1
00:00:01,493 --> 00:00:03,493
Subtitles by TonLTeam

2
00:00:04,896 --> 00:00:06,796
www.subs4free.com

3
00:00:06,941 --> 00:00:16,514
Editing, Synchronization,
Corrections: [g_poli]

4
00:00:16,711 --> 00:00:26,714
[g_poli] - quality, accurate subs.

5
00:00:37,778 --> 00:00:40,359
ΜΕΞΙΚΟ, 1673

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,713
Θα το φοράω για πάντα.

7
00:01:24,013 --> 00:01:26,875
Μαμά! Μπαρτόλο!

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,615
Μαμά!

9
00:01:46,125 --> 00:01:48,440
Μαμά! Μπαρτόλο!

10
00:01:54,720 --> 00:01:57,882
Μαμά; Μπαρτόλο;

11
00:02:18,263 --> 00:02:19,626
Μαμά, όχι!

12
00:02:19,766 --> 00:02:23,544
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΓΙΟΡΟΝΑ

13
00:02:26,418 --> 00:02:28,582
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1973

14
00:02:28,722 --> 00:02:30,761
Έλα, Σαμ. Αργήσαμε.

15
00:02:39,495 --> 00:02:41,523
Παιδιά, έρχεται το λεωφορείο.

16
00:02:42,322 --> 00:02:46,185
- Κρις, αν αργήσω, έχει φαί το ψυγείο.
- Ρολό, ξέρω.

17
00:02:46,325 --> 00:02:48,651
- Η Μίστι!
- Συγγνώμη, γλυκειά μου.

18
00:02:48,884 --> 00:02:51,929
- Μαμά, που είναι το μπουφάν μου;
- Στη ντουλάπα πάνω.

19
00:02:53,613 --> 00:02:55,584
Κολατσιό.

20
00:02:56,599 --> 00:02:58,403
Τα κλειδιά μου.

21
00:02:59,354 --> 00:03:03,142
Έτοιμο είναι.
Πάρε την τσάντα σου και πάμε.

22
00:03:04,267 --> 00:03:08,318
- Κρις, φεύγουμε.
- Έρχεται!

23
00:03:08,571 --> 00:03:10,886
Όχι, δε γίνεται
να τα βάλεις αυτά.

24
00:03:11,380 --> 00:03:13,420
- Εντάξει.
- Θα χάσουμε το λεωφορείο.

25
00:03:14,897 --> 00:03:16,527
Πάμε.

26
00:03:17,440 --> 00:03:20,260
- Γαμώτο.
- Μη βρίζεις, μαμά.

27
00:03:25,526 --> 00:03:27,030
ΠΡΟΝΟΙΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

28
00:03:29,099 --> 00:03:30,707
Αδικαιολόγητη απουσία.

29
00:03:30,847 --> 00:03:32,784
Παιδική κακοποίηση.

30
00:03:36,479 --> 00:03:38,653
Ντόνα, τι νέα έχουμε
απ' την υπόθεση Άλβαρεζ;

31
00:03:38,793 --> 00:03:41,189
Τηλεφώνησα αρκετές φορές.
Δεν απαντάει.

32
00:03:41,852 --> 00:03:43,779
Θα πάω με την αστυνομία.
Κάτι συμβαίνει εκεί.

33
00:03:43,919 --> 00:03:46,425
Η Πατρίσια Άλβαρεζ;
Γιατί; Τι έγινε;

34
00:03:46,735 --> 00:03:49,860
Τηλεφώνησαν απ' το σχολείο.
Τα παιδιά πάλι δεν πήγαν.

35
00:03:50,000 --> 00:03:52,617
- Και γιατί να πάει η Ντόνα;
- Πήρε κάποιες υποθέσεις σου.

36
00:03:52,757 --> 00:03:55,710
Έχει περισσότερη όρεξη.
Και περισσότερο χρόνο.

37
00:03:55,850 --> 00:03:58,000
Δεν έχει οικογενειακές
υποχρεώσεις, όπως εσύ.

38
00:03:58,140 --> 00:04:00,037
- Δεν έχει παιδιά.
- Έχει βοήθεια στο σπίτι.

39
00:04:00,177 --> 00:04:01,933
Επειδή ζει ο άντρας της.

40
00:04:04,297 --> 00:04:06,612
Κάθε μέρα είναι στην ώρα της.

41
00:04:08,158 --> 00:04:13,356
- Σε καταλαβαίνουμε, πίστεψέ με.
- Σοβαρά; Δε μου το δείχνετε.

42
00:04:14,919 --> 00:04:17,452
Δεν είναι κακό να είσαι λιγότερο
εδώ κα περισσότερο στο σπίτι.

43
00:04:17,592 --> 00:04:20,071
Η Πατρίσια Άλβαρεζ δε θα
μιλήσει σε κάποια σαν την Ντόνα.

44
00:04:20,211 --> 00:04:23,276
- "Κάποια σαν τη Ντόνα";
- Εννοώ ότι εμένα με ξέρει.

45
00:04:23,416 --> 00:04:26,340
Ασχολούμαι μ' αυτή την οικογένεια 4
χρόνια. Είδα τα παιδιά να μεγαλώνουν.

46
00:04:26,480 --> 00:04:28,559
Η Πατρίσια μ' εμπιστεύεται,
γιατί είμαι κι εγώ μητέρα.

47
00:04:28,699 --> 00:04:32,649
- Σκοπός είναι το καλό των παιδιών.
- Εντάξει, κράτα την υπόθεση.

48
00:04:32,789 --> 00:04:34,895
Μόλις τελειώσεις, πάρε την
αστυνομία και πήγαινε.

49
00:04:35,035 --> 00:04:38,784
- Δε χρειάζομαι αστυνομία.
- Πάρε αστυνομικό. Είναι διαταγή.

50
00:04:41,316 --> 00:04:44,151
- Συγγνώμη.
- Μπορώ να το κανονίσω μόνη μου.

51
00:04:44,491 --> 00:04:46,231
Είμαι βέβαιος.

52
00:04:53,580 --> 00:04:57,446
Γεια σου, Πατρίσια.
Τι κάνεις;

53
00:04:59,507 --> 00:05:01,221
Είναι εδώ τα παιδιά;

54
00:05:01,469 --> 00:05:05,188
- Κυρία μου, ανοίξτε την πόρτα.
- Δεν πειράζει. Δώσε μας ένα λεπτό.

55
00:05:06,088 --> 00:05:09,928
- Πατρίσια, που είναι τα παιδιά;
- Σε ασφαλές μέρος, Άννα.

56
00:05:12,081 --> 00:05:15,448
Δεν ξέρω τι τρέχει, αλλά είμαι η
μόνη σου ελπίδα να το αποδείξεις.

57
00:05:15,588 --> 00:05:19,453
Γι' αυτό, άσε να μπω να δω
ότι είναι ασφαλή, όπως λες.

58
00:05:23,093 --> 00:05:27,668
Αυτός δε χρειάζεται να μπει.
Εντάξει; Άνοιξέ μου.

59
00:05:30,164 --> 00:05:32,523
Όχι. Της υποσχέθηκα να πάω
μόνη μου.

60
00:05:32,975 --> 00:05:36,704
Από σεβασμό στον αστυφύλακα
Γκαρσία, τον άντρα σου.

61
00:05:36,976 --> 00:05:39,475
Νομίζεις θα σ' άφηνε
να μπεις μόνη σου;

62
00:05:40,252 --> 00:05:42,090
Ναι, έτσι νομίζω.

63
00:05:43,979 --> 00:05:46,026
- Θα περιμένω εδώ.
- Ευχαριστώ.

64
00:05:54,565 --> 00:05:56,502
Πατρίσια, τι έγινε εδώ μέσα;

65
00:05:59,055 --> 00:06:01,038
Που είναι τα παιδιά;

66
00:06:04,850 --> 00:06:07,038
Αν άρχισες να πίνεις πάλι...

67
00:06:10,574 --> 00:06:12,334
Άκου.

68
00:06:14,552 --> 00:06:16,426
Τι πράγμα;

69
00:06:19,674 --> 00:06:21,506
Τι ακούς;

70
00:06:23,182 --> 00:06:25,123
Το κλάμα της.

71
00:06:29,684 --> 00:06:32,275
Δε μπορεί να μπει.

72
00:07:41,999 --> 00:07:43,843
Κάρλος;

73
00:07:48,926 --> 00:07:50,815
Τομάς;

74
00:07:56,809 --> 00:07:59,994
Φύγε απ' την πόρτα, Άννα.
Φύγε.

75
00:08:00,134 --> 00:08:01,865
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Βγες έξω!

76
00:08:02,005 --> 00:08:04,551
- Πατρίσια, σε παρακαλώ...
- Φύγε!

77
00:08:05,182 --> 00:08:07,667
- Πες μου τι είναι εκεί μέσα;
- Φύγε!

78
00:08:08,819 --> 00:08:13,209
Μην πλησιάζεις την πόρτα!
Σου είπα να φύγεις!

79
00:08:13,711 --> 00:08:17,588
- Άφησέ τη!
- Μην ανοίξεις την πόρτα!

80
00:08:18,628 --> 00:08:22,723
Άλλη μια νύχτα, Άννα!
Άλλη μια νύχτα μόνο!

81
00:09:08,765 --> 00:09:10,639
Θεέ μου!

82
00:09:12,040 --> 00:09:14,807
Κλείσε την πόρτα.
Σε παρακαλώ.

83
00:09:15,555 --> 00:09:17,568
Θα μας κάνει κακό.

84
00:09:18,592 --> 00:09:20,937
Όχι, δε θα σας κάνει.

85
00:09:22,438 --> 00:09:24,454
Το υπόσχομαι.

86
00:09:29,951 --> 00:09:38,225
Παιδιά, κανονίστηκαν όλα. Θα έχετε
ζεστά κρεβάτια, φαγητό και μπάνιο.

87
00:09:51,528 --> 00:09:53,224
Θεέ μου.

88
00:09:54,521 --> 00:09:56,447
Πως έγινε αυτό;

89
00:09:57,980 --> 00:09:59,864
Εκείνη το έκανε.

90
00:10:02,340 --> 00:10:06,658
- Η μητέρα σου;
- Όχι. Δεν ήταν αυτή.

91
00:10:14,293 --> 00:10:17,068
Η μαμά σάς αγαπάει.
Το ξέρετε, έτσι;

92
00:10:17,371 --> 00:10:19,918
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
θα το τακτοποιήσουμε.

93
00:10:21,881 --> 00:10:23,978
Γι' απόψε, είστε ασφαλείς.

94
00:10:25,521 --> 00:10:27,473
Σας το υπόσχομαι.

95
00:10:28,897 --> 00:10:30,932
Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς.

96
00:10:41,365 --> 00:10:44,711
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

97
00:10:45,879 --> 00:10:48,746
- Πως ήταν το σχολείο;
- Τα ίδια.

98
00:10:49,169 --> 00:10:50,913
Σαμ...

99
00:10:52,980 --> 00:10:56,418
- Είχε φαί στο ψυγείο. Το ζέστανε ο Κρις;
- Δεν ξέρω.

100
00:10:59,496 --> 00:11:00,964
Ναι, το ζέστανε.

101
00:11:01,367 --> 00:11:04,755
- Που είναι;
- Παίζει στο γραφείο του μπαμπά.

102
00:11:06,958 --> 00:11:08,966
Όχι πολλή τηλεόραση, εντάξει;

103
00:11:09,424 --> 00:11:13,231
Έχουμε συμπλοκή στο Μίνταουν.
Ο ύποπτος ξέφυγε.

104
00:11:13,788 --> 00:11:17,353
Τον κυνηγάω πεζός.
Κάτι βλέπω. Να 'τος!

105
00:11:17,826 --> 00:11:21,705
Είμαι στα ίχνη του. Βλέπω τον
ύποπτο. Χρειάζομαι ενισχύσεις!

106
00:11:23,794 --> 00:11:26,068
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Δέχομαι πυρά!

107
00:11:27,903 --> 00:11:29,757
Ακίνητος!

108
00:11:31,483 --> 00:11:35,370
Έπιασα τον ύποπτο.
Ανάφερέ το, Κουπ. Τον πιάσαμε.

109
00:12:03,968 --> 00:12:05,934
Μαμά, τελείωσα!

110
00:12:09,049 --> 00:12:10,993
Έρχομαι.

111
00:12:23,718 --> 00:12:26,471
- Ξέπλυμα.
- Ξέπλυμα.

112
00:13:41,608 --> 00:13:44,733
Τομάς;

113
00:14:00,431 --> 00:14:02,360
Τομάς;

114
00:14:13,636 --> 00:14:15,588
Τομάς;

115
00:14:36,276 --> 00:14:38,261
Τομάς, τι κάνεις;

116
00:14:39,913 --> 00:14:41,998
Γύρνα πίσω.

117
00:15:23,243 --> 00:15:24,962
Κάρλος.

118
00:15:36,706 --> 00:15:39,486
- Εμπρός.
- Άννα, ο Κουπ είμαι.

119
00:15:40,755 --> 00:15:43,249
Μόλις βγάλαμε τα παιδιά
της Άλβαρεζ απ' το ποτάμι.

120
00:15:43,916 --> 00:15:46,455
Θέλω να με συναντήσεις
στην 4η και Μίτσελ.

121
00:15:47,556 --> 00:15:49,438
Έρχομαι αμέσως.

122
00:16:14,937 --> 00:16:19,911
Περίμενε εδώ. Και μη ξυπνήσεις
την αδερφή σου. Θα γυρίσω σε λίγο.

123
00:16:32,470 --> 00:16:34,269
Από 'δω, παρακαλώ.

124
00:16:44,454 --> 00:16:46,382
Θεέ μου.

125
00:16:47,242 --> 00:16:51,412
- Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε;
- Τα βρήκαμε στο ποτάμι πνιγμένα.

126
00:16:52,214 --> 00:16:56,825
- Όταν τα είδες, πως ήταν;
- Καλά. Τρομαγμένα, αλλά καλά, Κουπ.

127
00:16:57,993 --> 00:17:02,840
- Τους υποσχέθηκα ότι θα ήταν ασφαλή.
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Άννα.

128
00:17:05,137 --> 00:17:08,475
Τα παιδιά μου! Τα παιδιά μου!

129
00:17:09,615 --> 00:17:13,266
Εσύ φταις!
Τα παιδιά πέθαναν εξαιτίας σου!

130
00:17:14,435 --> 00:17:16,377
Εσύ φταις!

131
00:17:17,225 --> 00:17:21,424
Προσπάθησα να την εμποδίσω
αλλά δε μ' άκουσες!

132
00:17:21,678 --> 00:17:23,412
Ποια;

133
00:17:24,839 --> 00:17:28,921
- Ποια προσπάθησες να εμποδίσεις;
- Τη Γιορόνα.

134
00:19:43,529 --> 00:19:45,488
Αγοράκι μου.

135
00:19:46,621 --> 00:19:49,388
Γιε μου, έλα.

136
00:19:52,822 --> 00:19:57,156
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

137
00:20:04,861 --> 00:20:06,598
Γιε μου!

138
00:20:10,737 --> 00:20:12,982
Σαμ, άνοιξέ μου!

139
00:20:13,984 --> 00:20:16,428
Άνοιξε γρήγορα!

140
00:20:17,129 --> 00:20:18,817
Άνοιξε!

141
00:20:33,879 --> 00:20:36,501
- Τι τρέχει;
- Δεν τη βλέπεις;

142
00:20:37,068 --> 00:20:38,999
Ποια;

143
00:21:02,764 --> 00:21:04,632
Τι συμβαίνει, Κρις;

144
00:21:09,975 --> 00:21:11,735
Κρις;

145
00:21:44,738 --> 00:21:46,764
Συγγνώμη, παιδιά.

146
00:21:50,612 --> 00:21:52,557
Είσαι καλά;

147
00:21:56,384 --> 00:22:00,100
Ναι. Μια χαρά.

148
00:22:02,420 --> 00:22:04,337
Μια χαρά.

149
00:22:12,594 --> 00:22:17,383
- Είσαι καλά, γλυκιέ μου;
- Ναι, απλώς φαντάστηκα διάφορα.

150
00:22:19,458 --> 00:22:21,609
Εντάξει. Καληνύχτα.

151
00:22:24,480 --> 00:22:26,240
Σ' αγαπώ.

152
00:23:12,404 --> 00:23:16,455
Είναι "κουραντέρο".
Η τελετή λέγεται "μουτζούρωμα".

153
00:23:16,985 --> 00:23:22,733
Υποτίθεται ότι ελευθερώνει το σώμα από κάθε
αρνητική ενέργεια στις δύσκολες στιγμές.

154
00:23:23,298 --> 00:23:25,221
Πιστεύετε ότι πετυχαίνει;

155
00:23:27,140 --> 00:23:31,602
Σημασία δεν έχει τι πιστεύω εγώ,
αλλά τι πιστεύουν αυτοί.

156
00:23:32,655 --> 00:23:37,288
Κι αν πιστεύουν σ' εκείνο,
τότε, ασφαλώς, πιστεύουν και σ' αυτό.

157
00:23:40,028 --> 00:23:43,753
- Γνωρίζατε τα παιδιά;
- Ναι.

158
00:23:44,497 --> 00:23:46,576
Ήμουν κοινωνική λειτουργός τους.

159
00:23:51,607 --> 00:23:54,182
- Να σας ρωτήσω κάτι, πάτερ;
- Ναι.

160
00:23:54,928 --> 00:23:57,035
Ξέρετε κάτι για τη Γιορόνα;

161
00:24:01,254 --> 00:24:04,456
Έχω ν' ακούσω αυτό το όνομα
από παιδί.

162
00:24:06,652 --> 00:24:08,525
Η Θρηνούσα Γυναίκα.

163
00:24:09,158 --> 00:24:11,185
Ήταν γνωστή για την ομορφιά της.

164
00:24:12,810 --> 00:24:15,889
Η πιο όμορφη γυναίκα
σ' εκείνη την περιοχή του Μεξικού.

165
00:24:16,808 --> 00:24:21,540
Μια μέρα, ένας πλούσιος και όμορφος
κτηματίας έφτασε στο χωριό της.

166
00:24:22,342 --> 00:24:24,181
Τον έβαλε στο μάτι.

167
00:24:24,694 --> 00:24:31,452
Ο γάμος τους ήταν υπέροχος. Έκαναν δύο
πανέμορφα παιδιά που λάτρευαν. Όμως...

168
00:24:32,142 --> 00:24:37,452
μετά από λίγο καιρό, τον έπιασε
στην αγκαλιά μιας νεότερης γυναίκας.

169
00:24:39,739 --> 00:24:44,546
- Τι έκανε;
- Του στέρησε ό,τι πιο πολύτιμο είχε.

170
00:24:46,291 --> 00:24:48,281
Σκότωσε τα παιδιά τους.

171
00:24:50,116 --> 00:24:53,372
Τυφλωμένη από ζήλεια,
τα έπνιξε στο ποτάμι.

172
00:24:54,487 --> 00:24:59,238
Όταν κατάλαβε τι έκανε,
την κυρίευσαν οι τύψεις.

173
00:24:59,558 --> 00:25:01,940
Έπεσε και πνίγηκε
στο ίδιο σημείο.

174
00:25:02,505 --> 00:25:04,808
Είναι καταραμένη
να περιπλανιέται...

175
00:25:04,948 --> 00:25:07,841
ψάχνοντας να βρει άλλα παιδιά
να πάρουν τη θέση τους.

176
00:25:09,268 --> 00:25:14,195
Λένε στα παιδιά να είναι φρόνιμα.
Ν' ακούνε τους γονείς τους.

177
00:25:14,970 --> 00:25:18,626
Αλλιώς, θα 'ρθει η Γιορόνα
να τα κλέψει.

178
00:25:21,178 --> 00:25:23,143
Άρα, είναι ένας μύθος.

179
00:25:26,551 --> 00:25:28,582
Για κάποιους.

180
00:25:32,337 --> 00:25:34,225
Παρ' το.

181
00:25:34,935 --> 00:25:39,631
Με βοήθησε σε πολλές δύσκολες
στιγμές. Ίσως βοηθήσει και σένα.

182
00:25:40,493 --> 00:25:44,400
Ευχαριστώ, αλλά θρήσκος
ήταν ο άντρας μου, όχι εγώ.

183
00:25:45,438 --> 00:25:49,775
Δε χρειάζεται να είσαι θρήσκος,
για να 'χεις πίστη.

184
00:28:20,886 --> 00:28:22,703
Κρις;

185
00:28:24,980 --> 00:28:26,840
Κρις!

186
00:28:30,208 --> 00:28:33,737
Σαμ;

187
00:28:41,418 --> 00:28:43,358
Σαμ;

188
00:29:00,072 --> 00:29:01,975
Σαμ;

189
00:29:21,594 --> 00:29:25,257
Σαμ, τι έχεις, μωρό μου;

190
00:29:26,514 --> 00:29:30,486
- Τι έπαθες στο χέρι;
- Έπεσα.

191
00:29:32,346 --> 00:29:34,317
Γερό πέσιμο.

192
00:29:38,787 --> 00:29:41,300
Ξέρω ότι είναι λίγο δύσκολα
τα πράγματα τώρα.

193
00:29:42,343 --> 00:29:45,268
Και ο κόσμος καμιά φορά
είναι τρομακτικός.

194
00:29:47,053 --> 00:29:50,601
Θυμάσαι, όμως,
τι έλεγε ο μπαμπάς...

195
00:29:51,799 --> 00:29:54,172
όταν φοβόσουν
και δεν ήταν εδώ;

196
00:29:55,854 --> 00:29:59,554
Σου έλεγε να κρατάς τη Μίστι
και να τη σφίγγεις πολύ δυνατά.

197
00:30:01,190 --> 00:30:04,670
Καλύτερα τώρα;
Δε νιώθεις λίγο καλύτερα;

198
00:30:09,221 --> 00:30:11,236
Τι κοιτάς;

199
00:30:14,843 --> 00:30:16,858
Ήρθε ο Κουπ.

200
00:30:25,166 --> 00:30:26,984
Έλα.

201
00:30:29,298 --> 00:30:31,253
Έλα, γλυκειά μου.

202
00:30:47,352 --> 00:30:49,375
Δύσκολη μέρα, παιδιά;

203
00:30:51,362 --> 00:30:55,117
- Να πάμε να δούμε τηλεόραση;
- Φυσικά.

204
00:31:08,888 --> 00:31:10,718
Στην υγειά μας.

205
00:31:12,336 --> 00:31:14,348
- Ήταν απ' τις δύσκολες μέρες, ε;
- Βδομάδα.

206
00:31:14,567 --> 00:31:16,673
- Μήνας;
- Χρόνος.

207
00:31:18,858 --> 00:31:22,643
Δεν ξέρω. Κάνουν κουράγιο.
Νομίζω, χρειαζόμαστε...

208
00:31:24,407 --> 00:31:26,835
- Χρόνο.
- Ναι.

209
00:31:27,847 --> 00:31:29,776
Και φαγητό απ' έξω, πότε-πότε.

210
00:31:30,344 --> 00:31:32,266
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

211
00:31:33,667 --> 00:31:37,300
Αν δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις για
προσωπικά, τι λες για επαγγελματικά;

212
00:31:38,100 --> 00:31:41,581
- Τι είναι;
- Πρόκειται για την Πατρίσια Άλβαρεζ.

213
00:31:43,841 --> 00:31:47,711
Ξέρουμε ότι έχει σχέση με το θάνατο των
παιδιών της, αλλά έχει ακλόνητο άλλοθι.

214
00:31:47,851 --> 00:31:51,317
Μέλη της ενορίας της λένε ότι την
είδαν την ώρα που απήχθησαν τα παιδιά.

215
00:31:51,457 --> 00:31:53,731
- Σοβαρά;
- Ξέρεις την ιστορία της.

216
00:31:54,071 --> 00:31:57,607
Ρίξε μια ματιά στο φάκελο.
Ίσως βρεις κάτι που μου ξέφυγε.

217
00:31:59,144 --> 00:32:03,041
Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά δε θέλει να με ξαναδεί.

218
00:32:03,181 --> 00:32:06,715
Ακριβώς.
Είναι εξοργισμένη μαζί σου.

219
00:32:08,238 --> 00:32:12,242
- Και ο άντρας σου μου δίδαξε ότι...
- Οι οργισμένοι λατρεύουν να μιλάνε.

220
00:37:07,772 --> 00:37:09,565
Κρις.

221
00:37:12,009 --> 00:37:13,806
Τι κάνεις;

222
00:37:16,167 --> 00:37:17,958
Κρις.

223
00:37:20,813 --> 00:37:22,783
Είσαι καλά;

224
00:37:23,583 --> 00:37:25,475
Κρις;

225
00:37:27,908 --> 00:37:29,736
Είσαι καλά;

226
00:37:30,418 --> 00:37:33,048
Είσαι καλά, γλυκιέ μου; Κρις;

227
00:37:52,498 --> 00:37:55,434
Κρις; Γλυκιέ μου;

228
00:37:58,201 --> 00:38:00,745
- Ξύπνα.
- Τι έγινε;

229
00:38:00,885 --> 00:38:05,586
Υπνοβατούσες, μωρό μου.
Απλώς, υπνοβατούσες.

230
00:38:06,221 --> 00:38:10,474
Δεν πειράζει.
Πάμε πάνω να κοιμηθείς.

231
00:39:03,802 --> 00:39:05,884
Είναι κανείς εδώ μέσα;

232
00:39:15,472 --> 00:39:18,983
Ο άντρας μου είναι αστυνομικός
και θα γυρίσει όπου να 'ναι.

233
00:39:57,617 --> 00:40:02,155
Σαμ, Κρις, ξυπνήστε!
Ανοίξτε μου!

234
00:40:12,045 --> 00:40:14,038
Τι θες στο σπίτι μου;

235
00:40:17,051 --> 00:40:19,044
Τι θες στο σπίτι μου;

236
00:40:21,239 --> 00:40:23,397
Φύγε απ' το σπίτι μου!

237
00:40:24,891 --> 00:40:27,920
- Μαμά;
- Τι έγινε;

238
00:40:33,260 --> 00:40:38,595
Τίποτα, γλυκειά μου.
Συγγνώμη. Έλα μέσα.

239
00:40:41,310 --> 00:40:44,364
Ελάτε.
Θα κοιμηθούμε μαζί απόψε.

240
00:41:06,615 --> 00:41:09,085
Κρις, πάρε το πόδι σου
από πάνω μου.

241
00:41:11,762 --> 00:41:14,319
27ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

242
00:41:17,340 --> 00:41:19,258
Τι είναι;

243
00:41:37,845 --> 00:41:39,748
Πατρίσια.

244
00:41:44,214 --> 00:41:47,181
Λυπάμαι πολύ για τα παιδιά σου.

245
00:41:49,915 --> 00:41:52,558
Δε μπορώ καν να διανοηθώ
πώς νιώθεις.

246
00:41:56,965 --> 00:41:58,808
Πως νιώθω;

247
00:42:01,444 --> 00:42:03,333
Δε νιώθω τίποτα.

248
00:42:04,346 --> 00:42:06,524
Γιατί έχω νιώσει το χειρότερο.

249
00:42:08,499 --> 00:42:12,184
Τελείωσα. Δε με νοιάζει
τι θα μου κάνουν.

250
00:42:14,665 --> 00:42:16,868
Εσύ έπρεπε να είσαι
στη θέση μου.

251
00:42:17,615 --> 00:42:19,873
Εσύ σκότωσες
τα παιδιά μου, όχι εγώ.

252
00:42:20,573 --> 00:42:22,440
Φόνισσα.

253
00:42:22,917 --> 00:42:27,340
- Τα είχες κλειδωμένα.
- Τα είχα κρυμμένα. Προστατευμένα.

254
00:42:28,698 --> 00:42:31,806
Και τώρα τα πήρε αυτή. Αυτή!

255
00:42:41,296 --> 00:42:45,629
Τι έπαθες στο χέρι;
Τι σου συνέβη, Πατρίσια;

256
00:42:49,810 --> 00:42:51,711
Η Γιορόνα.

257
00:42:53,527 --> 00:42:58,375
Τα παιδιά σου
την άκουσαν να κλαίει;

258
00:42:59,660 --> 00:43:02,401
Ένιωσαν τον πόνο
απ' τα δάκρυά της;

259
00:43:04,714 --> 00:43:09,881
Θα την ακούσουν σύντομα.
Θα τα κυνηγήσει.

260
00:43:10,350 --> 00:43:15,228
Ξέρεις γιατί;
Επειδή της το είπα εγώ.

261
00:43:15,890 --> 00:43:19,883
- Όχι, Πατρίσια.
- Όταν πέθαναν τα παιδιά μου...

262
00:43:20,518 --> 00:43:23,677
δεν προσευχήθηκα στο Θεό
για τη σωτηρία τους.

263
00:43:24,043 --> 00:43:26,777
Προσευχήθηκα σ' εκείνη.

264
00:43:28,859 --> 00:43:33,418
Προσευχήθηκα ξανά και ξανά...

265
00:43:33,558 --> 00:43:37,100
να μου δώσει πίσω τα παιδιά μου
και να πάρει τα δικά σου.

266
00:44:50,770 --> 00:44:52,698
Σαμ;

267
00:45:05,721 --> 00:45:07,638
Σαμ;

268
00:45:29,603 --> 00:45:31,506
Σαμ;

269
00:46:05,962 --> 00:46:07,878
Κρις!

270
00:46:10,468 --> 00:46:12,342
Τι είναι;

271
00:46:13,192 --> 00:46:15,246
Κρις!

272
00:46:21,652 --> 00:46:23,826
Το στραμπούληξες άσχημα, μικρέ.

273
00:47:06,413 --> 00:47:08,312
Γεια σου, Κούπερ.

274
00:47:10,931 --> 00:47:16,416
- Τι τρέχει; Τηλεφώνησαν απ' το νοσοκομείο;
- Ναι. Έλεγχος απ' την Πρόνοια.

275
00:47:29,306 --> 00:47:32,456
Σαμάνθα, πως κάηκες;

276
00:47:40,800 --> 00:47:44,104
- Εσύ, Κρις;
- Σου είπα, έπεσα.

277
00:47:45,543 --> 00:47:48,310
Λες αλήθεια;
Που ήταν η μαμά σου;

278
00:47:53,424 --> 00:47:55,589
Άννα, ξέρεις ότι δεν
πρέπει να είσαι παρούσα.

279
00:47:55,729 --> 00:47:56,985
Έλα τώρα, Ντόνα.

280
00:47:57,125 --> 00:48:00,052
- Θέλουν να σε προστατέψουν.
- Την αλήθεια λένε.

281
00:48:00,192 --> 00:48:03,434
- Δε θα έκανα ποτέ κακό στα παιδιά μου.
- Έχει δίκιο.

282
00:48:04,368 --> 00:48:06,325
Δεν πρέπει να είσαι παρούσα.

283
00:48:21,368 --> 00:48:25,309
Μπορεί να μη το πιστεύεις,
αλλά δε μ' άρεσε που ήρθα.

284
00:48:31,926 --> 00:48:36,913
Υποσχέθηκα στον πατέρα σας να σας προσέχω.
Αν χρειαστείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.

285
00:48:40,576 --> 00:48:42,811
Αναγκαστήκαμε ν' αφήσουμε
την Πατρίσια Άλβαρεζ.

286
00:48:43,251 --> 00:48:45,211
Δεν είχαμε στοιχεία
εναντίον της.

287
00:48:47,443 --> 00:48:51,396
- Ίσως δεν το έκανε αυτή.
- Τι εννοείς;

288
00:48:56,277 --> 00:48:58,181
Δεν ξέρω. Ασ' το.

289
00:48:59,275 --> 00:49:04,237
Άννα, ότι κι αν συμβαίνει,
διόρθωσέ το.

290
00:49:27,109 --> 00:49:28,084
Κρις...

291
00:49:31,174 --> 00:49:33,148
μπορούμε να μιλήσουμε;

292
00:49:37,098 --> 00:49:39,300
Πρέπει να μάθω τι έγινε.

293
00:50:12,966 --> 00:50:15,560
- Είδα μια γυναίκα.
- Μέσα στο σπίτι;

294
00:50:18,025 --> 00:50:20,106
Στο δωμάτιο της Σαμάνθα.

295
00:50:21,188 --> 00:50:23,648
Νόμιζα ότι ήταν η Σαμ, αλλά...

296
00:50:27,165 --> 00:50:29,186
Μια γυναίκα με λευκό φόρεμα.

297
00:50:30,387 --> 00:50:33,867
Έκλαιγε. Μας θέλει.

298
00:50:36,470 --> 00:50:38,633
Θέλει να γίνουμε τα παιδιά της.

299
00:50:43,092 --> 00:50:45,013
Μαμά, με πονάς.

300
00:50:48,024 --> 00:50:49,966
Ξέπλυμα.

301
00:50:55,616 --> 00:50:57,510
Με πιστεύεις;

302
00:50:58,995 --> 00:51:01,783
Ναι. Σε πιστεύω.

303
00:51:37,660 --> 00:51:39,479
Σαμ!

304
00:51:44,174 --> 00:51:44,947
Σαμ;

305
00:51:50,636 --> 00:51:52,483
Σαμ!

306
00:51:53,293 --> 00:51:55,383
Σαμ, άνοιξε την πόρτα!

307
00:52:10,934 --> 00:52:13,291
Τι έγινε;

308
00:52:14,689 --> 00:52:16,905
Είσαι καλά; Τι έγινε;

309
00:52:27,522 --> 00:52:29,504
- Σαμ;
- Μαμά...

310
00:52:30,233 --> 00:52:32,861
Μαμά!

311
00:52:38,030 --> 00:52:39,925
Φύγετε!

312
00:52:43,527 --> 00:52:45,473
Φύγετε!

313
00:52:57,553 --> 00:52:59,527
Τρέξτε!

314
00:53:23,671 --> 00:53:26,013
Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο.

315
00:53:30,195 --> 00:53:35,108
Πριν λίγα χρόνια, δεν πίστευα
σε θρύλους, μύθους...

316
00:53:35,927 --> 00:53:38,073
πράγματα που κοπανάνε
μέσα στη νύχτα.

317
00:53:39,160 --> 00:53:42,817
Τότε, συνέβη ένα περιστατικό.

318
00:53:44,645 --> 00:53:46,592
Με μια κούκλα.

319
00:53:52,056 --> 00:53:55,715
Έγινα πιο ανοιχτόμυαλος σε πιθανότητες
πέραν του συνιθισμένου.

320
00:53:56,771 --> 00:53:58,767
Μπορείς να μας βοηθήσεις;

321
00:54:00,813 --> 00:54:05,200
Η Εκκλησία συνεργάζεται με ειδικούς
σε τέτοιες περιπτώσεις.

322
00:54:06,373 --> 00:54:11,247
Για να τους καλέσουμε, όμως,
θέλουμε έγκριση της αρχιεπισκοπής.

323
00:54:12,477 --> 00:54:18,552
- Πόσο θα πάρει;
- Στην καλύτερη περίπτωση, αρκετές βδομάδες.

324
00:54:26,433 --> 00:54:31,552
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ανορθόδοξο, αλλά είναι ένας ντόπιος.

325
00:54:32,980 --> 00:54:35,372
Αν, όμως, επιλέξεις
αυτό το μονοπάτι...

326
00:54:36,583 --> 00:54:41,038
πρέπει να υπακούσω στους κανόνες της
Εκκλησίας και ν' αποσυρθώ απ' την υπόθεση.

327
00:54:41,637 --> 00:54:46,560
Όπως είπα, οι μέθοδοί του είναι
ανορθόδοξες και η Εκκλησία...

328
00:54:47,322 --> 00:54:50,007
έχει τον τρόπο της
κι αυτός τον δικό του.

329
00:54:50,670 --> 00:54:53,374
Γι' αυτό, εγκατέλειψε
τον κλήρο πριν χρόνια.

330
00:54:54,671 --> 00:54:56,931
- Ήταν ιερέας;
- Ναι.

331
00:54:59,307 --> 00:55:01,397
Τώρα είναι θεραπευτής.

332
00:55:01,947 --> 00:55:06,594
Ένας σαμάνος που λειτουργεί
στα όρια θρησκείας και επιστήμης.

333
00:55:09,072 --> 00:55:11,028
Ένας κουραντέρο.

334
00:55:20,137 --> 00:55:22,113
Μην αγγίξετε τίποτα.

335
00:55:24,239 --> 00:55:27,405
- Γεια σας. Συγγνώμη.
- Σ' έχω ξαναδεί.

336
00:55:29,822 --> 00:55:32,200
Στην κηδεία των Άλβαρεζ, σωστά;

337
00:55:33,677 --> 00:55:37,066
- Ναι, ήμουν κοινωνική λειτουργός τους.
- Αν ήρθες μόνο...

338
00:55:37,206 --> 00:55:41,156
για να χαζέψεις το μαγαζί,
έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.

339
00:55:42,380 --> 00:55:45,897
Μάλλον, δεν ήρθα στο σωστό μέρος.
Συγγνώμη. Πάμε.

340
00:55:52,145 --> 00:55:54,015
Τα 'χεις ξαναδεί αυτά;

341
00:55:54,588 --> 00:55:56,572
- Ναι.
- Τι είναι;

342
00:55:57,848 --> 00:56:01,898
- Η Εκκλησία μπορεί να σε βοηθήσει.
- Όχι, η Εκκλησία μ' έστειλε σε σένα.

343
00:56:02,830 --> 00:56:06,071
Αυτό είναι υπόθεση της Εκκλησίας.

344
00:56:08,935 --> 00:56:10,880
Σε παρακαλώ.

345
00:56:20,361 --> 00:56:23,732
Είναι σημάδια της Γιορόνα.

346
00:56:24,592 --> 00:56:26,575
Άρα, την είδες.

347
00:56:30,806 --> 00:56:32,882
- Εσύ την έχεις δει ποτέ;
- Όχι.

348
00:56:34,618 --> 00:56:36,546
Όχι κατά πρόσωπο.

349
00:56:37,053 --> 00:56:41,897
- Αλλά έχω δει τι κάνει.
- Τι πρέπει να κάνουμε;

350
00:56:42,037 --> 00:56:45,960
Πρόκειται για ένα κακό
χωρίς όρια.

351
00:56:48,971 --> 00:56:50,834
Μα δεν είναι άνθρωπος.

352
00:56:51,907 --> 00:56:55,394
- Έτσι δεν είναι;
- Όχι. Αλλά, κάποτε ήταν.

353
00:56:57,284 --> 00:57:01,801
Μέχρι που η δολοφονική της
έπαρση την κατέκαψε.

354
00:57:02,330 --> 00:57:07,206
Είναι ένα σκοτεινό πνεύμα.
Ανίερο, καταραμένο απ' τον Θεό.

355
00:57:07,346 --> 00:57:10,204
- Εντάξει, θα τους πάω σ' ένα ξενοδοχείο.
- Γιατί;

356
00:57:10,645 --> 00:57:13,187
Έχει προσκολληθεί
στην οικογένειά σου.

357
00:57:13,447 --> 00:57:17,965
Όχι στο σπίτι σου.
Αν φύγεις, θα σ' ακολουθήσει.

358
00:57:20,221 --> 00:57:22,286
Και τι πρέπει να κάνουμε;

359
00:57:29,926 --> 00:57:32,796
- Δε νομίζω να βοηθήσει αυτό.
- Όχι.

360
00:57:34,218 --> 00:57:36,276
Όχι μόνο αυτό.

361
00:57:39,572 --> 00:57:41,486
Στην κηδεία...

362
00:57:42,352 --> 00:57:47,415
- είδα να μιλάς με τον πάτερ Περέζ.
- Είπε ότι ήσουν ιερέας.

363
00:57:50,540 --> 00:57:52,786
Το ταξίδι μου ξεκίνησε
στην Εκκλησία.

364
00:57:54,394 --> 00:57:56,040
Ναι.

365
00:57:57,840 --> 00:57:59,824
Πριν πολύ καιρό.

366
00:58:04,520 --> 00:58:07,342
Πάμε στο σπίτι σου.
Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.

367
00:58:14,625 --> 00:58:18,564
- Τελειώσαμε.
- Θα τρίψουμε αυγά παντού;

368
00:58:19,142 --> 00:58:21,225
Σας φαίνεται ανόητο, ε;

369
00:58:22,101 --> 00:58:23,861
Λίγο.

370
00:58:26,230 --> 00:58:28,161
Ελάτε μαζί μου.

371
00:58:29,268 --> 00:58:34,421
Αυτή η τελετή, η "Λα Λίμπια",
εντοπίζει την παρουσία του κακού.

372
00:58:39,258 --> 00:58:43,003
Όσο πιο αιματηρό το περιεχόμενο,
τόσο μεγαλύτερο το κακό.

373
00:58:47,576 --> 00:58:54,125
Βοήθησέ με και δώσε μου
μεγάλη δύναμη σήμερα.

374
00:58:54,465 --> 00:58:59,146
Με την επικάλυψη της Αγίας Τριάδος.
Με την πίστη των τριών αυτών ανθρώπων.

375
00:58:59,406 --> 00:59:03,461
Την ομολογία του μοναδικού
Δημιουργού του σύμπαντος.

376
00:59:15,426 --> 00:59:18,335
Είναι κόλπο.
Το είδα στην τηλεόραση.

377
00:59:22,037 --> 00:59:23,839
Μαμά.

378
00:59:39,770 --> 00:59:44,351
- Το είδες κι αυτό στην τηλεόραση;
- Όχι.

379
00:59:45,542 --> 00:59:49,431
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

380
00:59:51,076 --> 00:59:52,979
Αμήν.

381
00:59:57,068 --> 01:00:02,786
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Η Γιορόνα είναι ισχυρή στο σκοτάδι.

382
01:00:03,209 --> 01:00:05,150
Ας προετοιμαστούμε.

383
01:00:26,819 --> 01:00:30,518
Αυτός ο σταυρός φτιάχτηκε
από ένα δέντρο στο Μεξικό.

384
01:00:31,212 --> 01:00:35,145
Βγάζει κόκκινα άνθη
και μοιάζει σαν να καίγεται.

385
01:00:35,652 --> 01:00:37,623
El arbol de fuego.

386
01:00:39,985 --> 01:00:41,548
Το Δέντρο της Φωτιάς.

387
01:00:41,688 --> 01:00:47,175
Λένε ότι τα δέντρα της φωτιάς έκλαψαν,
όταν η Γιορόνα έπνιξε τα παιδιά της.

388
01:00:47,917 --> 01:00:53,102
Ως οι μοναδικοί μάρτυρες των αμαρτιών της,
έχουν ιδιαίτερη δύναμη πάνω της.

389
01:01:11,553 --> 01:01:16,571
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

390
01:01:28,783 --> 01:01:30,613
Τι είναι αυτό;

391
01:01:31,100 --> 01:01:35,648
- Τα δάκρυα της Γιορόνα. Τα καθαγίασα.
- Γιατί;

392
01:01:36,898 --> 01:01:38,767
Αντίδοτο.

393
01:02:02,586 --> 01:02:06,931
- Κι άλλη τελετή;
- Ναι. Πρωινό για δείπνο.

394
01:02:08,620 --> 01:02:11,331
Αυτό το έκανε ο Ντέιβιντ.
Πρωινό για δείπνο.

395
01:02:12,502 --> 01:02:15,544
Τον πείραζα συνέχεια, γιατί το μόνο
που ήξερε να φτιάχνει ήταν δημητριακά.

396
01:02:15,804 --> 01:02:19,405
Απόψε θα είναι
γεύμα παρηγοριάς.

397
01:02:19,665 --> 01:02:23,057
Για όσα περάσατε και
όσα πρόκειται να συμβούν.

398
01:02:23,776 --> 01:02:27,953
- Δε φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
- Είμαι σίγουρος για το Θεό.

399
01:02:29,071 --> 01:02:31,179
Ο πάτερ Περέζ είπε ότι
αρνήθηκες την Εκκλησία.

400
01:02:31,319 --> 01:02:36,508
Την Εκκλησία, ναι.
Τον Θεό, ποτέ.

401
01:02:41,181 --> 01:02:43,057
Φέρε τα παιδιά.

402
01:02:51,604 --> 01:02:53,597
Προσέχετε τις φλόγες.

403
01:02:55,100 --> 01:02:58,589
Η σταθερή φλόγα σημαίνει ότι
τα φυλαχτά μάς προστατεύουν.

404
01:02:59,563 --> 01:03:01,423
Θα 'ρθει;

405
01:03:04,988 --> 01:03:06,829
Είναι ήδη εδώ.

406
01:03:33,022 --> 01:03:35,636
- Τι κάνει;
- Ψάχνει.

407
01:03:36,269 --> 01:03:40,353
- Τι;
- Εμάς.

408
01:05:02,033 --> 01:05:04,893
Μαμά;

409
01:05:19,361 --> 01:05:22,391
Ραφαέλ, βοήθησέ μας.

410
01:06:36,240 --> 01:06:38,180
Τα παιδιά μου.

411
01:06:44,222 --> 01:06:46,154
Μαμά, μ' έπιασε!

412
01:06:48,278 --> 01:06:50,530
- Μαμά!
- Κρις!

413
01:06:50,964 --> 01:06:53,796
Μαμά! Σαμ, βοήθεια!

414
01:06:54,136 --> 01:06:56,241
Κρις, πιάσε το χέρι μου!

415
01:06:57,903 --> 01:06:59,733
Όχι!

416
01:07:43,257 --> 01:07:46,830
Είπες ότι θα ήμασταν ασφαλείς.
Ότι θα μας προστάτευε το φως.

417
01:07:46,970 --> 01:07:47,933
Ψέμα.

418
01:07:48,073 --> 01:07:51,325
- Μαμά, δε βρίσκω τη Μίστι.
- Όχι τώρα.

419
01:07:51,465 --> 01:07:55,885
- Την άφησες να με πιάσει.
- Τι εννοείς;

420
01:07:58,458 --> 01:08:02,235
- Χρησιμοποίησες το γιο μου για δόλωμα;
- Όχι βέβαια.

421
01:08:02,749 --> 01:08:05,401
- Όλους σας χρησιμοποίησα για δόλωμα.
- Είσαι τρελός;

422
01:08:05,724 --> 01:08:08,202
- Αν δεν προλάβαινες να τον πιάσεις;
- Τον έπιασα, όμως.

423
01:08:08,342 --> 01:08:10,704
Και η Γιορόνα έφυγε
απ' το σπίτι σας.

424
01:08:11,608 --> 01:08:15,052
- Τι είναι αυτά;
- Θυμάσαι το Δέντρο της Φωτιάς;

425
01:08:15,780 --> 01:08:20,906
Αυτά είναι οι σπόροι του.
Όσο υπάρχει αυτή η γραμμή...

426
01:08:21,046 --> 01:08:22,558
δε μπορεί να μπει μέσα.

427
01:08:22,784 --> 01:08:27,661
Μην τα αγγίξετε. Η Γιορόνα θα κάνει
τα πάντα για να ξαναμπεί στο σπίτι.

428
01:08:41,695 --> 01:08:43,686
- Η πίσω πόρτα!
- Κρις!

429
01:08:47,175 --> 01:08:50,260
- Σφυρί και καρφιά γρήγορα!
- Θα μπει μέσα!

430
01:08:51,771 --> 01:08:54,575
- Μην την αφήσεις να μπει.
- Φύγε, πνεύμα!

431
01:08:54,919 --> 01:08:58,804
Δεν έχεις εξουσία εδώ!
Φύγε απ' αυτή την οικογένεια!

432
01:10:45,753 --> 01:10:48,619
Σαμ, φύγε απ' την πόρτα!

433
01:10:49,807 --> 01:10:52,686
Βρήκα τη Μίστι και
δε χάλασα τους σπόρους.

434
01:11:03,638 --> 01:11:05,815
Σαμ!

435
01:11:07,654 --> 01:11:10,606
- Σαμ;
- Θα την πνίξει.

436
01:11:11,734 --> 01:11:13,652
Η πισίνα!

437
01:11:23,293 --> 01:11:24,990
Σαμ!

438
01:12:11,526 --> 01:12:13,343
Μαμά!

439
01:12:23,169 --> 01:12:26,442
Ευλογημένος εσύ, Κύριε,
Παντοδύναμε Θεέ.

440
01:12:26,668 --> 01:12:31,883
Και ο Υιός σου, ο Ιησούς Χριστός.
Προσευχόμαστε για τη σωτηρία μας.

441
01:12:32,204 --> 01:12:37,052
Η δύναμή Σου ας καθαγιάσει
αυτό το νερό. Αμήν.

442
01:13:09,193 --> 01:13:11,067
Πιάσ' τη.

443
01:13:15,130 --> 01:13:18,674
- Είναι καλά;
- Ναι, αναπνέει.

444
01:13:37,550 --> 01:13:39,478
Τι έκανες;

445
01:13:40,853 --> 01:13:43,315
Η πισίνα τώρα
είναι γεμάτη αγιασμό.

446
01:13:43,725 --> 01:13:46,395
Η Γιορόνα δε μπορούσε
παρά να φύγει.

447
01:13:52,629 --> 01:13:54,554
Ευχαριστώ, μωρό μου.

448
01:13:59,907 --> 01:14:01,979
Είσαι καλά, αγάπη μου;

449
01:14:04,181 --> 01:14:05,994
Σαμ;

450
01:14:09,910 --> 01:14:11,819
Τι κάνει;

451
01:14:17,500 --> 01:14:20,295
Τι έπαθε; Ραφαέλ;

452
01:14:24,162 --> 01:14:25,905
Τι έπαθε;

453
01:14:28,662 --> 01:14:34,513
Η Γιορόνα ελέγχει την κόρη σου.
Όταν την καλεί, θα πηγαίνει.

454
01:14:35,149 --> 01:14:37,623
Όταν εκδιώξουμε το πνεύμα,
η επιρροή της θα σταματήσει.

455
01:14:37,763 --> 01:14:40,104
Μέχρι τότε,
πρέπει να τους προσέχουμε.

456
01:14:46,101 --> 01:14:50,386
Τι σκέφτεσαι; Τι θα κάνουμε;

457
01:15:08,782 --> 01:15:12,754
- Είναι ανάγκη;
- Ναι. Μέχρι να ξημερώσει.

458
01:15:14,553 --> 01:15:16,428
Εντάξει.

459
01:15:19,378 --> 01:15:21,383
Καθίστε κάτω.

460
01:15:29,077 --> 01:15:32,457
Είσαι πολύ γενναίος. Ο μπαμπάς
θα ήταν περήφανος για σένα.

461
01:15:32,889 --> 01:15:35,312
Που προσέχεις τη Σαμ και μένα.

462
01:15:36,993 --> 01:15:39,295
Δεν πειράζει που φοβάσαι.

463
01:15:39,841 --> 01:15:44,048
Όλοι φοβούνται καμιά φορά.
Κι εγώ φοβάμαι. Και ο μπαμπάς φοβόταν.

464
01:15:45,067 --> 01:15:47,019
- Ραφαέλ;
- Όχι.

465
01:15:47,180 --> 01:15:51,073
- Λέει ψέματα.
- Σ' αγαπώ, μαμά.

466
01:15:52,465 --> 01:15:54,402
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.

467
01:16:00,206 --> 01:16:02,297
Και τους δύο σας αγαπώ πολύ.

468
01:16:10,809 --> 01:16:12,970
Δεν πειράζει, μαμά. Καν' το.

469
01:16:38,483 --> 01:16:40,424
Που το βρήκες αυτό;

470
01:16:43,228 --> 01:16:47,250
Είναι δικό της.
Το φορούσε στο λαιμό.

471
01:16:52,686 --> 01:16:58,128
Κράτα το. Ίσως το
χρησιμοποιήσουμε εναντίον της.

472
01:18:20,439 --> 01:18:22,873
- Μαμά!
- Κρις!

473
01:18:24,634 --> 01:18:26,515
Μαμά!

474
01:18:30,925 --> 01:18:32,772
Πατρίσια!

475
01:18:33,395 --> 01:18:36,836
- Πατρίσια, σε παρακαλώ.
- Μου πήρες τα μωρά μου.

476
01:18:36,976 --> 01:18:38,829
- Μην το κάνεις.
- Δωσ' τα μου πίσω.

477
01:18:38,969 --> 01:18:42,934
Πατρίσια, μην το κάνεις.
Άσε το όπλο.

478
01:18:43,174 --> 01:18:46,814
Θα το συζητήσουμε.

479
01:18:50,178 --> 01:18:53,100
Σε παρακαλώ, φερ' τα μου πίσω!

480
01:18:53,439 --> 01:18:56,484
- Όχι.
- Δωσ' μου πίσω τα παιδιά μου!

481
01:18:59,943 --> 01:19:01,732
Όχι!

482
01:19:08,981 --> 01:19:10,683
Μαμά!

483
01:19:22,114 --> 01:19:23,946
Πάμε.

484
01:19:28,371 --> 01:19:31,137
- Είναι κλειδωμένη.
- Κι αυτή. Να δούμε εδώ.

485
01:19:31,933 --> 01:19:34,418
Κρις, είναι όλες κλειδωμένες.
Τι θα κάνουμε;

486
01:19:48,081 --> 01:19:50,417
Γρήγορα, Κρις.

487
01:19:51,969 --> 01:19:54,968
- Έρχεται.
- Το ξέρω.

488
01:19:55,408 --> 01:19:57,251
Το έπιασα!

489
01:19:58,738 --> 01:20:00,522
Ανέβα!

490
01:20:02,098 --> 01:20:05,559
Γρήγορα. Πιάσε το σκοινί.

491
01:20:17,104 --> 01:20:18,975
Βοήθεια!

492
01:20:20,437 --> 01:20:22,273
Πιάσε το φακό.

493
01:21:05,332 --> 01:21:06,994
Όχι.

494
01:21:34,825 --> 01:21:36,753
Έλα πίσω μου.

495
01:21:38,222 --> 01:21:41,162
Βοήθεια!
Δεν είναι τα παιδιά σου!

496
01:21:42,820 --> 01:21:44,773
Άφησέ τα!

497
01:22:48,552 --> 01:22:50,669
Άφησέ τα!

498
01:22:59,236 --> 01:23:01,098
Πήγαινε.

499
01:23:02,822 --> 01:23:05,165
Κρις! Σαμ!

500
01:23:29,762 --> 01:23:33,074
Ιδού ο Σταυρός του Κυρίου.
Ύπαγε, σατανικό πνεύμα!

501
01:23:52,501 --> 01:23:54,362
Άννα!

502
01:25:23,482 --> 01:25:27,132
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω
πως να στο ξεπληρώσω.

503
01:25:42,017 --> 01:25:46,660
Είστε πολύ γενναίοι.
Ακόμη κι εγώ φοβήθηκα λίγο.

504
01:25:47,519 --> 01:25:49,813
- Αλήθεια;
- Όχι.

505
01:25:50,748 --> 01:25:52,714
Καθόλου.

506
01:26:06,995 --> 01:26:08,995
Παραβγαίνουμε μέχρι μέσα;