1
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
<font color="#ff00ff">(WIND CHIMES TINKLING)</font>

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,250
<font color="#ff00ff">(WOMAN SINGING SPANISH LULLABY)</font>

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,260
<font color="#ff00ff">(WOMAN SPEAKING SPANISH)</font>

4
00:00:58,550 --> 00:01:00,600
<font color="#ff00ff">(LAUGHTER ECHOING)</font>

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
<font color="#ff00ff">(WIND BLOWING)</font>

6
00:01:24,080 --> 00:01:26,540
<font color="#ff8000">DIEGO</font>: <font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Mama?
Bartolo?

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,090
Mama?

8
00:01:46,230 --> 00:01:48,650
Mama? Bartolo?

9
00:01:54,780 --> 00:01:56,070
Mama?

10
00:01:57,240 --> 00:01:58,360
Bartolo?

11
00:01:59,030 --> 00:02:01,030
<font color="#ff00ff">(WATER SLOSHING)</font>
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,330
<font color="#ff00ff">(BARTOLO YELPING)</font>

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
<font color="#ff00ff">(CONTINUES GASPING)</font>

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,090
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

15
00:02:18,340 --> 00:02:19,760
Mama, no!

16
00:02:25,600 --> 00:02:26,890
<font color="#ff00ff">(FUNK MUSIC PLAYING)</font>

17
00:02:28,890 --> 00:02:30,610
<font color="#ff8000">ANNA</font>: <font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font>
Sam, come on. We're late.

18
00:02:39,530 --> 00:02:41,450
Guys, the bus is almost here.

19
00:02:42,410 --> 00:02:44,949
Chris, in case I'm late for any
reason, there's dinner in the fridge.

20
00:02:44,950 --> 00:02:46,369
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: Meatloaf. Got it.

21
00:02:46,370 --> 00:02:47,619
Misty!

22
00:02:47,620 --> 00:02:48,660
Sorry, sweetie.

23
00:02:49,040 --> 00:02:50,369
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: Mom, where's the jacket?

24
00:02:50,370 --> 00:02:51,880
<font color="#ff8000">ANNA</font>: It's in the closet upstairs.

25
00:02:52,170 --> 00:02:53,380
Quick, quick, quick.

26
00:02:53,750 --> 00:02:55,169
Lunchbox.

27
00:02:55,170 --> 00:02:57,469
All right. Okay. I got my keys.

28
00:02:57,470 --> 00:02:58,840
And... No.

29
00:02:59,550 --> 00:03:01,219
No, no, honey, I already packed it.

30
00:03:01,220 --> 00:03:02,930
Here you go.
Take your backpack. Let's go.

31
00:03:04,180 --> 00:03:06,100
Chris? Let's go.

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,100
Come on, guys.
Oh, I see it.

33
00:03:08,640 --> 00:03:10,980
<font color="#ff8000">ANNA</font>: What? Honey, no,
you can't wear these.

34
00:03:11,310 --> 00:03:13,020
Okay.
We're gonna miss the bus.

35
00:03:14,980 --> 00:03:16,700
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Let's go, let's go,
let's go. Come on.

36
00:03:17,230 --> 00:03:18,690
Shit!
<font color="#ff00ff">(BUS DOOR CLOSING)</font>

37
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Language, Mom.

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,670
<font color="#ff8000">MAN</font>: Department of Social Services.

39
00:03:36,550 --> 00:03:38,839
Oh, Donna, what's the
latest on the Alvarez case?

40
00:03:38,840 --> 00:03:41,180
I called several times.
She's not answering the phone.

41
00:03:42,050 --> 00:03:44,049
I'm taking patrol over there.
Something's up at that house.

42
00:03:44,050 --> 00:03:45,050
Patricia Alvarez?

43
00:03:45,510 --> 00:03:46,760
Why? What's going on?

44
00:03:46,930 --> 00:03:47,929
We got a call from the school.

45
00:03:47,930 --> 00:03:49,979
Alvarez boys
aren't going to class again.

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,479
Okay, well,
why is Donna going over there?

47
00:03:51,480 --> 00:03:52,899
I transferred some of your cases.

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,149
Now, Donna has more energy.

49
00:03:54,150 --> 00:03:55,819
More energy?
And more time.

50
00:03:55,820 --> 00:03:58,229
She doesn't have the outside
responsibilities you have.

51
00:03:58,230 --> 00:04:00,189
She has no kids.
She has support at home.

52
00:04:00,190 --> 00:04:01,610
'Cause her husband isn't dead.

53
00:04:04,240 --> 00:04:06,950
She was on time every day this week.

54
00:04:07,830 --> 00:04:10,450
All right?
But believe me, we all understand.

55
00:04:10,620 --> 00:04:11,750
Do you?

56
00:04:11,910 --> 00:04:13,710
Doesn't really feel like it.

57
00:04:15,000 --> 00:04:17,799
Less time here, more time at home
might not be such a bad thing.

58
00:04:17,800 --> 00:04:20,050
Patricia Alvarez isn't gonna talk
to someone like Donna.

59
00:04:20,300 --> 00:04:21,549
"Someone like Donna"?

60
00:04:21,550 --> 00:04:23,260
I just mean that she knows me.

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,179
I've been with that family
for four years.

62
00:04:25,180 --> 00:04:27,429
I've seen those kids grow up.
Patricia trusts me.

63
00:04:27,430 --> 00:04:28,969
She knows that I'm a mom, too.

64
00:04:28,970 --> 00:04:30,389
The job is to do
what's best for the kids.

65
00:04:30,390 --> 00:04:32,270
Okay, okay, look.
Just keep the case.

66
00:04:32,940 --> 00:04:34,700
Once you get done here,
check in with patrol.

67
00:04:34,980 --> 00:04:36,810
I don't need patrol.
Take an officer.

68
00:04:37,520 --> 00:04:38,980
That's not a request.

69
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

70
00:04:41,110 --> 00:04:42,149
<font color="#ff8000">CLARO</font>: I'm sorry.

71
00:04:42,150 --> 00:04:44,529
<font color="#ff8000">ANNA</font>: You know what,
I can handle this myself, okay?

72
00:04:44,530 --> 00:04:45,909
I'm sure you can.

73
00:04:45,910 --> 00:04:47,619
<font color="#ff00ff">(BABY CRYING)</font>

74
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

75
00:04:53,620 --> 00:04:54,920
Hi, Patricia.

76
00:04:56,290 --> 00:04:57,330
How are you?

77
00:04:59,630 --> 00:05:00,960
Are the boys home?

78
00:05:01,590 --> 00:05:03,839
Ma'am, open the door.
No, that's okay.

79
00:05:03,840 --> 00:05:05,130
Just give us a second.

80
00:05:06,140 --> 00:05:07,600
Patricia, where are the boys?

81
00:05:08,390 --> 00:05:09,969
They're somewhere safe, Anna.

82
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Oh.

83
00:05:12,060 --> 00:05:13,679
Look, I don't know what's going on

84
00:05:13,680 --> 00:05:15,519
but I might be your best bet
at clearing things up.

85
00:05:15,520 --> 00:05:17,149
So why don't you let me in,

86
00:05:17,150 --> 00:05:19,860
and you can show me
that they're safe, like you said?

87
00:05:23,070 --> 00:05:25,070
No, he doesn't even
have to come inside.

88
00:05:25,820 --> 00:05:27,910
Okay? Why don't you just let me in?

89
00:05:29,160 --> 00:05:30,989
<font color="#ff00ff">(DOOR CHAIN UNFASTENS)</font>
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Uh-uh.

90
00:05:30,990 --> 00:05:32,500
Promised her that I'd go in alone.

91
00:05:32,910 --> 00:05:35,329
Yeah, out of respect
for Officer Garcia.

92
00:05:35,330 --> 00:05:37,209
Your husband was a police officer.

93
00:05:37,210 --> 00:05:39,080
You think he'd let you
go in there alone?

94
00:05:40,340 --> 00:05:41,550
Yeah, I do.

95
00:05:43,300 --> 00:05:45,720
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font> I'll be right here.
Thank you.

96
00:05:49,890 --> 00:05:51,510
<font color="#ff00ff">(DOOR CHAIN FASTENS)</font>
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

97
00:05:54,640 --> 00:05:56,230
Patricia, what happened in here?

98
00:05:58,940 --> 00:06:00,310
Where are the boys?

99
00:06:04,940 --> 00:06:07,029
If you're drinking again
or if you're having some kind of...

100
00:06:07,030 --> 00:06:08,909
<font color="#ff00ff">(SHUSHING)</font>

101
00:06:08,910 --> 00:06:10,529
<font color="#ff00ff">(BREATH TREMBLING)</font>

102
00:06:10,530 --> 00:06:11,740
<font color="#ff00ff">(SOFTLY)</font> Listen.

103
00:06:14,660 --> 00:06:15,910
What?

104
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
What do you hear?

105
00:06:23,300 --> 00:06:25,050
Her crying.

106
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
<font color="#ff00ff">(MUTTERING IN SPANISH)</font>

107
00:06:33,600 --> 00:06:36,140
<font color="#ff00ff">(DOOR OPENS AND CLOSES)</font>

108
00:07:02,170 --> 00:07:03,250
<font color="#ff00ff">(BREATHING HEAVILY)</font>

109
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
THUD

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Carlos?

111
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
<font color="#ff00ff">(TAPPING ON DOOR)</font>

112
00:07:49,010 --> 00:07:50,170
Tomas?

113
00:07:53,260 --> 00:07:54,350
<font color="#ff00ff">(TAPPING)</font>

114
00:07:55,050 --> 00:07:56,060
<font color="#ff00ff">(ANNA GASPS)</font>

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,429
Get away from that door, Anna.

116
00:07:58,430 --> 00:08:00,099
Patricia...
Get out, Anna.

117
00:08:00,100 --> 00:08:02,059
What do you have inside here?
<font color="#ff00ff">(SPEAKING SPANISH)</font>

118
00:08:02,060 --> 00:08:04,310
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Patricia, please.
I just... Get out!

119
00:08:05,270 --> 00:08:07,480
Please, just tell me what's in here.
Get out!

120
00:08:07,940 --> 00:08:08,859
<font color="#ff00ff">(ANNA GRUNTS)</font>

121
00:08:08,860 --> 00:08:11,109
Stay away from that door!
<font color="#ff00ff">(POUNDING ON FRONT DOOR)</font>

122
00:08:11,110 --> 00:08:13,279
<font color="#ff8000">CLARO</font>: Anna! Anna! Anna!
I told you! Get out!

123
00:08:13,280 --> 00:08:14,319
<font color="#ff00ff">(ANNA SCREAMS)</font>
<font color="#ff8000">CLARO</font>: Jesus Christ!

124
00:08:14,320 --> 00:08:15,780
Get off of her! Now!
<font color="#ff00ff">(BOTH GRUNTING)</font>

125
00:08:16,370 --> 00:08:17,699
<font color="#ff8000">PATRICIA</font>: Don't open the door!

126
00:08:17,700 --> 00:08:20,119
Calm down! Stop!
Just one more night, Anna!

127
00:08:20,120 --> 00:08:21,289
<font color="#ff8000">CLARO</font>: I said calm down!

128
00:08:21,290 --> 00:08:22,710
<font color="#ff8000">PATRICIA</font>: Just one more night!

129
00:08:23,210 --> 00:08:26,090
Let go of me! You don't understand!
<font color="#ff00ff">(PANTING)</font>

130
00:08:39,470 --> 00:08:41,640
<font color="#ff00ff">(DOOR CREAKING)</font>

131
00:09:05,830 --> 00:09:06,830
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font>

132
00:09:08,460 --> 00:09:10,090
Oh, my God!

133
00:09:12,130 --> 00:09:14,760
<font color="#ff00ff">(WHISPERS)</font> Close the door, please.

134
00:09:15,550 --> 00:09:17,090
She'll hurt us.

135
00:09:18,720 --> 00:09:21,060
No, she won't.

136
00:09:22,470 --> 00:09:23,890
I promise.

137
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Guys,
everything's all settled.

138
00:09:32,150 --> 00:09:36,280
You're gonna have
warm beds and hot food

139
00:09:37,070 --> 00:09:38,370
and a shower.

140
00:09:39,200 --> 00:09:40,490
Okay?

141
00:09:51,500 --> 00:09:52,920
My gosh!

142
00:09:54,590 --> 00:09:56,010
How did that happen?

143
00:09:58,050 --> 00:09:59,470
She did it.

144
00:10:02,350 --> 00:10:03,970
Your mother did that to you?

145
00:10:04,680 --> 00:10:06,810
No. It wasn't her.

146
00:10:14,400 --> 00:10:17,529
Your mother loves you.
You know that, right?

147
00:10:17,530 --> 00:10:20,370
Whatever's happening,
we're gonna take care of it, okay?

148
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
But for tonight, you guys are safe.

149
00:10:25,620 --> 00:10:27,160
I promise you.

150
00:10:28,830 --> 00:10:30,830
We're not safe anywhere.

151
00:10:34,760 --> 00:10:36,509
<font color="#ff00ff">(CACKLING)</font>

152
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
<font color="#ff00ff">(WHIMPERING)</font>

153
00:10:41,510 --> 00:10:42,640
Hi!

154
00:10:43,470 --> 00:10:45,020
Sorry I'm late.

155
00:10:45,850 --> 00:10:49,020
How was school?
<font color="#ff8000">SAM</font>: Same old, same old.

156
00:10:49,350 --> 00:10:50,520
Hey, Sam.

157
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
Hey.

158
00:10:53,110 --> 00:10:55,319
There was meatloaf in the fridge.
Did Chris warm it up for you?

159
00:10:55,320 --> 00:10:56,530
I don't know.

160
00:10:57,570 --> 00:10:58,700
<font color="#ff00ff">(SINGSONG)</font> Hello?

161
00:10:59,570 --> 00:11:01,160
Yeah, he heated it up.

162
00:11:01,320 --> 00:11:04,700
Okay. Where is he?
He's playing in Dad's office.

163
00:11:07,040 --> 00:11:08,830
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Not too much TV, okay?

164
00:11:09,410 --> 00:11:13,250
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: We've got a 10-15 in Midtown.
Suspect is on the run.

165
00:11:13,960 --> 00:11:16,669
I'm pursuing on foot.
I think I see something.

166
00:11:16,670 --> 00:11:20,340
There he is.
I'm on his tail. I see the suspect.

167
00:11:20,630 --> 00:11:22,010
I need backup.

168
00:11:22,300 --> 00:11:23,430
Barn, barn!

169
00:11:23,850 --> 00:11:26,270
I need backup. I'm taking fire!

170
00:11:27,770 --> 00:11:28,889
Freeze!

171
00:11:28,890 --> 00:11:30,349
Barn, bam, barn!

172
00:11:30,350 --> 00:11:32,650
I got him. I got the suspect.

173
00:11:33,230 --> 00:11:35,480
Call it in, Coop. We got him.

174
00:12:04,090 --> 00:12:05,850
Mom, I'm all done!

175
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
<font color="#ff00ff">(SOBS)</font> Uh...

176
00:12:09,140 --> 00:12:10,560
I'm coming! <font color="#ff00ff">(SNIFFLES)</font>

177
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
Right. Let's see.

178
00:12:22,150 --> 00:12:23,150
Okay.

179
00:12:23,780 --> 00:12:26,530
Rinsing.
Rinsing.

180
00:12:42,300 --> 00:12:43,470
<font color="#ff00ff">(GASPS LOUDLY)</font>

181
00:13:01,440 --> 00:13:03,449
<font color="#ff00ff">(THUDDING IN THE DISTANCE)</font>

182
00:13:03,450 --> 00:13:04,780
<font color="#ff00ff">(DOOR CREAKS)</font>

183
00:13:06,070 --> 00:13:07,870
<font color="#ff00ff">(FOOTSTEPS APPROACHING)</font>
<font color="#ff00ff">(KEYS JANGLING)</font>

184
00:13:11,700 --> 00:13:14,210
<font color="#ff00ff">(DOOR OPENS AND CLOSES)</font>

185
00:13:16,290 --> 00:13:17,290
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font>

186
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
<font color="#ff00ff">(WOMAN CRYING)</font>

187
00:13:41,650 --> 00:13:44,610
<font color="#ff00ff">(WHISPERING)</font> Tomas. Tomas.

188
00:13:55,120 --> 00:13:57,170
<font color="#ff00ff">(ELECTRICITY BUZZING)</font>

189
00:14:00,380 --> 00:14:01,840
Tomas!

190
00:14:13,600 --> 00:14:15,020
Tomas!

191
00:14:16,440 --> 00:14:18,270
<font color="#ff00ff">(ELECTRICITY CONTINUES BUZZING)</font>

192
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
<font color="#ff00ff">(WHISPERING)</font> Tomas,
what are you doing?

193
00:14:39,750 --> 00:14:41,540
Tomas, come back.

194
00:14:48,970 --> 00:14:49,970
<font color="#ff00ff">(TOMAS GASPS)</font>

195
00:15:23,290 --> 00:15:24,209
<font color="#ff8000">WOMAN</font>: Carlos.

196
00:15:24,210 --> 00:15:25,959
<font color="#ff00ff">(SCREECHING)</font>
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

197
00:15:25,960 --> 00:15:27,459
<font color="#ff00ff">(RINGING)</font>

198
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font>

199
00:15:36,470 --> 00:15:39,850
Hello?
<i>Anna, it's Coop.</i>

200
00:15:40,890 --> 00:15:43,020
<i>We just pulled the Alvarez
boys out of the river.</i>

201
00:15:43,770 --> 00:15:45,980
<i>I'm gonna need you to meet
me at Fourth and Mission.</i>

202
00:15:47,610 --> 00:15:49,110
Okay, I'll be right there.

203
00:16:01,710 --> 00:16:03,750
<font color="#ff00ff">(POLICE SIREN WAILING)</font>

204
00:16:15,050 --> 00:16:18,470
Stay in the car. Okay? And
please don't wake up your sister.

205
00:16:18,970 --> 00:16:20,480
I'll be back in a few minutes.

206
00:16:26,610 --> 00:16:28,610
<font color="#ff00ff">(POLICE RADIO CHATTER)</font>

207
00:16:31,820 --> 00:16:33,069
<font color="#ff8000">OFFICER</font>: I'll keep
checking on this one.

208
00:16:33,070 --> 00:16:34,199
This way, ma'am.

209
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
<font color="#ff8000">OFFICER</font>: All right.

210
00:16:36,530 --> 00:16:38,540
<font color="#ff00ff">(INDISTINCT CHATTER)</font>

211
00:16:43,370 --> 00:16:44,579
<font color="#ff00ff">(ANNA GASPS)</font>

212
00:16:44,580 --> 00:16:45,830
Oh, my God!

213
00:16:47,340 --> 00:16:49,209
I don't understand. What happened?

214
00:16:49,210 --> 00:16:51,460
We found them in the river.
They were drowned.

215
00:16:52,300 --> 00:16:54,339
When you saw them, how were they?
They were fine.

216
00:16:54,340 --> 00:16:57,180
They were scared,
but they were fine, Coop!

217
00:16:58,010 --> 00:17:00,219
I promised them
that they would be safe, Coop.

218
00:17:00,220 --> 00:17:02,810
I promised them.
Anna, don't blame yourself.

219
00:17:03,560 --> 00:17:05,059
<font color="#ff00ff">(PATRICIA SCREAMING)</font>

220
00:17:05,060 --> 00:17:06,809
<font color="#ff00ff">(PATRICIA SHOUTING IN SPANISH)</font>

221
00:17:06,810 --> 00:17:08,359
<font color="#ff8000">OFFICER</font>: <font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font>
Hey! Hold her.

222
00:17:08,360 --> 00:17:10,690
<font color="#ff00ff">(CONTINUES SHOUTING IN SPANISH)</font>

223
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> It's your fault!

224
00:17:17,450 --> 00:17:18,830
I tried to stop her!

225
00:17:19,580 --> 00:17:21,699
<font color="#ff00ff">(SHOUTING IN SPANISH)</font>

226
00:17:21,700 --> 00:17:22,910
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Who?

227
00:17:24,870 --> 00:17:26,420
Who did you try to stop?

228
00:17:27,670 --> 00:17:29,000
La Llorona.

229
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
<font color="#ff00ff">(SIREN WAILING)</font>

230
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
<font color="#ff00ff">(CAMERA CLICKS)</font>

231
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
<font color="#ff00ff">(CLICKING CONTINUES)</font>

232
00:18:37,950 --> 00:18:40,030
<font color="#ff00ff">(CAMERA FLASH POWERING UP)</font>

233
00:18:41,320 --> 00:18:42,370
<font color="#ff00ff">(CLICKS)</font>

234
00:18:47,790 --> 00:18:49,870
<font color="#ff00ff">(LA LLORONA SOBBING)</font>

235
00:19:28,200 --> 00:19:30,250
<font color="#ff00ff">(CONTINUES SOBBING)</font>

236
00:19:34,460 --> 00:19:35,550
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font>

237
00:19:38,880 --> 00:19:40,260
<font color="#ff00ff">(SPEAKING SPANISH)</font>

238
00:19:49,310 --> 00:19:50,440
<font color="#ff00ff">(CHRIS SHUDDERING)</font>

239
00:19:52,940 --> 00:19:54,940
<font color="#ff00ff">(LA LLORONA CONTINUES
SPEAKING SPANISH)</font>

240
00:20:00,450 --> 00:20:02,030
<font color="#ff00ff">(SIZZLING)</font>
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

241
00:20:04,700 --> 00:20:05,900
<font color="#ff00ff">(LA LLORONA SHOUTS IN SPANISH)</font>

242
00:20:10,910 --> 00:20:13,080
<font color="#ff00ff">(POUNDING ON DOOR)</font>
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Sam! Sam, let me in!

243
00:20:14,170 --> 00:20:16,800
Open the door! Hurry!
Chris? What are you...

244
00:20:17,210 --> 00:20:18,339
Open!

245
00:20:18,340 --> 00:20:19,959
<font color="#ff00ff">(PANTING)</font>

246
00:20:19,960 --> 00:20:22,180
<font color="#ff00ff">(DOOR BEEPING)</font>

247
00:20:30,350 --> 00:20:32,389
<font color="#ff00ff">(SCREECHING)</font>
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

248
00:20:32,390 --> 00:20:33,899
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

249
00:20:33,900 --> 00:20:35,150
What's going on?

250
00:20:35,400 --> 00:20:36,730
Didn't you see her?

251
00:20:37,110 --> 00:20:38,190
Who?

252
00:20:48,330 --> 00:20:49,990
<font color="#ff00ff">(PANTING)</font>

253
00:20:52,460 --> 00:20:54,080
<font color="#ff00ff">(WINDOW HANDLE SQUEAKING)</font>

254
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
<font color="#ff00ff">(CHRIS GASPS)</font>

255
00:20:57,460 --> 00:20:58,840
<font color="#ff00ff">(GRUNTING)</font>

256
00:21:02,840 --> 00:21:04,429
<font color="#ff8000">SAM</font>: Chris, what's going on?

257
00:21:04,430 --> 00:21:06,090
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

258
00:21:10,060 --> 00:21:11,100
Chris?

259
00:21:14,770 --> 00:21:16,520
<font color="#ff00ff">(WINDOW HANDLE SQUEAKING)</font>

260
00:21:18,570 --> 00:21:19,570
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font>

261
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
<font color="#ff00ff">(CHRIS GRUNTS)</font>

262
00:21:21,440 --> 00:21:23,530
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

263
00:21:31,790 --> 00:21:33,999
<font color="#ff00ff">(PANTING)</font>

264
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
<font color="#ff00ff">(BREATHING DEEPLY)</font>

265
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,380
Hey, sorry, guys.

267
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
Yeah.

268
00:21:58,400 --> 00:22:00,150
Yeah, I'm fine.

269
00:22:01,150 --> 00:22:02,529
<font color="#ff00ff">(CHRIS SIGHS)</font>

270
00:22:02,530 --> 00:22:03,570
I'm fine.

271
00:22:12,700 --> 00:22:14,160
You okay, honey?

272
00:22:14,910 --> 00:22:17,790
Yeah. I was just imagining things.

273
00:22:19,540 --> 00:22:20,540
Okay.

274
00:22:21,000 --> 00:22:22,090
Night.

275
00:22:24,510 --> 00:22:25,970
Love you.

276
00:22:44,230 --> 00:22:45,740
<font color="#ff00ff">(INAUDIBLE)</font>

277
00:23:12,510 --> 00:23:14,140
<font color="#ff8000">FATHER PEREZ</font>: He's a curandero.

278
00:23:14,470 --> 00:23:16,430
The ritual is called smudging.

279
00:23:23,400 --> 00:23:24,820
Do you believe it works?

280
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
<font color="#ff00ff">(FATHER PEREZ CHUCKLES)</font>

281
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
What does it matter what I believe?

282
00:23:29,950 --> 00:23:31,530
It's what they believe.

283
00:23:32,780 --> 00:23:36,870
And if they believe in that, then
surely <font color="#ff00ff">(CHUCKLES)</font> they believe in this.

284
00:23:40,120 --> 00:23:41,750
Did you know the boys?

285
00:23:42,960 --> 00:23:45,840
Yeah. I was their case worker.

286
00:23:51,720 --> 00:23:54,220
Can I ask you a question, Father?
Yes.

287
00:23:54,970 --> 00:23:57,180
Do you know anything
about La Llorona?

288
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font>

289
00:24:01,310 --> 00:24:04,060
I haven't heard that name
since I was a child.

290
00:24:06,650 --> 00:24:08,230
The Weeping Woman.

291
00:24:09,240 --> 00:24:10,950
She was known for her beauty.

292
00:24:19,620 --> 00:24:21,500
Rode into her village. <font color="#ff00ff">(CHUCKLES)</font>

293
00:24:22,080 --> 00:24:23,880
<i>She set her sights on him.</i>

294
00:24:24,920 --> 00:24:26,500
<i>The marriage was splendid.</i>

295
00:24:27,000 --> 00:24:30,010
<i>They had two beautiful children
whom they treasured.</i>

296
00:24:30,590 --> 00:24:33,340
But then, after a time

297
00:24:34,640 --> 00:24:37,680
she discovered him
in the arms of a younger woman.

298
00:24:39,810 --> 00:24:41,180
What'd she do?

299
00:24:41,640 --> 00:24:44,730
She took from him
what was most priceless.

300
00:24:46,440 --> 00:24:47,690
She murdered their children.

301
00:24:48,110 --> 00:24:49,110
<font color="#ff00ff">(BARTOLO YELPING)</font>

302
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
In a fit of jealous rage,
she drowned them in the river.

303
00:24:54,530 --> 00:24:56,619
<font color="#ff00ff">(LA LLORONA WEEPING)</font>
<i>After she realized what she had done,</i>

304
00:24:56,620 --> 00:24:58,790
<i>she was consumed by guilt.</i>

305
00:24:59,580 --> 00:25:01,830
She threw herself
into those same waters.

306
00:25:02,620 --> 00:25:05,000
And is cursed to roam the Earth

307
00:25:05,170 --> 00:25:07,340
searching for children
to take their place.

308
00:25:09,340 --> 00:25:11,260
Children are told to behave,

309
00:25:12,420 --> 00:25:14,090
listen to their elders

310
00:25:15,130 --> 00:25:18,640
or La Llorona will come
and steal them away.

311
00:25:21,310 --> 00:25:22,680
So, it's a folktale?

312
00:25:26,650 --> 00:25:27,980
To some.

313
00:25:32,360 --> 00:25:33,570
Here.

314
00:25:35,030 --> 00:25:38,029
It has seen me through
many dark nights.

315
00:25:38,030 --> 00:25:39,530
May it do the same for you.

316
00:25:39,740 --> 00:25:44,370
Oh, thank you but my husband
was the religious one, not me.

317
00:25:44,750 --> 00:25:47,170
<font color="#ff00ff">(CHUCKLES)</font>
You don't have to be religious

318
00:25:48,460 --> 00:25:49,840
to have faith.

319
00:25:53,720 --> 00:25:55,380
<font color="#ff00ff">(THUNDER RUMBLING)</font>

320
00:26:05,770 --> 00:26:08,060
<font color="#ff00ff">(SOBBING IN THE DISTANCE)</font>

321
00:26:26,120 --> 00:26:28,330
<font color="#ff00ff">(SOBBING CONTINUES)</font>

322
00:26:34,420 --> 00:26:36,130
<font color="#ff00ff">(SOBBING STOPS)</font>

323
00:26:55,440 --> 00:26:57,070
<font color="#ff00ff">(THUNDER RUMBLING)</font>

324
00:27:11,290 --> 00:27:13,170
<font color="#ff00ff">(BREATHING HEAVILY)</font>

325
00:27:14,550 --> 00:27:16,090
<font color="#ff00ff">(WIND HOWLING)</font>
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font>

326
00:27:20,590 --> 00:27:22,180
<font color="#ff00ff">(WIND GUSTS)</font>

327
00:27:50,670 --> 00:27:52,710
<font color="#ff00ff">(THUNDER RUMBLING)</font>

328
00:28:03,510 --> 00:28:05,050
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>
<font color="#ff00ff">(SIZZLES)</font>

329
00:28:05,890 --> 00:28:07,310
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

330
00:28:21,280 --> 00:28:22,570
Chris?

331
00:28:25,120 --> 00:28:26,410
Chris!

332
00:28:30,290 --> 00:28:31,330
Sam?

333
00:28:32,870 --> 00:28:33,880
Sam?

334
00:28:35,840 --> 00:28:37,130
<font color="#ff00ff">(FOOTSTEPS RUNNING OVERHEAD)</font>

335
00:28:41,800 --> 00:28:42,930
Sam?

336
00:28:45,890 --> 00:28:47,930
<font color="#ff00ff">(SAM CRYING)</font>

337
00:28:57,900 --> 00:28:59,070
<font color="#ff00ff">(CRYING STOPS)</font>

338
00:28:59,940 --> 00:29:01,150
Sam?

339
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Sam?

340
00:29:24,010 --> 00:29:25,260
What's going on, honey?

341
00:29:26,590 --> 00:29:27,970
Honey, what happened to your arm?

342
00:29:29,510 --> 00:29:30,930
I fell.

343
00:29:32,520 --> 00:29:33,890
That's quite a fall.

344
00:29:36,690 --> 00:29:37,690
Hey.

345
00:29:38,900 --> 00:29:41,190
I know things
are a little bit hard right now.

346
00:29:42,360 --> 00:29:44,740
And I know that the world
sometimes seems scary.

347
00:29:47,110 --> 00:29:48,320
But I was thinking...

348
00:29:48,910 --> 00:29:50,620
Remember what Daddy used to say?

349
00:29:51,950 --> 00:29:54,330
About if you were scared
and he wasn't there?

350
00:29:55,920 --> 00:29:59,790
He'd tell you to hold on to Misty
and you squeeze her really tight.

351
00:30:00,880 --> 00:30:02,170
Does it feel any better?

352
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
That feels a little bit
better, right?

353
00:30:09,260 --> 00:30:10,350
What are you looking at?

354
00:30:12,890 --> 00:30:13,890
<font color="#ff00ff">(KNOCKING ON DOOR)</font>

355
00:30:14,850 --> 00:30:16,350
Coop's here.

356
00:30:25,400 --> 00:30:26,820
Come on.

357
00:30:29,410 --> 00:30:30,660
Come on, sweetie.

358
00:30:34,540 --> 00:30:36,080
<font color="#ff00ff">(THUNDER RUMBLING)</font>

359
00:30:47,430 --> 00:30:49,050
Rough day, guys?

360
00:30:51,550 --> 00:30:53,010
Can we go watch TV?

361
00:30:54,390 --> 00:30:55,560
Sure.

362
00:31:00,730 --> 00:31:01,730
<font color="#ff00ff">(SIGHS HEAVILY)</font>

363
00:31:04,150 --> 00:31:06,030
<font color="#ff00ff">(TV PLAYING)</font>

364
00:31:07,570 --> 00:31:08,859
Um...

365
00:31:08,860 --> 00:31:10,450
Cheers?

366
00:31:12,410 --> 00:31:13,690
It's been that kind of day, huh?

367
00:31:13,830 --> 00:31:15,160
Week.
Month?

368
00:31:16,000 --> 00:31:17,540
Year.
<font color="#ff00ff">(CHUCKLES)</font>

369
00:31:18,910 --> 00:31:20,460
I don't know. They're hanging in.

370
00:31:20,620 --> 00:31:23,290
I think we need...

371
00:31:24,460 --> 00:31:26,460
Time.
Yeah.

372
00:31:27,880 --> 00:31:29,260
And the occasional takeout.

373
00:31:30,090 --> 00:31:32,140
So, thank you.
You're welcome.

374
00:31:33,800 --> 00:31:35,719
Well, if you're not in the mood
to talk personal problems,

375
00:31:35,720 --> 00:31:36,970
how about professional ones?

376
00:31:38,180 --> 00:31:41,310
Oh, no. What?
It's about Patricia Alvarez.

377
00:31:43,940 --> 00:31:46,149
We know that she had some
involvement in her sons' deaths

378
00:31:46,150 --> 00:31:47,610
but she has a solid alibi.

379
00:31:47,990 --> 00:31:49,279
Several parishioners
at her church say

380
00:31:49,280 --> 00:31:51,319
they saw her at the time
that her kids were taken.

381
00:31:51,320 --> 00:31:52,239
Really?

382
00:31:52,240 --> 00:31:55,280
You know her story.
Just take a look at the file.

383
00:31:55,700 --> 00:31:57,160
Maybe you'll see something I missed.

384
00:31:59,160 --> 00:32:03,539
I would love to help you
but she does not want to see me.

385
00:32:03,540 --> 00:32:04,920
Well, that's just it.

386
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
She's angry at you.

387
00:32:08,300 --> 00:32:10,469
And one of the first things your
husband ever taught me is that...

388
00:32:10,470 --> 00:32:12,130
Angry people love to talk.

389
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

390
00:33:59,910 --> 00:34:01,120
<font color="#ff8000">CARLOS</font>: <i>She did it.</i>

391
00:34:18,300 --> 00:34:19,800
<font color="#ff00ff">(WIND HOWLING)</font>

392
00:34:26,020 --> 00:34:27,020
<font color="#ff00ff">(DOOR SLAMS)</font>

393
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
<font color="#ff00ff">(WIND CONTINUES HOWLING)</font>

394
00:35:45,970 --> 00:35:46,970
<font color="#ff00ff">(DOOR OPENS)</font>

395
00:35:52,650 --> 00:35:54,570
<font color="#ff00ff">(HINGES CREAKING)</font>

396
00:36:39,740 --> 00:36:40,740
<font color="#ff00ff">(DOOR OPENS)</font>

397
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
<font color="#ff00ff">(DOOR CLOSES)</font>

398
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
<font color="#ff00ff">(DOOR CONTINUES OPENING AND CLOSING)</font>

399
00:36:47,910 --> 00:36:49,410
<font color="#ff00ff">(BREATHING SHAKILY)</font>

400
00:36:52,290 --> 00:36:54,080
<font color="#ff00ff">(WIND HOWLING)</font>

401
00:37:06,550 --> 00:37:07,759
<font color="#ff00ff">(SIGHS IN RELIEF)</font>

402
00:37:07,760 --> 00:37:08,970
Chris.

403
00:37:12,060 --> 00:37:13,440
What are you doing?

404
00:37:16,230 --> 00:37:17,230
Chris.

405
00:37:18,730 --> 00:37:19,980
Hey.

406
00:37:20,730 --> 00:37:22,030
You okay, honey?

407
00:37:23,650 --> 00:37:24,650
Chris?

408
00:37:25,240 --> 00:37:26,660
Honey?

409
00:37:27,950 --> 00:37:29,240
You all right?

410
00:37:30,290 --> 00:37:31,410
You okay, honey?

411
00:37:32,040 --> 00:37:33,370
Chris?
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font>

412
00:37:35,460 --> 00:37:36,750
<font color="#ff00ff">(CHRIS BREATHING HEAVILY)</font>

413
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
<font color="#ff00ff">(ANNA GASPS)</font>

414
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
<font color="#ff00ff">(GROANS)</font>

415
00:37:52,520 --> 00:37:53,850
Chris?

416
00:37:54,520 --> 00:37:55,940
Honey. Hey.

417
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
Come on.
<font color="#ff00ff">(GROANING)</font>

418
00:37:58,270 --> 00:38:00,900
Hey, wake up.
What happened?

419
00:38:01,070 --> 00:38:02,360
You were sleepwalking, baby.

420
00:38:02,530 --> 00:38:03,860
Oh, sweetie.

421
00:38:04,030 --> 00:38:05,610
You were just sleepwalking.

422
00:38:06,200 --> 00:38:07,490
It's okay.

423
00:38:07,660 --> 00:38:09,029
Come on. Come on, baby.

424
00:38:09,030 --> 00:38:10,670
Let's get you upstairs.
Let's go to sleep.

425
00:38:11,030 --> 00:38:12,200
Come on.

426
00:38:12,580 --> 00:38:13,870
You're okay.

427
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
<font color="#ff00ff">(RUSTLING)</font>

428
00:38:49,990 --> 00:38:51,120
<font color="#ff00ff">(SWITCH CLICKING)</font>

429
00:39:03,920 --> 00:39:05,550
Is there someone in here?

430
00:39:15,470 --> 00:39:19,650
Because my husband is a cop and
he's gonna be home any minute now.

431
00:39:29,990 --> 00:39:31,870
<font color="#ff00ff">(DOOR OPENS, CREAKING)</font>

432
00:39:56,060 --> 00:39:57,639
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

433
00:39:57,640 --> 00:39:59,099
Sam! Chris!

434
00:39:59,100 --> 00:40:01,019
Kids, wake up! Open the door!

435
00:40:01,020 --> 00:40:02,520
Open the door!

436
00:40:04,190 --> 00:40:05,820
<font color="#ff00ff">(PANTING)</font>

437
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
<font color="#ff00ff">(SCREAMS)</font>

438
00:40:12,070 --> 00:40:14,369
What are you doing in my house?

439
00:40:14,370 --> 00:40:15,950
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

440
00:40:17,040 --> 00:40:18,870
What are you doing in my house?

441
00:40:21,290 --> 00:40:23,539
Get out of my house!

442
00:40:23,540 --> 00:40:24,879
<font color="#ff00ff">(SCREAMS)</font>

443
00:40:24,880 --> 00:40:26,170
Mom?

444
00:40:26,920 --> 00:40:28,209
<font color="#ff8000">SAM</font>: What happened?

445
00:40:28,210 --> 00:40:30,260
<font color="#ff00ff">(ANNA CONTINUES GASPING)</font>

446
00:40:33,300 --> 00:40:35,050
Nothing. Nothing.

447
00:40:35,220 --> 00:40:38,720
Nothing, honey. Nothing.
I'm sorry. Come on in, honey.

448
00:40:41,350 --> 00:40:42,349
Go on, go on.

449
00:40:42,350 --> 00:40:44,769
Why don't you sleep
in Mommy's bed tonight, okay?

450
00:40:44,770 --> 00:40:46,900
<font color="#ff00ff">(BREATH TREMBLING)</font>

451
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
<font color="#ff00ff">(SAM MOANING)</font>

452
00:41:06,750 --> 00:41:08,500
<font color="#ff8000">SAM</font>: Chris, get your foot off of me.

453
00:41:17,510 --> 00:41:18,760
What?

454
00:41:21,180 --> 00:41:22,730
<font color="#ff00ff">(DOOR BUZZES)</font>

455
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
<font color="#ff00ff">(DOOR CLOSES)</font>

456
00:41:37,910 --> 00:41:39,280
Patricia?

457
00:41:44,210 --> 00:41:47,170
I'm very sorry about your loss.

458
00:41:49,960 --> 00:41:52,420
I can't even imagine
how you must feel.

459
00:41:57,050 --> 00:41:59,390
How I feel? <font color="#ff00ff">(SCOFFS)</font>

460
00:42:01,390 --> 00:42:02,810
I feel nothing.

461
00:42:04,390 --> 00:42:06,140
Because I have felt the worst.

462
00:42:08,520 --> 00:42:09,730
I am done.

463
00:42:10,270 --> 00:42:12,820
I don't care what they do to me.

464
00:42:14,780 --> 00:42:16,660
You should be sitting here
instead of me.

465
00:42:17,700 --> 00:42:19,700
You killed my boys, not me.

466
00:42:20,490 --> 00:42:21,540
<font color="#ff00ff">(SPEAKING SPANISH)</font>

467
00:42:23,040 --> 00:42:24,579
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Patricia,
you had them locked up.

468
00:42:24,580 --> 00:42:26,039
I had them hidden.

469
00:42:26,040 --> 00:42:27,420
<font color="#ff00ff">(SPEAKING SPANISH)</font>

470
00:42:28,880 --> 00:42:30,340
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> And now she has them!

471
00:42:30,790 --> 00:42:32,130
She has them!

472
00:42:33,800 --> 00:42:34,840
<font color="#ff00ff">(WHISPERS IN SPANISH)</font>

473
00:42:41,390 --> 00:42:42,910
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> What
happened to your arm?

474
00:42:43,970 --> 00:42:45,640
What happened to you, Patricia?

475
00:42:49,810 --> 00:42:51,270
La Llorona.

476
00:42:53,570 --> 00:42:54,860
Your children...

477
00:42:56,780 --> 00:42:58,240
Have they heard her crying?

478
00:42:59,740 --> 00:43:02,410
Have they felt the
sting of her tears?

479
00:43:04,660 --> 00:43:07,040
They will. Soon.

480
00:43:08,120 --> 00:43:11,250
And she will come for them.
You know why?

481
00:43:13,550 --> 00:43:15,050
Because I told her to.

482
00:43:16,050 --> 00:43:17,129
No, Patricia...

483
00:43:17,130 --> 00:43:19,800
You know, when my boys died,

484
00:43:20,470 --> 00:43:23,850
I didn't pray to God
for their salvation.

485
00:43:24,010 --> 00:43:26,930
Instead, I prayed to her.

486
00:43:28,060 --> 00:43:30,350
<font color="#ff00ff">(SCOFFS)</font> I prayed

487
00:43:31,270 --> 00:43:35,399
and I prayed, and I prayed to her
to give my children back to me

488
00:43:35,400 --> 00:43:36,990
and take yours instead.

489
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
<font color="#ff00ff">(INHALES SHARPLY)</font>

490
00:43:59,550 --> 00:44:01,010
<font color="#ff00ff">(THUD)</font>

491
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
<font color="#ff00ff">(BREATHING SHAKILY)</font>

492
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
<font color="#ff00ff">(THUDDING)</font>

493
00:44:38,380 --> 00:44:39,510
<font color="#ff00ff">(GRUNTING)</font>

494
00:44:46,760 --> 00:44:48,470
<font color="#ff00ff">(SAM SOBBING)</font>

495
00:44:51,060 --> 00:44:52,270
Sam?

496
00:45:05,740 --> 00:45:07,030
Sam?

497
00:45:08,740 --> 00:45:10,450
<font color="#ff00ff">(SAM CONTINUES SOBBING)</font>

498
00:45:29,680 --> 00:45:30,970
Sam?

499
00:45:36,980 --> 00:45:38,770
<font color="#ff00ff">(WIND GUSTING)</font>
<font color="#ff00ff">(GRUNTS)</font>

500
00:45:41,940 --> 00:45:43,240
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

501
00:45:48,580 --> 00:45:49,529
<font color="#ff00ff">(SCREECHES)</font>

502
00:45:49,530 --> 00:45:50,870
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

503
00:45:54,410 --> 00:45:55,830
<font color="#ff00ff">(PANTING)</font>

504
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
<font color="#ff00ff">(WIND HOWLING)</font>

505
00:46:03,090 --> 00:46:04,760
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

506
00:46:06,130 --> 00:46:07,340
Chris!

507
00:46:10,430 --> 00:46:11,559
What?

508
00:46:11,560 --> 00:46:12,849
<font color="#ff00ff">(CHRIS GROANING)</font>

509
00:46:12,850 --> 00:46:14,560
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font> Chris!

510
00:46:14,890 --> 00:46:16,060
Chris!

511
00:46:16,900 --> 00:46:18,609
<font color="#ff00ff">(CHRIS INHALING SHARPLY)</font>
<font color="#ff00ff">(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON PA)</font>

512
00:46:18,610 --> 00:46:20,610
<font color="#ff8000">DOCTOR</font>: Ah.
<font color="#ff00ff">(CHRIS GROANING SOFTLY)</font>

513
00:46:21,730 --> 00:46:23,820
Sprained this pretty bad, champ.

514
00:46:53,220 --> 00:46:54,220
<font color="#ff00ff">(KNOCKING ON DOOR)</font>

515
00:47:06,400 --> 00:47:07,700
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Cooper, hi.

516
00:47:10,990 --> 00:47:13,660
What? The hospital called?

517
00:47:13,910 --> 00:47:16,000
Yeah. Welfare check.

518
00:47:29,380 --> 00:47:32,640
<font color="#ff8000">DONNA</font>: Samantha,
how did you get those burns?

519
00:47:40,810 --> 00:47:42,150
How about you, Chris?

520
00:47:42,690 --> 00:47:44,190
I told you, I fell.

521
00:47:45,610 --> 00:47:46,860
Is that true?

522
00:47:47,440 --> 00:47:48,990
Where was your mom?

523
00:47:53,450 --> 00:47:55,120
Anna, you know you can't be here.

524
00:47:55,870 --> 00:47:58,329
Oh, come on, Donna. I wouldn't...
They're trying to protect you.

525
00:47:58,330 --> 00:47:59,580
They're telling you the truth.

526
00:48:00,170 --> 00:48:01,960
I would never hurt my kids.

527
00:48:02,380 --> 00:48:03,630
She's right.

528
00:48:04,340 --> 00:48:05,630
You can't be here.

529
00:48:17,600 --> 00:48:18,930
<font color="#ff00ff">(DONNA SIGHS)</font>

530
00:48:21,390 --> 00:48:25,070
You may not believe this,
but I hate having to be here.

531
00:48:32,030 --> 00:48:33,619
I promised your dad
I'd watch out for you guys.

532
00:48:33,620 --> 00:48:35,830
So if you ever need anything,
just call me.

533
00:48:36,370 --> 00:48:37,370
Got it?

534
00:48:40,460 --> 00:48:42,620
We had to release Patricia Alvarez.

535
00:48:43,250 --> 00:48:44,570
Didn't have enough to charge her.

536
00:48:47,420 --> 00:48:48,880
Maybe she didn't do it.

537
00:48:50,380 --> 00:48:51,550
What do you mean?

538
00:48:56,300 --> 00:48:58,140
I don't know. Never mind.

539
00:48:59,220 --> 00:49:00,310
Anna...

540
00:49:00,730 --> 00:49:03,730
Whatever's going on here, fix it.

541
00:49:14,910 --> 00:49:18,490
<i>Dad, for the first time
in my life, I'm in love.</i>

542
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
<i>That's very serious.</i>

543
00:49:20,200 --> 00:49:21,200
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Hey.

544
00:49:21,370 --> 00:49:22,540
<i>And she loves me, Dad.</i>

545
00:49:27,210 --> 00:49:28,420
Chris...

546
00:49:31,300 --> 00:49:32,720
Can we talk?

547
00:49:37,100 --> 00:49:39,010
Honey, I need to know
what really happened.

548
00:50:13,090 --> 00:50:15,840
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: I saw a woman.
In the house?

549
00:50:18,220 --> 00:50:19,640
In Samantha's room.

550
00:50:21,430 --> 00:50:23,810
I thought it was Sam but...

551
00:50:27,150 --> 00:50:29,150
A woman in a white dress.

552
00:50:30,480 --> 00:50:31,820
She was crying.

553
00:50:32,690 --> 00:50:33,820
She wants us.

554
00:50:36,610 --> 00:50:38,240
She wants us to be hers.

555
00:50:42,580 --> 00:50:44,540
Ow. Mom, that hurts.

556
00:50:48,080 --> 00:50:49,330
Rinsing.

557
00:50:55,590 --> 00:50:56,930
You believe me?

558
00:50:58,890 --> 00:51:00,010
Yes.

559
00:51:00,600 --> 00:51:01,930
I do.

560
00:51:06,270 --> 00:51:07,810
<font color="#ff00ff">(GRUNTING)</font>

561
00:51:08,560 --> 00:51:09,900
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

562
00:51:28,080 --> 00:51:29,290
<font color="#ff00ff">(MUFFLED SCREAMING)</font>

563
00:51:31,880 --> 00:51:33,630
<font color="#ff00ff">(THUDDING)</font>

564
00:51:37,590 --> 00:51:38,630
Sam?

565
00:51:44,260 --> 00:51:45,270
Sam?

566
00:51:50,600 --> 00:51:52,610
Sam! Sam!

567
00:51:53,400 --> 00:51:55,110
Sam! Open the door! Sam!

568
00:51:56,070 --> 00:51:57,070
Sam!

569
00:51:57,440 --> 00:51:58,440
<font color="#ff00ff">(GRUNTS)</font>

570
00:52:01,990 --> 00:52:03,830
<font color="#ff00ff">(SAM COUGHING)</font>

571
00:52:04,370 --> 00:52:05,910
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

572
00:52:10,960 --> 00:52:13,419
What happened? What happened to you?

573
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
Honey.

574
00:52:15,000 --> 00:52:16,710
You okay? What happened?

575
00:52:19,300 --> 00:52:20,300
Sam?

576
00:52:20,930 --> 00:52:22,050
<font color="#ff00ff">(SAM WHIMPERING)</font>

577
00:52:27,560 --> 00:52:29,480
Sam?
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: Mom.

578
00:52:30,350 --> 00:52:31,810
<font color="#ff00ff">(STAMMERS)</font> Mom. Mom!

579
00:52:32,400 --> 00:52:33,440
Mom!

580
00:52:33,600 --> 00:52:34,769
<font color="#ff00ff">(SCREECHING)</font>
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

581
00:52:34,770 --> 00:52:36,190
<font color="#ff00ff">(SIZZLING)</font>
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

582
00:52:37,110 --> 00:52:38,109
<font color="#ff00ff">(GROANS)</font>

583
00:52:38,110 --> 00:52:39,489
Go!

584
00:52:39,490 --> 00:52:41,199
<font color="#ff00ff">(ANNA AND SAM SCREAMING)</font>

585
00:52:41,200 --> 00:52:43,070
Go! Run!

586
00:52:43,530 --> 00:52:44,570
Go!

587
00:52:44,740 --> 00:52:45,829
Run!

588
00:52:45,830 --> 00:52:47,450
<font color="#ff00ff">(YELPING)</font>

589
00:52:48,790 --> 00:52:50,870
<font color="#ff00ff">(POUNDING ON DOOR)</font>
<font color="#ff00ff">(CONTINUES YELPING)</font>

590
00:52:54,250 --> 00:52:55,380
<font color="#ff00ff">(DOORKNOB RATTLING)</font>

591
00:52:57,050 --> 00:52:58,339
Run!

592
00:52:58,340 --> 00:52:59,420
Go!

593
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
Run!

594
00:53:02,800 --> 00:53:04,140
<font color="#ff00ff">(WHIMPERS)</font>
<font color="#ff00ff">(POUNDING STOPS)</font>

595
00:53:23,610 --> 00:53:25,700
<font color="#ff8000">ANNA</font>: I know it sounds
hard to believe.

596
00:53:30,290 --> 00:53:35,080
A few years ago, I placed
little stock in legends, myths,

597
00:53:35,880 --> 00:53:37,630
things that go bump in the night.

598
00:53:39,170 --> 00:53:40,300
But then

599
00:53:41,170 --> 00:53:42,590
there was an incident...

600
00:53:44,680 --> 00:53:46,010
With a doll.

601
00:53:52,140 --> 00:53:55,650
It opened my mind to
possibilities out of the ordinary.

602
00:53:56,690 --> 00:53:58,020
Can you help us?

603
00:54:00,820 --> 00:54:05,150
The Church works with people who
specialize in situations like this.

604
00:54:05,610 --> 00:54:06,699
Okay.

605
00:54:06,700 --> 00:54:10,950
But to get to them, we'd have
to go through the archdiocese.

606
00:54:12,580 --> 00:54:14,080
How long does that take?

607
00:54:14,710 --> 00:54:18,130
At its best, several weeks
for a case to be approved.

608
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
<font color="#ff8000">ANNA</font>: No.

609
00:54:26,510 --> 00:54:28,010
There may be another way.

610
00:54:28,680 --> 00:54:31,470
It's unorthodox, but he's local.

611
00:54:32,970 --> 00:54:34,930
However, if you choose this route...

612
00:54:36,690 --> 00:54:40,860
I must obey the laws of the Church,
and remove myself from this process.

613
00:54:41,690 --> 00:54:44,400
As I said,
his methods are unorthodox.

614
00:54:45,240 --> 00:54:46,820
And the Church, well...

615
00:54:47,450 --> 00:54:50,030
The Church has their ways,
and he has his.

616
00:54:50,620 --> 00:54:53,490
It's why he abandoned the collar
years ago.

617
00:54:54,700 --> 00:54:56,710
He used to be a priest.
Yes.

618
00:54:59,460 --> 00:55:01,130
But now, he's a faith healer.

619
00:55:02,040 --> 00:55:06,340
A shaman who operates on the
fringes of religion and science.

620
00:55:09,140 --> 00:55:10,470
A <i>curandero.</i>

621
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
<font color="#ff00ff">(MUSIC PLAYING ON RADIO)</font>
<font color="#ff00ff">(DOOR BELLS JINGLING)</font>

622
00:55:20,350 --> 00:55:21,980
Don't touch anything, okay?

623
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
Hola. Excuse me. Um...
I've seen you before.

624
00:55:29,910 --> 00:55:32,160
The Alvarez memorial. Yes?

625
00:55:33,530 --> 00:55:35,579
Yes. I was her case worker.

626
00:55:35,580 --> 00:55:38,250
Well, if you've come
just to gawk at my shop,

627
00:55:38,620 --> 00:55:40,790
I have more important things to do.

628
00:55:42,460 --> 00:55:44,709
You know what, I don't think that
we're in the right spot. I'm sorry.

629
00:55:44,710 --> 00:55:45,880
Come on, guys.

630
00:55:52,300 --> 00:55:53,720
Have you seen this before?

631
00:55:54,720 --> 00:55:56,180
Yes.
What is it?

632
00:55:57,810 --> 00:55:58,890
The Church can help you.

633
00:55:59,310 --> 00:56:01,980
No, no, no, please.
The Church sent us here, to you.

634
00:56:02,940 --> 00:56:06,030
This is Church business.

635
00:56:08,610 --> 00:56:09,900
Please.

636
00:56:20,460 --> 00:56:23,710
<font color="#ff8000">RAFAEL</font>: These are the
marks of La Llorona.

637
00:56:24,540 --> 00:56:26,170
You have seen her then?

638
00:56:30,880 --> 00:56:32,590
<font color="#ff8000">ANNA</font>: You ever seen her?
No.

639
00:56:34,550 --> 00:56:35,810
Not directly.

640
00:56:37,100 --> 00:56:38,640
But I have seen what she does.

641
00:56:40,770 --> 00:56:42,099
What do we do?

642
00:56:42,100 --> 00:56:46,070
We are facing an evil
that has no bounds.

643
00:56:48,940 --> 00:56:52,320
But she's not human. Right?

644
00:56:52,660 --> 00:56:55,320
No. But she was...

645
00:56:57,330 --> 00:57:01,290
Until her murderous
vanity consumed her.

646
00:57:02,500 --> 00:57:07,419
She's just a dark spirit.
Unholy. Forsaken by God.

647
00:57:07,420 --> 00:57:09,459
Okay, that's it.
I'm gonna take them to a motel.

648
00:57:09,460 --> 00:57:10,590
Why?

649
00:57:10,760 --> 00:57:14,470
She's attached herself to
your family, not your house.

650
00:57:15,430 --> 00:57:17,890
If you move, she will follow you.

651
00:57:20,270 --> 00:57:21,770
What are we supposed to do then?

652
00:57:29,900 --> 00:57:31,780
I don't think that's gonna help.

653
00:57:32,320 --> 00:57:35,320
No. Not just this.

654
00:57:39,410 --> 00:57:40,830
At the memorial...

655
00:57:42,290 --> 00:57:44,670
I saw you speaking
with Father Perez.

656
00:57:45,630 --> 00:57:47,590
He said that you
used to be a priest.

657
00:57:50,460 --> 00:57:52,470
My journey began in the Church.

658
00:57:54,380 --> 00:57:55,510
Yes.

659
00:57:57,970 --> 00:58:00,100
That was a long time ago.

660
00:58:04,640 --> 00:58:07,020
Take me to your home.
We must begin immediately.

661
00:58:14,780 --> 00:58:15,909
We're done.

662
00:58:15,910 --> 00:58:18,740
I'm sorry, are you just gonna
rub eggs all over everything?

663
00:58:19,120 --> 00:58:20,790
You think it's silly, don't you?

664
00:58:22,040 --> 00:58:23,410
Pretty much.

665
00:58:26,000 --> 00:58:27,250
Come with me.

666
00:58:29,290 --> 00:58:31,459
<i>This ritual, la limpia,</i>

667
00:58:31,460 --> 00:58:34,420
is used to detect
the presence of evil.

668
00:58:39,350 --> 00:58:42,970
The bloodier the content,
the greater the evil.

669
00:58:47,600 --> 00:58:49,690
<font color="#ff00ff">(PRAYING IN SPANISH)</font>

670
00:59:15,510 --> 00:59:18,050
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Oh, that's a trick.
I saw it on Johnny Carson.

671
00:59:22,050 --> 00:59:23,060
Mom.

672
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
<font color="#ff00ff">(ALL GASP)</font>

673
00:59:37,110 --> 00:59:38,320
Ta-da.

674
00:59:39,740 --> 00:59:41,450
Did you see that on Carson?

675
00:59:42,950 --> 00:59:43,950
No.

676
00:59:45,660 --> 00:59:46,950
<font color="#ff00ff">(PRAYING IN SPANISH)</font>

677
00:59:57,090 --> 00:59:59,839
<font color="#ff8000">RAFAEL IN ENGLISH</font>:
<i>We all need to work together.</i>

678
00:59:59,840 --> 01:00:02,720
<i>La Llorona thrives in darkness.</i>

679
01:00:03,300 --> 01:00:04,720
<i>Let's prepare.</i>

680
01:00:18,740 --> 01:00:20,780
<font color="#ff00ff">(WHISPERING PRAYER)</font>

681
01:00:26,740 --> 01:00:30,710
That cross was carved
from a tree in Mexico.

682
01:00:31,290 --> 01:00:34,960
It blooms with red blossoms
that make it look like it's on fire.

683
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
<font color="#ff00ff">(SPEAKING SPANISH)</font>

684
01:00:40,130 --> 01:00:41,260
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> The fire tree.

685
01:00:41,720 --> 01:00:42,890
They say...

686
01:00:43,550 --> 01:00:46,970
the fire trees wept as La
Llorona drowned her children.

687
01:00:47,970 --> 01:00:49,890
As the only witness to her sins,

688
01:00:50,890 --> 01:00:53,150
they hold a special power over her.

689
01:00:56,690 --> 01:00:58,030
<font color="#ff00ff">(KNOWING)</font>

690
01:01:11,830 --> 01:01:13,790
<font color="#ff00ff">(PRAYING IN LATIN)</font>

691
01:01:28,810 --> 01:01:29,930
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> What is that?

692
01:01:31,100 --> 01:01:34,310
The tears of La Llorona.
I've sanctified them.

693
01:01:34,980 --> 01:01:35,980
Why?

694
01:01:37,060 --> 01:01:38,190
Antivenom.

695
01:01:39,650 --> 01:01:40,930
<font color="#ff00ff">(LA LLORONA WHISPERS IN SPANISH)</font>

696
01:01:42,190 --> 01:01:44,240
<font color="#ff00ff">(THUNDER RUMBLING)</font>

697
01:02:02,880 --> 01:02:04,320
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Is that another ritual?

698
01:02:04,590 --> 01:02:06,760
Yes. Breakfast for dinner.

699
01:02:08,640 --> 01:02:09,970
That was David's thing.

700
01:02:10,560 --> 01:02:13,269
Breakfast for dinner.
I used to always tease him

701
01:02:13,270 --> 01:02:15,640
it was 'cause cereal was the
only thing he knew how to make.

702
01:02:16,020 --> 01:02:19,689
Tonight, <i>la comida</i> is for comfort

703
01:02:19,690 --> 01:02:21,399
after everything
that you've been through,

704
01:02:21,400 --> 01:02:22,940
and what's to come.

705
01:02:23,900 --> 01:02:27,990
You don't seem very confident.
I'm confident in God.

706
01:02:28,950 --> 01:02:31,489
Father Perez said you turned
your back on the Church.

707
01:02:31,490 --> 01:02:33,830
The Church? Yes.

708
01:02:34,830 --> 01:02:36,670
God? Never.

709
01:02:38,330 --> 01:02:39,690
<font color="#ff00ff">(ELECTRICITY CRACKLES)</font>
<font color="#ff00ff">(ANNA GASPS)</font>

710
01:02:41,090 --> 01:02:42,380
Get the kids.

711
01:02:45,510 --> 01:02:47,430
<font color="#ff00ff">(RATTLING)</font>

712
01:02:51,640 --> 01:02:53,310
Watch the flames.

713
01:02:55,180 --> 01:02:58,230
A steady flame tells us that our
protective charms are working.

714
01:02:59,480 --> 01:03:00,940
Is she coming?

715
01:03:04,940 --> 01:03:06,490
She's already here.

716
01:03:07,740 --> 01:03:08,740
<font color="#ff00ff">(LOUD THUD)</font>

717
01:03:11,490 --> 01:03:13,409
<font color="#ff00ff">(FLOORBOARD CREAKS)</font>

718
01:03:13,410 --> 01:03:15,499
<font color="#ff00ff">(THUDDING)</font>

719
01:03:15,500 --> 01:03:16,710
<font color="#ff00ff">(ALL SHUDDERING)</font>

720
01:03:25,050 --> 01:03:27,300
<font color="#ff00ff">(THUDDING CONTINUES)</font>
<font color="#ff00ff">(FLOORBOARDS CREAKING)</font>

721
01:03:33,010 --> 01:03:35,770
What is she doing?
She's searching.

722
01:03:36,310 --> 01:03:37,430
For what?

723
01:03:39,020 --> 01:03:40,230
Us.

724
01:03:48,400 --> 01:03:50,450
<font color="#ff00ff">(LA LLORONA SCREECHING)</font>

725
01:03:55,700 --> 01:03:57,450
<font color="#ff00ff">(ALL SHUDDERING)</font>

726
01:04:14,600 --> 01:04:16,970
<font color="#ff00ff">(WATER DRIPPING)</font>

727
01:04:37,290 --> 01:04:38,870
<font color="#ff00ff">(BREATHING SHAKILY)</font>

728
01:04:42,920 --> 01:04:44,920
<font color="#ff00ff">(WHISPERING IN SPANISH)</font>

729
01:04:49,380 --> 01:04:50,800
<font color="#ff00ff">(SIZZLING)</font>

730
01:04:54,550 --> 01:04:55,549
<font color="#ff00ff">(ANNA GASPS)</font>
<font color="#ff00ff">(SCREECHING)</font>

731
01:04:55,550 --> 01:04:56,640
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

732
01:04:57,390 --> 01:04:59,020
<font color="#ff00ff">(CHILDREN SCREAMING)</font>
<font color="#ff00ff">(GROANS)</font>

733
01:05:02,020 --> 01:05:03,020
<font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Mom!

734
01:05:03,980 --> 01:05:05,110
<font color="#ff8000">SAM</font>: Mommy?

735
01:05:06,820 --> 01:05:08,230
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

736
01:05:08,650 --> 01:05:10,030
<font color="#ff00ff">(WHISPERING PRAYER)</font>

737
01:05:15,870 --> 01:05:16,870
<font color="#ff00ff">(RATTLING)</font>

738
01:05:19,120 --> 01:05:20,290
<font color="#ff8000">SAM</font>: Rafael...

739
01:05:21,120 --> 01:05:22,290
Help us.

740
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
<font color="#ff00ff">(BOTH GASPING)</font>

741
01:05:56,490 --> 01:05:57,620
<font color="#ff00ff">(LANTERN RATTLING)</font>

742
01:06:26,940 --> 01:06:28,480
<font color="#ff00ff">(WOOD CREAKING)</font>

743
01:06:36,320 --> 01:06:37,780
<font color="#ff00ff">(WHISPERING IN SPANISH)</font>

744
01:06:38,410 --> 01:06:40,700
<font color="#ff00ff">(CHRIS AND SAM SCREAMING)</font>

745
01:06:42,450 --> 01:06:43,450
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: <font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Mom!

746
01:06:44,160 --> 01:06:45,749
Mom, she's got me!

747
01:06:45,750 --> 01:06:47,210
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

748
01:06:48,460 --> 01:06:50,380
Mom!
Chris!

749
01:06:50,960 --> 01:06:54,050
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: Mom! Sam, help me!

750
01:06:54,340 --> 01:06:56,090
<font color="#ff8000">SAM</font>: Chris! Grab my hand!

751
01:06:56,430 --> 01:06:57,839
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

752
01:06:57,840 --> 01:06:58,840
No!

753
01:07:07,190 --> 01:07:08,690
<font color="#ff00ff">(SCREECHING)</font>

754
01:07:12,610 --> 01:07:14,030
<font color="#ff00ff">(SIZZLING)</font>
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

755
01:07:21,030 --> 01:07:22,450
<font color="#ff00ff">(CONTINUES SCREAMING)</font>

756
01:07:30,790 --> 01:07:31,920
<font color="#ff00ff">(SCREAMING STOPS)</font>

757
01:07:34,500 --> 01:07:35,590
<font color="#ff00ff">(SNARLING)</font>

758
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

759
01:07:43,310 --> 01:07:44,770
You told us we'd be safe!

760
01:07:45,140 --> 01:07:47,810
You said the light would protect us!
Not true.

761
01:07:48,100 --> 01:07:51,360
Mommy, Misty's gone! I can't find her!
Honey, not now.

762
01:07:51,520 --> 01:07:52,980
You let her get me.

763
01:07:54,650 --> 01:07:55,900
What are you talking about?

764
01:07:58,490 --> 01:07:59,990
You used my son as bait?

765
01:08:00,320 --> 01:08:02,280
No. Of course not.

766
01:08:02,700 --> 01:08:05,160
I used all of you as bait.
Are you crazy?

767
01:08:05,620 --> 01:08:08,080
What if you didn't get to him in time?
But I did.

768
01:08:08,410 --> 01:08:10,290
And now La Llorona
is out of your house.

769
01:08:11,670 --> 01:08:12,880
What are those?

770
01:08:13,290 --> 01:08:14,750
Remember the fire tree?

771
01:08:15,800 --> 01:08:17,880
Those are its seeds.

772
01:08:18,260 --> 01:08:22,430
As long as this line remains
unbroken, she cannot enter.

773
01:08:22,680 --> 01:08:23,760
Do not touch them.

774
01:08:24,050 --> 01:08:27,720
La Llorona will do whatever she can
to get back inside this house.

775
01:08:29,640 --> 01:08:31,650
<font color="#ff00ff">(BANGING)</font>

776
01:08:40,610 --> 01:08:42,029
<font color="#ff00ff">(DOOR SLAMS OPEN)</font>
<font color="#ff00ff">(ANNA GASPS)</font>

777
01:08:42,030 --> 01:08:43,409
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: The back door!
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Chris!

778
01:08:43,410 --> 01:08:44,989
<font color="#ff00ff">(WIND HOWLING)</font>

779
01:08:44,990 --> 01:08:46,450
<font color="#ff00ff">(BOTH GRUNTING)</font>

780
01:08:47,290 --> 01:08:48,999
Quick! Grab a hammer and nails!

781
01:08:49,000 --> 01:08:50,499
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: She's gonna get in!

782
01:08:50,500 --> 01:08:52,079
<font color="#ff00ff">(GRUNTING)</font>

783
01:08:52,080 --> 01:08:54,839
Don't let her in! Don't!
<font color="#ff8000">RAFAEL</font>: Away, spirit!

784
01:08:54,840 --> 01:08:56,879
You have no power here!

785
01:08:56,880 --> 01:08:58,800
Away from this family!

786
01:08:59,210 --> 01:09:00,759
Anna, hurry!

787
01:09:00,760 --> 01:09:02,880
<font color="#ff00ff">(WIND CHIMES TINKLING)</font>

788
01:09:20,820 --> 01:09:22,650
<font color="#ff8000">RAFAEL</font>: Hold it steady! Hold it!

789
01:09:22,820 --> 01:09:25,070
Just a few more nails!

790
01:10:03,400 --> 01:10:04,610
<font color="#ff00ff">(GRUNTING)</font>

791
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
<font color="#ff00ff">(SIGHS)</font>

792
01:10:28,470 --> 01:10:30,390
<font color="#ff00ff">(WIND CHIMES TINKLING)</font>

793
01:10:45,650 --> 01:10:48,620
Sam! Get away from that door!

794
01:10:49,870 --> 01:10:52,660
Mommy, I got Misty
and I didn't break the beans.

795
01:10:52,990 --> 01:10:55,079
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

796
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
<font color="#ff00ff">(SCREAMS)</font>

797
01:10:59,080 --> 01:11:00,250
<font color="#ff00ff">(GRUNTING)</font>

798
01:11:03,760 --> 01:11:06,680
Sam! Sam! Sam!

799
01:11:07,590 --> 01:11:08,720
Sam!

800
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
She's gonna drown her.

801
01:11:11,720 --> 01:11:13,350
Oh, God! The pool!

802
01:11:23,280 --> 01:11:24,940
Sam! <font color="#ff00ff">(GRUNTS)</font>

803
01:11:40,210 --> 01:11:41,880
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

804
01:11:46,170 --> 01:11:47,300
<font color="#ff00ff">(FLASHLIGHT BUZZING)</font>

805
01:12:02,810 --> 01:12:04,610
<font color="#ff00ff">(SCREECHING)</font>
<font color="#ff00ff">(MUFFLED SCREAMING)</font>

806
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Mom!

807
01:12:23,130 --> 01:12:25,170
<font color="#ff00ff">(PRAYING IN SPANISH)</font>

808
01:12:28,420 --> 01:12:30,260
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>
<font color="#ff00ff">(SCREECHING)</font>

809
01:13:04,080 --> 01:13:05,500
<font color="#ff00ff">(BOTH GASPING)</font>

810
01:13:06,880 --> 01:13:08,260
<font color="#ff00ff">(SAM COUGHING)</font>

811
01:13:09,260 --> 01:13:10,510
<font color="#ff8000">ANNA</font>: <font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font>
Take her!

812
01:13:15,180 --> 01:13:16,929
Is she okay?
She's okay!

813
01:13:16,930 --> 01:13:18,890
She's breathing. She's okay.

814
01:13:22,020 --> 01:13:23,730
<font color="#ff00ff">(ANNA PANTING)</font>

815
01:13:37,490 --> 01:13:39,040
What did you do?

816
01:13:40,870 --> 01:13:43,540
Your pool is now
filled with holy water.

817
01:13:43,710 --> 01:13:46,250
La Llorona had no
choice but to leave.

818
01:13:52,470 --> 01:13:54,010
Thank you, honey.

819
01:13:57,220 --> 01:13:58,350
Sweetie?

820
01:13:59,760 --> 01:14:02,770
Are you okay, honey? Sam. Sam.

821
01:14:03,690 --> 01:14:04,730
Sam?

822
01:14:09,690 --> 01:14:10,780
What's she doing?

823
01:14:15,910 --> 01:14:16,910
Sam.

824
01:14:17,280 --> 01:14:18,450
What's wrong with her?

825
01:14:19,280 --> 01:14:20,290
Rafael?

826
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
What's wrong with her?

827
01:14:28,630 --> 01:14:31,130
La Llorona had your daughter
in her grasp.

828
01:14:31,550 --> 01:14:34,300
Now, when she calls to
her, she will go.

829
01:14:35,090 --> 01:14:37,889
When we banish the spirit,
her trance will be broken.

830
01:14:37,890 --> 01:14:39,640
Until then,
we have to keep them close.

831
01:14:43,810 --> 01:14:45,060
<font color="#ff00ff">(ANNA SHIVERING)</font>

832
01:14:45,980 --> 01:14:47,480
<font color="#ff8000">ANNA</font>: What?
What are you thinking?

833
01:14:48,100 --> 01:14:50,360
What? What do we do?

834
01:15:08,710 --> 01:15:10,630
Do we have to?
<font color="#ff8000">RAFAEL</font>: Yes.

835
01:15:11,130 --> 01:15:12,380
Just until sunrise.

836
01:15:14,550 --> 01:15:15,550
Okay.

837
01:15:19,260 --> 01:15:21,260
Okay, you gotta sit down. Sam.

838
01:15:21,930 --> 01:15:23,310
Sweetie.

839
01:15:29,190 --> 01:15:32,320
You are so brave.
Your daddy would be so proud of you.

840
01:15:32,820 --> 01:15:35,320
The way you look after Sam and me.

841
01:15:36,990 --> 01:15:39,700
I need you to know
that it's okay to be scared.

842
01:15:39,860 --> 01:15:41,530
Everybody is, sometimes.

843
01:15:41,700 --> 01:15:43,910
I am. Daddy was.

844
01:15:44,870 --> 01:15:46,870
Rafael?
No.

845
01:15:47,250 --> 01:15:48,290
He's lying.

846
01:15:49,830 --> 01:15:51,040
I love you, Mom.

847
01:15:52,420 --> 01:15:53,840
I love you too, baby.

848
01:16:00,220 --> 01:16:01,890
I love you both so much.

849
01:16:10,810 --> 01:16:13,060
It's okay, Mom. Do it.

850
01:16:20,410 --> 01:16:22,280
<font color="#ff00ff">(WIND HOWLING)</font>

851
01:16:38,630 --> 01:16:40,300
Where did you get that?

852
01:16:43,260 --> 01:16:44,390
It's hers.

853
01:16:44,890 --> 01:16:47,060
<font color="#ff8000">RAFAEL</font>: Hers?
It was around her neck.

854
01:16:52,730 --> 01:16:54,110
<font color="#ff8000">RAFAEL</font>: Keep it close.

855
01:16:55,360 --> 01:16:57,320
We might be able to
use it against her.

856
01:17:21,470 --> 01:17:23,130
<font color="#ff00ff">(DOOR CREAKING)</font>

857
01:17:43,450 --> 01:17:45,570
<font color="#ff00ff">(WOMAN SINGING SPANISH LULLABY)</font>

858
01:18:20,480 --> 01:18:23,110
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: Mom! Mom!
Chris!

859
01:18:23,820 --> 01:18:25,280
Chris!
Mom!

860
01:18:25,610 --> 01:18:26,610
Mom!

861
01:18:28,070 --> 01:18:29,120
<font color="#ff00ff">(GUN CLICKS)</font>

862
01:18:29,240 --> 01:18:30,240
<font color="#ff00ff">(SHRIEKS)</font>

863
01:18:30,740 --> 01:18:31,830
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Patricia.

864
01:18:33,410 --> 01:18:35,619
Patricia. Patricia, please.

865
01:18:35,620 --> 01:18:37,129
You took my babies from me!

866
01:18:37,130 --> 01:18:38,999
Don't do this.
She'll give them back to me.

867
01:18:39,000 --> 01:18:40,499
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Patricia,
please don't do this!

868
01:18:40,500 --> 01:18:42,630
Patricia, please.
Please put the gun down.

869
01:18:43,130 --> 01:18:44,839
Okay? We can talk about this.

870
01:18:44,840 --> 01:18:47,139
You and I can just talk about this.
Okay? Patricia, please.

871
01:18:47,140 --> 01:18:48,140
<font color="#ff00ff">(GROANING)</font>

872
01:18:50,100 --> 01:18:51,260
Please...

873
01:18:51,510 --> 01:18:53,219
Please bring them back to me.

874
01:18:53,220 --> 01:18:54,309
No.

875
01:18:54,310 --> 01:18:56,270
Give me back my boys!

876
01:18:58,610 --> 01:18:59,729
<font color="#ff00ff">(THUNDER RUMBLING)</font>

877
01:18:59,730 --> 01:19:01,189
No!

878
01:19:01,190 --> 01:19:02,570
<font color="#ff00ff">(ANNA SCREAMING)</font>

879
01:19:03,440 --> 01:19:05,320
Mom!

880
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
Run! <font color="#ff00ff">(CHOKING)</font>

881
01:19:09,070 --> 01:19:10,029
Mom!

882
01:19:10,030 --> 01:19:11,780
<font color="#ff00ff">(CONTINUES CHOKING)</font>

883
01:19:15,040 --> 01:19:16,040
<font color="#ff00ff">(LIGHTNING CRASHES)</font>

884
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
<font color="#ff00ff">(SAM YELPS)</font>

885
01:19:21,960 --> 01:19:23,000
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: Come on.

886
01:19:28,300 --> 01:19:29,510
It's locked.
Mine too.

887
01:19:29,680 --> 01:19:31,220
Let me check this one.

888
01:19:31,930 --> 01:19:34,220
Chris, they're all locked.
What do we do?

889
01:19:38,060 --> 01:19:39,150
<font color="#ff00ff">(GROANS)</font>

890
01:19:48,240 --> 01:19:49,279
<font color="#ff8000">SAM</font>: Hurry, Chris!
<font color="#ff00ff">(STRAINING)</font>

891
01:19:49,280 --> 01:19:50,870
Please. Oh, God.

892
01:19:51,870 --> 01:19:52,990
Come on! She's coming!

893
01:19:53,160 --> 01:19:54,620
She's coming. She's coming!
I know!

894
01:19:54,790 --> 01:19:55,909
Faster!
I got it!

895
01:19:55,910 --> 01:19:56,910
Pull it!

896
01:19:58,710 --> 01:20:00,120
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: Go, go, go!

897
01:20:02,170 --> 01:20:03,500
Come on. Hurry.

898
01:20:04,210 --> 01:20:05,210
Grab the rope.

899
01:20:06,920 --> 01:20:08,130
<font color="#ff00ff">(BOTH GRUNTING)</font>

900
01:20:09,260 --> 01:20:10,550
<font color="#ff8000">SAM</font>: She's coming.

901
01:20:11,970 --> 01:20:12,970
<font color="#ff00ff">(THUNDER RUMBLING)</font>

902
01:20:13,140 --> 01:20:14,220
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

903
01:20:17,180 --> 01:20:18,270
Help!

904
01:20:18,390 --> 01:20:19,390
<font color="#ff00ff">(BOTH GRUNT)</font>

905
01:20:20,520 --> 01:20:22,730
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: Grab the light.
<font color="#ff8000">SAM</font>: Here it is.

906
01:20:29,280 --> 01:20:31,780
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>
<font color="#ff00ff">(CHRIS YELPS)</font>

907
01:20:32,620 --> 01:20:33,780
<font color="#ff00ff">(BOTH GASPING)</font>

908
01:20:36,490 --> 01:20:38,330
<font color="#ff00ff">(ROPE CREAKING)</font>

909
01:20:47,090 --> 01:20:48,090
<font color="#ff00ff">(BOTH YELPING)</font>

910
01:20:52,720 --> 01:20:53,720
<font color="#ff00ff">(BOTH SCREAM)</font>

911
01:20:53,930 --> 01:20:55,010
No.
This way.

912
01:20:55,810 --> 01:20:57,849
<font color="#ff00ff">(CHRISTMAS MUSIC PLAYING)</font>
<font color="#ff00ff">(SCREAMS)</font>

913
01:20:57,850 --> 01:20:59,230
Follow me.
Okay, I'm coming.

914
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: No!

915
01:21:01,520 --> 01:21:02,439
<font color="#ff00ff">(TOY SQUEAKS)</font>

916
01:21:02,440 --> 01:21:04,190
<font color="#ff00ff">(MUSIC CONTINUES PLAYING)</font>

917
01:21:04,980 --> 01:21:06,140
<font color="#ff00ff">(FLASHLIGHT CRACKLING)</font>
Oh, no.

918
01:21:07,280 --> 01:21:08,280
<font color="#ff00ff">(MUSIC DISTORTS)</font>
No.

919
01:21:08,530 --> 01:21:09,650
<font color="#ff00ff">(MUSIC STOPS)</font>

920
01:21:24,830 --> 01:21:26,250
<font color="#ff00ff">(THUNDER RUMBLING)</font>

921
01:21:33,630 --> 01:21:34,970
<font color="#ff00ff">(BOTH BREATHING HEAVILY)</font>

922
01:21:35,090 --> 01:21:36,300
Get behind me.

923
01:21:37,970 --> 01:21:39,350
Help!

924
01:21:39,720 --> 01:21:42,230
They're not your kids! No!

925
01:21:42,690 --> 01:21:44,480
Let them go!

926
01:21:44,980 --> 01:21:45,980
No!

927
01:22:48,460 --> 01:22:50,750
Let them go!

928
01:22:52,300 --> 01:22:53,709
<font color="#ff00ff">(SCRAPING)</font>

929
01:22:53,710 --> 01:22:54,720
<font color="#ff00ff">(LOUD THUD)</font>
<font color="#ff00ff">(GASPS)</font>

930
01:22:59,100 --> 01:23:00,100
Go.

931
01:23:02,770 --> 01:23:05,019
<font color="#ff8000">ANNA</font>: Chris! Sam!

932
01:23:05,020 --> 01:23:07,310
<font color="#ff00ff">(RAFAEL GROANING)</font>

933
01:23:08,100 --> 01:23:09,900
<font color="#ff00ff">(POUNDING ON DOOR)</font>

934
01:23:25,750 --> 01:23:27,080
<font color="#ff00ff">(SCREECHING)</font>
<font color="#ff00ff">(CHILDREN SCREAMING)</font>

935
01:23:29,250 --> 01:23:30,459
Kids!

936
01:23:30,460 --> 01:23:33,090
Behold the cross of the Lord
and begone, wicked spirit!

937
01:23:34,630 --> 01:23:35,630
<font color="#ff00ff">(GROANS)</font>

938
01:23:36,630 --> 01:23:37,929
<font color="#ff00ff">(SCREAMING)</font>

939
01:23:37,930 --> 01:23:39,050
<font color="#ff8000">CHRIS</font>: Mom!

940
01:23:39,760 --> 01:23:40,760
<font color="#ff8000">SAM</font>: Mom.

941
01:23:42,310 --> 01:23:43,930
<font color="#ff00ff">(THUNDER RUMBLING)</font>

942
01:23:47,230 --> 01:23:48,479
<font color="#ff00ff">(SPEAKING SPANISH)</font>

943
01:23:48,480 --> 01:23:49,770
<font color="#ff00ff">(LA LLORONA SCREECHING)</font>

944
01:23:52,440 --> 01:23:53,650
<font color="#ff8000">RAFAEL</font>: <font color="#ff00ff">(IN ENGLISH)</font> Anna!

945
01:23:54,280 --> 01:23:55,440
<font color="#ff00ff">(SCREECHING)</font>

946
01:23:57,450 --> 01:23:58,450
<font color="#ff00ff">(GASPING)</font>

947
01:24:01,740 --> 01:24:03,580
<font color="#ff00ff">(SCREAMS)</font>

948
01:24:06,080 --> 01:24:08,080
<font color="#ff00ff">(LA LLORONA SCREECHING)</font>

949
01:24:18,170 --> 01:24:19,380
<font color="#ff00ff">(SIZZLES)</font>

950
01:24:21,930 --> 01:24:23,180
<font color="#ff00ff">(ALL PANTING)</font>

951
01:24:29,480 --> 01:24:30,480
<font color="#ff00ff">(GROANING)</font>

952
01:24:37,490 --> 01:24:38,570
<font color="#ff00ff">(ANNA SOBBING)</font>

953
01:24:44,950 --> 01:24:46,330
Ta-da!

954
01:24:50,460 --> 01:24:51,620
<font color="#ff00ff">(ALL CRYING)</font>

955
01:24:56,460 --> 01:24:57,800
Come here.

956
01:25:02,470 --> 01:25:03,720
It's okay.

957
01:25:05,930 --> 01:25:07,430
You're okay now.

958
01:25:23,200 --> 01:25:24,370
Thank you.

959
01:25:25,030 --> 01:25:27,700
I don't know how I
could ever repay you.

960
01:25:33,120 --> 01:25:34,290
<font color="#ff00ff">(CHUCKLES)</font>

961
01:25:41,920 --> 01:25:43,550
You two were very brave.

962
01:25:44,550 --> 01:25:46,140
Even I was scared for a while.

963
01:25:47,430 --> 01:25:48,430
Really?

964
01:25:49,100 --> 01:25:50,100
No.

965
01:25:50,640 --> 01:25:52,099
Not really.

966
01:25:52,100 --> 01:25:53,480
<font color="#ff00ff">(ENGINE STARTS)</font>

967
01:26:06,820 --> 01:26:08,200
Race you inside.

968
01:26:10,700 --> 01:26:12,750
<font color="#ff00ff">(CHRIS AND SAM LAUGHING)</font>

969
01:32:56,650 --> 01:32:58,400
<font color="#ff00ff">(WOMAN SOBBING)</font>