1
00:00:54,345 --> 00:00:56,635
Den vil jeg bære til evig tid.

2
00:01:23,958 --> 00:01:26,878
Mor? Bartolo?

3
00:01:30,798 --> 00:01:32,588
Mor?

4
00:01:45,771 --> 00:01:48,691
Mor? Bartolo?

5
00:01:54,572 --> 00:01:56,122
Mor?

6
00:01:57,325 --> 00:01:59,085
Bartolo?

7
00:02:18,221 --> 00:02:19,811
Mor, nej!

8
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Released on www.Danishbits.org

9
00:02:28,856 --> 00:02:31,856
Sam, kom så. Vi er sent på den.

10
00:02:39,534 --> 00:02:41,954
Bussen kommer lige om lidt.

11
00:02:42,078 --> 00:02:45,998
-Chris, maden står i køleskabet.
-Forloren hare, jeps.

12
00:02:46,123 --> 00:02:47,253
Misty!

13
00:02:47,375 --> 00:02:50,215
-Undskyld, skat.
-Mor, hvor er min jakke?

14
00:02:50,336 --> 00:02:53,086
I skabet ovenpå. Skynd dig lidt.

15
00:02:53,214 --> 00:02:57,184
Madkasse. Sådan. Jeg har mine nøgler.

16
00:02:57,301 --> 00:02:59,141
Og...

17
00:02:59,262 --> 00:03:02,892
Nej, skat. Jeg har pakket den.
Her. Tag din rygsæk og kom.

18
00:03:04,183 --> 00:03:07,943
-Chris, kom så. Kom nu.
-Der er den!

19
00:03:08,062 --> 00:03:11,942
Hvad? Nej, du må ikke tage dem på. Okay...

20
00:03:12,066 --> 00:03:14,026
Vi når ikke bussen.

21
00:03:14,944 --> 00:03:16,204
Kom så.

22
00:03:17,154 --> 00:03:19,914
-Satans!
-Ikke bande, mor.

23
00:03:25,621 --> 00:03:26,961
LOS ANGELES' BØRNEVÆRN

24
00:03:29,250 --> 00:03:33,340
FRAVÆR, BØRNEMISHANDLING

25
00:03:36,465 --> 00:03:39,755
-Donna, hvad sker der i Alvarez-sagen?
-Jeg har kimet hende ned.

26
00:03:39,886 --> 00:03:43,716
Hun svarer ikke. Jeg kører derhen.
Der er noget galt.

27
00:03:43,848 --> 00:03:47,478
-Patricia Alvarez? Hvad foregår der?
-Skolen har ringet.

28
00:03:47,602 --> 00:03:51,152
-Hendes drenge pjækker igen.
-Jamen hvorfor skal Donna derhen?

29
00:03:51,272 --> 00:03:54,112
Hun har fået et par af dine sager.
Donna har mere energi.

30
00:03:54,233 --> 00:03:57,863
Og mere tid.
Hun har ikke så meget at se til som dig.

31
00:03:57,987 --> 00:04:00,277
-Hun har ikke børn.
-Hun får støtte derhjemme.

32
00:04:00,406 --> 00:04:03,026
Hendes mand er jo ikke død.

33
00:04:04,202 --> 00:04:07,912
Hun har mødt til tiden
hver dag i ugens løb.

34
00:04:08,039 --> 00:04:13,499
-Men vi forstår dig godt alle sammen.
-Gør I? Det virker altså ikke sådan.

35
00:04:14,795 --> 00:04:17,665
Måske har du brug for at være mere hjemme.

36
00:04:17,798 --> 00:04:21,178
-Patricia taler ikke med en som Donna.
-"En som Donna"?

37
00:04:21,302 --> 00:04:25,012
Hun kender mig bare.
Jeg har haft familiens sag i fire år

38
00:04:25,139 --> 00:04:28,769
og fulgt børnene. Patricia stoler på mig.
Hun ved, jeg også er mor.

39
00:04:28,893 --> 00:04:32,603
-Det handler om børnene.
-Hør her. Bare behold sagen.

40
00:04:32,730 --> 00:04:35,770
-Giv politiet et praj.
-Det behøver jeg ikke.

41
00:04:35,900 --> 00:04:40,240
Tag en betjent med.
Det er ikke en anmodning.

42
00:04:41,364 --> 00:04:44,204
-Undskyld.
-Jeg kan altså godt selv klare det.

43
00:04:44,325 --> 00:04:46,795
Det tvivler jeg ikke på.

44
00:04:53,501 --> 00:04:56,091
Hej, Patricia.

45
00:04:56,212 --> 00:04:59,262
Hvordan går det med dig?

46
00:04:59,382 --> 00:05:01,882
Er drengene hjemme?

47
00:05:02,009 --> 00:05:05,639
-Luk døren op.
-Det er okay. Giv os lige et øjeblik.

48
00:05:05,763 --> 00:05:09,983
-Hvor er drengene?
-De er i sikkerhed, Anna.

49
00:05:11,769 --> 00:05:15,109
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
men jeg er din bedste chance.

50
00:05:15,231 --> 00:05:20,281
Så luk mig ind, så du kan vise,
de er i sikkerhed, som du sagde.

51
00:05:23,030 --> 00:05:28,370
Han behøver ikke komme med.
Du kan bare lukke mig ind.

52
00:05:30,788 --> 00:05:32,498
Jeg lovede at gå ind alene.

53
00:05:32,623 --> 00:05:36,843
Jamen tænk på assistent Garcia.
Din mand var jo politimand.

54
00:05:36,961 --> 00:05:40,051
Tror du,
han ville lade dig gå derind alene?

55
00:05:40,173 --> 00:05:42,763
Ja, det gør jeg.

56
00:05:43,843 --> 00:05:46,013
-Jeg er lige herude.
-Tak.

57
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Patricia, hvad er der dog sket?

58
00:05:58,816 --> 00:06:01,736
Hvor er drengene?

59
00:06:04,655 --> 00:06:07,695
Hvis du er begyndt at drikke igen
eller har et...

60
00:06:10,578 --> 00:06:12,038
Hør.

61
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
Hvad?

62
00:06:19,504 --> 00:06:22,094
Hvad er det, du kan høre?

63
00:06:23,216 --> 00:06:25,626
Hendes gråd.

64
00:07:41,836 --> 00:07:43,666
Carlos?

65
00:07:48,885 --> 00:07:50,475
Tomas?

66
00:07:56,934 --> 00:07:59,814
Gå væk fra den dør, Anna. Ud med dig.

67
00:07:59,937 --> 00:08:03,227
Hvad har du derinde?
Hør nu her. Jeg vil bare...

68
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
Ud!

69
00:08:05,193 --> 00:08:07,363
-Fortæl nu, hvad der er derinde.
-Ud!

70
00:08:08,529 --> 00:08:10,989
Hold dig væk fra døren!

71
00:08:11,115 --> 00:08:13,235
-Anna...
-Jeg sagde det jo! Ud!

72
00:08:13,367 --> 00:08:16,077
Hold da helt kæft! Væk fra hende!

73
00:08:16,204 --> 00:08:19,794
-Du må ikke lukke døren op!
-Tag det roligt!

74
00:08:19,916 --> 00:08:22,786
-Tag det så roligt!
-Bare en nat til!

75
00:08:22,919 --> 00:08:26,009
Slip mig! Du forstår det ikke!

76
00:09:08,464 --> 00:09:10,884
Åh gud, nej!

77
00:09:12,093 --> 00:09:17,143
-Luk døren. Vil du ikke nok?
-Hun gør os fortræd.

78
00:09:18,641 --> 00:09:21,101
Nej, det gør hun ikke.

79
00:09:22,019 --> 00:09:24,019
Det lover jeg.

80
00:09:29,861 --> 00:09:34,491
Okay. Så er det hele ordnet.
I får varme senge

81
00:09:34,615 --> 00:09:38,695
og varm mad og et brusebad.

82
00:09:38,828 --> 00:09:41,248
Okay?

83
00:09:51,215 --> 00:09:52,755
Du godeste!

84
00:09:54,886 --> 00:09:56,176
Hvordan er det sket?

85
00:09:57,889 --> 00:10:00,559
Det var hende.

86
00:10:02,268 --> 00:10:07,688
-Har din mor gjort det ved dig?
-Nej, det var ikke hende.

87
00:10:14,322 --> 00:10:17,162
Jeres mor elsker jer.
Det ved I godt, ikke?

88
00:10:17,283 --> 00:10:20,873
Uanset hvad der er sket,
så skal vi nok ordne det, okay?

89
00:10:21,954 --> 00:10:23,794
Men i nat er I i sikkerhed.

90
00:10:25,541 --> 00:10:27,631
Det lover jeg.

91
00:10:28,920 --> 00:10:31,380
Vi er ikke i sikkerhed nogen steder.

92
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
Hej. Undskyld, jeg kommer så sent.

93
00:10:45,770 --> 00:10:49,150
-Hvordan er det gået i skolen?
-Som det plejer.

94
00:10:49,273 --> 00:10:52,693
Sam... hej med dig.

95
00:10:52,818 --> 00:10:57,568
-Varmede Chris maden til dig?
-Det ved jeg ikke.

96
00:10:57,698 --> 00:11:00,988
-Hallo!
-Ja, det gjorde han.

97
00:11:01,118 --> 00:11:05,038
-Fint nok. Hvor er han?
-Han leger inde på fars kontor.

98
00:11:06,958 --> 00:11:08,578
Ikke for meget tv, okay?

99
00:11:09,293 --> 00:11:13,593
Alarm! Mistænkte er på flugt.

100
00:11:13,714 --> 00:11:17,684
Eftersætter til fods.
Der er vist noget. Der er han!

101
00:11:17,802 --> 00:11:21,932
Jeg er lige efter ham.
Jeg kan se mistænkte. Send assistance!

102
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Send assistance! Jeg bliver beskudt!

103
00:11:27,687 --> 00:11:30,187
Hænderne op!

104
00:11:30,314 --> 00:11:32,824
Jeg fik ham. Jeg fik mistænkte.

105
00:11:32,942 --> 00:11:36,452
Kald stationen, Coop. Vi fik ham.

106
00:11:57,049 --> 00:12:00,179
ÆRKEENGLEN MIKAEL
BESKYTTER OS

107
00:12:04,015 --> 00:12:06,485
Mor, nu er jeg færdig!

108
00:12:08,686 --> 00:12:11,556
Jeg kommer nu!

109
00:12:15,443 --> 00:12:18,283
Nå, lad os så se.

110
00:12:22,033 --> 00:12:22,953
Okay.

111
00:12:23,743 --> 00:12:25,583
Så skyller vi.

112
00:12:25,703 --> 00:12:28,043
Så skyller vi.

113
00:12:37,298 --> 00:12:42,218
SANKT VIKTORIAS
KATOLSKE HERBERG

114
00:13:41,571 --> 00:13:44,111
Tomas...

115
00:14:00,423 --> 00:14:02,093
Tomas.

116
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
Tomas.

117
00:14:35,958 --> 00:14:38,168
Tomas, hvad laver du?

118
00:14:39,670 --> 00:14:41,920
Tomas, kom tilbage.

119
00:15:23,381 --> 00:15:24,211
Carlos.

120
00:15:36,352 --> 00:15:40,522
-Hallo?
-Anna, det er Coop.

121
00:15:40,648 --> 00:15:43,648
Vi har fisket Alvarez-drengene
op af floden.

122
00:15:43,776 --> 00:15:47,396
Mød mig på hjørnet af Fourth og Mission.

123
00:15:47,530 --> 00:15:49,660
Okay. Jeg kommer nu.

124
00:16:15,057 --> 00:16:18,937
Bliv i bilen, okay?
Og lad være med at vække din søster.

125
00:16:19,061 --> 00:16:21,731
Jeg er tilbage lige om lidt.

126
00:16:32,074 --> 00:16:35,454
-Jeg tjekker ham her.
-Denne vej.

127
00:16:44,587 --> 00:16:46,167
Åh gud, nej!

128
00:16:47,423 --> 00:16:52,183
-Jeg forstår det ikke. Hvad er der sket?
-De lå i floden. De blev druknet.

129
00:16:52,303 --> 00:16:54,723
-Hvordan havde de det, da du så dem?
-Fint.

130
00:16:54,847 --> 00:16:57,557
De var bange, men de havde det fint, Coop.

131
00:16:57,683 --> 00:17:03,233
-Jeg lovede dem, at de var i sikkerhed.
-Anna, du må ikke bebrejde dig selv.

132
00:17:14,534 --> 00:17:15,784
Det er din skyld!

133
00:17:17,870 --> 00:17:19,790
Jeg prøvede at stoppe hende!

134
00:17:21,707 --> 00:17:23,377
Hvem?

135
00:17:25,002 --> 00:17:26,552
Hvem prøvede du at stoppe?

136
00:17:27,672 --> 00:17:30,382
La Llorona.

137
00:20:11,085 --> 00:20:14,045
Sam! Luk mig ind!

138
00:20:14,172 --> 00:20:16,972
-Luk op! Skynd dig!
-Hvad...

139
00:20:17,091 --> 00:20:18,761
Luk op!

140
00:20:34,025 --> 00:20:37,035
-Hvad sker der?
-Så du hende ikke?

141
00:20:37,153 --> 00:20:38,823
Hvem?

142
00:21:02,929 --> 00:21:04,759
Chris, hvad foregår der?

143
00:21:10,061 --> 00:21:11,441
Chris?

144
00:21:44,971 --> 00:21:46,561
Det må I altså undskylde.

145
00:21:50,726 --> 00:21:52,846
Er I okay?

146
00:21:56,983 --> 00:22:00,493
Ja, jeg har det fint.

147
00:22:02,530 --> 00:22:04,740
Jeg har det fint.

148
00:22:12,707 --> 00:22:14,827
Er du okay, skat?

149
00:22:14,959 --> 00:22:17,879
Ja, det var bare min fantasi.

150
00:22:19,422 --> 00:22:22,632
Okay. Godnat.

151
00:22:24,510 --> 00:22:25,930
Jeg elsker dig.

152
00:23:12,642 --> 00:23:17,062
Det er en curandero.
Ritualet kaldes "afrygning".

153
00:23:17,188 --> 00:23:21,108
Det renser kroppen for enhver
negativitet, der har sat sig fast

154
00:23:21,234 --> 00:23:23,284
i meget hårde tider.

155
00:23:23,402 --> 00:23:24,992
Tror du på, at det virker?

156
00:23:27,365 --> 00:23:29,745
Hvad betyder min tro?

157
00:23:29,867 --> 00:23:32,577
Det handler om deres tro.

158
00:23:32,703 --> 00:23:37,623
Og hvis de tror på det,
tror de helt sikkert også på den her.

159
00:23:40,044 --> 00:23:42,424
Kendte du drengene?

160
00:23:42,547 --> 00:23:46,507
Ja. Jeg var deres sagsbehandler.

161
00:23:51,764 --> 00:23:54,814
-Må jeg spørge om noget?
-Ja.

162
00:23:54,934 --> 00:23:57,644
Ved du noget som helst om La Llorona?

163
00:24:01,232 --> 00:24:05,862
Det navn har jeg ikke hørt,
siden jeg var barn.

164
00:24:06,612 --> 00:24:08,862
Den grædende kvinde.

165
00:24:08,990 --> 00:24:11,370
Hun var kendt for sin skønhed.

166
00:24:12,785 --> 00:24:16,745
Den smukkeste kvinde i den del af Mexico.

167
00:24:16,873 --> 00:24:21,963
Så en skønne dag red en rig og flot
ranchero ind i hendes landsby.

168
00:24:22,086 --> 00:24:24,836
Hun ville have ham.

169
00:24:24,964 --> 00:24:26,764
Ægteskabet var storslået.

170
00:24:26,883 --> 00:24:30,013
De fik to smukke børn, som de forgudede.

171
00:24:30,595 --> 00:24:34,435
Men så, efter et stykke tid

172
00:24:34,557 --> 00:24:38,937
fandt hun ham i favnen på en yngre kvinde.

173
00:24:39,937 --> 00:24:41,107
Hvad gjorde hun?

174
00:24:41,772 --> 00:24:45,282
Hun frarøvede ham det,
der var ham allermest dyrebart.

175
00:24:46,444 --> 00:24:48,114
Hun myrdede deres børn.

176
00:24:50,281 --> 00:24:53,871
I et anfald af rasende jalousi
druknede hun dem i floden.

177
00:24:54,660 --> 00:24:59,790
Da hun indså, hvad hun havde gjort,
blev hun overmandet af skyld.

178
00:24:59,916 --> 00:25:05,046
Hun druknede sig i det samme vand
og blev forbandet til at gå igen

179
00:25:05,171 --> 00:25:08,421
og lede efter børn,
der kan tage deres plads.

180
00:25:09,342 --> 00:25:12,342
Børn lærer, at de skal være artige

181
00:25:12,470 --> 00:25:14,930
og lytte til de ældre.

182
00:25:15,056 --> 00:25:19,386
Ellers kommer La Llorona og tager dem.

183
00:25:21,229 --> 00:25:23,399
Det er altså et folkeeventyr?

184
00:25:26,734 --> 00:25:27,904
For nogle.

185
00:25:32,448 --> 00:25:37,998
Værsgo. Det har hjulpet mig
gennem mange mørke nætter.

186
00:25:38,120 --> 00:25:40,460
Må det gøre det samme for dig.

187
00:25:40,581 --> 00:25:44,751
Tak, men det var min mand,
der var religiøs, ikke mig.

188
00:25:45,461 --> 00:25:50,591
Man behøver skam ikke være religiøs
for at besidde tro.

189
00:28:21,284 --> 00:28:22,914
Chris?

190
00:28:30,334 --> 00:28:32,174
Sam?

191
00:29:23,763 --> 00:29:26,353
Hvad er der i vejen, skat?

192
00:29:26,474 --> 00:29:29,444
Hvad er der dog sket med din arm?

193
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
Jeg faldt.

194
00:29:32,313 --> 00:29:34,903
Det var ellers lidt af et fald.

195
00:29:38,861 --> 00:29:42,321
Jeg ved godt,
det hele er lidt svært lige nu.

196
00:29:42,448 --> 00:29:46,328
Og jeg ved godt,
at verden kan være skræmmende.

197
00:29:47,161 --> 00:29:50,831
Men hør her.
Kan du huske, hvad far altid sagde?

198
00:29:51,958 --> 00:29:55,838
Om det med, hvis man nu var bange,
og han ikke var der?

199
00:29:55,962 --> 00:30:00,552
Han ville sige, du skulle holde om Misty
og knuge hende ind til dig.

200
00:30:00,675 --> 00:30:05,355
Hjælper det?
Det hjælper en lille smule, ikke?

201
00:30:09,141 --> 00:30:10,431
Hvad kigger du på?

202
00:30:14,856 --> 00:30:16,646
Coop er her.

203
00:30:29,412 --> 00:30:30,792
Kom, skat.

204
00:30:47,430 --> 00:30:50,310
Hård dag?

205
00:30:51,434 --> 00:30:52,894
Må vi se fjernsyn?

206
00:30:54,270 --> 00:30:56,110
Selvfølgelig.

207
00:31:08,910 --> 00:31:10,330
Skål?

208
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
-Har det været sådan en dag?
-Uge.

209
00:31:14,624 --> 00:31:17,634
-Måned?
-År.

210
00:31:18,920 --> 00:31:23,170
Tja... de holder ud.
Jeg tror, vi skal have...

211
00:31:24,467 --> 00:31:26,927
-Tid.
-Ja.

212
00:31:27,845 --> 00:31:32,555
-Og lidt mad ud af huset, så tak.
-Det var så lidt.

213
00:31:33,601 --> 00:31:38,021
Hvis du ikke orker at tale om private
problemer, hvad så med faglige?

214
00:31:38,147 --> 00:31:42,567
-Åh nej. Hvad nu?
-Det handler om Patricia Alvarez.

215
00:31:44,195 --> 00:31:47,875
Vi ved, hun var indblandet i sønnernes
død, men hun har et vandtæt alibi.

216
00:31:47,990 --> 00:31:51,290
Flere fra menigheden så hende,
da børnene blev taget.

217
00:31:51,410 --> 00:31:53,950
-Er det rigtigt?
-Du kender hendes historie.

218
00:31:54,080 --> 00:31:57,460
Se på sagen.
Måske finder du noget, jeg har overset.

219
00:31:59,210 --> 00:32:03,510
Jeg ville smaddergerne hjælpe,
men hun vil ikke tale med mig.

220
00:32:03,631 --> 00:32:06,431
Lige netop. Det er dig, hun er vred på.

221
00:32:08,219 --> 00:32:12,349
-Din mand lærte mig netop, at...
-Vrede mennesker elsker at tale.

222
00:33:59,914 --> 00:34:02,334
Det var hende.

223
00:37:07,852 --> 00:37:08,852
Chris.

224
00:37:12,106 --> 00:37:14,896
Hvad laver du?

225
00:37:16,152 --> 00:37:18,402
Chris.

226
00:37:20,698 --> 00:37:24,408
Er du okay, skat? Chris?

227
00:37:25,369 --> 00:37:27,829
Skat?

228
00:37:27,955 --> 00:37:30,115
Er der noget galt?

229
00:37:30,249 --> 00:37:33,379
Er du okay, skat? Chris?

230
00:37:52,522 --> 00:37:54,192
Chris?

231
00:37:54,315 --> 00:37:56,485
Skat!

232
00:37:56,609 --> 00:37:58,189
Kom så.

233
00:37:58,319 --> 00:38:00,949
-Vågn op.
-Hvad skete der?

234
00:38:01,072 --> 00:38:06,202
Du gik i søvne, min skat.
Skat, du gik bare i søvne.

235
00:38:06,327 --> 00:38:07,487
Så, så.

236
00:38:07,620 --> 00:38:11,790
Kom så, skat.
Nu går vi op igen og får sovet.

237
00:38:12,416 --> 00:38:13,876
Der skete ikke noget.

238
00:39:03,885 --> 00:39:06,015
Er der nogen herinde?

239
00:39:15,521 --> 00:39:19,531
Min mand er politibetjent,
og han er lige på trapperne.

240
00:39:57,605 --> 00:39:59,025
Sam! Chris!

241
00:39:59,148 --> 00:40:02,648
Vågn op! Luk døren op...

242
00:40:12,036 --> 00:40:14,786
Hvad laver du i mit hus?

243
00:40:16,999 --> 00:40:19,039
Hvad laver du i mit hus?

244
00:40:21,254 --> 00:40:23,634
Ud af mit hus!

245
00:40:24,882 --> 00:40:27,972
-Mor?
-Hvad skete der?

246
00:40:33,349 --> 00:40:36,639
Ikke noget, min skat.

247
00:40:36,769 --> 00:40:40,189
Undskyld. Kom herind, skat.

248
00:40:41,357 --> 00:40:45,607
Kom så. Hvad siger I til
at sove i mors seng i nat?

249
00:41:06,799 --> 00:41:09,179
Chris, flyt foden.

250
00:41:17,393 --> 00:41:20,233
Hvad er der?

251
00:41:44,212 --> 00:41:47,972
Det gør mig frygtelig ondt.

252
00:41:50,009 --> 00:41:54,599
Jeg kan slet ikke forestille mig,
hvordan du må have det.

253
00:41:57,016 --> 00:41:59,476
Hvordan jeg har det?

254
00:42:01,437 --> 00:42:06,937
Jeg kan ikke mærke noget som helst.
For jeg har oplevet det værste.

255
00:42:08,486 --> 00:42:13,066
Jeg er færdig. Jeg er ligeglad med,
hvad de gør ved mig.

256
00:42:14,700 --> 00:42:18,830
Det var dig, der burde sidde her.
Det var dig, der myrdede mine drenge.

257
00:42:18,955 --> 00:42:22,175
Ikke mig!

258
00:42:23,042 --> 00:42:26,342
-Du havde låst dem inde.
-Jeg havde skjult dem.

259
00:42:28,840 --> 00:42:30,630
Og nu har hun dem!

260
00:42:30,758 --> 00:42:32,628
Hun har dem!

261
00:42:41,352 --> 00:42:45,732
Hvad er der sket med din arm?
Hvad er der sket med dig, Patricia?

262
00:42:49,819 --> 00:42:51,449
La Llorona.

263
00:42:53,531 --> 00:42:55,531
Dine børn...

264
00:42:56,742 --> 00:42:59,662
Har de hørt hendes gråd?

265
00:42:59,787 --> 00:43:03,077
Har de mærket hendes svidende tårer?

266
00:43:04,709 --> 00:43:07,799
Det kommer de til. Snart.

267
00:43:07,920 --> 00:43:11,130
Og så kommer hun og tager dem.
Ved du hvorfor?

268
00:43:13,384 --> 00:43:17,474
-Fordi jeg har sagt, hun skulle gøre det.
-Nej, Patricia.

269
00:43:17,597 --> 00:43:20,177
Da mine drenge døde,

270
00:43:20,308 --> 00:43:23,848
bad jeg ikke til Gud for deres frelse.

271
00:43:23,978 --> 00:43:27,558
Nej, jeg bad til hende.

272
00:43:29,150 --> 00:43:33,400
Jeg bad og bad og bad til hende,

273
00:43:33,529 --> 00:43:37,239
for at hun skulle give mig
mine børn tilbage og tage dine i stedet.

274
00:44:51,065 --> 00:44:52,645
Sam?

275
00:45:05,705 --> 00:45:07,715
Sam?

276
00:45:29,604 --> 00:45:30,854
Sam?

277
00:46:06,140 --> 00:46:07,600
Chris!

278
00:46:10,436 --> 00:46:12,186
Hvad?

279
00:46:13,231 --> 00:46:14,901
Chris!

280
00:46:21,739 --> 00:46:24,989
Det er en ret slem forstuvning.

281
00:47:06,409 --> 00:47:08,659
Cooper, hej.

282
00:47:10,913 --> 00:47:13,753
Hvad? Har de ringet fra hospitalet?

283
00:47:13,875 --> 00:47:16,965
Ja. Det er et kontrolbesøg.

284
00:47:29,348 --> 00:47:32,348
Samantha, hvordan har du fået
de brændemærker?

285
00:47:40,818 --> 00:47:42,438
Hvad med dig, Chris?

286
00:47:42,570 --> 00:47:45,450
Jeg har jo sagt, at jeg faldt.

287
00:47:45,573 --> 00:47:49,333
Er det rigtigt? Hvor var din mor?

288
00:47:53,456 --> 00:47:57,246
-Anna, du ved godt, du ikke må være her.
-Hold nu op, Donna...

289
00:47:57,376 --> 00:47:59,546
-De prøver at beskytte dig.
-De fortæller sandheden.

290
00:48:00,254 --> 00:48:06,224
-Jeg ville aldrig gøre mine børn fortræd.
-Hun har ret. Du må ikke være her.

291
00:48:21,567 --> 00:48:25,857
Du tror måske ikke på det,
men jeg har det forfærdeligt med det her.

292
00:48:31,953 --> 00:48:37,083
Jeg har lovet jeres far at passe på jer,
så hvis der er noget, så ring. Er I med?

293
00:48:40,419 --> 00:48:44,509
Vi har måttet løslade Patricia Alvarez.
Vi havde ikke nok på hende.

294
00:48:47,468 --> 00:48:51,388
-Måske var det ikke hende.
-Hvad mener du?

295
00:48:56,352 --> 00:49:00,772
-Det ved jeg ikke. Bare glem det.
-Anna...

296
00:49:00,898 --> 00:49:04,438
Uanset hvad det er,
der foregår, så få styr på det.

297
00:49:14,912 --> 00:49:18,792
Far, for første gang i mit liv,
er jeg forelsket.

298
00:49:18,916 --> 00:49:22,956
-Det er jo en alvorlig sag.
-Og hun elsker mig, far.

299
00:49:27,258 --> 00:49:28,678
Chris...

300
00:49:31,304 --> 00:49:33,224
Må jeg tale med dig?

301
00:49:37,143 --> 00:49:40,403
Skat, jeg er nødt til at vide,
hvad der egentlig skete.

302
00:50:13,137 --> 00:50:14,467
Jeg så en kvinde.

303
00:50:14,597 --> 00:50:16,347
Herinde?

304
00:50:18,643 --> 00:50:20,483
På Samanthas værelse.

305
00:50:21,354 --> 00:50:24,024
Jeg troede, det var Sam, men...

306
00:50:27,151 --> 00:50:29,401
En kvinde i hvid kjole.

307
00:50:30,363 --> 00:50:31,743
Hun græd.

308
00:50:32,698 --> 00:50:34,988
Hun vil have os.

309
00:50:36,869 --> 00:50:38,949
Hun vil have, at vi er hendes.

310
00:50:43,292 --> 00:50:45,592
Mor, det gør altså ondt.

311
00:50:48,089 --> 00:50:50,419
Så skyller vi.

312
00:50:55,638 --> 00:50:57,388
Tror du på mig?

313
00:50:59,100 --> 00:51:02,020
Ja... det gør jeg.

314
00:51:37,638 --> 00:51:38,678
Sam?

315
00:51:44,270 --> 00:51:45,150
Sam?

316
00:51:50,610 --> 00:51:52,280
Sam!

317
00:51:53,654 --> 00:51:55,204
Sam, luk op!

318
00:52:10,963 --> 00:52:13,263
Hvad skete der med dig?

319
00:52:13,883 --> 00:52:18,053
Skat, er du okay? Hvad skete der?

320
00:52:19,430 --> 00:52:20,970
Sam?

321
00:52:27,605 --> 00:52:29,905
-Sam?
-Mor.

322
00:52:30,566 --> 00:52:32,896
Mor!

323
00:52:38,115 --> 00:52:39,315
Løb!

324
00:52:41,202 --> 00:52:43,002
Løb!

325
00:52:57,093 --> 00:52:58,223
Løb!

326
00:52:59,971 --> 00:53:01,931
Kom væk!

327
00:53:23,911 --> 00:53:26,251
Jeg ved godt, det lyder usandsynligt.

328
00:53:30,459 --> 00:53:35,839
For nogle år siden
gav jeg ikke meget for sagn, myter

329
00:53:35,965 --> 00:53:39,015
og ting, der spøger om natten.

330
00:53:39,135 --> 00:53:42,975
Men så... var der en hændelse...

331
00:53:44,640 --> 00:53:46,140
...med en dukke.

332
00:53:52,190 --> 00:53:55,570
Jeg fik øjnene op for det usædvanlige.

333
00:53:56,861 --> 00:53:59,071
Kan du hjælpe os?

334
00:54:00,907 --> 00:54:06,827
Kirken har særlige forbindelser,
som varetager den slags situationer.

335
00:54:06,954 --> 00:54:10,874
Men det skal gå gennem ærkestiftet.

336
00:54:12,335 --> 00:54:14,675
Hvor lang tid tager det?

337
00:54:14,795 --> 00:54:19,005
I bedste fald tager sagsbehandlingen
adskillige uger.

338
00:54:23,596 --> 00:54:25,216
Nej.

339
00:54:26,432 --> 00:54:28,642
Der er måske en anden løsning.

340
00:54:28,768 --> 00:54:32,188
Den er uortodoks, men han bor i kvarteret.

341
00:54:32,939 --> 00:54:36,569
Men hvis du vælger at gå den vej,

342
00:54:36,692 --> 00:54:41,572
må jeg følge kirkens regler
og trække mig fra denne proces.

343
00:54:41,697 --> 00:54:44,697
Som sagt er hans metoder uortodokse.

344
00:54:44,825 --> 00:54:47,235
Og kirken, tja...

345
00:54:47,370 --> 00:54:50,540
Kirken har sine metoder, og han sine.

346
00:54:50,665 --> 00:54:53,715
Derfor forlod han gerningen
for år tilbage.

347
00:54:54,710 --> 00:54:57,800
-Har han været præst?
-Ja.

348
00:54:59,298 --> 00:55:01,878
Men nu helbreder han med tro.

349
00:55:02,009 --> 00:55:07,259
Han er shaman og arbejder
i religionens og videnskabens udkant.

350
00:55:09,058 --> 00:55:11,478
En curandero.

351
00:55:20,319 --> 00:55:22,739
I skal ikke røre ved noget, okay?

352
00:55:24,323 --> 00:55:27,623
-Hola. Undskyld.
-Jeg har set dig før.

353
00:55:29,829 --> 00:55:33,249
Alvarez-mindehøjtideligheden, ikke sandt?

354
00:55:33,374 --> 00:55:35,834
Jo, jeg var hendes sagsbehandler.

355
00:55:35,960 --> 00:55:41,220
Hvis du bare er kommet for at glo,
så har jeg vigtigere ting for.

356
00:55:42,425 --> 00:55:45,685
Vi er vist ikke gået rigtigt.
Undskyld. Kom så.

357
00:55:52,685 --> 00:55:55,145
-Har du set dem her før?
-Ja.

358
00:55:55,271 --> 00:55:57,401
Hvad er det?

359
00:55:57,523 --> 00:56:02,113
-Kirken kan hjælpe.
-Nej. Kirken har sendt os herhen.

360
00:56:02,945 --> 00:56:06,615
Det her er kirkens anliggende.

361
00:56:08,659 --> 00:56:10,039
Hjælp os.

362
00:56:20,463 --> 00:56:23,843
Det her er La Lloronas mærker.

363
00:56:24,550 --> 00:56:27,090
I har altså set hende?

364
00:56:30,765 --> 00:56:33,685
-Har du nogensinde set hende?
-Nej.

365
00:56:34,685 --> 00:56:39,725
Ikke direkte.
Men jeg har set, hvad hun gør.

366
00:56:40,650 --> 00:56:42,610
Hvad gør vi?

367
00:56:42,735 --> 00:56:47,195
Vi står over for en ondskab uden grænser.

368
00:56:48,950 --> 00:56:53,200
-Men hun er ikke noget menneske, vel?
-Nej.

369
00:56:54,121 --> 00:56:56,121
Men det har hun været...

370
00:56:57,333 --> 00:57:02,423
...indtil hendes morderiske
forfængelighed fortærede hende.

371
00:57:02,547 --> 00:57:07,047
Hun er en mørk ånd.
Ugudelig. Forsaget af Vorherre.

372
00:57:07,176 --> 00:57:10,506
-Jeg tager dem med på motel.
-Hvorfor det?

373
00:57:10,638 --> 00:57:14,888
Hun har knyttet sig til din familie,
ikke dit hus.

374
00:57:15,017 --> 00:57:18,347
Hvis I flytter, følger hun efter.

375
00:57:20,273 --> 00:57:22,443
Hvad skal vi så gøre?

376
00:57:29,907 --> 00:57:34,117
-Jeg tror ikke, det hjælper.
-Nej...

377
00:57:34,245 --> 00:57:37,335
Ikke kun det her.

378
00:57:39,542 --> 00:57:44,632
Til mindehøjtideligheden så jeg,
at du talte med fader Perez.

379
00:57:45,590 --> 00:57:48,260
Han sagde, du engang var præst.

380
00:57:50,469 --> 00:57:53,469
Min rejse begyndte i kirken.

381
00:57:54,390 --> 00:57:56,020
Ja.

382
00:57:57,810 --> 00:58:00,400
Det er længe siden.

383
00:58:04,317 --> 00:58:07,067
Tag mig med hjem. Vi må begynde omgående.

384
00:58:14,744 --> 00:58:18,664
-Vi er færdige.
-Sig mig, gnider du bare æg på alt?

385
00:58:18,789 --> 00:58:23,499
-I synes, det er fjollet, ikke?
-Jo, ret fjollet.

386
00:58:26,214 --> 00:58:28,344
Kom.

387
00:58:29,425 --> 00:58:34,805
Det her ritual, la limpia...
bruges til at registrere et ondt væsen.

388
00:58:39,352 --> 00:58:44,232
Jo blodigere indholdet er,
desto større er ondskaben.

389
00:59:15,179 --> 00:59:18,519
Det er en tryllekunst.
Jeg har set det i Johnny Carson-showet.

390
00:59:22,103 --> 00:59:24,103
Mor...

391
00:59:39,745 --> 00:59:42,825
Har du også set det i Carson?

392
00:59:42,957 --> 00:59:44,627
Nej.

393
00:59:57,096 --> 01:00:02,726
Vi er nødt til at hjælpes ad.
La Llorona trives i mørke.

394
01:00:03,394 --> 01:00:05,604
Nu gør vi klar.

395
01:00:26,918 --> 01:00:30,838
Korset er udskåret af et træ i Mexico.

396
01:00:30,963 --> 01:00:35,683
Det får røde blomster, så det ser ud,
som om det står i flammer.

397
01:00:40,181 --> 01:00:41,471
Flammetræet.

398
01:00:41,599 --> 01:00:46,979
Man siger, at flammetræerne græd,
da La Llorona druknede sine børn.

399
01:00:47,939 --> 01:00:53,779
Som de eneste vidner til hendes synder
har de en særlig magt over hende.

400
01:01:28,813 --> 01:01:30,563
Hvad er det?

401
01:01:30,690 --> 01:01:33,070
La Lloronas tårer.

402
01:01:33,192 --> 01:01:35,782
-Jeg har helliggjort dem.
-Hvorfor?

403
01:01:36,821 --> 01:01:38,571
Modgift.

404
01:02:02,722 --> 01:02:07,182
-Er det endnu et ritual?
-Ja. Morgenmad til aftensmad.

405
01:02:08,728 --> 01:02:12,478
Det var Davids store nummer.
Morgenmad til aftensmad.

406
01:02:12,607 --> 01:02:15,727
Jeg drillede ham med,
at han kun kunne lave morgenknas.

407
01:02:15,860 --> 01:02:21,620
I aften skal la comida give trøst,
oven på det, I har været igennem

408
01:02:21,741 --> 01:02:23,831
og det, der venter.

409
01:02:23,951 --> 01:02:28,831
-Det virker ikke, som om du tror på det.
-Jeg tror på Gud.

410
01:02:28,956 --> 01:02:31,416
Fader Perez sagde,
du havde vendt kirken ryggen.

411
01:02:31,542 --> 01:02:34,002
Kirken, ja.

412
01:02:34,879 --> 01:02:37,209
Gud? Aldrig.

413
01:02:41,302 --> 01:02:43,602
Hent børnene.

414
01:02:51,646 --> 01:02:53,186
Hold øje med flammerne.

415
01:02:55,191 --> 01:02:58,111
En rolig flamme viser,
at vores besværgelser beskytter os.

416
01:02:59,570 --> 01:03:01,740
Kommer hun?

417
01:03:04,867 --> 01:03:06,867
Hun er her allerede.

418
01:03:33,104 --> 01:03:35,864
-Hvad laver hun?
-Hun leder.

419
01:03:35,982 --> 01:03:37,482
Efter hvad?

420
01:03:38,985 --> 01:03:41,455
Os.

421
01:05:01,984 --> 01:05:02,824
Mor!

422
01:05:19,085 --> 01:05:22,425
Rafael... hjælp os.

423
01:06:42,418 --> 01:06:44,038
Mor!

424
01:06:44,128 --> 01:06:46,088
Mor, hun har mig!

425
01:06:48,257 --> 01:06:50,217
-Mor!
-Chris!

426
01:06:50,760 --> 01:06:54,390
-Mor!
-Sam, hjælp!

427
01:06:54,514 --> 01:06:56,064
Chris! Tag min hånd!

428
01:06:58,059 --> 01:06:59,389
Nej!

429
01:07:43,354 --> 01:07:46,694
Du sagde, vi var i sikkerhed!
Du sagde, lyset beskyttede os!

430
01:07:46,816 --> 01:07:49,686
-Det passer ikke.
-Mor, Misty er væk.

431
01:07:49,819 --> 01:07:52,859
-Skat, ikke nu.
-Du lod hende tage mig.

432
01:07:54,407 --> 01:07:56,907
Hvad snakker du om?

433
01:07:58,369 --> 01:08:02,159
-Brugte du min søn som lokkemad?
-Nej, selvfølgelig ikke.

434
01:08:02,290 --> 01:08:07,090
-Jeg brugte jer alle sammen.
-Hvad nu, hvis du ikke havde nået det?

435
01:08:07,211 --> 01:08:11,881
Det gjorde jeg jo.
Og nu er La Llorona ude af jeres hus.

436
01:08:12,008 --> 01:08:14,968
-Hvad er det?
-Kan I huske flammetræet?

437
01:08:15,720 --> 01:08:17,760
Det er frøene.

438
01:08:18,347 --> 01:08:22,477
Så længe de danner en ubrudt streg,
kan hun ikke komme ind.

439
01:08:22,602 --> 01:08:25,852
I må ikke røre ved dem.
La Llorona vil gøre alt

440
01:08:25,980 --> 01:08:28,570
for at komme ind igen.

441
01:08:41,537 --> 01:08:43,327
-Bagdøren!
-Chris!

442
01:08:47,293 --> 01:08:51,173
-Få fat i en hammer og søm i en fart!
-Hun kommer ind!

443
01:08:52,048 --> 01:08:54,718
-Hun må ikke komme ind!
-Forsvind, ånd!

444
01:08:54,842 --> 01:08:58,932
Du har ingen magt her!
Forsvind fra familien!

445
01:08:59,639 --> 01:09:02,019
Anna, skynd dig!

446
01:09:20,326 --> 01:09:22,696
Hold den i ro!

447
01:09:22,828 --> 01:09:24,958
Bare et par søm til!

448
01:10:45,453 --> 01:10:48,253
Sam! Væk fra døren!

449
01:10:49,957 --> 01:10:53,127
Mor, jeg fik fat i Misty,
og frøene ligger der stadig.

450
01:11:03,721 --> 01:11:05,851
Sam!

451
01:11:09,143 --> 01:11:10,733
Hun drukner hende.

452
01:11:11,562 --> 01:11:14,232
Swimmingpoolen!

453
01:11:23,074 --> 01:11:24,204
Sam!

454
01:12:11,622 --> 01:12:12,462
Mor!

455
01:13:09,305 --> 01:13:11,605
Tag hende!

456
01:13:15,061 --> 01:13:17,941
-Klarer hun den?
-Ja, hun trækker vejret!

457
01:13:37,458 --> 01:13:39,588
Hvad gjorde du?

458
01:13:40,878 --> 01:13:43,588
Nu er jeres pool fuld af vievand.

459
01:13:43,714 --> 01:13:47,134
La Llorona var nødt til at forsvinde.

460
01:13:52,431 --> 01:13:53,891
Tak, skat.

461
01:13:57,436 --> 01:13:58,476
Min skat...

462
01:13:59,981 --> 01:14:03,481
Er du okay, skat? Sam...

463
01:14:03,609 --> 01:14:06,399
Sam?

464
01:14:09,615 --> 01:14:12,445
Hvad er det, hun laver?

465
01:14:15,872 --> 01:14:18,332
Sam... Hvad er der galt med hende?

466
01:14:19,250 --> 01:14:20,790
Rafael?

467
01:14:23,921 --> 01:14:26,301
Hvad er der galt med hende?

468
01:14:28,551 --> 01:14:34,811
La Llorona har haft din datter i sin vold.
Nu kan hun hidkalde hende.

469
01:14:34,932 --> 01:14:37,692
Når vi fordriver ånden,
bliver trancen brudt.

470
01:14:37,810 --> 01:14:41,310
Indtil da skal vi holde dem samlet.

471
01:14:46,110 --> 01:14:50,530
Hvad tænker du på?
Hvad? Hvad skal vi gøre?

472
01:15:08,758 --> 01:15:10,838
-Er vi nødt til det?
-Ja.

473
01:15:10,968 --> 01:15:13,048
Bare til solopgang.

474
01:15:14,430 --> 01:15:15,890
Okay.

475
01:15:19,227 --> 01:15:21,767
Sæt dig ned. Sam.

476
01:15:21,896 --> 01:15:24,106
Skat...

477
01:15:29,111 --> 01:15:32,741
Du er bare så tapper.
Din far ville være så stolt af dig.

478
01:15:32,865 --> 01:15:35,575
Du er så god til at passe på Sam og mig.

479
01:15:36,953 --> 01:15:41,543
Du skal vide, at man godt må være bange.
Det er alle sommetider.

480
01:15:41,666 --> 01:15:43,996
Det er jeg. Det var far.

481
01:15:45,002 --> 01:15:46,962
-Rafael?
-Nej.

482
01:15:47,088 --> 01:15:49,628
Han lyver.

483
01:15:49,757 --> 01:15:53,887
-Jeg elsker dig, mor.
-Jeg elsker også dig, min skat.

484
01:16:00,226 --> 01:16:03,306
Jeg elsker jer begge to så utrolig højt.

485
01:16:10,361 --> 01:16:13,571
Det er fint nok, mor. Bare gør det.

486
01:16:38,639 --> 01:16:40,889
Hvor har du den fra?

487
01:16:43,186 --> 01:16:45,766
-Det er hendes.
-Hendes?

488
01:16:45,897 --> 01:16:47,227
Hun havde den om halsen.

489
01:16:52,695 --> 01:16:58,075
Pas godt på den.
Måske kan vi bruge den mod hende.

490
01:18:20,491 --> 01:18:23,041
-Mor!
-Chris!

491
01:18:23,744 --> 01:18:25,584
-Chris!
-Mor!

492
01:18:30,668 --> 01:18:32,918
Patricia!

493
01:18:33,504 --> 01:18:36,924
-Patricia... stop.
-Du tog mine børn fra mig.

494
01:18:37,049 --> 01:18:39,009
-Lad nu være.
-Hun giver mig dem igen.

495
01:18:39,135 --> 01:18:41,435
Patricia, lad nu være.

496
01:18:41,554 --> 01:18:44,774
Læg pistolen. Vi kan tale om det.

497
01:18:44,891 --> 01:18:47,691
Vi kan tale om det her, Patricia.

498
01:18:50,229 --> 01:18:54,019
-Kom nu. Giv mig dem tilbage.
-Nej.

499
01:18:54,150 --> 01:18:56,570
Giv mig mine drenge tilbage!

500
01:18:59,697 --> 01:19:01,067
Nej!

501
01:19:03,993 --> 01:19:05,453
Mor!

502
01:19:06,495 --> 01:19:08,155
Løb!

503
01:19:09,081 --> 01:19:10,831
Mor!

504
01:19:21,886 --> 01:19:23,216
Kom.

505
01:19:28,309 --> 01:19:31,149
Den er låst! Jeg prøver den her.

506
01:19:31,646 --> 01:19:34,476
Chris, de er alle sammen låst.
Hvad gør vi?

507
01:19:47,912 --> 01:19:50,252
Skynd dig, Chris! Kom nu!

508
01:19:51,707 --> 01:19:54,457
-Skynd dig! Hun kommer!
-Ja, ja.

509
01:19:54,585 --> 01:19:56,495
-Skynd dig!
-Jeg har den.

510
01:19:58,381 --> 01:19:59,971
Op!

511
01:20:02,051 --> 01:20:02,971
Skynd dig.

512
01:20:03,928 --> 01:20:05,138
Tag fat i rebet.

513
01:20:09,100 --> 01:20:10,930
Hun kommer!

514
01:20:16,774 --> 01:20:18,114
Hjælp!

515
01:20:20,361 --> 01:20:22,861
-Tag lygten.
-Her er den.

516
01:20:53,561 --> 01:20:54,561
-Nej.
-Kom.

517
01:20:57,398 --> 01:20:58,818
-Kom.
-Okay.

518
01:21:00,026 --> 01:21:01,186
Nej!

519
01:21:04,822 --> 01:21:06,282
Åh nej.

520
01:21:07,325 --> 01:21:08,835
Nej.

521
01:21:34,560 --> 01:21:36,270
Om bag mig.

522
01:21:37,813 --> 01:21:41,193
Hjælp! Det er ikke dine børn!

523
01:21:41,317 --> 01:21:45,567
Nej! Slip dem! Nej!

524
01:22:48,301 --> 01:22:50,511
Slip dem!

525
01:22:58,936 --> 01:23:00,726
Skynd dig.

526
01:23:02,815 --> 01:23:04,855
Chris! Sam!

527
01:23:29,008 --> 01:23:30,178
Børn!

528
01:23:30,301 --> 01:23:32,851
Se Herrens kors og forsvind, onde ånd!

529
01:23:37,767 --> 01:23:38,887
Mor!

530
01:23:52,156 --> 01:23:53,316
Anna!

531
01:25:02,602 --> 01:25:04,402
Så, så.

532
01:25:05,813 --> 01:25:07,193
Nu er I i sikkerhed.

533
01:25:23,039 --> 01:25:27,419
Tak. Jeg ved slet ikke,
hvordan jeg skal takke dig.

534
01:25:41,849 --> 01:25:45,559
I to var meget modige.
Selv jeg var bange på et tidspunkt.

535
01:25:47,271 --> 01:25:48,441
Er det rigtigt?

536
01:25:48,564 --> 01:25:52,574
Nej. Ikke rigtigt.

537
01:26:06,707 --> 01:26:08,827
Hvem kommer først ind?

538
01:33:05,376 --> 01:33:07,376
Tekster af: Lasse Schmidt.