MÉXICO, 1673
LA MALDICIÓN DE LA LLORONA
Sam, date prisa. Estamos retrasados.
Chicos, está por llegar el autobús.
Chris, si llego tarde hoy, la cena está en el refrigerador.
Pastel de carne. Sí.
¡Misty!
Lo lamento, cariño.
Mamá, ¿y mi abrigo?
En el clóset, arriba.
Rápido.
El almuerzo.
Bien. Tengo las llaves.
Y... No.
No, cariño. Ya lo guardé.
Aquí tienes. Lleva tu mochila. Vamos.
¿Chris? Vamos.
- Vamos, chicos. - Ya lo veo.
¿Qué? Cariño, no puedes usar estas.
- Bien. - Vamos a perder el autobús.
Vamos. Deprisa.
¡Mierda!
No uses palabrotas, mamá.
DISTRITO ESCOLAR DE LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS DE PROTECCIÓN INFANTIL
INCIDENTE - AUSENTISMO ESCOLAR
INCIDENTE - MALTRATO INFANTIL
Departamento de Servicios Sociales.
Donna, ¿qué se sabe del caso Álvarez?
Llamé varias veces.
Ella no contesta.
Iré con un patrullero. Ocurre algo en esa casa.
¿Patricia Álvarez?
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Nos llamaron de la escuela. Los niños faltaron de nuevo.
Pero ¿por qué va Donna?
Le pasé algunos de tus casos.
Donna tiene más energía.
- ¿Más energía? - Y más tiempo.
No tiene tus otras responsabilidades.
No tiene hijos.
Tiene ayuda en casa.
Porque su esposo no falleció.
Llegó a tiempo toda la semana.
¿Sí? Pero de verdad te entendemos.
¿Sí?
No parece que fuera así.
Menos tiempo aquí y más en tu casa no es una mala idea.
Patricia Álvarez no hablará con alguien como Donna.
¿"Alguien como Donna"?
Quiero decir que ella me conoce.
Hace cuatro años que trabajo con ellos.
Vi a los niños crecer. Patricia confía en mí.
Ella sabe que yo también soy madre.
El trabajo es hacer lo mejor por los niños.
Está bien, escucha. Quédate con el caso.
Cuando termines aquí, ve con un patrullero.
- No necesito un patrullero. - Ve con un agente.
No te lo estoy pidiendo.
Perdón.
Puedo ocuparme de esto sola, ¿sí?
Estoy seguro de eso.
Hola, Patricia.
¿Cómo estás?
¿Están los niños?
- Señora, abra la puerta. - No, está bien.
Danos un momento.
Patricia, ¿dónde están los niños?
Están en un lugar seguro, Anna.
No sé qué está pasando,
pero soy la mejor opción para solucionarlo.
¿Qué te parece si me dejas entrar,
y me demuestras que están bien, como dijiste?
No, él no tiene que entrar.
¿Sí? ¿Me dejas pasar?
Le prometí que entraría sola.
Es por respeto al agente García.
Tu esposo era policía.
¿Te habría dejado entrar sola?
Sí, así es.
Estaré aquí afuera.
Gracias.
Patricia, ¿qué pasó?
¿Dónde están los niños?
Si volviste a beber o tienes algún...
Escucha.
¿Qué?
¿Qué escuchas?
El llanto de ella.
¿Carlos?
¿Tomás?
Aléjate de esa puerta, Anna.
- Patricia... - Vete, Anna.
¿Qué hay aquí dentro?
Patricia, por favor. Yo solo...
¡Vete!
Patricia, solo dime qué hay aquí.
¡Vete!
¡Aléjate de esa puerta!
- ¡Anna! - ¡Te dije que te fueras!
¡Santo cielo!
¡Suéltala! ¡Ahora!
¡No abras la puerta!
- ¡Cálmate! ¡Basta! - ¡Solo una noche más, Anna!
¡Dije que te calmaras!
¡Solo una noche más!
¡Suéltame!
¡No lo entiendes!
¡Santo cielo!
Cierra la puerta, por favor.
Ella nos hará daño.
Claro que no.
Se los prometo.
Chicos, todo está listo.
Tendrán camas abrigadas...
...comida caliente...
...y una ducha.
¿Sí?
¡Cielos!
¿Cómo te lo hiciste?
Ella me lo hizo.
¿Tu mamá te lo hizo?
No.
No fue ella.
Su mamá los quiere. Lo saben, ¿verdad?
No importa qué pase, lo solucionaremos, ¿sí?
Pero esta noche estarán a salvo.
Se los prometo.
No estamos a salvo en ninguna parte.
¡Hola!
Lamento llegar tarde.
¿Qué tal la escuela?
Igual que siempre.
Oye, Sam.
Oye.
Había pan de carne en el refrigerador. ¿Chris lo calentó?
No lo sé.
¿Hola?
Sí, lo calentó.
Bien. ¿Dónde está?
Jugando en la oficina de papá.
No mires mucha tele, ¿sí?
Hay un 10-15 en Mid-City.
El sospechoso escapó.
Lo perseguiré a pie.
Creo que veo algo.
Ahí está.
Estoy cerca. Lo veo.
Necesito refuerzos.
Necesito refuerzos. ¡Me están disparando!
¡Alto!
Lo atrapé.
Atrapé al sospechoso.
Infórmalo, Coop. Lo atrapamos.
ARCÁNGEL SAN MIGUEL PROTÉGENOS
Mamá, ya terminé.
¡Ya voy!
Bien. Veamos.
Bueno.
Me enjuago.
Enjuágate.
CARIDADES CATÓLICAS SANTA VICTORIA
Tomás.
Tomás, ¿qué estás haciendo?
Tomás, regresa.
¿Hola?
Anna, habla Coop.
Acabamos de sacar a los niños Álvarez del río.
Te espero en la Cuarta y Mission.
Está bien, enseguida voy.
Quédate en el auto, ¿sí? Y no despiertes a tu hermana.
Regreso en un momento.
- Seguiré revisando a este. - Por aquí, señora.
De acuerdo.
POLICÍA
¡Santo cielo!
No entiendo. ¿Qué pasó?
Los encontramos en el río. Se ahogaron.
¿Cómo estaban cuando los viste?
Estaban bien.
¡Estaban asustados, pero bien, Coop!
Les prometí que estarían bien, Coop.
- Se los prometí. - Anna, no te culpes.
¡Oiga! Sujétala.
¡Es tu culpa!
¡Intenté detenerla!
¿A quién?
¿A quién intentaste detener?
A La Llorona.
¡Sam! ¡Déjame entrar!
- ¡Abre la puerta! ¡Rápido! - ¿Chris? ¿Qué haces...?
¡Abre!
¿Qué pasó?
¿No la viste?
¿A quién?
Chris, ¿qué pasó?
¿Chris?
Lo lamento, chicos.
¿Están bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
¿Te encuentras bien, cariño?
Sí. Solo imaginaba cosas.
Está bien.
Buenas noches.
Te quiero.
Es un curandero.
Es un ritual de sahumerio chamánico.
Se supone que elimina las energías negativas
que el cuerpo absorbe durante situaciones estresantes.
¿Cree que funcione?
¿Importa lo que yo creo?
Es lo que ellos creen.
Y si ellos creen en eso, entonces también creen en esto.
¿Conocía a los niños?
Sí. Yo era su trabajadora social.
¿Le puedo preguntar algo, padre?
Sí.
¿Sabe algo de La Llorona?
No oía ese nombre desde que era pequeño.
La Llorona.
Era conocida por su belleza.
La mujer más hermosa de esa parte de México.
Un día, un hacendado rico y apuesto llegó a su pueblo.
Ella se fijó en él.
La boda fue maravillosa.
Tuvieron dos hermosos hijos, a quienes adoraban.
Pero después de un tiempo...
...ella lo descubrió con una mujer más joven.
¿Qué hizo?
Le arrebató lo que más amaba.
Asesinó a sus hijos.
En un ataque de celos, los ahogó en el río.
Al ver lo que había hecho, la invadió la culpa.
Se arrojó al mismo río.
Está condenada a deambular por la Tierra,
en busca de niños que ocupen el lugar de los suyos.
Se les dice a los niños que se porten bien,
que le hagan caso a los mayores,
porque si no, La Llorona se los llevará.
Entonces ¿es una leyenda?
Para algunos.
Ten.
Me ha protegido en muchas noches oscuras.
Que te ayude a ti también.
Gracias, pero mi esposo era el religioso, yo no.
No hace falta ser religioso...
...para tener fe.
¿Chris?
¡Chris!
¿Sam?
¿Qué ocurre, cariño?
Cariño, ¿qué te pasó en el brazo?
Me caí.
Vaya caída.
Oye.
Sé que todo es difícil.
Y el mundo a veces da miedo.
Pero estaba pensando...
¿Recuerdas lo que papá decía siempre?
¿Si tenías miedo y él no estaba?
Que abrazaras muy fuerte a Misty.
¿Te sientes mejor?
Te sientes un poco mejor, ¿no?
¿Qué miras?
Vino Coop.
Vamos.
Vamos, hija.
¿Tuvieron un día complicado?
¿Podemos ir a ver la tele?
Sí.
¿Salud?
Fue uno de esos días, ¿no?
- Semana. - ¿Mes?
Año.
No lo sé. Lo afrontan como pueden.
Creo que necesitamos...
Tiempo.
Sí.
Y comida comprada de vez en cuando...
...así que gracias.
De nada.
No estás de humor para tocar temas personales,
pero ¿los profesionales?
No. ¿Qué?
Es sobre Patricia Álvarez.
Tuvo algo que ver con la muerte de sus hijos,
pero su coartada es firme.
Estaba con miembros de su iglesia al momento del secuestro.
¿En serio?
Tú la conoces. Revisa su expediente.
Tal vez veas algo que nosotros no.
Me encantaría ayudarte,
pero ella no quiere verme.
Ese es el asunto.
Está enfadada contigo.
Y lo primero que me enseñó tu esposo es que...
A la gente enfadada le gusta hablar.
INFORME DE DELITO
Ella me lo hizo.
Chris.
¿Qué haces?
Chris.
Oye.
¿Estás bien, hijo?
¿Chris?
¿Amor?
¿Estás bien?
¿Estás bien, corazón?
¿Chris?
Hijo. Oye.
Vamos.
Oye, despierta.
¿Qué pasó?
Estabas caminando dormido.
Amor.
Estabas caminando dormido.
Está bien.
Vamos, amor. Vamos arriba a dormir.
Vamos.
Estás bien.
¿Hay alguien aquí?
Mi esposo es policía y llegará en cualquier momento.
¡Sam! ¡Chris!
Niños, ¡despierten! ¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!
¿Qué haces en mi casa?
¡Vete de aquí!
¿Mamá?
¿Qué pasó?
Nada.
Nada, corazón.
Lo siento. Vengan.
Vamos.
Vayan a dormir a la cama de mamá, ¿sí?
Chris, quítame el pie de encima.
ESTACIÓN DE POLICÍA COMISARÍA 27 DIVISIÓN MID-CITY
¿Qué?
¿Patricia?
Lamento mucho lo que pasó.
Ni siquiera imagino cómo te sientes.
¿Cómo me siento?
No siento nada.
Porque he sentido lo peor.
Todo acabó.
No me interesa lo que me hagan.
Tú deberías estar aquí, no yo.
Tú mataste a mis hijos, no yo.
Patricia, los tenías encerrados.
Los tenía escondidos.
¡Y ahora ella los tiene!
¡Ella los tiene!
¿Qué te pasó en el brazo?
¿Qué te pasó, Patricia?
¿Tus hijos...
...la han oído llorar?
¿Han sentido la punzada de sus lágrimas?
La sentirán. Pronto.
Irá por ellos.
¿Sabes por qué?
Porque yo se lo dije.
No, Patricia.
Cuando mis niños murieron,
no le recé a Dios por su salvación.
En cambio, le recé a ella.
Recé...
...y recé para que me regresara a mis niños,
y se llevara a los tuyos.
¿Sam?
¡Chris!
¿Qué?
¡Chris!
Te hiciste un esguince muy feo, amigo.
Hola, Cooper.
¿Qué?
¿Llamaron del hospital?
Sí.
Control de bienestar.
Samantha, ¿cómo te quemaste?
¿Y tú, Chris?
Ya le dije, me caí.
¿Es cierto?
Y tu mamá, ¿dónde estaba?
Anna, sabes que no puedes estar aquí.
- Vamos, Donna. Yo no... - Intentan protegerte.
Te están diciendo la verdad.
Jamás lastimaría a mis hijos.
Ella tiene razón.
No puedes estar aquí.
Tal vez no lo creas, pero odio tener que estar aquí.
Le prometí a su padre que los cuidaría.
Si alguna vez necesitan algo, llámenme.
¿Sí?
Tuvimos que liberar a Patricia Álvarez.
No teníamos suficientes pruebas.
Tal vez ella no lo hizo.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. No importa.
Anna...
Lo que sea que esté pasando...
...soluciónalo.
Papá, por primera vez en la vida, estoy enamorado.
Eso es muy importante.
Oye.
Y ella me ama, papá.
Chris.
¿Podemos hablar?
Hijo, necesito saber qué pasó.
Vi a una mujer.
¿En la casa?
En el cuarto de Samantha.
Creí que era Sam, pero...
Una mujer de vestido blanco.
Estaba llorando.
Nos está buscando.
Quiere que seamos de ella.
Mamá, me duele.
Me enjuago.
¿Me crees?
Sí.
Te creo.
¿Sam?
¡Sam!
¡Sam! ¡Abre la puerta!
¡Sam!
¿Qué pasó? ¿Qué te sucedió?
Amor.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¿Sam?
Mamá.
¡Mamá!
¡Corran!
¡Váyanse!
¡Corran!
¡Váyanse!
¡Corran!
Sé que es difícil de creer.
Hace algunos años no creía en leyendas, mitos,
cosas que aparecen en la oscuridad.
Pero luego
hubo un incidente...
Con una muñeca.
APARTAMENTOS PALMERI
Me abrió la mente a lo extraordinario.
¿Puede ayudarnos?
La Iglesia trabaja con gente especialista en esto.
Está bien.
Pero para llegar a ellos, hay que contactar a la arquidiócesis.
¿Cuánto demora eso?
En el mejor de los casos, varias semanas para que se apruebe.
No.
Tal vez haya otra manera.
Es poco ortodoxa, pero él vive aquí.
Pero si eliges ese camino...
...debo acatar las leyes de la Iglesia y hacerme a un lado del proceso.
Como dije, sus métodos son poco ortodoxos.
Y la Iglesia, bueno...
...la Iglesia tiene sus métodos, y él tiene los suyos.
Por eso abandonó los hábitos hace años.
Era sacerdote.
Sí.
Pero ahora cura con la fe.
Es un chamán que se mueve al límite de la religión y la ciencia.
Un curandero.
No toquen nada, ¿sí?
Hola. Disculpe.
Ya la había visto.
En la misa de los Álvarez.
¿Verdad?
Sí. Yo era su trabajadora social.
Si solo vino a curiosear,
tengo cosas más importantes que hacer.
Creo que nos equivocamos de lugar. Disculpe.
Vamos, niños.
¿Ya había visto esto?
Sí.
¿Qué es?
La Iglesia puede ayudarla.
No, por favor. La Iglesia nos mandó aquí.
Esto es asunto de ellos.
Por favor.
Son las marcas de La Llorona.
Entonces ¿la ha visto?
- ¿Alguna vez la ha visto? - No.
No directamente.
Pero he visto lo que hace.
¿Qué hacemos?
Es un mal que no tiene límites.
Pero no es humana, ¿verdad?
No. Pero lo era...
...hasta que la consumió su vanidad asesina.
Solo es un espíritu maligno.
Profano. Olvidado por Dios.
Bueno, basta. Los llevaré a un motel.
¿Por qué?
Ella se ató a su familia, no a la casa.
Si se mudan, ella los seguirá.
Entonces ¿qué hacemos?
No creo que eso sea de ayuda.
No solo esto.
En la misa...
...la vi hablando con el padre Pérez.
Dijo que usted era sacerdote.
Mi camino comenzó en la Iglesia.
Sí.
Eso fue hace mucho tiempo.
Lléveme a su casa. Debemos comenzar de inmediato.
Ya terminamos.
Disculpe, ¿vamos a frotar huevos por toda la casa?
Creen que es una tontería, ¿no?
Sí.
Vengan.
Este ritual
se usa para detectar la presencia de algún mal.
Mientras más sangriento el interior, mayor es el mal.
Es un truco. Lo vi en Johnny Carson.
Mamá.
¿Eso lo viste en Carson?
No.
Debemos trabajar juntos.
A La Llorona le gusta la oscuridad.
Preparémonos.
Esa cruz fue tallada de un árbol de México.
Cuando florece, da hojas rojas que parecen de fuego.
El árbol del fuego.
Dicen
que los árboles del fuego lloraban cuando La Llorona ahogó a sus hijos.
Como únicos testigos de sus pecados,
tienen un poder especial sobre ella.
¿Qué es eso?
Las lágrimas de La Llorona.
Las bendije.
¿Por qué?
Es un antisuero.
¿Es otro ritual?
Sí. Desayuno en la cena.
David hacía lo mismo.
Desayuno en la cena. Siempre lo molestaba,
porque solo sabía preparar cereales.
Esta noche es comida reconfortante,
por todo lo que han pasado y por lo que vendrá.
No parece confiado.
Confío en Dios.
El padre Pérez dijo que usted abandonó la Iglesia.
¿La Iglesia? Sí.
¿A Dios? Jamás.
Busque a los niños.
Miren las llamas.
Una llama firme indica que los amuletos de protección funcionan.
¿Ella vendrá?
Ya llegó.
¿Qué está haciendo?
Está buscando.
¿Qué cosa?
A nosotros.
¡Mamá!
¿Mamá?
Rafael...
Ayúdenos.
¡Mamá!
Mamá, ¡me atrapó!
¡Mamá!
¡Chris!
¡Mamá!
Sam, ¡ayúdame!
¡Chris! ¡Sujétame la mano!
¡No!
¡Nos dijo que estaríamos a salvo!
¡Que la luz nos protegería!
No es cierto.
Mamá, ¡no encuentro a Misty!
Ahora no.
Dejó que me atrapara.
¿Qué dices?
¿Usó a mi hijo como carnada?
No. Claro que no.
Los usé a todos como carnada.
¿Está loco?
¿Y si no lo rescataba a tiempo?
Pero sí lo hice.
Y ahora La Llorona está fuera de la casa.
¿Qué es eso?
¿Recuerdan el árbol de fuego?
Esas son las semillas.
Mientras la línea esté completa, ella no podrá entrar.
No las toquen.
La Llorona hará lo que sea por volver a entrar.
- ¡La puerta trasera! - ¡Chris!
¡Rápido! ¡Traiga martillo y clavos!
¡Ella va a entrar!
¡No la deje entrar!
¡Atrás, espíritu!
¡No tienes poder aquí!
¡Aléjate de esta familia!
Anna, ¡rápido!
¡Sujétela con fuerza!
¡Unos clavos más!
¡Sam!
¡Aléjate de esa puerta!
Mamá, encontré a Misty y no toqué las semillas.
¡Sam!
La va a ahogar.
¡Cielos! ¡La piscina!
¡Sam!
¡Mamá!
¡Sáquela!
- ¿Está bien? - ¡Está bien!
Respira. Está bien.
¿Qué hizo?
Ahora, la piscina está llena de agua bendita.
La Llorona se vio obligada a irse.
Gracias, corazón.
¿Linda?
¿Estás bien?
Sam.
¿Sam?
¿Qué hace?
Sam.
¿Qué le ocurre?
¿Rafael?
¿Qué le pasa?
La Llorona capturó a su hija.
Ahora, cuando la llame, ella irá.
Cuando exorcicemos al espíritu, ella saldrá del trance.
Hasta entonces, hay que mantenerlos cerca.
¿Qué se le ocurre?
¿Qué hacemos?
- ¿Es necesario? - Sí.
Solo hasta el amanecer.
Está bien.
Tienes que sentarte. Sam.
Hija.
Eres muy valiente.
Tu papá estaría orgulloso.
Cómo nos cuidaste a Sam y a mí.
Quiero que sepas que está bien tener miedo.
Todos tenemos miedo a veces.
Yo tengo miedo.
Papá tenía miedo.
¿Rafael?
No.
Está mintiendo.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, hijo.
Los quiero mucho a los dos.
Está bien, mamá. Cierra.
¿De dónde sacó eso?
Es de ella.
¿De ella?
Lo tenía en el cuello.
Consérvelo cerca.
Tal vez podamos usarlo en su contra.
¡Mamá!
¡Chris!
- ¡Chris! - ¡Mamá!
¡Mamá!
Patricia.
Patricia, por favor.
¡Tú me arrebataste a mis niños!
- No lo hagas. - Ella me los regresará.
Patricia, ¡por favor no lo hagas!
Patricia, por favor.
Baja el arma.
¿Sí? Podemos hablar.
Podemos hablar, ¿sí? Por favor, Patricia.
Por favor...
Por favor, regrésamelos.
No.
¡Regrésame a mis hijos!
¡No!
¡Corran!
¡Mamá!
Vamos.
- Está cerrada. - La mía también.
Revisaré esta.
Chris, todas están cerradas.
¿Qué hacemos?
¡Rápido, Chris!
Por favor. Cielos.
¡Vamos! ¡Se acerca!
- ¡Se acerca! - ¡Lo sé!
- ¡Más rápido! - ¡Ya está!
¡Jala!
¡Sube!
Vamos. Rápido.
Toma la soga.
Se está acercando.
¡Auxilio!
Busca la linterna.
Aquí está.
- No. - Por aquí.
- Sígueme. - Sí, te sigo.
¡No!
No.
Ponte detrás de mí.
¡Auxilio!
¡No son tus hijos!
¡No!
¡Déjalos ir!
¡No!
¡Déjalos!
Ve.
¡Chris! ¡Sam!
¡Niños!
¡Mira la cruz del Señor y vete, espíritu malvado!
¡Mamá!
Mamá.
¡Anna!
Ven aquí.
Ya pasó.
Ya están bien.
Gracias.
No sé cómo compensarlo.
Los dos fueron muy valientes.
Incluso yo tuve miedo en un momento.
¿En serio?
No.
La verdad, no.
A ver quién llega primero.
LA MALDICIÓN DE LA LLORONA
Subtítulos: Débora Jaureguy