768
เกี่ยวกับแพทริเชีย อัลวาเรซ

307
00:31:44,111 --> 00:31:46,103
เรารู้ว่าเธอเกี่ยวข้องกับ
การตายของลูกชายตัวเอง

308
00:31:46,279 --> 00:31:47,861
แต่เธอมีพยานอ้างอิงชัดเจน

309
00:31:48,031 --> 00:31:51,274
มีหลายุคนเห็นเธออยู่ที่โบสถ์
ตอนทีลูกชายเธอหายตัวไป

310
00:31:51,410 --> 00:31:52,275
จริงเหรอ

311
00:31:52,411 --> 00:31:55,495
คุณจะรู้เรื่องของเธอ เปิดแฟ้มอ่านดูสิ

312
00:31:55,914 --> 00:31:57,621
คุณอาจเห็นอะไรที่ผมมองข้าม

313
00:31:59,167 --> 00:32:00,658
ฉันอยากช่วยคุณนะ

314
00:32:00,752 --> 00:32:03,495
แต่เธอเกลียดขี้หน้าฉัน

315
00:32:03,547 --> 00:32:05,288
ใช่ นั่นไงล่ะ

316
00:32:05,632 --> 00:32:06,668
เธอโกรธคุณมาก

317
00:32:08,301 --> 00:32:10,418
และอย่างหนึ่ง ที่สามีคุณสอนผมไว้คือ..

318
00:32:10,554 --> 00:32:12,295
คนโกรธต้องการระบาย

319
00:33:32,093 --> 00:33:35,131
(รายงานการกระทำผิด)

320
00:33:59,913 --> 00:34:01,154
เธอทำผม

321
00:37:07,767 --> 00:37:09,008
คริส

322
00:37:12,230 --> 00:37:13,516
ลูกทำอะไรน่ะ

323
00:37:16,359 --> 00:37:17,349
คริส

324
00:37:18,778 --> 00:37:19,734
เฮ้

325
00:37:20,780 --> 00:37:22,021
โอเครึเปล่าลูก

326
00:37:23,658 --> 00:37:24,614
คริส

327
00:37:25,285 --> 00:37:26,401
ลูกรัก

328
00:37:27,996 --> 00:37:29,282
ลูกเป็นไรมั้ย

329
00:37:30,290 --> 00:37:31,906
ลูกโอเครึเปล่า

330
00:37:32,041 --> 00:37:33,157
คริส

331
00:37:52,562 --> 00:37:53,427
คริส

332
00:37:54,314 --> 00:37:55,930
ลูกรัก เฮ้

333
00:37:56,691 --> 00:37:57,556
มานี่

334
00:37:58,318 --> 00:37:59,399
เฮ้ ตื่นสิ

335
00:37:59,694 --> 00:38:00,935
เกิดอะไรขึ้น

336
00:38:01,070 --> 00:38:02,402
ลูกละเมอเดินน่ะ

337
00:38:02,572 --> 00:38:03,904
โอ้ ลูกรัก

338
00:38:04,073 --> 00:38:05,655
ลูกแค่ละเมอเดิน

339
00:38:06,201 --> 00:38:07,533
ไม่มีอะไร

340
00:38:07,702 --> 00:38:10,570
มาเถอะ มาเถอะลูก ขึ้นข้างบน กลับไปนอนนะ

341
00:38:11,206 --> 00:38:12,287
มาเถอะ

342
00:38:12,791 --> 00:38:13,952
ไม่เป็นไรนะ

343
00:39:03,967 --> 00:39:05,458
มีใครอยู่ในนี้มั้ย

344
00:39:15,520 --> 00:39:19,139
สามีฉันเป็นตำรวจ และเขาใกล้จะกลับมาแล้ว

345
00:39:57,687 --> 00:39:59,144
แซม! คริส!

346
00:39:59,188 --> 00:40:00,895
เด็กๆ ตื่น! เปิดประตู!

347
00:40:01,065 --> 00:40:02,522
เปิดประตูสิ

348
00:40:12,201 --> 00:40:14,067
เธอมาทำอะไรในบ้านฉัน

349
00:40:17,081 --> 00:40:19,198
เธอมาทำอะไรในบ้านฉัน

350
00:40:21,336 --> 00:40:23,794
ออกไปจากบ้านฉันนะ

351
00:40:24,923 --> 00:40:25,913
แม่

352
00:40:26,966 --> 00:40:28,173
เกิดอะไรขึ้น

353
00:40:33,348 --> 00:40:35,089
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

354
00:40:35,224 --> 00:40:36,590
ไม่มีอะไรจ้ะลูก

355
00:40:36,726 --> 00:40:39,093
แม่ขอโทษ เข้ามานี่ลูก

356
00:40:41,356 --> 00:40:42,221
เข้าไป เข้าไป

357
00:40:42,357 --> 00:40:44,690
ลูกมานอนเตียงแม่นะคืนนี้

358
00:41:06,756 --> 00:41:08,497
คริส เอาขาออกไป

359
00:41:11,886 --> 00:41:14,629
(สถานีตำรวจเขต 27 มิดซิตี้)

360
00:41:17,517 --> 00:41:18,507
อะไร

361
00:41:37,912 --> 00:41:39,119
แพทริเชีย

362
00:41:44,252 --> 00:41:47,290
ฉันเสียใจจริงๆ กับความสูญเสียของคุณ

363
00:41:50,049 --> 00:41:52,416
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

364
00:41:57,140 --> 00:41:58,301
ฉันรู้สึกยังไงเหรอ

365
00:42:01,644 --> 00:42:03,010
ฉันไม่รู้สึกอะไรหรอก

366
00:42:04,439 --> 00:42:06,647
เพราะฉันผ่านจุดต่ำสุดมาแล้ว

367
00:42:08,568 --> 00:42:09,934
ฉันหมดสิ้นทุกอย่าง

368
00:42:10,319 --> 00:42:12,151
ฉันไม่แคร์ว่าจะตัวเองจะต้องโดนอะไรอีก

369
00:42:14,824 --> 00:42:16,907
คุณควรมานั่งตรงนี้แทนที่จะเป็นฉัน

370
00:42:17,702 --> 00:42:19,944
ลูกฉันตายเพราะคุณ ไม่ใช่ฉัน!

371
00:42:23,082 --> 00:42:24,698
แพทริเชีย คุณขังพวกเขานะ

372
00:42:24,834 --> 00:42:26,041
ฉันซ่อนลูกฉันไว้

373
00:42:28,921 --> 00:42:30,332
ตอนนี้เธอเอาพวกเขาไปแล้ว

374
00:42:30,840 --> 00:42:31,956
เธอเอาพวกเขาไปแล้ว

375
00:42:41,434 --> 00:42:42,720
แขนคุณโดนอะไรมา

376
00:42:43,978 --> 00:42:45,844
เกิดอะไรกับคุณ แพทริเชีย

377
00:42:49,859 --> 00:42:51,100
ลาโยโรนา

378
00:42:53,613 --> 00:42:54,979
ลูกๆ คุณ...

379
00:42:56,824 --> 00:42:58,235
ได้ยินเธอร้องไห้มั้ย

380
00:42:59,744 --> 00:43:02,361
รู้สึกถึงหยดน้ำตาของเธอมั้ย

381
00:43:04,749 --> 00:43:07,366
โดนแน่ อีกไม่นาน

382
00:43:08,002 --> 00:43:10,119
เธอจะมาเอาตัวพวกเขา

383
00:43:10,338 --> 00:43:11,624
รู้มั้ยทำไม

384
00:43:13,591 --> 00:43:15,503
เพราะว่าฉันบอกให้เธอทำ

385
00:43:16,094 --> 00:43:17,084
ไม่ แพทริเชีย

386
00:43:17,345 --> 00:43:20,338
รู้มั้ยตอนลูกๆ ฉันตาย

387
00:43:20,515 --> 00:43:23,883
ฉันไม่ได้สวดมนต์ไถ่บาปให้พวกเขา

388
00:43:24,018 --> 00:43:27,011
แต่ฉันสวดหาผี

389
00:43:29,273 --> 00:43:30,480
ฉันสวด...

390
00:43:31,400 --> 00:43:35,360
และสวดอ้อนวอน ขอให้เธอคืนลูกฉันกลับมา

391
00:43:35,404 --> 00:43:37,145
และเอาลูกคุณไปแทน

393
00:44:51,105 --> 00:44:51,936
แซม

394
00:45:05,745 --> 00:45:07,077
แซม

395
00:45:29,644 --> 00:45:30,600
แซม

396
00:46:06,180 --> 00:46:07,045
คริส!

397
00:46:10,309 --> 00:46:11,390
อะไร

398
00:46:13,312 --> 00:46:14,553
คริส!

399
00:46:14,939 --> 00:46:16,055
คริส!

400
00:46:21,779 --> 00:46:23,691
ข้อมือกระแทกอย่างแรงเลยนะ

401
00:47:06,449 --> 00:47:08,065
คูเปอร์ หวัดดี

402
00:47:10,995 --> 00:47:11,951
อะไร

403
00:47:12,496 --> 00:47:13,737
โรงพยาบาลโทรแจ้งเหรอ

404
00:47:13,956 --> 00:47:14,867
ใช่

405
00:47:15,124 --> 00:47:16,456
เรามาตรวจสอบ

406
00:47:29,388 --> 00:47:32,472
ซาแมนต้า ทำไมแขนหนูมีรอยไหม้

407
00:47:40,858 --> 00:47:42,144
แล้วหนูล่ะคริส

408
00:47:42,735 --> 00:47:44,271
ผมบอกแล้ว ผมหกล้ม

409
00:47:45,654 --> 00:47:46,770
เรื่องจริงเหรอ

410
00:47:47,490 --> 00:47:48,651
ตอนนั้นแม่เธออยู่ไหน

411
00:47:53,496 --> 00:47:55,158
แอนนา คุณอยู่ด้วยไม่ได้นะ

412
00:47:55,915 --> 00:47:57,281
ไม่เอาน่า ดอนน่า ฉันไม่...

413
00:47:57,416 --> 00:47:58,281
ลูกพูดเพื่อปกป้องคุณ

414
00:47:58,417 --> 00:47:59,658
ลูกพูดความจริง

415
00:48:00,169 --> 00:48:02,252
ฉันไม่มีวันทำร้ายลูกของฉันหรอก

416
00:48:02,546 --> 00:48:03,377
เธอพูดถูก

417
00:48:04,423 --> 00:48:05,630
คุณอยู่ด้วยไม่ได้

418
00:48:21,565 --> 00:48:25,184
คุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ฉันไม่ได้อยากมาเลย

419
00:48:32,076 --> 00:48:33,567
ฉันสัญญากับพ่อเธอไว้ว่าจะดูแลพวกเธอ

420
00:48:33,702 --> 00:48:34,692
ถ้าต้องการอะไร...

421
00:48:34,829 --> 00:48:36,195
ก็โทรหาฉัน

422
00:48:36,414 --> 00:48:37,200
เข้าใจมั้ย

423
00:48:40,459 --> 00:48:43,042
เราต้องปล่อยตัวแพทริเชีย อัลวาเรซ

424
00:48:43,337 --> 00:48:44,578
ไม่มีหลักฐานตั้งข้อหาเธอ

425
00:48:47,466 --> 00:48:48,957
เธออาจจะไม่ได้ทำ

426
00:48:50,428 --> 00:48:51,418
หมายความว่าไง

427
00:48:56,350 --> 00:48:58,307
ฉันไม่รู้ ช่างมันเถอะ

428
00:48:59,478 --> 00:49:00,343
แอนนา

429
00:49:00,938 --> 00:49:02,304
เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่

430
00:49:03,232 --> 00:49:04,313
แก้ไขซะ

431
00:49:14,952 --> 00:49:18,946
พ่อ เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย ผมมีความรัก

432
00:49:19,123 --> 00:49:20,079
จริงจังมากเลยนะ

433
00:49:20,249 --> 00:49:21,239
เฮ้

434
00:49:21,375 --> 00:49:22,456
เธอรักผมนะ พ่อ

435
00:49:27,256 --> 00:49:28,212
คริส

436
00:49:31,343 --> 00:49:32,379
คุยกันดีมั้ย

437
00:49:37,141 --> 00:49:39,007
ลูกรัก แม่ต้องรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

438
00:50:13,135 --> 00:50:14,421
ผมเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

439
00:50:14,637 --> 00:50:15,878
ในบ้านเหรอ

440
00:50:18,516 --> 00:50:19,677
ในห้องซาแมนต้า

441
00:50:21,435 --> 00:50:24,143
ตอนแรกผมนึกว่าเป็นแซม แต่...

442
00:50:27,191 --> 00:50:28,807
ผู้หญิงแต่งชุดขาวคนนั้น

443
00:50:30,528 --> 00:50:31,814
เธอร้องไห้

444
00:50:32,696 --> 00:50:34,278
เธอต้องการเรา

445
00:50:36,825 --> 00:50:38,316
เธอต้องการให้เราเป็นลูกเธอ

446
00:50:43,290 --> 00:50:44,576
แม่คะ หนูเจ็บ

447
00:50:48,087 --> 00:50:49,328
ล้างน้ำ

448
00:50:55,594 --> 00:50:57,176
แม่เชื่อผมมั้ย

449
00:50:59,181 --> 00:51:00,297
เชื่อสิ

450
00:51:00,808 --> 00:51:01,844
แม่เชื่อ

451
00:51:37,636 --> 00:51:38,752
แซม

452
00:51:44,268 --> 00:51:45,258
แซม

453
00:51:50,649 --> 00:51:53,016
แซม! แซม!

454
00:51:53,777 --> 00:51:55,268
แซม เปิดประตู

455
00:51:56,363 --> 00:51:57,353
แซม

456
00:52:11,003 --> 00:52:13,495
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับลูก

457
00:52:13,881 --> 00:52:14,871
ลูกรัก

458
00:52:15,049 --> 00:52:16,915
เป็นอะไรมั้ย เกิดอะไรขึ้น

459
00:52:19,428 --> 00:52:20,418
แซม

460
00:52:27,561 --> 00:52:28,426
แซม

461
00:52:28,646 --> 00:52:29,511
แม่

462
00:52:30,397 --> 00:52:31,808
แม่ แม่!

463
00:52:32,441 --> 00:52:33,431
แม่

464
00:52:38,155 --> 00:52:39,441
หนีไป!

465
00:52:41,200 --> 00:52:43,066
ไป วิ่ง

466
00:52:43,952 --> 00:52:45,033
หนีไป

467
00:52:45,204 --> 00:52:46,194
หนี

468
00:52:57,091 --> 00:52:58,298
หนี

469
00:52:58,467 --> 00:52:59,548
ไป!

470
00:52:59,968 --> 00:53:00,833
หนี!

471
00:53:23,867 --> 00:53:26,325
ฉันรู้มันฟังดูไม่น่าเชื่อ

472
00:53:30,499 --> 00:53:35,244
2-3 ปีก่อน พ่อมีความเชื่อน้อยมาก
ในตำนาน เรื่องเล่า

473
00:53:35,879 --> 00:53:38,121
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นตอนกลางคืน

474
00:53:39,216 --> 00:53:40,252
แต่แล้ว

475
00:53:41,218 --> 00:53:43,005
มันก็มีเหตุการณ์หนึ่ง

476
00:53:44,722 --> 00:53:45,883
ตุ๊กตาตัวนั้น

477
00:53:46,265 --> 00:53:48,348
(พัลเมรี อพาร์ตเมนต์)

478
00:53:52,146 --> 00:53:55,639
มันเปิดใจพ่อให้รับ
กับความเป็นไปได้ นอกเหนือธรรมชาติ

479
00:53:56,900 --> 00:53:58,266
ท่านช่วยเราได้มั้ย

480
00:54:01,029 --> 00:54:05,649
โบสถ์ทำงานกับคนที่มีความเชี่ยวชาญ
ในสถานการณ์อย่างนี้

481
00:54:05,784 --> 00:54:06,774
อ๋อค่ะ

482
00:54:06,994 --> 00:54:11,159
แต่ถ้าจะติดต่อพวกเขา 
ต้องผ่านเขตปกครองสงฆ์

483
00:54:12,624 --> 00:54:14,286
ใช้เวลาเท่าไหร่คะ

484
00:54:14,752 --> 00:54:18,621
อย่างเร็วสุด ก็หลายสัปดาห์
ถ้าได้รับอนุมัติ

485
00:54:23,552 --> 00:54:24,542
ไม่

486
00:54:26,555 --> 00:54:28,171
มันอาจมีอีกวิธีหนึ่ง

487
00:54:28,682 --> 00:54:31,925
นอกรีต แต่เขาอยู่ในพื้นที่

488
00:54:33,020 --> 00:54:35,307
ยังไงก็ตามถ้าคุณเลือกทางนี้

489
00:54:36,690 --> 00:54:40,900
พ่อต้องเคารพกฎของโบสถ์
และเอาตัวเอง ออกจากกระบวนการ

490
00:54:41,695 --> 00:54:44,813
อย่างที่พ่อบอก 
วิธีของเขา เป็นวิธีนอกรีต

491
00:54:45,282 --> 00:54:46,818
และทางโบสถ์ ก็...

492
00:54:47,451 --> 00:54:50,285
โบสถ์มีวิธีของโบสถ์ เขามีวิธีเขา

493
00:54:50,662 --> 00:54:53,279
เขาถึงสึกออกจากพระ เมื่อหลายปีก่อน

494
00:54:54,708 --> 00:54:55,949
เขาเคยเป็นพระเหรอคะ

495
00:54:56,168 --> 00:54:57,158
ใช่

496
00:54:59,463 --> 00:55:01,455
แต่ตอนนี้เขาเป็นผู้รักษาศรัทธา

497
00:55:02,090 --> 00:55:06,835
หมอผีอยู่ระหว่างความเชื่อทางศาสนา
กับวิทยาศาสตร์

498
00:55:09,181 --> 00:55:10,592
คูรันเดโร่

499
00:55:20,359 --> 00:55:21,725
อย่าแตะต้องอะไรนะ

500
00:55:24,363 --> 00:55:25,854
หวัดดี ขอโทษค่ะ

501
00:55:25,989 --> 00:55:27,821
ผมเคยเห็นคุณครั้งหนึ่ง

502
00:55:29,952 --> 00:55:31,693
ที่งานศพบ้านอัลวาเรซ

503
00:55:31,870 --> 00:55:32,860
ใช่มั้ย

504
00:55:33,747 --> 00:55:35,739
ค่ะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สงเคราะห์เด็ก

505
00:55:35,958 --> 00:55:38,496
ถ้าคุณจะแค่มาส่องร้านของผม

506
00:55:38,627 --> 00:55:40,960
ผมก็มีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

507
00:55:42,506 --> 00:55:44,748
ฉันคิดว่าเรามาผิดที่ ขอโทษด้วยนะคะ

508
00:55:44,883 --> 00:55:46,124
ไปเถอะลูก

509
00:55:52,516 --> 00:55:53,757
คุณเคยเห็นแผลแบบนี้มาก่อนเหรอ

510
00:55:54,643 --> 00:55:55,508
เคย

511
00:55:55,644 --> 00:55:56,634
มันคืออะไร

512
00:55:57,980 --> 00:55:59,016
โบสถ์ช่วยคุณได้

513
00:55:59,356 --> 00:56:02,144
ไม่ๆ ไม่ ได้โปรด โบสถ์ส่งเรามาหาคุณ

514
00:56:02,985 --> 00:56:06,103
นี่เป็นธุระของโบสถ์

515
00:56:08,657 --> 00:56:09,989
ได้โปรด

516
00:56:20,502 --> 00:56:23,995
นี่คือสัญลักษณ์ของลาโรโยนา

517
00:56:24,548 --> 00:56:26,505
คุณเคยเห็นเธอมาแล้ว

518
00:56:30,929 --> 00:56:32,010
คุณเคยเห็นเธอมั้ย

519
00:56:32,180 --> 00:56:33,170
ไม่

520
00:56:34,683 --> 00:56:36,140
ไม่ใช่โดยตรง

521
00:56:37,144 --> 00:56:39,136
แต่ผมได้เห็นสิ่งที่เธอทำ

522
00:56:40,814 --> 00:56:41,930
เราควรทำยังไงคะ

523
00:56:42,274 --> 00:56:46,393
เรากำลังเผชิญกับปีศาจ ที่ไม่มีข้อจำกัด

524
00:56:48,947 --> 00:56:52,315
เธอไม่ใช่มนุษย์ ใช่มั้ย

525
00:56:52,701 --> 00:56:55,444
ไม่ใช่ แต่เธอเคยเป็น...

526
00:56:57,331 --> 00:57:01,826
จนกระทั่งความกระหายในการฆ่า กลืนกินเธอ

527
00:57:02,544 --> 00:57:05,287
เธอเป็นเพียงวิญญาณร้าย

528
00:57:05,464 --> 00:57:07,330
อัปมงคล ถูกพระเจ้าทอดทิ้ง

529
00:57:07,549 --> 00:57:09,336
โอเค เอาละ ฉันจะพาลูกไปอยู่โรงแรม

530
00:57:09,468 --> 00:57:10,333
ทำไม

531
00:57:10,802 --> 00:57:14,591
วิญญาณเธอเกาะติดครอบครัวคุณ ไม่ใช่บ้าน

532
00:57:15,474 --> 00:57:18,467
คุณย้ายออก เธอก็จะตามคุณไป

533
00:57:20,312 --> 00:57:21,974
แล้วเราควรจะทำยังไง

534
00:57:29,947 --> 00:57:31,813
ฉันไม่คิดว่านั่นจะช่วยได้

535
00:57:32,366 --> 00:57:35,359
ไม่ ไม่ใช่แค่นี้

536
00:57:39,456 --> 00:57:40,867
ที่งานศพ

537
00:57:42,334 --> 00:57:44,872
ผมเห็นคุณคุยอยู่กับบาทหลวงเปเรซ

538
00:57:45,629 --> 00:57:47,621
ท่านบอกว่าคุณเคยเป็นพระ

539
00:57:50,509 --> 00:57:52,626
การเดินทางของผมเริ่มจากในโบสถ์

540
00:57:54,513 --> 00:57:55,469
ใช่

541
00:57:58,016 --> 00:57:59,632
นั่นมันผ่านมานานแล้ว

542
00:58:04,648 --> 00:58:07,265
พาผมไปบ้านคุณ เราจะเริ่มต้นกันทันที

543
00:58:14,783 --> 00:58:15,773
เสร็จแล้วค่ะ

544
00:58:15,909 --> 00:58:18,777
ขอโทษค่ะ แค่เอาไข่ไปถูทุกอย่าง
แค่เนี้ยเหรอ

545
00:58:19,162 --> 00:58:21,028
คิดว่ามันเหลวไหลใช่มั้ยนี่

546
00:58:22,040 --> 00:58:23,247
มากเลยครับ

547
00:58:26,253 --> 00:58:27,494
ตามมานี่

548
00:58:29,423 --> 00:58:31,540
พิธีนี้ การชำระล้าง

549
00:58:31,675 --> 00:58:34,918
ถูกใช้ในการตรวจหา คราบเงาของปีศาจ

550
00:58:39,391 --> 00:58:41,053
เนื้อไข่ยิ่งเป็นเลือดข้น

551
00:58:41,268 --> 00:58:43,260
แรงเฮี้ยนของปีศาจยิ่งมาก

552
00:59:15,552 --> 00:59:18,590
มายากล ฉันเคยดูในรายการจอห์นนี่ คาร์สัน

553
00:59:22,100 --> 00:59:23,090
แม่!

554
00:59:37,240 --> 00:59:38,481
แต่นแต๊น!

555
00:59:39,743 --> 00:59:41,484
แบบนี้มีในทีวีมั้ย

556
00:59:42,996 --> 00:59:43,986
ไม่

557
00:59:57,135 --> 01:00:00,003
เราทุกคนต้องร่วมมือกัน

558
01:00:00,138 --> 01:00:02,846
ลาโยโรนามีฤทธิ์มากในความมืด

559
01:00:03,350 --> 01:00:04,761
จัดเตรียมพิธี

560
01:00:26,998 --> 01:00:30,912
ไม้กางเขนแกะสลักจากต้นไม้ในเม็กซิโก

561
01:00:31,294 --> 01:00:35,129
ดอกของมันเบ่งบานเป็นสีแดง
ทำให้มันดูเหมือนเปลวไฟ

562
01:00:40,178 --> 01:00:41,544
ต้นไม้ไฟ

563
01:00:41,763 --> 01:00:43,049
เล่ากันว่า...

564
01:00:43,682 --> 01:00:47,141
ต้นไม้ไฟร้องไห้ 
เมื่อลาโยโรนาจับลูกๆ กดน้ำ

565
01:00:48,019 --> 01:00:50,136
ต้นไม้นี้เห็นนางทำบาป

566
01:00:50,939 --> 01:00:53,431
มันจึงมีอำนาจพิเศษเหนือนาง

567
01:01:28,852 --> 01:01:29,968
นั่นอะไร

568
01:01:31,104 --> 01:01:33,096
น้ำตาของลาโยโรนา

569
01:01:33,315 --> 01:01:34,431
ผมเอามาชำระบาป

570
01:01:34,983 --> 01:01:35,848
ทำไม

571
01:01:37,110 --> 01:01:38,692
ใช้พิษล้างพิษ

572
01:02:02,886 --> 01:02:04,252
นั่นเป็นอีกพิธีกรรมเหรอ

573
01:02:04,638 --> 01:02:07,255
ใช่ เอามื้อเช้ามากินเย็น

574
01:02:08,767 --> 01:02:10,599
เดวิดก็ชอบทำแบบนี้

575
01:02:10,769 --> 01:02:13,352
เอามื้อเช้ามากินเย็น ฉันแซวเขาบ่อยๆ

576
01:02:13,521 --> 01:02:15,888
เพราะเขาทำซีเรียลเป็นอย่างเดียว

577
01:02:16,024 --> 01:02:19,643
อาหารคืนนี้เพื่อปลอบใจ

578
01:02:19,778 --> 01:02:23,021
หลังจากทุกสิ่งที่คุณเจอมา และกำลังจะเจอ

579
01:02:23,907 --> 01:02:26,024
คุณดูเหมือนไม่ค่อยมั่นใจ

580
01:02:26,159 --> 01:02:28,401
ผมเชื่อมั่นในพระเจ้า

581
01:02:28,995 --> 01:02:31,408
บาทหลวงเปเรซบอกว่า คุณหันหลังให้โบสถ์

582
01:02:31,623 --> 01:02:34,161
หันหลังให้โบสถ์ ใช่

583
01:02:35,043 --> 01:02:37,285
แต่พระเจ้า...ไม่มีวัน

584
01:02:41,299 --> 01:02:42,631
ตามลูกๆ มา

585
01:02:51,768 --> 01:02:52,929
ดูเปลวไฟ

586
01:02:55,313 --> 01:02:58,306
เปลวไฟที่นิ่ง บอกให้เรารู้ว่า
ของขลังเราได้ผล

587
01:02:59,567 --> 01:03:00,808
เธอจะมามั้ย

588
01:03:05,073 --> 01:03:06,439
เธออยู่ที่นี่แล้ว

589
01:03:33,101 --> 01:03:34,467
เธอทำอะไรน่ะ

590
01:03:34,686 --> 01:03:35,847
เธอค้นหา

591
01:03:36,438 --> 01:03:37,724
หาอะไร

592
01:03:39,107 --> 01:03:40,097
เรา

593
01:05:02,148 --> 01:05:03,059
แม่

594
01:05:04,067 --> 01:05:04,932
แม่

595
01:05:19,207 --> 01:05:20,323
ราฟาเอล...

596
01:05:21,209 --> 01:05:22,199
ช่วยเราด้วย

597
01:06:42,540 --> 01:06:43,530
แม่!

598
01:06:44,292 --> 01:06:45,783
แม่ เธอจับผม!

599
01:06:48,421 --> 01:06:49,411
แม่!

600
01:06:49,547 --> 01:06:50,503
คริส

601
01:06:50,924 --> 01:06:51,789
แม่!

602
01:06:52,425 --> 01:06:54,417
แซม ช่วยด้วย!

603
01:06:54,636 --> 01:06:56,172
คริส ดึงมือฉันนะ

604
01:06:58,056 --> 01:06:58,921
ไม่!

605
01:07:43,434 --> 01:07:44,845
คุณบอกว่าเราจะปลอดภัย

606
01:07:45,228 --> 01:07:46,969
คุณบอกว่าแสงไฟจะปกป้องเรา

607
01:07:47,105 --> 01:07:48,186
ไม่จริง

608
01:07:48,231 --> 01:07:50,473
แม่คะ มิสตี้หาย! หนูหาไม่เจอ!

609
01:07:50,567 --> 01:07:51,478
ลูกจ๊ะ ไม่ใช่ตอนนี้

610
01:07:51,609 --> 01:07:53,100
คุณปล่อยให้เธอจับผม

611
01:07:54,737 --> 01:07:55,944
ลูกพูดเรื่องอะไร

612
01:07:58,616 --> 01:08:00,107
คุณใช้ลูกชายฉัน เป็นเหยื่อล่อเหรอ

613
01:08:00,243 --> 01:08:02,360
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

614
01:08:02,579 --> 01:08:04,115
ผมใช้คุณทุกคนเป็นเหยื่อ

615
01:08:04,247 --> 01:08:05,579
คุณบ้าเหรอ

616
01:08:05,748 --> 01:08:07,205
แล้วถ้าคุณช่วยเขาไม่ทันล่ะ

617
01:08:07,250 --> 01:08:08,366
แต่ผมช่วยทัน

618
01:08:08,501 --> 01:08:10,367
ตอนนี้ลาโยโรนาออกไปจากบ้านคุณแล้ว

619
01:08:11,754 --> 01:08:12,744
นั่นอะไร

620
01:08:13,590 --> 01:08:15,001
จำต้นไม้ไฟได้มั้ย

621
01:08:15,883 --> 01:08:18,000
นั่นคือเมล็ดมัน

622
01:08:18,386 --> 01:08:22,596
ตราบใดที่ไม่มีใคร ทำเส้นนี้แตก
เธอจะเข้ามาไม่ได้

623
01:08:22,807 --> 01:08:23,843
อย่าได้ไปแตะต้อง

624
01:08:24,183 --> 01:08:27,551
ลาโยโรนาจะทำทุกทาง เพื่อกลับเข้าบ้านนี้

625
01:08:41,993 --> 01:08:43,575
- ประตูหลัง!
- คริส!

626
01:08:47,373 --> 01:08:48,989
เร็ว! เอาค้อนกับตะปูมา!

627
01:08:49,208 --> 01:08:50,619
เธอจะเข้ามา!

628
01:08:52,211 --> 01:08:53,372
อย่าให้เธอเข้ามา อย่า!

629
01:08:53,504 --> 01:08:54,870
ไปซะวิญญาณร้าย!

630
01:08:55,006 --> 01:08:56,838
เจ้าไม่มีอำนาจที่นี่!

631
01:08:57,008 --> 01:08:59,125
จงไปเสียจากครอบครัวนี้!

632
01:08:59,344 --> 01:09:01,085
แอนนา เร็วเข้า!

633
01:09:20,907 --> 01:09:22,773
จับไว้นิ่งๆ นะ จับประตูไว้!

634
01:09:22,909 --> 01:09:25,151
ตอกตะปูอีก 2 ตัว!

635
01:10:45,575 --> 01:10:46,486
แซม!

636
01:10:46,868 --> 01:10:48,700
ถอยมาจากประตูนั่น!

637
01:10:50,121 --> 01:10:52,955
แม่ หนูหยิบมิสตี้ และไม่ได้ทำแถวแตก

638
01:11:03,885 --> 01:11:05,126
แซม!

639
01:11:05,261 --> 01:11:07,469
แซม! แซม!

640
01:11:07,638 --> 01:11:08,754
แซม!

641
01:11:09,265 --> 01:11:10,972
มันจะจับเธอกดน้ำ

642
01:11:11,642 --> 01:11:13,258
โอ้พระเจ้า! สระน้ำ!

643
01:11:23,237 --> 01:11:24,398
แซม!

644
01:12:11,702 --> 01:12:12,658
แม่!

645
01:13:09,385 --> 01:13:10,626
ดึงขึ้นไป

646
01:13:15,224 --> 01:13:16,715
- เธอโอเคมั้ย
- เธอโอเค

647
01:13:16,893 --> 01:13:19,101
ยังหายใจอยู่ เธอโอเค

648
01:13:37,622 --> 01:13:38,908
คุณทำอะไร

649
01:13:41,000 --> 01:13:43,663
น้ำทั้งสระ เป็นน้ำมนต์แล้วตอนนี้

650
01:13:43,794 --> 01:13:46,787
ลาโยโรนาไม่มีทางเลือก ต้องจากไป

651
01:13:52,553 --> 01:13:54,135
ขอบใจนะลูก

652
01:13:57,558 --> 01:13:58,674
ลูกรัก

653
01:13:59,894 --> 01:14:01,055
ลูกเป็นไรรึเปล่า

654
01:14:01,270 --> 01:14:03,387
แซม แซม

655
01:14:03,814 --> 01:14:04,804
แซม

656
01:14:09,820 --> 01:14:10,901
เธอจะทำอะไร

657
01:14:16,035 --> 01:14:16,900
แซม

658
01:14:17,411 --> 01:14:18,572
เธอเป็นอะไรน่ะ

659
01:14:19,413 --> 01:14:20,403
ราฟาเอล

660
01:14:24,085 --> 01:14:25,166
เธอเป็นอะไรเหรอ

661
01:14:28,714 --> 01:14:31,206
ลาโยโรนาควบคุมลูกสาวคุณไว้แล้ว

662
01:14:31,425 --> 01:14:34,839
เมื่อนางเรียกหาเธอ เธอจะไป

663
01:14:35,221 --> 01:14:36,587
เมื่อเราขับไล่วิญญาณนางได้

664
01:14:36,722 --> 01:14:37,929
เธอถึงจะหลุดจากภวังค์

665
01:14:38,099 --> 01:14:40,216
ระหว่างนี้ เราต้องให้เด็ก 2 คน
อยู่ใกล้ๆ เราไว้

666
01:14:46,107 --> 01:14:47,598
อะไร คุณคิดอะไรอยู่

667
01:14:48,234 --> 01:14:50,726
อะไร เราจะต้องทำยังไง

668
01:15:08,838 --> 01:15:09,954
ต้องเข้าไปเหรอ

669
01:15:10,131 --> 01:15:11,087
ใช่

670
01:15:11,257 --> 01:15:12,873
แค่จนกว่าอาทิตย์ขึ้น

671
01:15:14,760 --> 01:15:15,876
โอเค

672
01:15:19,390 --> 01:15:21,882
โอเค ลูกนั่งลงนะ แซม

673
01:15:22,018 --> 01:15:23,384
ลูกรัก

674
01:15:29,275 --> 01:15:30,891
ลูกกล้าหาญมาก

675
01:15:31,027 --> 01:15:32,768
พ่อจะต้องภูมิใจในตัวลูกมาก

676
01:15:32,903 --> 01:15:35,771
วิธีที่ลูกดูแลแซม กับแม่

677
01:15:37,116 --> 01:15:39,779
แม่อยากให้ลูกรู้ว่าลูกกลัวได้นะ

678
01:15:39,994 --> 01:15:41,656
ทุกคนมีความกลัว ในบางครั้ง

679
01:15:41,787 --> 01:15:42,903
แม่ก็กลัว

680
01:15:43,039 --> 01:15:44,246
พ่อก็กลัว

681
01:15:44,999 --> 01:15:45,989
ราฟาเอลล่ะ

682
01:15:46,250 --> 01:15:47,115
ไม่

683
01:15:47,293 --> 01:15:48,283
เขาโกหก

684
01:15:49,920 --> 01:15:51,411
ผมรักแม่นะ

685
01:15:52,548 --> 01:15:54,505
แม่ก็รักลูกเหมือนกัน

686
01:16:00,306 --> 01:16:02,298
แม่รักลูก 2 คนมากนะ

687
01:16:10,941 --> 01:16:13,809
ไม่เป็นไร แม่ ปิดเถอะ

688
01:16:38,719 --> 01:16:40,426
คุณได้มาจากไหน

689
01:16:43,349 --> 01:16:44,465
ของเธอ

690
01:16:44,975 --> 01:16:45,840
ของเธอ

691
01:16:45,976 --> 01:16:47,467
มันอยู่รอบคอเธอ

692
01:16:52,858 --> 01:16:54,065
เก็บไว้กับตัว

693
01:16:55,486 --> 01:16:57,694
เราอาจใช้มันสู้กับเธอได้

694
01:18:20,529 --> 01:18:22,065
แม่! แม่!

695
01:18:22,281 --> 01:18:23,192
คริส!

696
01:18:23,949 --> 01:18:25,690
- คริส!
- แม่!

697
01:18:25,826 --> 01:18:26,816
แม่!

698
01:18:30,831 --> 01:18:31,947
แพทริเชีย

699
01:18:33,209 --> 01:18:34,165
แพทริเชีย

700
01:18:34,710 --> 01:18:35,826
แพทริเชียได้โปรด

701
01:18:35,961 --> 01:18:37,077
เธอเป็นคนพรากลูกๆ ฉันไป

702
01:18:37,213 --> 01:18:39,079
- อย่าทำอย่างนี้
- เธอต้องคืนลูกให้ฉัน

703
01:18:39,298 --> 01:18:40,459
แพทริเชียอย่าทำอย่างนี้

704
01:18:40,591 --> 01:18:41,547
แพทริเชียได้โปรด

705
01:18:41,717 --> 01:18:42,707
ได้โปรดวางปืนลงเถอะ

706
01:18:43,219 --> 01:18:44,835
เราคุยกันได้นะ

707
01:18:45,054 --> 01:18:47,592
เราคุยกันได้นะ แพทริเชียได้โปรดวางปืน

708
01:18:50,309 --> 01:18:51,470
ได้โปรด

709
01:18:51,602 --> 01:18:52,968
ได้โปรดคืนพวกเขาให้ฉัน

710
01:18:53,354 --> 01:18:54,219
ไม่

711
01:18:54,438 --> 01:18:56,600
คืนลูกๆ ฉันมา!

712
01:18:59,860 --> 01:19:01,351
ไม่!

713
01:19:04,114 --> 01:19:05,446
แม่!

714
01:19:06,617 --> 01:19:07,607
หนี

715
01:19:09,245 --> 01:19:10,110
แม่!

716
01:19:22,091 --> 01:19:23,377
มาเร็ว

717
01:19:28,722 --> 01:19:29,883
- มันล็อก
- เหมือนกัน

718
01:19:30,099 --> 01:19:31,635
มาลองดูบานนี้

719
01:19:32,017 --> 01:19:33,599
ล็อกทุกบานเลย

720
01:19:33,769 --> 01:19:35,010
เราทำไงดี

721
01:19:48,242 --> 01:19:49,358
เร็วๆ คริส

722
01:19:49,535 --> 01:19:50,742
ได้โปรด โอ้พระเจ้า

723
01:19:52,121 --> 01:19:53,237
เร็วเข้า เธอจะมาแล้ว

724
01:19:53,414 --> 01:19:54,871
- เธอจะมาแล้ว
- พี่รู้

725
01:19:55,040 --> 01:19:55,996
- เร็วเข้า
- เกี่ยวได้แล้ว

726
01:19:56,166 --> 01:19:57,031
ดึงเลย

727
01:19:58,919 --> 01:20:00,410
ไปๆ ไปๆ

728
01:20:02,423 --> 01:20:03,664
เร็วเข้า เร็วเข้า

729
01:20:04,425 --> 01:20:05,415
จับเชือกนะ

730
01:20:09,513 --> 01:20:10,799
เธอกำลังมา

731
01:20:17,187 --> 01:20:18,519
ช่วยด้วย!

732
01:20:20,774 --> 01:20:21,764
เอาไฟฉายมา

733
01:20:21,942 --> 01:20:23,058
ได้แล้วพี่

734
01:20:53,974 --> 01:20:55,055
- ไม่
- ทางนี้

735
01:20:57,811 --> 01:20:59,177
- ตามฉันมา
- โอเค ตามอยู่เนี่ย

736
01:21:00,439 --> 01:21:01,350
ไม่!

737
01:21:05,235 --> 01:21:06,476
โอ้ ไม่นะ

738
01:21:07,738 --> 01:21:08,728
ไม่นะ

739
01:21:34,973 --> 01:21:36,509
ไปอยู่ข้างหลังพี่

740
01:21:38,227 --> 01:21:39,593
ช่วยด้วย!

741
01:21:39,770 --> 01:21:41,511
พวกเขาไม่ใช่ลูกเธอ!

742
01:21:41,730 --> 01:21:42,766
ไม่!

743
01:21:42,898 --> 01:21:45,015
ปล่อยพวกเขาไป!

744
01:21:45,234 --> 01:21:46,020
ไม่!

745
01:22:48,714 --> 01:22:50,956
ปล่อยพวกเขา!

746
01:22:59,349 --> 01:23:00,180
ไป!

747
01:23:03,228 --> 01:23:05,345
คริส! แซม!

748
01:23:29,379 --> 01:23:30,244
ลูก!

749
01:23:30,339 --> 01:23:33,332
จงดู กางเขนแห่งพระบิดา
วิญญาณร้ายจงไปเสียให้พ้น!

750
01:23:38,138 --> 01:23:39,254
แม่

751
01:23:39,640 --> 01:23:40,471
แม่

752
01:23:52,611 --> 01:23:53,772
แอนนา!

753
01:24:45,205 --> 01:24:46,571
แต่นแต๊น!

754
01:24:56,717 --> 01:24:58,049
มานี่

755
01:25:02,973 --> 01:25:04,214
ไม่เป็นไรแล้ว

756
01:25:06,184 --> 01:25:07,675
ไม่เป็นไรแล้ว

757
01:25:23,452 --> 01:25:24,863
ขอบคุณ

758
01:25:25,245 --> 01:25:27,953
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนคุณยังไง

759
01:25:42,137 --> 01:25:44,129
เธอ 2 คนกล้าหาญมาก

760
01:25:44,514 --> 01:25:46,346
แม้แต่ฉัน ยังอดรู้สึกกลัวไม่ได้เลย

761
01:25:47,643 --> 01:25:48,633
จริงเหรอ

762
01:25:49,353 --> 01:25:50,218
ไม่

763
01:25:50,896 --> 01:25:52,012
ไม่จริงหรอก

764
01:26:07,037 --> 01:26:08,619
แข่งกันเข้าบ้าน

765
01:33:00,408 --> 01:33:02,070
คำสาปมรณะจากหญิงร่ำไห้

766
01:33:05,580 --> 01:33:07,572
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

767
01:33:13,100 --> 01:33:13,900
[THAI]