...: ترجمه اختصاصی از رسانه اینترنتی :... ....: OmgeaMoviez :....
...: مترجمین :... ....: Lord.Snow & Roozbeh :....
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود. بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن: tryray.app
.برای همیشه نگهش میدارم
مامان؟
بارتولو؟
مامان؟
بارتولو؟
مامان؟
بارتولو؟
!مامان !نه
" نفرین لایورونا "
.سم، زود باش .دیرمون شده
.بچه ها، اتوبوس رسید
کریس، به هر دلیلی اگه دیر کردم .ناهارتون توی یخچاله
.میتلوف - .برداشتمش -
!میستی
.ببخشید، عزیزکم
مامان، ژاکتم کجاست؟
.طبقه بالا، تو کمد
.سریع، سریع، سریع
.ظرف ناهار
...کلیدهام رو برداشتم و
نه، نه، عزیزم .قبلا کوله ات روآماده کردم
.بیا، اینم کوله پشتیت .بزن بریم
کریس؟ !بیا بریم
!اوه، دیدمش
.چی؟ عزیزم، نه .نمیتونی اینو بپوشی
.باشه - .اتوبوس رو از دست میدیم -
!بریم، بریم، بریم .یالا
!گندش بزنم
.مراقب حرفات باش، مامان
اوه، دانا. خبر جدیدی از پرونده آلوارز نیست؟
.چند دفعه زنگ زدم .اون جواب نمیده
.یه گشت به اون خونه میبرم .یه خبری تو اون خونه هست
پاتریسیا آلوارز؟
چرا، چه خبره مگه؟
.یه تماس از طرف مدرسه داشتیم
.پسرای آلوارز بازم نرفتن سر کلاس
باشه، خب، چرا دانا رفته اونجا؟
من چند تا از پرونده هاتون .رو انتقال دادم
.دانا انرژی بیشتری داره
انرژی بیشتر؟ - .و زمان بیشتر -
.اون مسئولیت هایی که تو داری رو نداره
.اون هیچ بچه ای نداره
.اون تو خونش حمایت میشه
.چون شوهرش نمرده
اون این هفته، هر روز .به موقع میومد
...اما باور کن .هممون میفهمیم
واقعا؟
.واقعا اینطور بنظر نمیاد
کمتر اینجا بودن و بیشتر تو خونه موندن .اونقدرا هم نباید چیز بدی باشه
پاتریسیا آلوارز قرار نیست .با کسی مثل دانا حرف بزنه
" کسی مثل دانا؟ "
من فقط منظورم اینه که .اون منو میشناسه
.من چهار سال با اون خانواده بودم
.من بزرگ شدن اون بچه ها رو دیدم
.پاتریسیا به من اعتماد داره
.و همینطور میدونه که من یه مادرم
اصل کار اینه که، بهترین .کار رو برای بچه ها انجام بدیم
.باشه، باشه، ببین .پرونده رو نگه دار
...وقتی میری کار رو انجام بدی .یه گشت با خودت ببر
.نیازی به گشت ندارم - .یه افسر ببر -
.این یه درخواست نیست
.متاسفم
میدونی چیه، خودمم میتونم به این رسیدگی کنم، باشه؟
.مطمئنم میتونی
.سلام، پاتریسیا
حالت چطوره؟
پسرات خونه ان؟
.خانم، در رو باز کن
.نه، چیزی نیست .فقط چند لحظه بهمون وقت بده
پاتریسیا، پسرات کجان؟
.یه جای امن، آنا
!اوه
.من نمیدونم چه خبره
اما ممکنه بهترین مورد برای .روشن کردن این داستان باشم
...پس، چرا نمیزاری بیام تو
و میتونی اونجای امنی که .حرفش رو زدی رو نشونم بدی
.نه، این حتی داخل هم نمیاد
باشه؟ چرا نمیزاری بیام تو؟
من بهش قول دادم که .تنها میرم تو
با تمام احترامی که برای ...افسر گارسیا قائلم
.شوهر شما افسر پلیس بود
فکر میکنید اون میزاشت شما تنها برید این تو؟
.آره
.من همینجام - .ممنونم -
پاتریسیا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
پسرا کجان؟
...اگه دوباره میخوری یا
...یا یه چیزی مثل
.گوش کن
چی؟
چی میشنوی؟
.گریه
.نمیتونه وارد بشه
کارلوس؟
توماس؟
.از اون در فاصله بگیر، آنا
...پاتریسیا - .برو بیرون، آنا -
این تو چی داری؟ - .برو کنار -
...پاتریسیا، خواهش میکنم، من فقط - !برو بیرون -
.خواهش میکنم، فقط بگو چی این تو هست
!برو بیرون
!از اون در دور بمون
.آنا! آنا! آنا - .بهت گفتم بری بیرون -
.یا خود مسیح !همین الان، از رو اون بلند شو
!اون در رو باز نکن
!آروم باش !بس کن
!پسرام نه، آنا
!آروم باش - !پسرام نه، آنا -
!کمک کنید
!خدای من
.در رو ببند
.خواهش میکنم
.اون به ما آسیب میزنه
.نه، دیگه نمیرسونه
.قول میدم
.خیلی خب، بچه ها .همه چیز حل شد
...قراره...تخت های گرم
...همینطور غذای گرم .و حموم داغ داشته باشید
باشه؟
.خدای بزرگ
چطور این اتفاق افتاد؟
.اون اینکارو کرد
مادرتون اینکارو باهات کرد؟
.نه
.خودش نبود
.مادرتون عاشقتونه اینو میدونید، درسته؟
هر اتفاقی هم که اتفاده باشه ما ازش مراقبت میکنیم، باشه؟
ما برای امشب .شما جاتون امنه
.قول میدم
.ما هیچ جا امن نیستیم
.سلام
.شرمنده دیر کردم
مدرسه چطور بود؟ - .همون همیشگی -
.سلام، سم
.سلام
.میتلوف تو فریزر بود کریس برات گرمش کرد؟
.نمیدونم
سلام؟
.آره، گرمش کرد
باشه، کریس کجاست؟
.داره تو دفتر بابا بازی میکنه
زیاد تلویزیون نگاه نکن، باشه؟
.مظنون درحال فراره
.دارم تعقیبش میکنم .فکر کنم یه چیزی دیدم
!اوناهاش
!نزدیکشم
!مظنون رو دیدم
!به پشتیبانی نیاز دارم
!دارم تیراندازی میکنم
!سرجات وایسا
.گرفتمش
.مظنون رو گرفتم
.این رو ثبت کن، کوپ .گرفتمش
!مامان، کار من تمومه
!اومدم
.اینجام
.خیلی خب
.شستشو
توماس؟
توماس، داری چیکار میکنی؟
!توماس، برگرد
توماس؟
سلام؟ - .آنا، منم کوپ -
.ما پسرای آلوارز رو از رودخونه کشیدیم بیرون
.باید تو تقاطع چهارم و میشن ببینمت
.باشه، میام همونجا
تو ماشین بمون، باشه؟
.و خواهشا خواهرت رو بیدار نکن
.سه سوت برمیگردم
.از این سمت، خانم
!اوه، خدای من
.نمیفهمم چه اتفاقی افتاده؟
.اونا رو تو رودخونه پیدا کردیم .غرق شده بودن
وقتی دیدیشون، چطور بودن؟
حالشون خوب بود. منظورم اینه ترسیده بودن .اما حالشون خوب بود، کوپ
.بهشون قول داده بودم که جاشون امنه، کوپ
.بهشون قول داده بودم
.آنا، خودت رو سرزنش نکن
!پسرام !پسرام
!تقصیر توئه
!من سعی کردم جلوش رو بگیرم
کی؟
سعی کردی جلو کی رو بگیری؟
.لا یورونا
پسر؟
.پسر کوچیک من
.پسرم
.میخوام تا ابد با تو بمونم
!پسر
!سم، سم، بزار بیام تو
.در رو باز کن! باز کن - چی؟ -
!باز کن
چه خبره؟
اونو ندیدی؟
کی؟
!نه
کریس، چه خبره؟
کریس؟
!نه
.هی، معذرت میخوام بچه ها
تو خوبی؟
.آره
.آره، خوبم
.خوبم
خوبی، قند عسلم؟
.آره، فقط داشتم یه چیزایی تصور میکردم
.باشه
.شب بخیر
.دوست دارم
.اون شفا دهندست
تو تشریفات مذهبی بهش ."میگن "لکه دار شدن
اون باید بدن رو از انحرافاتی که احتمالا
بهش متصل شدن و با استرس در طول زمان
.بزرگ شدن رو، خلاص کنه
باور دارید که این کار میکنه؟
چه اهمیتی داره من به چی باور دارم؟
.این چیزیه که اونا باور دارن
و اگه اونا به اون باور دارن ...بعدش مسلما
.به این هم باور دارن
اون پسرا رو میشناختی؟
.آره
.من رو پرونده اونا کار میکردم
میشه ازتون یه سوال بپرسم، پدر؟
.البته
چیزی درباره لا یوراونا میدونید؟
از وقتی که بچه بودم این .اسم رو نشنیدم
.زن گریان
.اون به زیباییش معروف بود
.زیباترین زن تو اون قسمت از مکزیک
بعدش یه روز، یه چوپان پولدار و خوشتیپ
.به روستای اون رفت
.اون دیدش رو گذاشت رو اون
.عروسی خیلی پر زرق و برق بود
اونا دو تا فرزند زیبان داشتند .که اونا رو ارزشمند میشمردند
...اما بعد
...بعد یه مدتی
اون، شوهرش رو تو بغل .یه زن جوون تر پیدا کرد
چیکار کرد؟
اون هرچی که برای شوهرش .با ارزش بود رو گرفت
.اون بچه ها رو کشت
...در عمل خشم حاصل از حسادت .اون بچه ها رو غرق کرد
...بعد اینکه فهمید چیکار کرد
.اون توسط گناه از پا در اومد
.اون خودش رو توی همون آب انداخت
و نفرینش، در زمین برای پیدا کردن
فرزندان و گرفتن جای اونا .سرگردان است
.فرزندانی که بهشون گفته شده درست رفتار کنند
.به حرف بزرگانشون گوش کنند
...مگر اینکه لا یورونا میاد و
.اونا رو میدزده
پس اون یه افسانست؟
.برای بعضی ها
.بیا
من بواسطه این، خیلی .از شب های تاریک رو دیدم
.شاید برای تو هم همینکار رو کنه
اوه، ممنونم، ولی شوهرم...خیلی .پایبند اعتقادات مذهبی بود...نه من
...نیازی نیست پایبند مذهب باشی
.تا ایمان داشته باشی
!کریس
!سم
سم؟
...سم
چه خبره؟
عزیزم، بازوت چی شده؟
.افتادم
.خیلی بد افتادی
.هی
میدونم الان همه چیز .یه کم سخته
و میدونم که دنیا .بعضی وقتا ترسناک نظر میاد
...اما داشتم فکر میکردم
یادته بابایی چی میگفت؟
درباره اینکه وقتی ترسیدی و .اون پیشت نبود
اون میگفت که...میستی رو بگیری
.و خیلی محکم بغلش کنی
احساس بهتری میکنی؟
یه خورده حس بهتری داره، مگه نه؟
به چی نگاه میکنی؟
.کوپ اینجاست
.بیا
.بیا، عزیزم
روز سختی بوده، بچه ها؟
میشه ما بریم تلویزیون نگاه کنیم؟
.حتما
به سلامتی؟
یه روز گذشت، درسته؟
.هفته - ماه؟ -
.سال
.نمیدونم .اونا خوش میگذرونن
....فکر میکنم...اونا به یه
.وقت نیاز دارن
.آره
.و گاه به گاهی میرن بیرون .پس، ازت ممنونم
.قابلت رو نداره
میدونی، اگه حس اینکه درباره ...مشکلات شخصی صحبت کنی و نداری
نظرت درباره مشکلات حرفه ای چیه؟
اوه، نه، چی؟
.درباره پاتریسیا آلوارزـه
خب، ما میدونیم که اون تو ...مرگ پسراش یه دخالتی داشته
.اما اون یه دلیل محکمه پسند داره
بعضی از خواهر روحانی هایی که توی کلیسای اون بودن میگن
.وقعی که بچه هاش ازش گرفته شدن دیدنش
خدایی؟ - ...تو داستان اون و میدونی. فقط -
.یه نگاهی به پرونده بنداز
.شاید یه چیزی ببینی که من ندیدم
...خیلی دوست دارم که کمکت کنم
.اما اون...نمیخواد منو ببینه
.خب...فقط همین
.اون از دست تو عصبانیه
و یکی از چیزایی که همون اول ...شوهرت به من یاد داد این بود که
.مردم عصبانی عاشق حرف زدن هستن
.اون اینکارو کرد
کریس؟
داری چیکار میکنی؟
.کریس
.هی
خوبی عزیزم؟
کریس؟
عزیزم؟
همه چی مرتبه؟
خوبی عزیزم؟
کریس؟
.هی، عزیزم
!بیا
.هی، بیدا شو
چه اتفاقی افتاده؟
.تو خواب راه میرفتی، عزیزکم
.اوه، عزیزم
.فقط داشتی تو خواب راه میرفتی
.چیزی نیست
.بیا. بیا، عزیزم .بیا ببرمت طبقه بالا
.بیا بریم بخوابیم
.یالا
.تو خوبی
کسی اینجاست؟
چون شوهر من یه پلیسه
.و تا چند دقیقه دیگه میاد خونه
!نه !نه
!بچه ها! بیدار شید !در رو باز کن
تو خونه من چیکار میکنی؟
!از خونه من گمشو بیرون
...مامان
چی شده؟
.هیچی .هیچی
.هیچی، عزیزم .هیچی
.معذرت میخوام .بیا تو، عزیزم
.برو .برو
چرا امشب رو تو تخت خواب مامان نمیخوابید؟
.کری، پاهات رو بکش اونور
.باشه
چی؟
.پاتریسیا
.من...واقعا بابت فقدانت متاسفم
حتی نمیتونم تصور کنم .که چه حسی داری
چه حسی دارم؟
.هیچ حسی ندارم
.چون بدترین چیز رو حس کردم
.کار من تمومه
.برام مهم نیست اونا با من چیکار میکنن
.تو باید به جای من اینجا میشستی
!تو پسرای منو کشتی، نه من
!قاتل
.پاتریسیا، تو اونا رو حبس کردی
.من اونا رو قایم کرده بودم
.حفاظت شده
.حالا، اونا رو داره
!اونارو داره
بازوت چی شده؟
چه بلایی سرت اومده، پاتریسیا؟
...لا یورونا
...بچه هات
صدای گریه کردنش رو شنیدن؟
سوز اشکاش رو حس کردن؟
.حس میکنن
.خیلی زود
.و اون برای بچه هات میاد
میدونی چرا؟
.چون من بهش گفتم
.نه، پاتریسیا ...این
...میدونی وقتی پسرای من...مردن
.از خدا طلب رستگاری نکردم
...به جاش
.من به اون دعا کردم
!دعا کردم
!و دعا کردم
و من دعا کردم که بچه های من رو برگردونه و به جاش
!بچه های تو رو بگیره
سم؟
!کریس
چیه؟
!کریس
.این خیلی بده، قهرمان
.سلام، کوپر
چیه؟
بیمارستان زنگ زد؟
.آره
.بررسی رفاه
سامانتا، چطور اون سوختگی ها اومدن؟
تو چطور، کریس؟
.بهت گفتم که افتادم
حقیقت داره؟
مادرتون کجا بود؟
.آنا، میدونی که نمیتونی اینجا باشی
.اوه، بیخیال دانا ...من
.اونا سعی دارن از تو محافظت کنن
.اونا دارن حقیقت رو به تو میگن
.من هرگز به بچه هام آسیب نمیزنم
.حق با اونه
.نمیتونی اینجا باشی
...شاید باورت نشه، اما
.از اینجا بودن متنفرم
من به باباتون قول دادم که مراقب شما باشم
.پس اگر چیزی نیاز داشتید فقط بهم زنگ بزنید
فهمیدید؟
.ما باید پاتریسیا آلوارز رو آزاد کنیم
.مدارک کافی برای نگه داشتن اون داریم
.شاید اون اینکارو نکرده
منظورت چیه؟
.نمیدونم .اهمیتی نداره
...آنا...هر چیزی که اینجا اتفاق میوفته
.درستش کن
...بابا، برای اولین بار تو عمرم
.من عاشق شدم
.خیلی جدیه - .سلام -
.و اون هم منو دوست داره، بابا
.کریس
میشه حرف بزنیم؟
عزیزم، من واقعا باید بدونم .که چه اتفاقی افتاده
.من یه زن رو دیدم
تو خونه؟
.تو اتاق سامانتا
...فکر میکردم خود سم باشه ولی
.یه زن با دامن سفید
.گریه میکرد
.اون ما رو میخواست
.اون ما رو میخواست تا برای اون باشیم
.اوه، مامان .درد داره
.شتسشو
منو باور داری؟
.آره
.باور دارم
سم؟
!ســــــم
!سم، در رو باز کن !سم
چه اتفاقی افتاد؟ چه بلایی سرت اومد؟
خوبی؟ چه اتفاقی افتاد؟
...سم
.سم
...مامان
!برید
!فـــرار کـــنـــیـــد !بـــریـــد
!فرار کنید
.میدونم باورش سخته
...چند سال قبل ...من یه چیزی رو تو
.افسانه ها، اسطوره ها قرار دادم
.چیزهایی که شب برافراشته میشدن
.اما بعدش....یه حادثه اتفاق افتاد
.با یه عروسک
.این ذهن من رو به احتمالات غیر عادی باز کرد
میتونید به ما کمک کنید؟
...کلیسا با آدمایی کار میکنه
که تو این موقعیت هایی .مثل این متخصص باشن
.باشه
...اما...برای رسیدن به اونا
.باید از طریق اسقف اعظم وارد عمل بشیم
چقدر طول میکشه؟
...تو بهترین شرایط
.چندین هفته برای موردی که ثابت شدست
.نه
.شاید یه راه دیگه هم باشه
.یه نفر غیر ارتودوکس هست .اما محلیه
...اگرچه، اگه این راه رو انتخاب کنی
من باید از قوانین کلیسا پیروی کنم .خودم رو از این جریان حذف کنم
همونطور که گفتم، روش .اون غیر ارتودوکس ـه
...و کلیسا، خب
.کلیسا راه خودش رو داره .اونم روش های خودش رو داره
.به همین دلیله که سال ها پیش رها شد
اون یه کشیش بوده؟ - .بله -
.اما الان، اون یه آدم ایمان بخشه
...شامانی که تو حوضه
.علمی و دینی فعالیت میکنه
.شفادهنده
به چیزی دست نزنید، باشه؟
...سلام، ببخشید
.قبلا دیده بودمت
تو یادبود آلاورز، درسته؟
.بله، من رو پروندش کار میکردم
خب، اگه اومدی تو مغازه من تا ...همینطور به من زل بزنی و هیچی نگی
.من کار های مهم تری برای انجام دارم
میدونی چیه، فکر کنم ما .جای درستی نیومدیم
.متاسفم .بیاید، بچه ها
این رو قبلا دیدی؟
.بله - این چیه؟ -
.کلیسا میتونه کمکتون کنه
.نه، نه، نه، خواهش میکنم .کلیسا ما رو فرستاده پیش شما
.این....به کلیسا مربوطه
.لطفا
.اینا....نشانه های لا یورونا هستن
.تو اونو دیدی
تو اونو دیدی؟ - .نه -
.نه مستقیما
.اما دیدم که چیکار میکنه
ما چیکار کنیم؟
...ما به یه شیطان روبرو هستیم که
.هیچ حد و حدودی نداره
.اما اون انسان نیست
درسته؟ - .نه -
.اما انسان بوده
.تا زمانی که غرور قاتلانش، اونو منصرف کرد
.اون فقط یه روح تاریکه
.نابخردی، که توسط خدا رها شده
.باشه .من اینارو میبرم مسافرخونه
چرا؟
...اون خودش رو به خونوادت وصل کرده
.نه خونه ات
.اگه تکون بخوری...دنبالت میکنه
بعدش، ما باید چیکار کنیم؟
.فکر نمیکنم این کمکی کنه
.نه
.نه فقط این
...تو یادبود
.دیدمت که داشتی با پدر پرز صحبت میکردی
.اون گفت که شما یه کشیش بودید
.سفر من از کلیسا آغاز شد
.آره
.خیلی وقت پیش بود
.منو به خونت ببر .باید سریع شروع کنیم
.کار ما تموم شد
ب...بخشید، ما فقط باید تخم مرغ رو به همه چیز بمالیم؟
فکر میکنه خنده داره، درسته؟
.خیلی
.با من بیا
.این مراسم اسمش "لا لیمپیا"ـست
برای حافظت در برابر حضور .شیاطین استفاده میشد
.خونریزی محتوا، بزرگتر شدن شیطان
.من امروز خودم رو میپوشانم
.و به یک نیروی قدرتمند گرفتار هستم
.نیایش ترنیتی
.ایمان در سه نفر
.اعتراف به وحدت خالق جهان
.نه. این یه حقه ـست .تو برنامه جانی کارسون دیدمش
...مامان
این رو هم تو برنامه کارسون دیده بودی؟
.نه
.به نام پدر، پسر، روح القدوس
.آمین
.ما باید همه با هم کار کنیم
.لا یورونا تو تاریکی رشد میکنه
.بیاید آماده بشیم
این صلیب، از درختی توی مکزیک .حکاکی شده
شکوفه هایی به رنگ قرمز ، اون رو طوری .نشون میده که انگار رو آتیشه
.اِل آربول دِل فوئگو
.درخت آتش
...اونا میگن
درخت آتش وقتی که لا یورونا .بچه هاش رو غرق میکرد، گریه میکرده
...به عنوان تنها شاهدِ گناه اون
.اونا قدرت ویژه ای رو توی اون نگه میدارن
.به نام پدر، پسر و روح القدوس .آمین
اون چیه؟
.اشک لا یورونا
.من اونا رو تطهیر کردم
چرا؟
.ضد انگل
اینم یه مراسم دیگه ست؟ - .بله -
.صبحانه برای شام
.این چیز دیوید بود .صبحانه برای شام
...من همیشه اذیتش میکردم
چون تنها چیزی که میتونست .درست کنه، سیریال بود
.امشب، کومیدا فقط برای راحتیه (کومیدا غذایی مکزیکیه)
....بعد از تمام چیزایی که کشیدی
.و چیزایی که دارن میان
.به نظر خیلی دلگرم نیستی
.من به خدا....دلگرمم
.پدر پرز گفت تو به کلیسا برگشتی
.کلیسا، بله
خدا؟ .هرگز
.برو پیش بچه ها
.شعله ها رو نگاه کن
شعله ثابت، نشون میه که .حقه حفاظتی ما گرفته
اون میادش؟
.اون اینجاست
اون...اون داره چیکار میکنه؟
.داره میگرده
دنبال کی؟
.ما
!مامان
مامانی؟
...رافائل
.کمکمون کن
.فرزندانم
!مامان
.منو گرفت
.مامان
!کریس
!مامان
!سم، کمکم کن ...سم
!کریس
!دستمو بگیر
!نه
!تو گفتی ما جامون امنه
.تو گفتی روشنایی ازمون محاظت میکنه
.حقیقت نداره
مامان، میستی رفته !نمیتونم پیداش کنم
!اوه، عزیزم، الان نه
.تو گذاشتی منو بگیره
داری درباره چی حرف میزنی؟
از پسرم به عنوان طعمه استفاده کردی؟
.نه .البته که نه
.از همتون به عنوان طعمه استفاده کردم - تو دیوانه ای؟ -
اگه به موقع نمیگرفتیش چی؟
.اما گرفتم
.و لا یورونا الان بیرون خونه شماست
اونا چی هستن؟
درخت آتیش رو یادته؟
.اونا دونه ـشه
...تا زمانی که این خط شکسته نشه
.نمیتونه بیاد تو
.بهشون دست نزنید
لا یورونا هر کاری که از دستش بر بیاد .انجام میده، تا دوباره بیاد تو
!در عقبی - !کریس -
!سریع، میخ و چکش رو بیار
!اون میاد تو
!نزار بیاد تو !نزار
!دور شو، ای روح
!تو اینجا هیچ قدرتی نداری
.از این خانواده دور شو
!سم !از اون در دور شو
مامان! میستی رو گرفتم و .خط لوبیاها رو هم نشکوندم
!نه
!سم! سم! سم
!سم
.اون داره غرقش میکنه
!اوه، خدای من !استخر
!سم
!مامان
.مبارک هستی خداوندا ...ای خداوند قدرتمند
...کسی که در عیسی مسیح است
...ای منبع رستگاری ما
.ما رو متبارک و منتقل کن از این آب مقدس
!آمین
!بگیرش
حالش خوبه؟ - !خوبه -
!نفس میکشه !چیزیش نیست
تو چیکار کردی؟
استخرتون الان دیگه با .آب مقدس، آغشته شده
.لا یورونا انتخابی نداره ولی رفته
.ممنون، عزیزم
...عزیزک
تو خوبی عزیزم؟ سم....سم؟
سم؟
داره چیکار میکنه؟
سم؟
چه مرگشه؟
.رافائل
اون چه مرگشه؟
.لا یورونا اختیار دخترت داره
...حالا وقتی اگه اون رو صدا کنه .سم میره
وقتی روح رو نابود کنیم .طلسم شکسته میشه
تا اون موقع، اینارو باید .نزدیک خودمون نگهداریم
چیه؟ داری به چی فکر میکنی؟
چیه؟ باید چیکار کنیم؟
مجبوریم؟ - .آره -
.فقط تا طلوع آفتاب
.باشه
.خیلی خب .ما همینجا میشینیم، سم
.عزیزکم
.شما خیلی شجاع بودید
.پدرتون حتما بهتون خیلی افتخار میکنه
.طوری که مراقب من و سم هستی
.باید بدونی که چیزی نیست که بترسی
.هر کسی بعضی وقتا میترسه .منم همینطور
.بابا هم همینطور
حتی رافائل؟
.نه
.دروغ میگه
.دوست دارم، مامان
.من دوست دارم, عزیزم
جفتتون رو خیلی زیاد دوست دا.رم
.مشکلی نیست، مامان .انجامش بده
اونو از کجا آوردی؟
.برای اونه
اون؟ - .برای دور گردنش بود -
.نزدیک خودت نگه دار
.شاید ما ازش علیه اون استفاده کنیم
!مامان! مامان - !کریس -
!مامان! مامان -
پاتریسیا؟
.پاتریسیا، پاتریسیا، خواهش میکنم
!تو بچه هام رو ازم گرفتی
.اینکارو نکن - !اون، بچه هام رو بهم برمیگردونه -
.پاتریسیا، خواهش میکنم اینکارو نکن
.پاتریسیا، لطفا .تفنگ رو بزار زمین
باشه؟ .میتونیم دربارش حرف بزنیم
من و تو میتونیم دربارش حرف بزنیم، باشه؟ ...پاتریسیا، خواهش میکنم
!خواهش میکنم !خواهش میکنم اونارو برگردون
...نه
!پسرام رو بهم برگردون
!نه
!مامان
!بیا
!این قفله - .اتاق منم همینطور -
!این یکی رو امتحان کن
.کریس، همشون قفله باید چیکار کنیم؟
!عجله کن کریس، لطفا !اوه خدایا
!یالا، اون داره میاد !داره میاد
!میدونم - !داره میاد -
!حله
!برو، برو، برو، برو
!یالا، عجله کن
!طناب رو بده
!داره میاد
!کریس
!چراغ رو بده
!بفرما
.نه - !از اینطرف -
.بیا دنبالم - !باشه، دارم میام -
!نه
.اوه، نه
.برید پشت من
!کمک
!اونا بچه های تو نیستن
!نه
!بزار برن
!نه
!بزار برن
.برو
!کریس
!سم
!بچه ها
!اینک ای صلیب پروردگار ...و ای روح
!مامان
!آنا
.بیا
.چیزی نیست
.ممنونم
.نمیدونم چطور جبران کنم
.شما دو تا خیلی شجاع بودید
.حتی من هم ترسیده بودم
واقعا؟
.نه
.نه واقعا
.مسابقه تا خونه
...: مترجمین :... ....: Lord.Snow & Roozbeh :....
...: ترجمه اختصاصی از رسانه اینترنتی :... ....: OmgeaMoviez :....
OmegaMoviez.ir t.me/OmegaMoviez
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود. بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن: tryray.app