1
00:00:40,400 --> 00:00:44,300
Tar du, Ethan, Julia till din äkta maka?

2
00:00:44,500 --> 00:00:45,400
Ja.

3
00:00:45,700 --> 00:00:47,100
Att värna...

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,300
...älska, vörda, ära och skydda henne?

5
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Ja.

6
00:00:52,100 --> 00:00:55,800
Skydda henne från kända och okända fasor?

7
00:00:56,400 --> 00:00:59,100
Att ljuga, bedra...

8
00:00:59,500 --> 00:01:03,200
Leva ett dubbelliv, misslyckas att
förhindra hennes bortförande...

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,900
...sudda ut hennes identitet,
tvinga henne under jord...

10
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
...ta ifrån henne allt...

11
00:01:09,100 --> 00:01:09,900
Sluta.

12
00:01:10,100 --> 00:01:12,500
-...i ett själviskt försök...
-Sluta.

13
00:01:12,700 --> 00:01:15,100
...att undfly ditt sanna jag.

14
00:01:15,400 --> 00:01:16,500
Snälla, sluta.

15
00:01:16,700 --> 00:01:19,000
Och Julia, väljer du att acceptera det?

16
00:01:19,100 --> 00:01:19,900
Nej.

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,500
Ja.

18
00:01:21,600 --> 00:01:22,400
Nej.

19
00:01:24,100 --> 00:01:25,800
Du skulle ha dödat mig, Ethan.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,900
Ödet viskar till krigaren...

21
00:01:57,900 --> 00:01:59,400
Det kommer en storm.

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,700
Och krigaren viskar tillbaka...

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
Jag är stormen.

24
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
HOMEROS ODYSSÉEN

25
00:02:36,600 --> 00:02:37,900
IDENTITET BEKRÄFTAD

26
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
God kväll, mr Hunt.

27
00:02:42,100 --> 00:02:44,200
Anarkisten Solomon Lane.

28
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
Sedan du fångade honom...

29
00:02:46,500 --> 00:02:50,200
...har hans frånvaro från världsscenen
fått oväntade konsekvenser.

30
00:02:50,700 --> 00:02:54,800
Hans syndikat med hemliga skurkagenter
skapar förödelse jorden runt.

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,300
CIA:s enhet Special Activities...

32
00:02:57,500 --> 00:03:00,200
...har outtröttligt jagat
Lanes elitnätverk.

33
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
Men många är okända och på fri fot.

34
00:03:03,000 --> 00:03:07,300
Återstoden av den här extremistcellen
kallar sig för "Apostlarna".

35
00:03:09,000 --> 00:03:13,600
Deras policy är terror-till-uthyrning,
vilket gör dem till ett än större hot.

36
00:03:14,200 --> 00:03:17,800
De är ansvariga för
smittkoppsutbrottet i Kashmir...

37
00:03:18,100 --> 00:03:22,400
...längs gränsen mot Kina och Pakistan,
som hotar 1/3 av världens befolkning.

38
00:03:22,700 --> 00:03:24,600
Epidemin är under kontroll...

39
00:03:24,900 --> 00:03:28,100
...men en ny klient har hyrt Apostlarna...

40
00:03:28,400 --> 00:03:30,900
...för en mer ambitiös operation.

41
00:03:31,500 --> 00:03:36,200
De har kontaktats av en okänd extremist
med kodnamn John Lark...

42
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
...författare till ett manifest...

43
00:03:38,700 --> 00:03:40,800
...som uppmanar till
krossandet av världsordningen.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,000
Det har aldrig varit fred
utan ett stort lidande först.

45
00:03:42,200 --> 00:03:47,900
Lark misstänks för försvinnandet av norske
kärnvapenspecialisten Nils Delbruuk.

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,300
Delbruuks behörighet är upphävd...

47
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
...sedan han uttryckt
rasande antireligiositet.

48
00:03:53,500 --> 00:03:57,700
Apostlarna har varit i kontakt med
element i den undre världen i Östeuropa...

49
00:03:57,900 --> 00:04:02,700
...som har tre plutoniumkärnor,
stulna från en missilbas i östra Ryssland.

50
00:04:03,800 --> 00:04:05,900
Det visar att John Lark och Apostlarna...

51
00:04:06,200 --> 00:04:09,800
...arbetar tillsammans för att skapa
fungerande kärnvapen.

52
00:04:10,500 --> 00:04:14,000
NEST anser att Delbruuk med
sitt kunnande och det materialet...

53
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
...kan färdigställa tre kärnvapen
inom bara 72 timmar.

54
00:04:18,800 --> 00:04:22,800
Bomberna blir bärbara och kan
placeras ut var som helst på jorden.

55
00:04:23,500 --> 00:04:27,900
I händerna på John Lark och Apostlarna
är vapnen ett nytt hot...

56
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
...mot otaliga miljoner.

57
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
Ditt uppdrag, om du accepterar det...

58
00:04:32,900 --> 00:04:37,700
...är att med alla medel förhindra
att Apostlarna får tag i plutonium.

59
00:04:38,200 --> 00:04:41,400
Om du eller någon av ditt team
blir fångad eller dödad...

60
00:04:41,800 --> 00:04:44,700
...förnekar ministern
all kännedom om era handlingar.

61
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
Lycka till, Ethan.

62
00:04:46,200 --> 00:04:49,100
Detta meddelande förintas automatiskt
om fem sekunder.

63
00:05:04,300 --> 00:05:05,600
Han är sen.

64
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
-Han är aldrig sen.
-Han kommer.

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
Jag gillar det inte.

66
00:05:10,700 --> 00:05:13,800
Det är nåt med honom,
det ger mig kalla kårar.

67
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Ta det lugnt.

68
00:05:16,200 --> 00:05:17,500
Jag är lugn.

69
00:05:17,700 --> 00:05:19,900
Du låter inte lugn.
Luther, låter han lugn?

70
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Han låter skräckslagen.

71
00:05:22,300 --> 00:05:24,700
Jag är inte rädd. Jag har en dålig känsla.

72
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Du sa att du var lugn.

73
00:05:26,800 --> 00:05:30,100
Det är möjligt att vara lugn
och extremt orolig på samma gång.

74
00:05:30,300 --> 00:05:32,000
-Nej.
-Du är alltid det.

75
00:05:32,300 --> 00:05:33,700
-Nej.
-Jo, det är du.

76
00:05:34,000 --> 00:05:34,800
Det är han inte.

77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Så, jag ska tro att du helt lugn...nu?

78
00:05:37,600 --> 00:05:38,500
Benji.

79
00:05:38,600 --> 00:05:41,800
I en mörk gränd på väg att köpa
plutonium av en psykopat.

80
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
Benji, jag låter inget hända dig.

81
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
Ser du, Benji, du är trygg.

82
00:05:46,500 --> 00:05:48,300
Kan du säga som är i bilen.

83
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
Du ville ut på fältet, tuffing.

84
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
I kväll vill jag sitta i bilen!

85
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
Han är här.

86
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Herregud.

87
00:06:10,800 --> 00:06:12,300
Ha pengarna redo, Luther.

88
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
Uppfattat.

89
00:06:18,500 --> 00:06:19,800
Ethan, hör du?

90
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
Hör du mig?

91
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
Ska vi göra det eller inte?

92
00:06:42,300 --> 00:06:46,400
Jag har överlevt i den här branschen
med hjälp av en röst i mitt huvud.

93
00:06:48,500 --> 00:06:51,600
Den rösten har aldrig fel.
Alltid när jag möter dig...

94
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
...säger den samma sak.

95
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Vad då?

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Inget.

97
00:07:03,200 --> 00:07:06,700
Jag är här för att göra affärer.
Säg till rösten att singla slant.

98
00:07:38,600 --> 00:07:39,700
Vad är det?

99
00:07:40,000 --> 00:07:44,800
Det här är en berylliumstav som åstad-
kommer en reaktion med plutoniet i kärnan.

100
00:07:53,900 --> 00:07:55,200
Det är de.

101
00:07:58,200 --> 00:07:59,300
Pengarna?

102
00:08:00,700 --> 00:08:01,900
Pengarna.

103
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
Ta hit pengarna.

104
00:08:18,300 --> 00:08:20,200
Luther, ta hit pengarna.

105
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Vi behöver pengarna, Luther.

106
00:08:31,500 --> 00:08:32,800
Döda dem.

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,400
Jag har den!

108
00:08:43,500 --> 00:08:44,700
Luther, hör du?

109
00:08:45,000 --> 00:08:45,900
Luther!

110
00:08:46,200 --> 00:08:47,500
Luther, kom.

111
00:08:47,600 --> 00:08:49,300
Luther är inte här nu.

112
00:08:49,500 --> 00:08:51,700
Vad kan Apostlarna göra för dig...

113
00:08:52,000 --> 00:08:52,800
...Hunt?

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,100
-Vad vill ni?
-Ni är omringade, Hunt.

115
00:08:55,900 --> 00:08:58,700
Ge oss plutoniet...och ge er iväg.

116
00:08:59,100 --> 00:09:00,700
Benji, hämta bilen.

117
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
-Jag kan inte.
-Benji.

118
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
Hämta bilen.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,500
Du får ett erbjudande, Hunt.

120
00:09:26,700 --> 00:09:30,300
Ge oss plutoniet...
så dödar vi inte din vän.

121
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Gör det inte, Ethan. Inte för min skull!

122
00:09:49,400 --> 00:09:50,600
Jag räknar till tre.

123
00:09:51,700 --> 00:09:52,500
Ett.

124
00:09:54,300 --> 00:09:55,900
-Två.
-Luther...

125
00:09:56,900 --> 00:09:58,200
-...jag är ledsen.
-Tre.

126
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Jag visste inte vad jag skulle göra.

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,100
Det är okej.

128
00:10:20,900 --> 00:10:22,700
-Är du okej?
-Jag borde vara död.

129
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
Vi alla borde vara döda.

130
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
Varför är vi inte det?

131
00:10:28,900 --> 00:10:30,200
Var är plutoniet?

132
00:10:42,500 --> 00:10:43,800
Det är borta.

133
00:10:48,300 --> 00:10:49,800
Om ni började titta nu...

134
00:10:49,900 --> 00:10:53,700
...tre enorma explosioner
har inträffat samtidigt...

135
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
...i vad som tycks vara
en koordinerad attack.

136
00:10:56,900 --> 00:10:59,800
Bilderna sänds direkt från Rom,
och visar Vatikanen...

137
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
...det är så nära kameran kan komma.

138
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Påven tros ha varit i sitt residens
när explosionen inträffade.

139
00:11:07,200 --> 00:11:11,100
Också i direktsändning, ser vi Jerusalem
från utsidan av staden.

140
00:11:11,400 --> 00:11:13,500
Och den heliga staden Mekka...

141
00:11:13,800 --> 00:11:18,300
...sett från USS Ronald Reagan
i Röda havet utanför Saudiarabiens kust.

142
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
Strålning har detekterats...

143
00:11:20,600 --> 00:11:25,400
...det indikerar att kärnvapen har använts
i dessa oerhörda attacker.

144
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
Ethan, det är dags.

145
00:11:28,000 --> 00:11:30,900
Inga uppgifter om antal dödade,
men siffran är hög.

146
00:11:31,100 --> 00:11:33,200
Information tyder på att vapnen...

147
00:11:33,600 --> 00:11:37,500
...krävt specialkunskap
som väldigt få personer besitter.

148
00:11:38,300 --> 00:11:42,700
Frågan är vem som skulle attackera
de tre heliga platserna? Och varför?

149
00:11:43,300 --> 00:11:47,500
Attackerna utfördes precis samtidigt,
för lite över en timme sedan...

150
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
...klockan fyra östkusttid.

151
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
Några minuter efter attacken
gjorde kongressen ett avbrott...

152
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
...och Kapitolium utrymdes.

153
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Presidenten lämnade Washington.

154
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
Vita huset har utlyst katastrofläge...

155
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
...och mobiliserat militären.

156
00:12:03,200 --> 00:12:05,000
Kan du ursäkta oss?

157
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Dr Delbruuk.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
Vi vet vem du är.

159
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
Vi har läst manifestet
och hittat ditt labb.

160
00:12:24,900 --> 00:12:28,000
"Det har aldrig varit fred
utan ett stort lidande först."

161
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
"Ju större lidande, desto starkare fred."

162
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
Det här kommer att förena dem.

163
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
När de läser manifestet
kommer de att förstå.

164
00:12:37,100 --> 00:12:39,400
Ingen kommer att läsa det.

165
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Det kan jag lova dig.

166
00:12:41,900 --> 00:12:43,100
Vilken dag är det i dag?

167
00:12:43,300 --> 00:12:44,800
Hur länge har jag varit här?

168
00:12:44,900 --> 00:12:46,400
Vad är det sista du minns?

169
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
Jag körde bil.

170
00:12:52,100 --> 00:12:54,300
-Nån körde på mig.
-Det var två veckor sen.

171
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
-Två veckor?
-Två veckor.

172
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
Den här är din, inte sant?

173
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
Det är så Lark kommunicerar med dig.

174
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
-Lark?
-John Lark.

175
00:13:03,400 --> 00:13:05,500
-Vi vet allt om honom.
-Ni vet inget.

176
00:13:05,900 --> 00:13:08,300
Telefonen kan leda oss till honom.

177
00:13:08,600 --> 00:13:10,100
Och du kan inloggningen.

178
00:13:10,300 --> 00:13:12,500
Ni tror att Lark är fienden.

179
00:13:13,400 --> 00:13:14,700
Men ni...

180
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
...vilka ni än är, är fienden.

181
00:13:18,200 --> 00:13:19,700
Tack vare er lever systemet.

182
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
-Så lidande fortsätter.
-Håll käft!

183
00:13:22,900 --> 00:13:25,300
Vi skiter i dig. Vi vill ha Lark.

184
00:13:25,500 --> 00:13:27,900
-Ska vi göra en deal?
-Inga dealar, Luther.

185
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
Gå ut.

186
00:13:30,900 --> 00:13:32,500
Ge mig fem minuter med killen.

187
00:13:32,700 --> 00:13:35,000
Det kan jag inte. Vi är inte sådana.

188
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
Då borde vi kanske tänka om.

189
00:13:37,900 --> 00:13:40,100
Om vi skulle sända manifestet på TV?

190
00:13:40,400 --> 00:13:42,800
-Kan ni ordna det?
-Behövs bara ett samtal.

191
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Ja, om han läser upp Larks manifest...

192
00:13:47,000 --> 00:13:47,800
Nej.

193
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
...ger jag er inloggningen.

194
00:13:50,500 --> 00:13:51,700
Ethan! Ethan!

195
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Tänk, Ethan.

196
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
Tänk på allas bästa, snälla.

197
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Ja, gör det.

198
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Sir.

199
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
Nej, han samarbetar inte.

200
00:14:15,300 --> 00:14:18,000
Ja, sir. Om vi läser upp manifestet...

201
00:14:19,300 --> 00:14:20,700
...på TV.

202
00:14:23,000 --> 00:14:24,700
Jag beklagar, sir.

203
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Marknaderna rasade.

204
00:14:34,900 --> 00:14:39,600
Ett ögonblick, vi får mer information.

205
00:14:40,500 --> 00:14:44,300
Jag har just fått ett dokument från
Nils Delbruuk...

206
00:14:44,500 --> 00:14:49,500
...en kärnvapenexpert som hävdar
att han har byggt vapnen som användes.

207
00:14:49,900 --> 00:14:53,200
Jag är ombedd att läsa upp
det här manifestet i dess helhet.

208
00:14:53,400 --> 00:14:55,100
TERRORISTER SLÄPPER UTTALANDE

209
00:14:55,300 --> 00:14:58,400
"Det har aldrig varit fred
utan ett stort lidande först."

210
00:14:58,600 --> 00:15:00,800
"Ju större lidande, desto starkare fred."

211
00:15:01,000 --> 00:15:05,600
"Medan mänskligheten dras mot
självdestruktion som mal till ljus..."

212
00:15:06,100 --> 00:15:10,500
"...arbetar de så kallade fredens
försvarare, kyrkan, regeringen, lagen..."

213
00:15:11,000 --> 00:15:13,700
"...outtröttligt för att
rädda mänskligheten."

214
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
Det hjälper er inte nu.

215
00:15:15,700 --> 00:15:18,900
"Genom att avvärja katastrofen,
försenar de freden..."

216
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
Gjort är gjort.

217
00:15:20,800 --> 00:15:23,300
"...som bara kan komma genom ett elddop."

218
00:15:23,700 --> 00:15:28,500
"Det lidande jag ger er är inte början på
slutet. Det är början på ett gemensam..."

219
00:15:29,500 --> 00:15:30,800
Fick vi den?

220
00:15:31,900 --> 00:15:34,700
"Det är ett steg
mot det definitiva broderskapet."

221
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
Vi fick den.

222
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
"Lidandet jag ger er
är bron till slutgiltig fred."

223
00:15:40,000 --> 00:15:40,800
Nu.

224
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
Fick vi den?

225
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Självklart.

226
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
Jag sa ju det.

227
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
Jag förstår inte.

228
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
Skedde inte attackerna?

229
00:16:12,400 --> 00:16:15,900
Bilolyckan du råkade ut för...
det var för en timma sen.

230
00:16:16,300 --> 00:16:17,900
Jag körde den andra bilen.

231
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
Det som är gjort är gjort...

232
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
...när vi säger det.

233
00:17:23,100 --> 00:17:27,900
FLYGBASEN RAMSTEIN, TYSKLAND

234
00:17:36,200 --> 00:17:37,100
Sir.

235
00:17:37,700 --> 00:17:40,200
Telefonen ledde
till en server på Island...

236
00:17:40,600 --> 00:17:44,800
...där vi dekrypterade en kommunikation
mellan Lark och den här kvinnan:

237
00:17:45,100 --> 00:17:47,300
Alana Mitsopolis, aktivist och filantrop.

238
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Välgörenhet har gett henne
smeknamnet Vita Änkan.

239
00:17:50,400 --> 00:17:53,800
Det är en front för vapenhandel
och penningtvätt.

240
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
Politiska kontakter ger henne skydd.

241
00:17:56,700 --> 00:18:00,900
Lark och Änkan träffas i kväll för att
förhandla leveransen av ett paket...

242
00:18:01,300 --> 00:18:03,900
...som vi kan anta är vårt plutonium.

243
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
De träffas privat
på Grand Palais i Paris...

244
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
...under hennes gala.
Detaljer finns i akten.

245
00:18:10,200 --> 00:18:14,900
Om Lark inte är där till midnatt,
säljer hon paketet till högstbjudande.

246
00:18:15,300 --> 00:18:16,600
Det ger dig...

247
00:18:16,700 --> 00:18:18,600
...två timmar att hitta Lark.

248
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Sir, det är nåt du behöver veta.

249
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Jag stoppar dig här.

250
00:18:23,100 --> 00:18:25,500
Du hade ett hemskt beslut att ta i Berlin.

251
00:18:25,800 --> 00:18:29,400
Plutoniet eller teamet.
Du valde teamet, nu är världen i fara.

252
00:18:30,600 --> 00:18:33,100
En svaghet i ditt inre...

253
00:18:33,400 --> 00:18:36,700
...som inte låter dig välja mellan
ett liv och miljontals.

254
00:18:37,200 --> 00:18:40,900
Det är ett tecken på svaghet.
För mig, är det din största styrka.

255
00:18:41,300 --> 00:18:43,800
Det säger mig att jag kan lita på
att du skyddar mig.

256
00:18:44,200 --> 00:18:47,200
Att gå hit från CIA,
var ett steg åt sidan, eller nedåt.

257
00:18:47,500 --> 00:18:48,800
Men jag gjorde det...

258
00:18:49,400 --> 00:18:50,800
...tack vare dig.

259
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Få mig inte att ångra det.

260
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
Ring samtalet.

261
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
Stäng av dem.

262
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
-Vad gör du, Erika?
-Det är ditt uppdrag...

263
00:19:25,400 --> 00:19:29,000
...men det är CIA:s flygplan.
Det lyfter inte utan mitt okej.

264
00:19:29,400 --> 00:19:30,600
Vi hinner inte snacka.

265
00:19:30,900 --> 00:19:34,000
Jag har folk i Paris som tar Lark
när han lämnar Palais.

266
00:19:34,300 --> 00:19:38,100
En G5 står redo att föra honom till Gitmo,
där väntar skendränkning.

267
00:19:38,500 --> 00:19:41,800
Att lägga 24 timmar vi inte har
på en opålitlig bekännelse...

268
00:19:42,100 --> 00:19:44,900
...från en man vi inte identifierat? Nej.

269
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
Vi behöver pålitlig info, och det nu.

270
00:19:48,100 --> 00:19:50,600
Det här scenariot är IMF:s specialitet!

271
00:19:50,900 --> 00:19:52,800
IMF är som Halloween, Alan.

272
00:19:53,200 --> 00:19:56,500
Vuxna män i gummimasker
som leker bus eller godis.

273
00:19:57,000 --> 00:20:01,300
Hade han behållit plutoniet i Berlin
hade vi sluppit ha det här samtalet.

274
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
-Och hans team skulle ha dött.
-Ja, det skulle de.

275
00:20:05,200 --> 00:20:06,500
Det är deras jobb.

276
00:20:06,700 --> 00:20:09,700
Det är därför jag vill ha
en av mina män på plats...

277
00:20:10,100 --> 00:20:12,100
...för att utvärdera situationen.

278
00:20:12,600 --> 00:20:14,700
Agent Walker, Special Activities.

279
00:20:15,000 --> 00:20:17,100
Hans rykte föregår honom.

280
00:20:17,500 --> 00:20:19,100
Du använder skalpell.

281
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Jag föredrar en slägga.

282
00:20:21,900 --> 00:20:23,000
Svaret är nej.

283
00:20:23,200 --> 00:20:25,700
Jag är operativ ledare,
utsedd av presidenten.

284
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Prata med honom.

285
00:20:27,100 --> 00:20:30,400
Jag har gjort det, han håller med.
Min man åker...

286
00:20:30,700 --> 00:20:32,600
...annars åker ingen.

287
00:20:40,500 --> 00:20:42,700
Ingen kommer mellan dig och plutoniet.

288
00:20:42,900 --> 00:20:45,800
Inte Hunt, inte hans team, ingen.

289
00:21:04,800 --> 00:21:07,300
Den Vita Änkan har spioner överallt.

290
00:21:07,800 --> 00:21:12,000
Planet ser ut som ett trafikflyg
så vi kan ta oss in i Frankrike osedda.

291
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
Änkan ska möta Lark i VIP-loungen
vid midnatt.

292
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Ingen kommer in
utan ett elektroniskt ID-band.

293
00:21:19,000 --> 00:21:22,900
Vi har RFID-numret till Larks band.
Vi kan lokalisera det...

294
00:21:23,700 --> 00:21:25,000
...med de här.

295
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Hitta ID-bandet...så hittar du Lark.

296
00:21:28,500 --> 00:21:29,800
Sedan då?

297
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Sedan...

298
00:21:34,500 --> 00:21:36,100
...antar jag hans identitet...

299
00:21:36,500 --> 00:21:39,400
...tar kontakt med Änkan.
Hon tar oss till paketet.

300
00:21:40,400 --> 00:21:42,700
Köper folk verkligen den här skiten?

301
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
Hur ska du få Lark att samarbeta?

302
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
Jag stöter emot honom.

303
00:21:50,600 --> 00:21:54,800
Genast ser han ut som alla andra fyllon
på festen, rörig och helt foglig.

304
00:21:55,300 --> 00:21:57,500
När jag lånat hans ansikte
tar du ut honom...

305
00:21:57,700 --> 00:21:59,200
...och lämnar honom till Sloane.

306
00:21:59,600 --> 00:22:01,500
Du blir inte av med mig så lätt.

307
00:22:01,800 --> 00:22:03,300
Det handlar inte om det.

308
00:22:03,500 --> 00:22:04,800
Visst gör det det.

309
00:22:05,200 --> 00:22:07,700
Jag vet att du inte vill ha mig med.

310
00:22:08,100 --> 00:22:09,400
Men inse fakta.

311
00:22:09,800 --> 00:22:12,900
Hade du tagit rätt beslut i Berlin
vore jag inte här.

312
00:22:13,300 --> 00:22:16,500
Och hade du inte skjutit ner
alla syndikatets agenter...

313
00:22:17,000 --> 00:22:18,300
...vore inte jag här.

314
00:22:19,000 --> 00:22:20,600
Ja, jag vet allt om dig.

315
00:22:20,800 --> 00:22:23,500
På grund av dig
kan ingen identifiera Lark...

316
00:22:23,900 --> 00:22:25,500
...eller Apostlarna.

317
00:22:25,600 --> 00:22:30,000
Gillar du inte mina metoder
kan du stanna kvar.

318
00:22:30,400 --> 00:22:33,500
"Ditt uppdrag,
om du väljer att acceptera det."

319
00:22:34,000 --> 00:22:35,700
Är det inte så?

320
00:22:37,100 --> 00:22:38,800
Två minuter till tryckfall.

321
00:22:39,200 --> 00:22:42,500
Ta på dräkten.
Änkan träffar Lark om 30 minuter.

322
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
Tio sekunder till tryckfall.

323
00:23:04,900 --> 00:23:06,100
Är ditt syre på?

324
00:23:08,300 --> 00:23:12,400
Det finns ingen atmosfär här uppe.
Jag vill inte att du svimmar av.

325
00:23:15,500 --> 00:23:19,400
Din visirdisplay har ett inbyggt
navigationssystem. Följ det till målet.

326
00:23:19,600 --> 00:23:23,000
Öppna din skärm när systemet säger till,
inte efteråt...

327
00:23:23,400 --> 00:23:26,600
...annars hamnar dina knän i din hjärna.
Är det klart?

328
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Kristallklart.

329
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
Vi måste tänka om.

330
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
-Ur vägen.
-Det är oväder. Vi måste...

331
00:23:56,300 --> 00:23:59,200
Färdigsnackat. Vi ses i Paris.

332
00:24:05,800 --> 00:24:07,700
Kom igen, kom igen, kom igen.

333
00:24:20,300 --> 00:24:23,200
Höjd: 7 500 meter.

334
00:24:29,200 --> 00:24:30,000
Walker?

335
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
Vad är det , Hunt?
Är du rädd för lite åska?

336
00:24:42,200 --> 00:24:44,600
Höjd: 6 000 meter.

337
00:24:45,000 --> 00:24:46,500
Din jävel.

338
00:24:47,700 --> 00:24:48,800
Walker?

339
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
Hör du mig?

340
00:24:54,000 --> 00:24:55,300
Walker?

341
00:25:00,400 --> 00:25:01,600
Walker?

342
00:25:07,900 --> 00:25:08,700
Kom igen.

343
00:25:08,900 --> 00:25:11,400
Höjd: 4 500 meter.

344
00:25:14,900 --> 00:25:16,000
Walker.

345
00:25:17,100 --> 00:25:18,200
Walker!

346
00:25:29,300 --> 00:25:30,400
Walker!

347
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Walker!

348
00:25:32,900 --> 00:25:35,300
Höjd: 3 000 meter.

349
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
2 700.

350
00:25:40,100 --> 00:25:41,300
Åh, fan.

351
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
2 400.

352
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
2 100.

353
00:25:52,900 --> 00:25:54,300
1 800.

354
00:25:57,300 --> 00:25:58,700
1 500.

355
00:26:01,900 --> 00:26:03,100
1 200.

356
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Walker!

357
00:26:04,800 --> 00:26:05,900
Walker!

358
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
900.

359
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
Utlös. Utlös. Utlös.

360
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
Utlös. Utlös. Utlös.

361
00:26:13,200 --> 00:26:14,900
Utlös. Utlös.

362
00:26:28,100 --> 00:26:29,400
Herregud.

363
00:26:50,700 --> 00:26:52,300
Du har tappat ditt syre.

364
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
Det är där Änkan ska träffa Lark.

365
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
Ethan.

366
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
En gång till. Var då?

367
00:28:07,900 --> 00:28:09,600
Han går mot badrummet.

368
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
-Var är sprutan?
-Jag behövde den inte.

369
00:30:07,800 --> 00:30:09,000
Res upp honom.

370
00:30:58,400 --> 00:31:00,700
Var inte blyga, ju fler desto roligare.

371
00:31:00,900 --> 00:31:01,700
Vi är snälla.

372
00:31:02,000 --> 00:31:05,100
-Kan vi vara med?
-Vi bits inte, grabbar.

373
00:33:01,200 --> 00:33:02,300
Fan.

374
00:33:21,500 --> 00:33:24,600
-Kan du ändå göra en mask?
-Då behöver jag ett ansikte.

375
00:33:24,800 --> 00:33:27,900
Förlåt. Jag siktade på bröstet.

376
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
-Vad gör du här?
-Kul att se dig också.

377
00:33:31,900 --> 00:33:34,300
Förlåt, jag är förvirrad. Du är...?

378
00:33:36,400 --> 00:33:37,900
En gammal vän.

379
00:33:50,800 --> 00:33:52,900
Avbeställ extraktionen. Kod blå.

380
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Skicka...sanerare.

381
00:33:56,300 --> 00:33:57,500
Norra herrtoaletten.

382
00:34:00,100 --> 00:34:02,400
Du svarade inte. Vad gör du här?

383
00:34:05,800 --> 00:34:09,400
Så ja. Ta det lugnt.
Håll huvudet högt tills det slutar blöda.

384
00:34:09,800 --> 00:34:10,700
Vad är det?

385
00:34:10,900 --> 00:34:12,900
Vill ni ha lite också?

386
00:34:14,900 --> 00:34:17,000
Det är inte en slump. Vem skickade dig?

387
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
Jag kan inte säga det.

388
00:34:18,900 --> 00:34:20,800
-Vad gör du?
-Jag ska träffa Änkan.

389
00:34:21,100 --> 00:34:23,500
Han skulle träffa Änkan.
Du liknar inte honom.

390
00:34:24,100 --> 00:34:26,200
Vi får hoppas att de aldrig träffats.

391
00:34:26,400 --> 00:34:29,200
-Hoppas är ingen strategi.
-Du måste vara ny.

392
00:34:29,700 --> 00:34:32,100
Jag har inget val.
Änkan är vår enda ledtråd.

393
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Jag måste ta hans plats.

394
00:34:34,100 --> 00:34:35,600
-Gör det inte.
-Vad?

395
00:34:36,400 --> 00:34:38,700
Vad är det. Vad berättar du inte?

396
00:34:39,000 --> 00:34:40,500
Du förstår inte vad du gör.

397
00:34:40,600 --> 00:34:42,100
Jag förstår inte vad jag gör.

398
00:34:42,600 --> 00:34:44,900
Förstår jag inte vad jag gör?

399
00:34:47,300 --> 00:34:51,100
-Vad gör jag?
-Ska du träffa Änkan, hon drar strax.

400
00:34:53,500 --> 00:34:55,000
-Ethan!
-Jag fixar det.

401
00:34:55,100 --> 00:34:56,500
-Ethan!
-Jag fixar det.

402
00:34:59,300 --> 00:35:00,600
Namnet är Walker.

403
00:35:00,900 --> 00:35:02,700
Jaså? Det var så lite.

404
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
-Vad gör du?
-Jag följer med dig.

405
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
-Fan heller.
-Folk vill döda Lark.

406
00:35:26,600 --> 00:35:29,200
-Verkligen?
-Nej, inte jag. Betalda mördare.

407
00:35:29,900 --> 00:35:32,900
De vet inte hur han ser ut,
bara att han träffar Änkan.

408
00:35:33,100 --> 00:35:36,500
Genomför du det här tror de att du är Lark
och dödar dig.

409
00:35:36,900 --> 00:35:38,100
Hur vet du det här?

410
00:35:39,800 --> 00:35:41,400
Det kan jag inte berätta.

411
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
Du skulle ha hållit dig utanför.

412
00:35:48,200 --> 00:35:50,000
Du skulle ha följt med mig.

413
00:35:58,300 --> 00:36:01,600
Den här välgörenhetsorganisationen
startades till min mors minne.

414
00:36:02,500 --> 00:36:05,200
De som kände henne såg hennes styrka...

415
00:36:05,600 --> 00:36:08,500
...hennes orubblighet, hennes påhittighet.

416
00:36:09,500 --> 00:36:14,100
Men det fanns en annan sida hos henne,
en sida de flesta aldrig såg.

417
00:36:14,600 --> 00:36:17,800
Det är i den andan
som vi alla har samlats...

418
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
...tillsammans i kväll.

419
00:36:20,600 --> 00:36:23,500
Max var något av en paradox.

420
00:36:25,900 --> 00:36:28,400
Hon fascinerades av paradoxer...

421
00:36:29,200 --> 00:36:31,900
...en fascination
hon förde vidare till mig.

422
00:36:33,700 --> 00:36:37,800
Max hade inga illusioner
om världen vi lever i idag.

423
00:36:38,800 --> 00:36:41,800
Men hon hade drömmar
om en annorlunda framtid.

424
00:36:42,900 --> 00:36:46,300
En där hennes unika talang
inte längre behövdes.

425
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
Det hon tjänade på världen som den är...

426
00:36:50,200 --> 00:36:53,700
...gick till att göra den
till det den skulle kunna bli.

427
00:36:54,300 --> 00:36:56,700
Den framtiden är inte här än.

428
00:36:58,100 --> 00:36:59,800
I kväll har era bidrag...

429
00:37:00,100 --> 00:37:02,700
...fört oss lite närmare.

430
00:37:06,400 --> 00:37:07,900
Tack alla för att ni kom.

431
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Njut av festen.

432
00:37:30,200 --> 00:37:33,200
Du kan inte vara John Lark.

433
00:37:37,000 --> 00:37:38,700
Det är jag faktiskt inte.

434
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
Det är ett alias.

435
00:37:43,900 --> 00:37:47,300
Det är väl bättre än John Doe.
Föredrar du nåt annat namn?

436
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Kan vi prata i enrum?

437
00:37:49,300 --> 00:37:51,500
Jag gillar "Lark". Det är speciellt.

438
00:37:51,700 --> 00:37:53,000
Vi har ont om tid.

439
00:37:53,200 --> 00:37:56,500
Ärligt talat. En man med ditt rykte,
jag väntade mig nån...

440
00:37:57,200 --> 00:37:58,300
...otäckare.

441
00:37:59,500 --> 00:38:01,800
Låt dig inte luras. Jag är otäck som få.

442
00:38:02,300 --> 00:38:04,600
Jag ska vara ärlig. Ditt liv är i fara.

443
00:38:06,400 --> 00:38:07,600
Rör henne inte.

444
00:38:07,800 --> 00:38:09,500
Lugn. Det är min bror.

445
00:38:10,900 --> 00:38:12,500
Du är oartig, Zola.

446
00:38:13,100 --> 00:38:14,400
Det är dags att gå.

447
00:38:14,700 --> 00:38:16,800
Gör inte en scen av det här.

448
00:38:18,800 --> 00:38:20,500
Du vill inte vara med den här.

449
00:38:27,200 --> 00:38:29,900
-Vad sa du?
-Ditt liv är i fara.

450
00:38:30,600 --> 00:38:33,300
-Vem vill döda mig?
-Amerikanerna, till exempel.

451
00:38:33,600 --> 00:38:35,000
Då skulle jag veta det.

452
00:38:35,300 --> 00:38:37,700
Tror du att bara du
har spioner i regeringen?

453
00:38:38,400 --> 00:38:41,100
Det finns folk som inte vill
att det här mötet sker.

454
00:38:41,500 --> 00:38:42,800
Tror du mig inte?

455
00:38:43,500 --> 00:38:44,800
Se dig omkring.

456
00:38:57,100 --> 00:38:58,500
Jag vet vad du tror.

457
00:38:59,000 --> 00:39:00,900
Kanske är de inte ute efter dig.

458
00:39:01,100 --> 00:39:02,900
Kanske är de ute efter mig.

459
00:39:03,400 --> 00:39:05,500
Är du villig att ta den risken?

460
00:39:06,400 --> 00:39:08,300
Du har nåt jag vill ha.

461
00:39:08,700 --> 00:39:12,700
Just nu gör det mig till den enda här
som du vet tar dig härifrån levande.

462
00:39:13,300 --> 00:39:15,500
Eller ska din bror ta hand om det?

463
00:39:20,000 --> 00:39:23,300
Jag tror jag vill åka hem nu...mr Lark.

464
00:41:38,400 --> 00:41:41,100
Den franska regeringen tog emot
resursen idag 12.00.

465
00:41:41,600 --> 00:41:44,800
Luftburen leverans till finansministeriet
sker 08.00 imorgon.

466
00:41:45,700 --> 00:41:49,400
En bepansrad konvoj med poliseskort
kör honom den här vägen.

467
00:41:49,900 --> 00:41:52,700
Vi gör en avledande manöver
i korsningen...här.

468
00:41:53,300 --> 00:41:56,700
Konvojen tar automatiskt den planerade
alternativa vägen här...

469
00:41:57,500 --> 00:41:59,400
...där vi extraherar resursen.

470
00:42:00,800 --> 00:42:02,600
Extraherar resursen?

471
00:42:13,700 --> 00:42:15,000
Resursen.

472
00:42:17,200 --> 00:42:19,800
Vi betalade mycket
för den här informationen.

473
00:42:20,200 --> 00:42:22,400
De gav oss allt utom hans namn.

474
00:42:22,900 --> 00:42:25,200
Du råkar inte veta vem han är?

475
00:42:26,400 --> 00:42:30,700
Hans namn är Solomon Lane.
Brittisk specialagent som blivit anarkist.

476
00:42:32,000 --> 00:42:36,200
Han använde kriminella hemliga agenter
till ett terrornätverk, syndikatet.

477
00:42:37,500 --> 00:42:40,200
Sabotage, lönnmord, massmord.

478
00:42:40,600 --> 00:42:42,500
Otäck som få.

479
00:42:43,300 --> 00:42:46,500
Han togs av amerikanska agenter
för två år sedan.

480
00:42:47,000 --> 00:42:49,700
Sedan dess har han suttit
i ändlösa förhör.

481
00:42:50,000 --> 00:42:52,100
Skickats från ett land till nästa.

482
00:42:53,500 --> 00:42:55,600
För att stå till svars för sina brott.

483
00:42:58,500 --> 00:42:59,900
Du verkar missnöjd, Lark.

484
00:43:01,100 --> 00:43:03,700
Jag kanske inte uttryckte mig tydligt nog.

485
00:43:04,700 --> 00:43:07,000
Jag kom till Paris för plutoniets skull.

486
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Det måste vara ett missförstånd.

487
00:43:09,900 --> 00:43:11,700
Jag är bara en mellanhand.

488
00:43:12,100 --> 00:43:14,000
Jag kopplar ihop köpare och säljare.

489
00:43:14,700 --> 00:43:18,300
Min säljare är ointresserad av pengar,
så vill du ha plutoniet...

490
00:43:19,300 --> 00:43:20,800
Extrahera Lane...

491
00:43:21,600 --> 00:43:23,100
...och gör ett byte.

492
00:43:23,700 --> 00:43:24,800
Det stämmer.

493
00:43:29,500 --> 00:43:31,500
Har säljaren det jag vill ha?

494
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Ett förskott för att visa god vilja.

495
00:43:53,900 --> 00:43:56,600
En kurir levererar två till
inom 48 timmar...

496
00:43:57,100 --> 00:43:59,500
...i utbyte mot honom.

497
00:44:08,200 --> 00:44:09,000
Okej.

498
00:44:09,900 --> 00:44:11,900
Vad händer efter skenmanövern?

499
00:45:45,700 --> 00:45:47,000
Ska vi döda alla?

500
00:45:47,500 --> 00:45:48,700
Är det din plan?

501
00:45:49,200 --> 00:45:50,900
Det blir inga vittnen.

502
00:45:51,100 --> 00:45:53,900
Vad har jag för garanti
att Lane överlever?

503
00:45:54,400 --> 00:45:55,600
Han är i en pansarlåda.

504
00:45:56,400 --> 00:45:58,300
Vi tar ut honom när det är säkert.

505
00:45:58,900 --> 00:46:00,200
Vill du ha plutoniet...

506
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
...är det här priset.

507
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
Eller drar du gränsen vid
att döda poliser?

508
00:46:07,300 --> 00:46:09,300
Det är John Lark du pratar med.

509
00:46:12,500 --> 00:46:15,500
Jag mördar kvinnor och barn
med smittkoppor.

510
00:46:17,900 --> 00:46:19,600
Jag har ingen gräns.

511
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Bra.

512
00:46:25,400 --> 00:46:28,300
Sov gott, allihop.
Mycket att göra imorgon.

513
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
Du måste skämta.

514
00:46:50,900 --> 00:46:53,300
Om man vill frita Lane är det så man gör.

515
00:46:53,600 --> 00:46:56,300
Jag ville att Lark skulle frita honom,
inte Hunt.

516
00:46:56,700 --> 00:47:00,300
Jag ville ha Lark vid utbytet,
inte Ethan Hunt.

517
00:47:00,900 --> 00:47:05,300
Jag ville att Lark skulle leda oss
till plutoniet och Apostlarna.

518
00:47:05,700 --> 00:47:07,100
Det kan fortfarande bli så.

519
00:47:07,300 --> 00:47:10,300
Har du glömt liket på
herrtoaletten på Grand Palais.

520
00:47:10,700 --> 00:47:12,300
Jag antar att det inte var Lark.

521
00:47:12,700 --> 00:47:16,000
-Mer troligt en av Larks rekryter.
-Inte enligt vår info.

522
00:47:16,500 --> 00:47:18,300
Info från vem?

523
00:47:20,700 --> 00:47:22,000
Hunt.

524
00:47:22,900 --> 00:47:26,200
Du har länge misstänkt
att Lark var en amerikansk agent.

525
00:47:26,500 --> 00:47:30,200
Nån som visste allt vi gjorde.
Som kunde komma och gå som ett spöke.

526
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
Du tror att Hunt är John Lark.

527
00:47:35,600 --> 00:47:39,500
Du chansar, Walker.
Försöker rädda dig själv.

528
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
Det funkar inte.

529
00:47:41,800 --> 00:47:46,600
Fundera på det. Skulle en så försiktig man
som Lark ta en sån risk?

530
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
För ett möte med Vita Änkan?

531
00:47:49,500 --> 00:47:51,800
-Han skulle skicka ett ombud.
-En lockfågel.

532
00:47:52,200 --> 00:47:53,800
Och var han riktigt smart...

533
00:47:54,000 --> 00:47:58,500
...skulle han låta sin flickvän döda
lockfågeln inför ett pålitligt vittne.

534
00:47:58,700 --> 00:47:59,500
Jag.

535
00:48:00,100 --> 00:48:02,900
Nätet dras åt
kring hans terrorist-alter ego.

536
00:48:03,300 --> 00:48:07,100
Så han hyr in nån som spelar Lark...
och låter döda honom.

537
00:48:08,100 --> 00:48:10,400
Och under sken av att tjäna sitt land...

538
00:48:10,800 --> 00:48:13,100
...antar han sin egen hemliga identitet.

539
00:48:13,500 --> 00:48:16,500
Fri att agera som han vill,
med stöd av USA:s regering.

540
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
Varför?

541
00:48:18,500 --> 00:48:20,300
Varför skulle Hunt byta sida?

542
00:48:20,600 --> 00:48:23,500
Varför gjorde Lane det?
Och varför hans Apostlar?

543
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
De trodde på en sak.

544
00:48:27,400 --> 00:48:32,200
Och när saken visade sig vara en lögn
vände de sig mot sina chefer.

545
00:48:32,700 --> 00:48:37,500
Hur ofta har Hunts regering förrått honom,
förnekat honom, övergett honom?

546
00:48:38,100 --> 00:48:40,600
Hur lång tid tar det tills en sån man...

547
00:48:41,200 --> 00:48:42,600
...får nog?

548
00:48:43,300 --> 00:48:45,900
Det är en allvarlig anklagelse.

549
00:48:47,700 --> 00:48:49,100
Kan du bevisa det?

550
00:48:52,900 --> 00:48:55,900
Det här är telefonen från den döde
på Grand Palais.

551
00:49:01,600 --> 00:49:03,800
Den innehåller nog alla bevis du behöver.

552
00:51:07,900 --> 00:51:10,900
Gasade Lane verkligen en by
med 2 000 personer?

553
00:51:13,400 --> 00:51:14,400
Ja.

554
00:51:14,600 --> 00:51:18,100
Kraschade han ett trafikflygplan
för att döda en man?

555
00:51:19,800 --> 00:51:20,900
Ja.

556
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
-Är det sant...
-Du, Walker.

557
00:51:24,600 --> 00:51:28,700
Vad du än hört, om det ger dig kalla kårar
är det antagligen sant.

558
00:51:34,900 --> 00:51:36,300
Herrejävlar.

559
00:51:38,000 --> 00:51:40,200
Det var du som tog honom, eller hur?

560
00:51:42,200 --> 00:51:44,700
Hur länge tror du han suger
på den karamellen?

561
00:51:48,900 --> 00:51:51,100
Vi bränner den bron när vi kommer dit.

562
00:54:19,200 --> 00:54:21,100
Vad fan gör han?

563
00:55:52,300 --> 00:55:53,600
INGEN SIGNAL

564
00:56:34,100 --> 00:56:35,700
Hunt? Var är du?

565
00:56:35,900 --> 00:56:37,300
Vänta inte på mig!

566
00:56:37,600 --> 00:56:39,400
Vad är det? Vad är fel?

567
00:56:40,300 --> 00:56:41,600
Vi möts vid garaget.

568
00:56:51,700 --> 00:56:52,900
Benji, hör du?

569
00:56:53,600 --> 00:56:54,800
Vi hör dig. Kör.

570
00:56:55,000 --> 00:56:57,800
Ändrade planer. Jag är avslöjad.
Måste extraheras.

571
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
Vi är på väg.

572
00:57:14,200 --> 00:57:17,900
Han är på väg från Notre Dame
mot St. Louis-bron, enheter förföljer.

573
01:01:39,900 --> 01:01:40,700
Stilla.

574
01:01:41,600 --> 01:01:42,700
Stanna där ni är.

575
01:01:43,800 --> 01:01:44,700
Sätt dig i bilen.

576
01:01:46,000 --> 01:01:46,900
Ingen rör sig.

577
01:01:50,700 --> 01:01:51,500
Visa händerna.

578
01:01:53,900 --> 01:01:55,700
Gå iväg...jag ber.

579
01:01:56,000 --> 01:01:57,400
Alla...visa era händer.

580
01:02:03,900 --> 01:02:05,300
Gå iväg...

581
01:02:05,500 --> 01:02:06,600
...jag ber.

582
01:02:15,600 --> 01:02:17,200
Zola vill prata med dig.

583
01:02:21,600 --> 01:02:22,600
Och hon då?

584
01:02:23,100 --> 01:02:24,100
Döda henne.

585
01:02:54,600 --> 01:02:56,200
Du kommer att klara dig.

586
01:03:04,100 --> 01:03:05,500
Vi måste dra.

587
01:03:06,900 --> 01:03:08,200
Jag är så ledsen.

588
01:03:08,300 --> 01:03:09,600
Kom.

589
01:03:46,100 --> 01:03:47,700
Jag heter Walker förresten.

590
01:03:48,100 --> 01:03:50,100
Var den lilla bilen din idé?

591
01:04:00,300 --> 01:04:01,500
Jösses!

592
01:04:02,400 --> 01:04:04,000
Vad var det?

593
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
-Allihop, ut.
-Skynda er!

594
01:06:49,800 --> 01:06:51,000
Det var Ilsa.

595
01:06:51,800 --> 01:06:53,100
Håll tyst.

596
01:06:53,600 --> 01:06:55,100
Mycket intressant.

597
01:06:58,700 --> 01:07:01,000
Kul att se dig igen, Ethan.

598
01:07:37,900 --> 01:07:40,600
Åh, titta vem som fortfarande lever.

599
01:07:44,500 --> 01:07:46,200
Han har en spårsändare i nacken.

600
01:07:46,400 --> 01:07:47,800
Jag har den. Gör det du ska.

601
01:07:48,100 --> 01:07:50,200
Jag lovar, det gör inte ont...

602
01:07:50,400 --> 01:07:51,700
...tillräckligt mycket.

603
01:07:54,000 --> 01:07:55,300
90 sekunder.

604
01:07:56,500 --> 01:08:00,000
Du och dina Apostlar
tror att vi ska byta dig mot plutoniet.

605
01:08:00,300 --> 01:08:02,700
Det kommer aldrig att ske.

606
01:08:03,100 --> 01:08:06,200
"Ditt uppdrag,
om du väljer att acceptera det."

607
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
Jag undrar, Ethan...

608
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
...ha du nånsin sagt nej?

609
01:08:11,500 --> 01:08:15,800
Stannade du nånsin upp och frågade dig
vem som gav order och varför?

610
01:08:16,800 --> 01:08:20,700
Medan chefen du tjänar
jobbar vidare mot världens undergång.

611
01:08:21,200 --> 01:08:23,300
Märklig anklagelse från en terrorist.

612
01:08:23,600 --> 01:08:24,400
60 sekunder.

613
01:08:24,600 --> 01:08:26,900
Terrorister söker bara uppmärksamhet...

614
01:08:27,200 --> 01:08:30,300
...i hopp om att påverka allmänheten
genom rädsla.

615
01:08:30,700 --> 01:08:33,700
Jag bryr mig inte om vad folk
tänker eller känner.

616
01:08:34,300 --> 01:08:36,600
Enligt min erfarenhet
varar det en kort tid.

617
01:08:37,000 --> 01:08:40,300
Så det rättfärdigar sprängda fabriker
och kraschade trafikflyg.

618
01:08:40,700 --> 01:08:42,900
Eller att spänna på mig en bombväst!

619
01:08:43,200 --> 01:08:46,100
Se det som oavslutade affärer,
min lustige lille vän.

620
01:08:46,500 --> 01:08:48,200
-Luther?
-Snart klar.

621
01:08:48,500 --> 01:08:50,400
Du ser slutet lika klart som jag.

622
01:08:50,600 --> 01:08:53,100
Regeringar världen över är galna.

623
01:08:53,800 --> 01:08:57,300
Syndikatet skapades för att rasera dem,
sten för sten.

624
01:08:57,700 --> 01:08:59,600
Syndikatet var fega mördare.

625
01:08:59,900 --> 01:09:03,200
Syndikatet var civilisationens sista hopp!

626
01:09:03,600 --> 01:09:06,900
En möjlighet att krossa
den gamla världsordningen.

627
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
Det hoppet är borta på grund av...

628
01:09:09,700 --> 01:09:12,300
...din patetiska moral.

629
01:09:14,100 --> 01:09:15,800
Du skulle ha dödat mig, Ethan.

630
01:09:18,600 --> 01:09:20,300
Slutet du alltid har fruktat...

631
01:09:20,800 --> 01:09:22,100
...är på väg.

632
01:09:24,800 --> 01:09:26,400
Åh, det är på väg!

633
01:09:28,000 --> 01:09:30,800
Och du kommer att ha blod på dina händer.

634
01:09:33,600 --> 01:09:35,100
Resultatet...

635
01:09:35,700 --> 01:09:38,800
...av alla dina goda intentioner.

636
01:09:45,000 --> 01:09:45,800
Det är dags.

637
01:09:45,900 --> 01:09:47,000
Jag har den.

638
01:10:11,700 --> 01:10:12,900
Res honom upp.

639
01:10:15,800 --> 01:10:17,100
Nu är du min.

640
01:10:26,300 --> 01:10:28,400
Du är full av överraskningar, Lark.

641
01:10:28,700 --> 01:10:31,000
Din brors plan var dålig från början.

642
01:10:31,300 --> 01:10:34,800
Du hade förlorat alla män
och Lane skulle ha dött.

643
01:10:35,800 --> 01:10:37,400
Jag tvingades improvisera.

644
01:10:37,900 --> 01:10:40,300
Varför sa du inte det från början?

645
01:10:40,800 --> 01:10:44,600
För jag litar inte på ditt folk.
Speciellt inte din bror.

646
01:10:48,300 --> 01:10:51,200
Familjen. Vad gör man?

647
01:10:54,000 --> 01:10:55,600
Var är Lane?

648
01:10:56,100 --> 01:10:58,300
Säkert inte på botten av Seine.

649
01:10:58,600 --> 01:11:00,300
Jag har honom i säkert förvar.

650
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Var får jag träffa kuriren?

651
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Berätta om kvinnan.

652
01:11:08,200 --> 01:11:09,300
Kvinnan?

653
01:11:09,500 --> 01:11:12,200
Hon var med dig på Palais.
Zola såg henne idag.

654
01:11:12,700 --> 01:11:16,200
Hon försökte döda Lane.
Hon kunde döda dig men gjorde det inte.

655
01:11:17,000 --> 01:11:17,900
Varför?

656
01:11:21,700 --> 01:11:23,200
Vi har ett förflutet.

657
01:11:24,700 --> 01:11:26,000
Det är komplicerat.

658
01:11:28,100 --> 01:11:30,400
Jag ska göra det ännu mer komplicerat.

659
01:11:30,900 --> 01:11:32,800
Mitt pris steg precis.

660
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
Nån dödade fyra av mina män idag.
Jag antar att det var hon.

661
01:11:43,200 --> 01:11:45,000
Jag vill ha henne, Lark.

662
01:11:45,900 --> 01:11:47,500
Du ska ge henne till mig.

663
01:11:48,700 --> 01:11:52,800
Annars får du inte träffa kuriren
och plutoniet går till högstbjudande.

664
01:11:54,500 --> 01:11:56,700
Jag vill inte att hon kommer mellan oss.

665
01:12:00,900 --> 01:12:02,200
Hon är din.

666
01:12:03,300 --> 01:12:05,700
Vid mötet. Inte tidigare.

667
01:12:18,000 --> 01:12:19,300
Åk till London.

668
01:12:20,400 --> 01:12:22,200
Det kommer instruktioner.

669
01:14:04,200 --> 01:14:06,600
Jag visste att du skulle dyka upp
i hennes närhet.

670
01:14:07,000 --> 01:14:08,300
Är du okej?

671
01:14:10,700 --> 01:14:14,000
-Ilsa, jag ville aldrig skada dig.
-Du har dina skäl.

672
01:14:15,000 --> 01:14:15,900
Jag vet.

673
01:14:19,900 --> 01:14:21,400
Du måste ge dig iväg.

674
01:14:21,800 --> 01:14:23,100
Jag kan inte göra det.

675
01:14:24,700 --> 01:14:27,000
Du var inte på Palais för att döda Lark.

676
01:14:27,400 --> 01:14:28,400
Nej.

677
01:14:30,400 --> 01:14:31,900
Du skulle skydda honom.

678
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Ja.

679
01:14:33,800 --> 01:14:35,400
Du dödade honom för min skull.

680
01:14:37,900 --> 01:14:40,200
Du ville att Lark skulle frita Lane.

681
01:14:41,900 --> 01:14:44,900
Nej. Du måste ha honom för att frita Lane.

682
01:14:45,900 --> 01:14:47,900
För du måste döda Lane.

683
01:14:49,400 --> 01:14:51,200
Vem tvingar dig att göra det?

684
01:14:53,000 --> 01:14:54,500
MI6.

685
01:14:57,200 --> 01:14:58,200
Varför?

686
01:14:58,400 --> 01:15:00,200
När vi tog honom i London...

687
01:15:00,500 --> 01:15:03,400
...försökte de få hem Lane
via diplomatiska kanaler.

688
01:15:03,700 --> 01:15:06,100
Men för många länder
ville ha del av kakan.

689
01:15:06,400 --> 01:15:09,700
En sån man, det han har sett,
det han vet om britterna...

690
01:15:10,200 --> 01:15:13,100
...de kan inte låta honom prata
med en främmande makt.

691
01:15:13,500 --> 01:15:15,100
Jag frågade inte om det.

692
01:15:16,100 --> 01:15:17,400
Varför skickade de dig?

693
01:15:18,600 --> 01:15:20,900
Det är så här jag visar min lojalitet.

694
01:15:21,800 --> 01:15:23,200
Det är så jag kommer hem.

695
01:15:23,400 --> 01:15:24,900
Men du var ute.

696
01:15:25,200 --> 01:15:26,500
Du var fri.

697
01:15:26,800 --> 01:15:28,400
Vi är aldrig fria.

698
01:15:29,300 --> 01:15:31,800
Jag tillbringade två år
undercover med Lane.

699
01:15:32,200 --> 01:15:34,800
För dem är jag ett lika stort hot som han.

700
01:15:36,100 --> 01:15:39,300
Jag måste döda honom...
annars kan jag inte sluta fly.

701
01:15:41,700 --> 01:15:44,000
Berätta var han är.

702
01:15:48,800 --> 01:15:50,400
Jag kan inte hjälpa dig.

703
01:15:51,000 --> 01:15:53,400
Jag kommer åt honom
på ett eller annat sätt.

704
01:15:54,500 --> 01:15:56,900
Tvinga mig inte att döda dig först.

705
01:16:54,300 --> 01:16:55,800
Är du här i London?

706
01:16:56,100 --> 01:16:57,200
Det är jag.

707
01:16:57,500 --> 01:16:59,400
Är du redo att möta kuriren?

708
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
Ja. Vart ska jag?

709
01:17:02,700 --> 01:17:04,300
Var vill du träffas?

710
01:17:07,600 --> 01:17:08,700
LOKALISERAR NUMMER

711
01:17:42,700 --> 01:17:43,700
Ministern.

712
01:17:44,700 --> 01:17:46,700
Jag bad till Gud att det var fel.

713
01:17:46,900 --> 01:17:48,400
Till hans försvar, sir...

714
01:17:48,600 --> 01:17:51,400
...om Ethan inte hade ingripit,
hade många dött.

715
01:17:51,600 --> 01:17:55,100
Ja, Dunn, Paris och Frankrikes
goda befolkning kommer att...

716
01:17:55,500 --> 01:17:57,000
...beakta det.

717
01:17:58,200 --> 01:17:59,800
Vad fan hände?

718
01:18:19,000 --> 01:18:21,600
...då vi skulle komma till London...

719
01:18:22,200 --> 01:18:23,700
...och få instruktioner.

720
01:18:23,900 --> 01:18:25,200
Och vad händer nu?

721
01:18:26,100 --> 01:18:27,100
Nu...

722
01:18:28,200 --> 01:18:29,800
Vi träffas om 20 minuter.

723
01:18:30,100 --> 01:18:31,300
Åker till en kurir...

724
01:18:31,400 --> 01:18:34,400
...som ger oss plutoniet
i utbyte mot Solomon Lane.

725
01:18:34,700 --> 01:18:36,200
Eller i vårt scenario...

726
01:18:37,400 --> 01:18:38,600
...Benji.

727
01:18:39,100 --> 01:18:40,200
Jösses.

728
01:18:40,600 --> 01:18:41,500
Förlåt, vad?

729
01:18:41,800 --> 01:18:44,900
Luther och jag tar dig till kuriren.
Walker vaktar Lane.

730
01:18:45,200 --> 01:18:47,500
-Absolut inte.
-Varför måste jag vara Lane?

731
01:18:47,700 --> 01:18:48,500
Benji.

732
01:18:48,800 --> 01:18:51,500
Uppdraget är att ta tillbaka plutoniet...

733
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
...och jag gör det till varje pris.

734
01:18:54,100 --> 01:18:55,600
Även om priset är Lane.

735
01:18:55,700 --> 01:18:57,000
Den riktige Lane.

736
01:18:57,300 --> 01:18:59,200
Och jag släpper honom aldrig.

737
01:18:59,500 --> 01:19:02,100
När Apostlarna inser att du lurar dem...

738
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
...förlorar du plutoniet. Igen.

739
01:19:05,000 --> 01:19:06,600
Låt oss ta hand om Apostlarna.

740
01:19:07,000 --> 01:19:09,100
Vi ser ut att ha ett större problem.

741
01:19:09,500 --> 01:19:10,700
Ett större problem?

742
01:19:11,600 --> 01:19:12,700
Ilsa.

743
01:19:13,100 --> 01:19:15,700
Vår Ilsa? Ilsa Faust Ilsa?
Hur är hon inblandad?

744
01:19:16,100 --> 01:19:18,500
Hon har order att döda Lane.
Direkt från MI6.

745
01:19:18,700 --> 01:19:21,900
Vänta. Så det var hon i Paris?
På motorcykeln?

746
01:19:22,800 --> 01:19:24,900
-Ethan, hon försökte döda oss!
-Nej.

747
01:19:25,100 --> 01:19:27,600
Inte oss. Hon försökte döda Lane.

748
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
Då dödar hon mig!

749
01:19:29,100 --> 01:19:32,100
-Jag låter inte det ske.
-Hur undviker du det?

750
01:19:33,900 --> 01:19:36,000
-Jag jobbar på det.
-Han jobbar på det.

751
01:19:36,200 --> 01:19:38,900
Vi har ont om tid.
Vi måste förbereda mötet.

752
01:19:39,200 --> 01:19:40,500
Mötet är en fälla.

753
01:19:41,900 --> 01:19:45,500
Vita Änkan jobbar ihop med CIA.
Hon har gjort det sedan början.

754
01:19:46,400 --> 01:19:49,100
Att förhandla om immunitet
är hennes varumärke.

755
01:19:49,500 --> 01:19:52,000
Att få tag i plutoniet,
Apostlarna, John Lark...

756
01:19:52,400 --> 01:19:54,500
...ger henne god renommé hos amerikanerna.

757
01:19:54,800 --> 01:19:57,600
Om Sloane visste om fällan,
varför sa hon inget?

758
01:19:57,800 --> 01:20:01,400
Som hon ser det kan vem som helst
vara John Lark, även nån av oss.

759
01:20:02,800 --> 01:20:04,700
Nu är hennes misstankar bekräftade.

760
01:20:07,300 --> 01:20:11,100
Enligt dossién finns det
en elektronisk koppling mellan Hunt...

761
01:20:11,600 --> 01:20:14,300
...och stölden av
smittkoppsvirus från CDC.

762
01:20:14,800 --> 01:20:18,800
Den knyter honom till en korrespondens
med syfte att rekrytera dr Delbruuk.

763
01:20:19,300 --> 01:20:23,400
Och givetvis gav Hunt själv plutoniet
till Apostlarna.

764
01:20:23,700 --> 01:20:28,200
Dessa fakta och en lång historia
av anklagelser om kriminellt beteende...

765
01:20:28,600 --> 01:20:30,800
...styrker en CIA-redogörelse...

766
01:20:32,000 --> 01:20:33,700
...om hur Hunt har knäckts.

767
01:20:34,300 --> 01:20:38,200
Och att sökandet efter Lark
bara är ett sätt att dölja att Lark...

768
01:20:39,400 --> 01:20:40,400
...är jag.

769
01:20:42,800 --> 01:20:44,700
Det måste jag erkänna, Ethan.

770
01:20:45,000 --> 01:20:48,800
Oftast när folk säger att man är
sin egen fiende, är det bara bildligt.

771
01:20:53,700 --> 01:20:56,600
Jag tror att Sloane också
har några frågor till henne.

772
01:20:57,200 --> 01:20:59,700
Änkan erbjöd henne utan extra kostnad.

773
01:21:00,400 --> 01:21:02,300
Var fick Sloane veta det här?

774
01:21:03,400 --> 01:21:04,900
Det sa hon inte.

775
01:21:05,200 --> 01:21:06,200
Hon lovade dock...

776
01:21:06,500 --> 01:21:10,100
...mig att få plocka in dig
på villkor att jag avbryter uppdraget...

777
01:21:10,500 --> 01:21:12,700
...och personligen lämnar över
Solomon Lane.

778
01:21:13,300 --> 01:21:15,000
-Sir, du får inte göra det.
-Hunt.

779
01:21:15,300 --> 01:21:17,600
Jag känner Lane. Han kommer inte tillbaka.

780
01:21:17,900 --> 01:21:19,400
Det är därför vi tar tillbaka honom.

781
01:21:19,500 --> 01:21:22,300
Det är exakt vad han vill att vi ska göra.

782
01:21:22,900 --> 01:21:25,800
Tror ni det var en tillfällighet
att nån avslöjade det?

783
01:21:26,000 --> 01:21:28,500
Lane skickade det till henne.
Han kan henne.

784
01:21:28,700 --> 01:21:31,500
Precis som han visste att Änkan
skulle sätta dit oss.

785
01:21:31,900 --> 01:21:33,400
Det här, sir...

786
01:21:34,000 --> 01:21:35,400
Det här är fällan.

787
01:21:35,700 --> 01:21:37,100
Vi är styrda.

788
01:21:37,700 --> 01:21:40,100
Det saknas fortfarande
två plutoniumkärnor!

789
01:21:40,400 --> 01:21:42,500
Du förlorade dem!

790
01:21:44,400 --> 01:21:47,000
I rättvisans namn, sir, vi förlorade dem.

791
01:21:47,400 --> 01:21:50,100
Med all respekt, sir...du var inte med.

792
01:21:50,600 --> 01:21:52,900
Är det ditt jobb att ursäkta honom nu?

793
01:21:54,500 --> 01:21:57,400
Herregud, Ethan,
gör det inte svårare än det är.

794
01:21:57,800 --> 01:22:00,500
Jag kan inte längre skydda dig.
Förstår du inte det?

795
01:22:00,700 --> 01:22:03,300
Det här är så nära
du nånsin kommer plutoniet.

796
01:22:03,600 --> 01:22:05,400
Sir, du tror väl inte på det här.

797
01:22:05,700 --> 01:22:09,900
Jag måste välja mellan att skydda dig
eller IMF, därför måste jag ta in dig.

798
01:22:11,600 --> 01:22:12,900
Och om jag vägrar?

799
01:22:13,200 --> 01:22:16,300
Varför tror du han är här?
Tror du han är en observatör?

800
01:22:16,700 --> 01:22:20,600
Han är en lönnmördare!
Erika Sloanes främste fixare.

801
01:22:20,800 --> 01:22:23,600
Blir du kriminell,
är han bemyndigad att jaga dig...

802
01:22:24,300 --> 01:22:25,500
...och döda dig.

803
01:22:29,000 --> 01:22:31,300
Det är jobbet. Inget personligt.

804
01:22:31,800 --> 01:22:33,200
Acceptera det, Ethan.

805
01:22:33,500 --> 01:22:35,600
Du har förlorat. Gjort är gjort.

806
01:22:37,400 --> 01:22:39,400
Nej, sir. Nej.

807
01:22:40,200 --> 01:22:42,700
Jag ber dig inte. Jag ger dig en order.

808
01:22:42,900 --> 01:22:45,300
Det här uppdraget är avslutat.

809
01:22:46,200 --> 01:22:47,300
Nu!

810
01:22:50,100 --> 01:22:51,400
Stickell, han är din vän.

811
01:22:51,600 --> 01:22:53,600
Kan du tala förstånd med...

812
01:22:56,200 --> 01:22:58,600
Förlåt, sir, men du gav mig inget val.

813
01:23:00,900 --> 01:23:02,800
Vi träffar Änkan om 15 minuter.

814
01:23:03,000 --> 01:23:06,300
Du vill ha plutoniet,
bara vi kan fixa det. Är du med oss?

815
01:23:08,500 --> 01:23:09,400
Ja.

816
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
-Vad gör du?
-Benji måste förbereda sig.

817
01:23:12,100 --> 01:23:13,700
-Nej, Ethan...
-Vi hinner inte.

818
01:23:14,000 --> 01:23:15,500
Du måste lita på mig.

819
01:23:32,500 --> 01:23:33,800
Är du okej?

820
01:23:34,100 --> 01:23:35,400
Ja, jag bara...

821
01:23:36,000 --> 01:23:37,800
...fick en dålig känsla.

822
01:24:03,900 --> 01:24:05,400
Hör du inte av oss...

823
01:24:05,900 --> 01:24:07,400
...gör jag det på mitt sätt.

824
01:24:11,500 --> 01:24:13,200
Släpp honom inte med blicken.

825
01:24:49,800 --> 01:24:51,700
Färdiglekt. Nu tar jag dig härifrån.

826
01:24:51,900 --> 01:24:53,100
Var är Hunt?

827
01:24:53,600 --> 01:24:55,700
Han är på mötet med en kopia av dig.

828
01:24:56,000 --> 01:24:56,900
Lugna dig.

829
01:24:57,100 --> 01:24:58,700
Kontakta Apostlarna. Varna dem.

830
01:24:59,000 --> 01:25:02,100
Jag kan inte kontakta dem.
För deras och min säkerhet.

831
01:25:02,600 --> 01:25:06,400
Jag har ett extraktionsteam med
satellitövervakning och en mötesplats.

832
01:25:06,700 --> 01:25:10,200
-De vet direkt när vi lämnar byggnaden.
-Nej, jag stannar här.

833
01:25:10,600 --> 01:25:12,200
Jag är inte klar med Hunt än.

834
01:25:16,500 --> 01:25:19,800
Varför ska du göra det
så jävla komplicerat?

835
01:25:20,500 --> 01:25:22,200
Jag förstår inte vad du menar.

836
01:25:22,400 --> 01:25:23,900
Dealen var enkel.

837
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
Jag hjälper dig sätta dit Hunt,
du ger mig plutoniet.

838
01:25:27,500 --> 01:25:29,200
Du ödslar tid.

839
01:25:29,500 --> 01:25:32,300
"Det finns ingen fred
utan ett stort lidande först."

840
01:25:32,800 --> 01:25:35,400
"Ju större lidande, desto starkare fred."

841
01:25:35,700 --> 01:25:38,900
När jag skrev de orden
tänkte jag inte på din fred...

842
01:25:39,200 --> 01:25:41,100
...eller Hunts lidande.

843
01:25:41,500 --> 01:25:45,400
Den gamla världsordningen måste raseras
och vi har verktygen till det.

844
01:25:45,600 --> 01:25:49,700
Det enda du verkar bry dig om
är att Hunt ska få skulden.

845
01:25:50,100 --> 01:25:51,700
Det är inte anarki.

846
01:25:52,000 --> 01:25:53,200
Det är hämnd.

847
01:25:53,500 --> 01:25:54,900
Ja, det är det.

848
01:25:55,300 --> 01:26:00,100
Och när jag har det jag vill ha
kommer Apostlarna att ge dig plutoniet.

849
01:26:04,500 --> 01:26:06,100
Hunt är din ende vän.

850
01:26:06,300 --> 01:26:09,000
Du lever för att han
inte hade stake att döda dig.

851
01:26:09,300 --> 01:26:11,900
Sloane hade rätt. IMF är halloween.

852
01:26:12,100 --> 01:26:14,200
Vuxna män med...

853
01:26:21,600 --> 01:26:22,600
Vad?

854
01:26:28,700 --> 01:26:31,500
Det är bara ett jobb. Inget personligt.

855
01:26:35,700 --> 01:26:37,600
Jag har förstört din dag, visst?

856
01:26:41,300 --> 01:26:43,900
Och det som gick så bra för dig.

857
01:26:44,400 --> 01:26:46,100
Jag tror att den här är laddad.

858
01:26:46,700 --> 01:26:48,400
Vill du veta det?

859
01:27:30,600 --> 01:27:33,100
-Hur klarade jag mig?
-Jag tvivlade aldrig.

860
01:27:35,000 --> 01:27:37,400
Jag börjar förstå
varför ni gillar det här.

861
01:27:37,800 --> 01:27:39,200
Bra jobbat, ministern.

862
01:27:39,400 --> 01:27:41,900
-Han är en naturbegåvning.
-Välkommen i teamet.

863
01:27:42,900 --> 01:27:44,900
Ni begår ett misstag.

864
01:27:45,200 --> 01:27:47,100
Nej, jag begick misstaget...

865
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
...när jag räddade ditt liv i Paris.

866
01:27:49,600 --> 01:27:54,200
Det här bevisar ingenting. Jag spelar
en roll och vill ha tag i plutoniet.

867
01:27:54,600 --> 01:27:58,000
Men varför gav du Sloane dossién
för att sätta dit Hunt?

868
01:27:58,400 --> 01:27:59,800
Han har en bra poäng...

869
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
...Lark.

870
01:28:01,700 --> 01:28:03,800
Han är paranoid. Förvirrad.

871
01:28:04,200 --> 01:28:05,700
Precis som dossién säger.

872
01:28:06,000 --> 01:28:07,700
Varifrån fick Sloane dossién?

873
01:28:07,900 --> 01:28:09,700
Jag har ingen aning.

874
01:28:09,800 --> 01:28:11,100
Jag vet.

875
01:28:14,000 --> 01:28:15,600
Hörde du allt, Erika?

876
01:28:15,900 --> 01:28:17,100
Det gjorde jag.

877
01:28:17,700 --> 01:28:19,900
Jag gillar inte att bli utnyttjad.

878
01:28:20,600 --> 01:28:23,500
Hoppsan. Stygg pojke.

879
01:28:24,500 --> 01:28:27,900
-Vart vill du ha honom levererad?
-Jag kommer till er.

880
01:28:30,600 --> 01:28:34,100
Ingen rör sig! lägg ner vapnen! Släpp dem!

881
01:28:34,700 --> 01:28:37,100
Upp med händerna! Lägg ner vapnen!

882
01:28:37,500 --> 01:28:39,200
Släpp dem! Släpp dem!

883
01:28:39,600 --> 01:28:40,900
Lägg ner vapnen!

884
01:28:41,000 --> 01:28:43,400
Det är okej. Det är okej.

885
01:28:44,500 --> 01:28:45,500
Hade inte vi en deal?

886
01:28:46,100 --> 01:28:48,300
Det hade vi. Men inte längre.

887
01:28:48,800 --> 01:28:52,000
Det står för mycket på spel
för att chansa.

888
01:28:52,400 --> 01:28:55,000
Jag plockar in er alla och Walker.

889
01:28:55,300 --> 01:28:56,700
Plutoniet är kvar där ute.

890
01:28:57,000 --> 01:28:59,600
Och jag litar inte på att nån av er
får tag i det.

891
01:28:59,800 --> 01:29:02,500
Vi tar reda på
vem som är vem i Washington.

892
01:29:03,500 --> 01:29:04,900
-Erika!
-Sir?

893
01:29:05,500 --> 01:29:07,600
Det är okej. Vi gör som hon säger.

894
01:29:08,900 --> 01:29:11,300
De enda hoten finns här och vi har dem.

895
01:29:14,700 --> 01:29:16,100
Har ni?

896
01:29:17,100 --> 01:29:18,200
Kör.

897
01:29:37,800 --> 01:29:39,300
Var fan är Lane?

898
01:30:10,100 --> 01:30:11,000
Ethan!

899
01:30:35,400 --> 01:30:37,500
Första teamet är döda. Skicka backup.

900
01:30:40,900 --> 01:30:42,000
Sir!

901
01:30:43,200 --> 01:30:44,700
Man skjuten!

902
01:30:48,200 --> 01:30:49,400
Hjälp!

903
01:30:58,400 --> 01:30:59,500
Sir.

904
01:31:04,200 --> 01:31:06,400
Ethan, jag taggade Walker men han flyr.

905
01:31:06,800 --> 01:31:08,100
Du måste ta honom.

906
01:31:12,900 --> 01:31:14,100
Gå.

907
01:31:15,700 --> 01:31:17,300
Jag är ledsen, sir.

908
01:31:19,200 --> 01:31:20,400
Gå.

909
01:31:31,200 --> 01:31:32,300
Ethan?

910
01:31:36,600 --> 01:31:37,600
Vänta!

911
01:31:39,200 --> 01:31:40,600
Ta fast den jäveln.

912
01:32:09,700 --> 01:32:11,100
Kom igen, kom igen.

913
01:32:11,600 --> 01:32:12,800
Ja! Jag har honom.

914
01:32:24,200 --> 01:32:25,300
Jag beklagar.

915
01:32:26,400 --> 01:32:28,200
Benji. Var är Walker?

916
01:32:28,400 --> 01:32:30,500
400 meter västerut, på höger sida.

917
01:32:30,700 --> 01:32:32,100
Åt höger för mig?

918
01:32:34,900 --> 01:32:36,400
Det kan jag inte.

919
01:32:36,700 --> 01:32:38,000
Varför inte?

920
01:32:38,700 --> 01:32:40,200
För jag är förföljd.

921
01:32:40,400 --> 01:32:42,200
Vad menar du? Av vem?

922
01:32:42,600 --> 01:32:45,400
Vet inte. CIA, Apostlarna.
Vad spelar det för roll?

923
01:32:45,800 --> 01:32:49,200
Okej, gå ut därifrån och sedan åt höger.

924
01:32:56,600 --> 01:32:58,400
Jag är hemskt ledsen.

925
01:32:58,900 --> 01:33:00,100
Ursäkta.

926
01:33:17,000 --> 01:33:18,500
Varför springer han i cirklar?

927
01:33:34,300 --> 01:33:36,300
Till övervåningen

928
01:33:45,500 --> 01:33:47,800
Korsa gatan till vänster så snart du kan.

929
01:33:53,900 --> 01:33:55,200
Ethan, hör du mig?

930
01:33:55,400 --> 01:33:57,400
-Till vänster, nu!
-Jag jobbar på det.

931
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
Gå tvärs över gatan framför dig.

932
01:34:18,400 --> 01:34:21,100
Han kommer undan! Snabbare!

933
01:34:52,700 --> 01:34:54,500
Du tar in på honom! Rakt fram!

934
01:34:57,100 --> 01:34:58,700
Rakt fram?

935
01:34:59,100 --> 01:35:01,000
Gå rakt fram, rakt fram.

936
01:35:02,700 --> 01:35:04,000
Sväng höger nu.

937
01:35:04,300 --> 01:35:05,200
Höger?

938
01:35:06,000 --> 01:35:06,900
Nu?

939
01:35:07,000 --> 01:35:08,600
-Ja! Höger!
-Är du säker?

940
01:35:08,800 --> 01:35:10,000
Ja, jag...

941
01:35:10,900 --> 01:35:14,000
Nej, vänster! Sväng vänster!
Förlåt, skärmlåset var på.

942
01:35:18,000 --> 01:35:19,200
Vänster.

943
01:35:22,800 --> 01:35:24,000
Tack.

944
01:35:30,700 --> 01:35:33,500
-Vad väntar du på?
-Jag hoppar ut genom ett fönster!

945
01:35:33,800 --> 01:35:35,400
Vad menar du, hoppar ut...?

946
01:35:37,600 --> 01:35:39,400
Förlåt, jag hade den i 2D.

947
01:35:39,700 --> 01:35:41,100
Lycka till.

948
01:36:15,200 --> 01:36:17,200
Vid slutet av bron, vänster. Du har honom.

949
01:36:21,500 --> 01:36:24,400
Kom igen! Ta honom!
Du är strax ifatt honom!

950
01:36:39,900 --> 01:36:41,900
Han är rakt framför dig! Ta honom!

951
01:37:18,200 --> 01:37:21,600
Du kan inte, eller hur?
Inte förrän du får tag i plutoniet.

952
01:37:22,700 --> 01:37:25,800
Nej, han har fortfarande planer för dig.

953
01:37:27,000 --> 01:37:30,000
Du ska frivilligt gå in och medge
att du är John Lark...

954
01:37:30,400 --> 01:37:33,300
...och se den gamla världen implodera
från din cell.

955
01:37:33,700 --> 01:37:35,000
Och om jag inte gör det?

956
01:37:48,100 --> 01:37:49,600
Jag är hennes skyddsängel, Hunt.

957
01:37:51,100 --> 01:37:53,700
Ser jag dig igen, så dör hon.

958
01:37:54,400 --> 01:37:56,900
Försöker du varna henne, så dör hon.

959
01:37:57,300 --> 01:37:58,600
Du vet när du är besegrad.

960
01:39:10,200 --> 01:39:13,900
Det här är ritningarna vi tog
från dr Delbruuks labb i Berlin.

961
01:39:14,300 --> 01:39:16,200
En kärnladdning på fem megaton.

962
01:39:16,500 --> 01:39:19,100
Mer sprängkraft än 2:a världskrigets
alla bomber.

963
01:39:19,300 --> 01:39:22,700
För att desarmera den klipper man
normalt tändrörskabeln här.

964
01:39:23,100 --> 01:39:24,200
"Normalt"?

965
01:39:24,500 --> 01:39:28,600
De har två plutoniumkärnor,
vilket betyder två bomber.

966
01:39:29,100 --> 01:39:33,000
De är sammankopplade med en spärr
som reagerar på 1/10-dels sekund.

967
01:39:33,400 --> 01:39:37,200
Försöker man desarmera den ena bomben
utlöser det den andra.

968
01:39:37,800 --> 01:39:40,500
Är de armerade, kan de inte desarmeras.

969
01:39:41,000 --> 01:39:45,100
Nedräkningen startas av en fjärrdetonator,
som också är en säkerhetsspärr.

970
01:39:45,600 --> 01:39:47,600
Så när nedräkningen har startat...

971
01:39:48,500 --> 01:39:49,800
...kan den inte stoppas.

972
01:39:51,400 --> 01:39:53,900
Och lösningen är?

973
01:39:56,000 --> 01:39:57,500
Vi jobbar på det.

974
01:39:59,100 --> 01:40:00,100
Så...

975
01:40:00,800 --> 01:40:03,200
...det är bokstavligen
ett självmordsuppdrag.

976
01:40:14,500 --> 01:40:15,300
Vad är det?

977
01:40:15,900 --> 01:40:18,100
Varsågod och sitt.

978
01:40:22,200 --> 01:40:24,100
Under alla år jag har känt Ethan...

979
01:40:24,500 --> 01:40:27,100
...har han bara varit
intresserad av två kvinnor.

980
01:40:28,300 --> 01:40:30,000
En var hans hustru.

981
01:40:30,800 --> 01:40:32,100
Är han gift?

982
01:40:32,400 --> 01:40:34,300
Nej, han var det.

983
01:40:34,800 --> 01:40:36,400
Var? Vad hände med henne?

984
01:40:36,800 --> 01:40:38,100
Hon togs tillfånga...

985
01:40:38,500 --> 01:40:41,100
...av några människor
som ville komma åt Ethan.

986
01:40:41,300 --> 01:40:43,800
Det är okej, han räddade henne oskadd.

987
01:40:44,800 --> 01:40:46,400
Men han lämnade branschen.

988
01:40:47,300 --> 01:40:49,400
De var lyckliga ett tag.

989
01:40:49,900 --> 01:40:52,800
Men varje gång något hemskt
hände i världen...

990
01:40:53,000 --> 01:40:55,300
...tänkte Ethan:
"Jag skulle ha varit där."

991
01:40:55,700 --> 01:41:00,100
Och hon undrade: "Vem vakar över
världen när Ethan vakar över mig?"

992
01:41:00,800 --> 01:41:03,800
Långt inom sig visste de båda
att en dag, på nåt sätt...

993
01:41:04,200 --> 01:41:07,100
...skulle något verkligt hemskt hända...

994
01:41:08,800 --> 01:41:10,800
...bara för att de var tillsammans.

995
01:41:12,000 --> 01:41:13,000
Så...

996
01:41:15,300 --> 01:41:18,000
-Var är hon nu?
-Hon är ett spöke.

997
01:41:18,300 --> 01:41:19,500
Hon är bra på det.

998
01:41:19,900 --> 01:41:21,500
Jag lärde upp henne.

999
01:41:21,900 --> 01:41:25,400
Då och då skickar hon en signal
för att visa att hon är okej.

1000
01:41:26,300 --> 01:41:28,100
Det håller honom igång.

1001
01:41:29,500 --> 01:41:31,100
Varför berättar du det här?

1002
01:41:34,900 --> 01:41:38,400
Vi är i den här knipan
för att Ethan inte lät mig dö.

1003
01:41:41,100 --> 01:41:42,600
Han är en god man.

1004
01:41:43,200 --> 01:41:46,800
Han bryr sig om dig, mer än han erkänner.

1005
01:41:48,000 --> 01:41:51,500
Det är en oro mer än han kan hantera nu.

1006
01:41:54,200 --> 01:41:56,200
Om du bryr dig om honom...

1007
01:41:56,900 --> 01:41:58,400
...borde du ge dig av.

1008
01:42:01,900 --> 01:42:03,200
Luther...

1009
01:42:03,500 --> 01:42:04,800
Är allt okej?

1010
01:42:17,300 --> 01:42:18,800
Jag kommer med dig.

1011
01:42:27,800 --> 01:42:29,000
Jag vet.

1012
01:42:33,100 --> 01:42:34,500
Hur ska vi hitta honom?

1013
01:42:36,100 --> 01:42:37,700
Mikrovågstransponder.

1014
01:42:38,000 --> 01:42:40,600
Kan spåras via satellit
varsomhelst i världen.

1015
01:42:41,000 --> 01:42:43,400
Lane hade en i nacken.

1016
01:42:43,900 --> 01:42:45,100
Vi tog bort den i Paris.

1017
01:42:45,200 --> 01:42:47,300
Samtidigt satte vi in vår egen.

1018
01:42:47,600 --> 01:42:48,600
Jag har den.

1019
01:42:50,600 --> 01:42:52,700
36 timmar förskjuten aktivering...

1020
01:42:53,000 --> 01:42:55,300
...om Lanes Apostlar skulle skanna honom.

1021
01:42:56,200 --> 01:42:58,200
Ni planerade att släppa honom.

1022
01:42:58,300 --> 01:43:00,300
Inte på det här sättet, men ja.

1023
01:43:00,700 --> 01:43:02,100
Han leder oss till plutoniet.

1024
01:43:02,500 --> 01:43:04,000
Hur kan du vara säker?

1025
01:43:04,300 --> 01:43:06,300
Hans plan att få mig fängslad sprack.

1026
01:43:07,500 --> 01:43:09,600
Nu vill han ha mig på plats i slutfajten.

1027
01:43:10,200 --> 01:43:13,200
-När aktiveras transpondern?
-Jag har honom!

1028
01:43:13,600 --> 01:43:15,500
Han färdas österut över Europa i 900 km/h.

1029
01:43:15,800 --> 01:43:16,800
Han flyger.

1030
01:43:16,900 --> 01:43:18,100
Ska vi informera CIA?

1031
01:43:18,700 --> 01:43:20,000
CIA är infiltrerat.

1032
01:43:20,200 --> 01:43:22,500
Jag litar inte på nån
utanför det här rummet.

1033
01:43:23,300 --> 01:43:24,900
Vi får göra det själva.

1034
01:43:27,900 --> 01:43:29,200
Så vart åker vi?

1035
01:43:49,100 --> 01:43:50,500
Hur går det, Benji?

1036
01:43:51,000 --> 01:43:53,600
Kan man desarmera bomberna
vet inte jag hur.

1037
01:43:53,800 --> 01:43:56,000
Du löser det, det vet jag.

1038
01:43:57,400 --> 01:43:59,800
Fan. Ethan, vi har tappat signalen.

1039
01:44:00,400 --> 01:44:01,900
Lane har hittat vår sändare.

1040
01:44:02,400 --> 01:44:05,600
-Vilken var sista positionen?
-48 km nordost om oss.

1041
01:44:05,900 --> 01:44:07,800
Då är det dit han vill att vi ska.

1042
01:44:08,100 --> 01:44:09,900
-Vad finns där?
-Nubrafloden.

1043
01:44:10,100 --> 01:44:14,100
Det finns bara ett biståndsläger där.
Humanitarian Aid Overseas.

1044
01:44:14,600 --> 01:44:17,300
Varför har Lane ett biståndsläger som mål?

1045
01:44:18,000 --> 01:44:18,900
Smittkoppor.

1046
01:44:20,700 --> 01:44:23,800
Apostlarna utlöste
ett smittkoppsutbrott i Kashmir.

1047
01:44:24,500 --> 01:44:27,000
Lane måste ha velat ha lägret där
av en orsak.

1048
01:44:27,400 --> 01:44:28,700
Men vilken då?

1049
01:44:29,300 --> 01:44:31,300
-Herregud.
-Vad är det?

1050
01:44:32,200 --> 01:44:35,200
Nubrafloden rinner vid basen av
Siachen-glaciären.

1051
01:44:35,600 --> 01:44:37,000
En atombomb skulle bestråla...

1052
01:44:37,200 --> 01:44:40,100
...det största naturliga
bevattningssystemet i världen.

1053
01:44:40,900 --> 01:44:44,400
Färskvatten från gränsen till Kina,
Indien och Pakistan.

1054
01:44:46,300 --> 01:44:48,700
En tredjedel av jordens befolkning
får svälta.

1055
01:44:48,900 --> 01:44:50,100
"Ju större lidande..."

1056
01:44:50,300 --> 01:44:52,200
"...desto starkare fred."

1057
01:44:52,900 --> 01:44:55,600
Jag fattar inte varför han
vill ha ett läger där.

1058
01:44:55,900 --> 01:44:57,100
Det spelar ingen roll.

1059
01:44:57,200 --> 01:44:59,700
Vi måste hitta ett sätt
att desarmera bomberna.

1060
01:45:00,000 --> 01:45:01,600
Jag tror att jag vet.

1061
01:45:02,000 --> 01:45:03,300
Kanske.

1062
01:45:03,700 --> 01:45:05,900
Det är ett fel i bombens operativsystem.

1063
01:45:06,300 --> 01:45:08,300
Fjärrdetonatorn kräver en avfyringsnyckel.

1064
01:45:08,600 --> 01:45:13,200
Tar vi bort nyckeln kortsluts spärren
och vi kan klippa kablarna till tändrören.

1065
01:45:13,600 --> 01:45:16,400
Nån måste få tag i detonatorn
och ta bort nyckeln.

1066
01:45:16,600 --> 01:45:17,400
Ja.

1067
01:45:17,500 --> 01:45:20,000
Medan de andra klipper kablarna
på bägge bomberna.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,300
Ja, men...

1069
01:45:22,700 --> 01:45:24,000
Men vadå?

1070
01:45:25,000 --> 01:45:28,600
Ska det fungera kan vi inte
ta bort nyckeln eller klippa kablarna...

1071
01:45:28,800 --> 01:45:31,400
...förrän nedräkningen har börjat.

1072
01:45:32,100 --> 01:45:33,700
Har jag fattat rätt?

1073
01:45:34,000 --> 01:45:38,300
Vår enda chans att desarmera båda bomberna
är att låta nedräkningen börja.

1074
01:45:39,400 --> 01:45:41,800
Och sedan ta bort nyckeln.

1075
01:45:50,200 --> 01:45:51,500
Okej.

1076
01:46:09,500 --> 01:46:12,700
Båda bomberna är kopplade till detonatorn.

1077
01:46:13,900 --> 01:46:17,900
Femton minuter ger dig tid nog
att nå minimalt säkerhetsavstånd.

1078
01:46:20,400 --> 01:46:22,500
Mina dagar på flykt är över.

1079
01:46:23,400 --> 01:46:25,600
Här tar det slut för mig.

1080
01:46:54,400 --> 01:46:56,400
Jag får in massor med signaler.

1081
01:46:56,600 --> 01:47:01,300
Det är ett sjukvårdsläger. Röntgen,
magnetröntgen, strålning överallt.

1082
01:47:01,600 --> 01:47:03,100
En nål i en höstack.

1083
01:47:03,300 --> 01:47:06,900
Elimineringsprocess...en i taget.
Vi delar upp oss. Håll kontakt.

1084
01:47:17,500 --> 01:47:18,500
Ethan?

1085
01:47:24,300 --> 01:47:25,300
Julia?

1086
01:47:30,400 --> 01:47:31,500
Är det...?

1087
01:47:35,800 --> 01:47:36,800
Julia!

1088
01:47:38,800 --> 01:47:40,100
Vet han om det?

1089
01:47:41,400 --> 01:47:42,200
Hej.

1090
01:47:43,000 --> 01:47:45,000
Det här är min man, Erik.

1091
01:47:45,400 --> 01:47:48,200
-Det här är...
-Rob Thorne. Dr Rob Thorne.

1092
01:47:49,100 --> 01:47:51,000
-Jag arbetade med Julia...
-...på Mass General.

1093
01:47:51,800 --> 01:47:53,900
-Före New York.
-Du skojar.

1094
01:47:54,400 --> 01:47:56,100
-Vilket sammanträffande.
-Jag vet.

1095
01:47:56,300 --> 01:47:58,100
-Vad för dig hit?
-Jag var...

1096
01:47:58,300 --> 01:48:00,100
Jag var i Turtuk, i närheten...

1097
01:48:00,500 --> 01:48:02,900
...och hörde att ni behövde hjälp.

1098
01:48:03,200 --> 01:48:04,200
Ja...

1099
01:48:04,400 --> 01:48:08,700
...vi är nästan färdiga här.
Hela byn är vaccinerad. Men...

1100
01:48:09,500 --> 01:48:11,300
Vad gjorde du i Turtuk?

1101
01:48:11,800 --> 01:48:13,200
Ron har semester.

1102
01:48:13,700 --> 01:48:16,200
Nej, nej...jag arbetar.

1103
01:48:18,600 --> 01:48:20,200
Ni är långt hemifrån.

1104
01:48:20,500 --> 01:48:22,500
Ja, tack vare vår skyddsängel.

1105
01:48:23,600 --> 01:48:24,400
Skyddsängel?

1106
01:48:24,700 --> 01:48:28,300
Vi skötte ett fältsjukhus utanför Darfur
när utbrottet kom.

1107
01:48:28,600 --> 01:48:31,300
En anonym donator hörde av sig,
helt oväntat.

1108
01:48:32,100 --> 01:48:35,900
Han säger att han står för hela
operationen på ett villkor.

1109
01:48:36,700 --> 01:48:38,100
Att vi sköter allt själva.

1110
01:48:38,900 --> 01:48:40,200
Kan du tänka dig det?

1111
01:48:41,400 --> 01:48:42,900
Det kan jag verkligen.

1112
01:48:43,400 --> 01:48:44,800
Ja, helt oväntat.

1113
01:48:45,100 --> 01:48:46,400
Helt oväntat.

1114
01:48:48,900 --> 01:48:50,300
Ni lever ett intensivt liv.

1115
01:48:50,600 --> 01:48:52,500
Innan jag träffade Julia reste jag inte.

1116
01:48:52,800 --> 01:48:54,400
Jag lämnade aldrig New York.

1117
01:48:54,600 --> 01:48:58,700
Lämnade aldrig sjukhuset. Sju dagar
i veckan, varje natt. Ingen semester.

1118
01:48:59,000 --> 01:49:00,400
Ethan, jag har hittat nåt.

1119
01:49:00,700 --> 01:49:03,900
Jag skulle bli chefskirurg vid 50.
Hjärtattack vid 55.

1120
01:49:04,100 --> 01:49:06,900
Hon övertygade mig att släppa allt.

1121
01:49:07,800 --> 01:49:09,400
Jobba där nöden är störst.

1122
01:49:09,600 --> 01:49:11,600
Vi har hållit på sedan dess...

1123
01:49:12,000 --> 01:49:13,700
...och har aldrig varit mer nöjda.

1124
01:49:14,900 --> 01:49:16,500
Jag är glad för er skull.

1125
01:49:17,700 --> 01:49:18,800
Tack.

1126
01:49:20,800 --> 01:49:23,600
Vi måste sätta fart.
Vi har massor att packa.

1127
01:49:24,200 --> 01:49:26,100
Jag gör det, så kan ni prata.

1128
01:49:26,300 --> 01:49:27,900
Nej, jag ska låta er vara ifred.

1129
01:49:28,100 --> 01:49:30,000
Skojar du? Stanna kvar.

1130
01:49:30,300 --> 01:49:32,600
Ledsen att ni kom hit förgäves.

1131
01:49:34,700 --> 01:49:36,900
Vet du vad, vi packar...

1132
01:49:37,400 --> 01:49:41,700
...sen åker du med oss till Turtuk,
så kan ni prata i bilen? Okej?

1133
01:49:42,300 --> 01:49:43,800
Väldigt snällt.

1134
01:49:44,700 --> 01:49:47,000
Avgjort. Vi ses sedan.

1135
01:49:48,700 --> 01:49:50,100
Det var härligt att träffs.

1136
01:49:51,400 --> 01:49:54,200
Jag är så ledsen, Julia. Så ledsen.

1137
01:50:15,500 --> 01:50:17,300
Ta båda helikoptrarna.

1138
01:50:18,500 --> 01:50:20,100
Ingen annan ger sig av.

1139
01:50:28,300 --> 01:50:29,900
Försiktigt, försiktigt.

1140
01:50:34,700 --> 01:50:37,000
Den är aktiv.
Men nedräkningen är inte igång.

1141
01:50:37,400 --> 01:50:40,600
Nätverkssignalen är stark,
den andra bomben är nära.

1142
01:50:40,800 --> 01:50:43,100
Cirka 500 meter ditåt.

1143
01:50:44,300 --> 01:50:45,700
De är kvar.

1144
01:50:47,300 --> 01:50:49,700
Luther, jobba vidare.
Ni två kommer med mig.

1145
01:50:51,300 --> 01:50:53,600
Ja, visst. Jag fixar det här.

1146
01:50:54,000 --> 01:50:55,900
Oroa er inte för gamle Luther.

1147
01:51:19,600 --> 01:51:21,600
SKANNAR

1148
01:51:30,100 --> 01:51:31,400
Walker.

1149
01:51:31,900 --> 01:51:33,000
UPPKOPPLAD

1150
01:51:33,100 --> 01:51:35,100
ARMERAD

1151
01:51:37,300 --> 01:51:38,100
Fan.

1152
01:51:38,400 --> 01:51:40,800
Nedräkningen är igång!
Vi har femton minuter.

1153
01:51:41,000 --> 01:51:42,600
Walker har detonatorn.

1154
01:51:52,400 --> 01:51:53,500
Kom igen!

1155
01:51:55,800 --> 01:51:58,200
-Vi måste evakuera folk!
-Finns ingen tid.

1156
01:51:58,400 --> 01:52:00,600
Hela dalen blir uppbränd om 15 minuter.

1157
01:52:04,600 --> 01:52:05,700
Det är för sent!

1158
01:52:06,100 --> 01:52:07,100
Nej.

1159
01:52:07,300 --> 01:52:08,600
Jag ska hämta detonatorn.

1160
01:52:09,000 --> 01:52:10,800
-Vad? Hur?
-Jag kommer på nåt.

1161
01:52:12,200 --> 01:52:14,100
Hitta Lane! Hitta den andra bomben!

1162
01:52:15,300 --> 01:52:17,500
-Vad fan gör han?
-Bäst att inte titta.

1163
01:52:53,100 --> 01:52:54,200
Hur går det, Luther?

1164
01:52:54,500 --> 01:52:57,300
-Fejkkablar överallt, har för få händer.
-Fixa det.

1165
01:52:57,600 --> 01:53:00,100
-Var är Ethan?
-Han stack efter detonatorn.

1166
01:53:00,400 --> 01:53:01,700
Var är den?

1167
01:53:39,700 --> 01:53:40,800
Luther.

1168
01:53:41,600 --> 01:53:43,600
Julia. Du borde inte vara här.

1169
01:53:43,800 --> 01:53:44,900
Herregud.

1170
01:53:45,600 --> 01:53:46,800
Herregud.

1171
01:53:47,200 --> 01:53:49,800
-Är det vad jag tror?
-Luther, få bort henne!

1172
01:53:50,400 --> 01:53:52,000
Vart ska hon ta vägen?

1173
01:53:53,700 --> 01:53:54,900
Vad kan jag göra?

1174
01:53:57,100 --> 01:53:59,000
I fodralet, tången med rött handtag.

1175
01:53:59,300 --> 01:54:01,700
-Är du galen?
-Sköt dina affärer, Benji.

1176
01:54:02,000 --> 01:54:03,700
Det är mina affärer!

1177
01:55:46,300 --> 01:55:47,800
Benji, hör du mig?

1178
01:55:48,000 --> 01:55:49,700
Ethan, var är du?

1179
01:55:50,100 --> 01:55:52,500
-Flyger en helikopter bakom Walker.
-Vänta.

1180
01:55:53,000 --> 01:55:55,500
-Hur kom du upp dit?
-Kan du flyga den?

1181
01:55:55,800 --> 01:55:59,100
Sa du helikopter?
Vad fan gör du i en helikopter?

1182
01:55:59,400 --> 01:56:01,900
Hittade ni den andra bomben?

1183
01:56:02,200 --> 01:56:05,700
Vi letar fortfarande.
Det är oviktigt om vi inte har detonatorn.

1184
01:56:05,900 --> 01:56:07,900
Jag vet. Jag ska få tag i den!

1185
01:56:08,200 --> 01:56:10,100
Om han är i en annan helikopter...

1186
01:56:10,900 --> 01:56:12,900
-...hur kan du det?
-Jag löser det.

1187
01:56:13,300 --> 01:56:16,200
Hitta bomben. Jag fixar detonatorn.
Jag sviker er inte.

1188
01:56:17,700 --> 01:56:19,000
Jag ska inte svika er.

1189
01:56:19,500 --> 01:56:21,900
-Var redo.
-Titta, Ethan! Ethan!

1190
01:56:22,300 --> 01:56:23,600
Ethan, kom!

1191
01:56:24,600 --> 01:56:26,700
Benji? Benji? Luther?

1192
01:56:27,600 --> 01:56:28,900
Någon!

1193
01:56:30,400 --> 01:56:31,700
Jag klarar det här.

1194
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
Vad har vi? Vi har flyghastighet.

1195
01:56:35,500 --> 01:56:36,700
Flyghastighet.

1196
01:56:37,300 --> 01:56:39,100
Okej, kraft. Det här är kraft.

1197
01:56:45,900 --> 01:56:48,700
Last. Hur blir jag av med lasten?

1198
01:56:57,100 --> 01:56:58,400
Kraft.

1199
01:57:12,900 --> 01:57:14,100
Kabelskalare.

1200
01:57:14,300 --> 01:57:17,300
-Jag är läkare, inte elektriker.
-Grejen med grönt handtag.

1201
01:57:18,200 --> 01:57:19,800
-Har den.
-Kabeln i vänster hand.

1202
01:57:20,100 --> 01:57:21,800
-Den svarta?
-Min vänstra hand.

1203
01:57:22,000 --> 01:57:24,200
-Det är din vänstra hand.
-Andra kabeln.

1204
01:57:24,500 --> 01:57:26,700
-Den röda?
-Ja, den röda i höger hand.

1205
01:57:27,000 --> 01:57:28,100
Jag bara kollade.

1206
01:57:28,400 --> 01:57:29,900
Åh, jag gillar henne.

1207
01:57:43,100 --> 01:57:44,400
Håll den här åt mig.

1208
01:57:47,200 --> 01:57:48,000
Herrejävlar!

1209
01:57:53,100 --> 01:57:53,900
Förbannat!

1210
01:57:55,400 --> 01:57:56,800
Flyg upp dit.

1211
01:58:05,200 --> 01:58:06,400
Det stämmer...

1212
01:58:06,900 --> 01:58:07,900
...din jävel.

1213
01:58:17,200 --> 01:58:18,000
Fan!

1214
01:58:24,900 --> 01:58:25,800
Din jävel.

1215
01:58:38,800 --> 01:58:40,000
Oj, oj, för mycket.

1216
01:58:41,100 --> 01:58:42,400
Fan!

1217
01:58:43,200 --> 01:58:44,800
Stig. Stig.

1218
01:58:45,800 --> 01:58:49,200
Mark. Mark. Stig.

1219
01:58:49,500 --> 01:58:51,400
-Stig.
-Jag försöker!

1220
01:58:51,600 --> 01:58:53,100
Mark. Mark.

1221
01:59:11,300 --> 01:59:14,300
Benji, jag hittar inget.
Jag tror vi är på fel plats.

1222
01:59:14,900 --> 01:59:17,400
Signaler överallt.
Perfekt plats att gömma den.

1223
01:59:17,700 --> 01:59:20,600
Det är meningen. Jag känner Lane.
Letar vi här...

1224
01:59:21,600 --> 01:59:23,500
...är det för att han vill det.

1225
01:59:26,100 --> 01:59:27,400
Jag går till byn.

1226
01:59:27,600 --> 01:59:29,300
Vänta på mig.

1227
01:59:32,800 --> 01:59:34,400
Ilsa, jag har hittat nåt.

1228
01:59:38,600 --> 01:59:40,900
Klipp kabeln här.

1229
01:59:42,300 --> 01:59:46,000
Vrid skruven motsols väldigt sakta.

1230
01:59:49,300 --> 01:59:50,400
Så...

1231
01:59:52,400 --> 01:59:53,700
...hur mår han?

1232
01:59:53,900 --> 01:59:56,600
Du vet, samma gamle Ethan.

1233
02:00:05,800 --> 02:00:06,700
Jösses!

1234
02:00:10,600 --> 02:00:11,900
Fan!

1235
02:00:12,300 --> 02:00:13,800
Nej, nej, nej.

1236
02:00:22,200 --> 02:00:24,900
-Benji, jag ser Lane.
-Vad? Var?

1237
02:00:25,100 --> 02:00:28,300
-Han är i ett hus i utkanten av byn.
-Vänta på mig.

1238
02:00:28,700 --> 02:00:30,000
Vänta på mig!

1239
02:00:40,300 --> 02:00:41,500
Nej.

1240
02:00:46,400 --> 02:00:47,600
Atombomb.

1241
02:00:57,900 --> 02:00:58,700
RÖNTGENSTRÅLNING

1242
02:00:58,900 --> 02:00:59,800
Helvete!

1243
02:01:43,100 --> 02:01:44,900
Jag har hittat den andra bomben.

1244
02:01:45,500 --> 02:01:46,700
Ilsa, var är du?

1245
02:01:47,000 --> 02:01:48,300
Jag är i ett hus...

1246
02:02:11,000 --> 02:02:13,100
Hallå! Vad fan gör du?

1247
02:02:13,500 --> 02:02:16,600
Du är galen!
Jag vet inte vad som finns under oss.

1248
02:02:21,100 --> 02:02:22,600
Stig! Stig!

1249
02:02:32,100 --> 02:02:34,400
Den galningen försöker ramma oss!

1250
02:02:34,600 --> 02:02:36,000
Flyg!

1251
02:02:53,300 --> 02:02:54,200
Helvete!

1252
02:02:54,700 --> 02:02:56,000
Benji, kom.

1253
02:02:56,200 --> 02:02:58,900
Vi är nära tändrörskabeln.
Hitta andra bomben nu.

1254
02:03:00,700 --> 02:03:02,700
Sa du "den andra bomben"?

1255
02:03:02,900 --> 02:03:05,400
-Benji, hör du mig?
-Jag jobbar på det.

1256
02:03:05,800 --> 02:03:07,300
Ilsa, var är du?

1257
02:03:25,600 --> 02:03:27,200
Du kan inte stoppa det.

1258
02:03:27,900 --> 02:03:30,600
Fattar du? Det finns inget han kan göra.

1259
02:03:31,100 --> 02:03:34,000
När klockan stannar kommer Ethan
att förlora allt...

1260
02:03:35,300 --> 02:03:36,600
...och alla...

1261
02:03:37,800 --> 02:03:39,600
...han nånsin har brytt sig om.

1262
02:03:41,000 --> 02:03:41,900
Ilsa!

1263
02:03:42,700 --> 02:03:43,500
Benji!

1264
02:03:44,700 --> 02:03:46,400
Ilsa, var är du?

1265
02:03:47,800 --> 02:03:49,400
Du vill inte se det här.

1266
02:03:51,300 --> 02:03:52,400
Benji!

1267
02:03:52,600 --> 02:03:53,400
Ilsa!

1268
02:04:51,900 --> 02:04:52,900
MOTORBRAND

1269
02:04:52,900 --> 02:04:53,900
OLJETEMPERATUR 95°c-97°c

1270
02:04:54,100 --> 02:04:55,500
Nej, nej, nej!

1271
02:05:29,000 --> 02:05:30,700
OLJETEMPERATUR 155°c-165°c

1272
02:05:34,000 --> 02:05:35,300
Dö inte nu.

1273
02:05:39,000 --> 02:05:41,800
Inte när jag är så nära. Kom igen!

1274
02:07:28,500 --> 02:07:29,500
Tack.

1275
02:07:29,800 --> 02:07:31,100
Bind honom.

1276
02:08:34,600 --> 02:08:36,600
Varför dör du inte bara?

1277
02:08:59,000 --> 02:09:00,900
Det finns inget annat du kan göra.

1278
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
Gå till din man.

1279
02:09:05,900 --> 02:09:07,100
Luther...

1280
02:09:07,600 --> 02:09:08,700
Gå.

1281
02:09:22,100 --> 02:09:23,100
Benji, var är du?

1282
02:09:23,800 --> 02:09:25,400
Vi är inne. Vad ska vi göra?

1283
02:09:25,600 --> 02:09:28,200
Du ser en röd kabel lödd till moderkortet.

1284
02:09:28,500 --> 02:09:32,200
Klipp av den
och den gröna kabeln samtidigt.

1285
02:09:32,800 --> 02:09:34,000
Okej, är du redo?

1286
02:09:34,200 --> 02:09:35,200
Beredd?

1287
02:09:35,400 --> 02:09:36,300
Klipp.

1288
02:09:37,800 --> 02:09:40,000
Jag sa ju att det inte går att stoppa.

1289
02:09:40,400 --> 02:09:42,300
Det finns inget ni kan göra.

1290
02:13:00,500 --> 02:13:03,500
Benji, lyssna. Vrid skruven motsols.

1291
02:13:03,800 --> 02:13:04,600
Japp.

1292
02:13:05,900 --> 02:13:09,300
Ta bort luckan så ser du
ström-och jordkablarna till tändröret.

1293
02:13:09,600 --> 02:13:10,400
Ja.

1294
02:13:10,600 --> 02:13:14,000
När det är dags, klipp den gröna kabeln.
Klipp inte än.

1295
02:13:14,400 --> 02:13:15,500
Okej. Uppfattat.

1296
02:13:20,800 --> 02:13:23,300
Ethan, om du hör mig,
vi är redo att klippa.

1297
02:13:24,400 --> 02:13:25,700
Ethan, kom.

1298
02:13:26,400 --> 02:13:28,400
Hur vet vi att han har nyckeln?

1299
02:13:28,800 --> 02:13:30,200
Han fixar den.

1300
02:13:30,500 --> 02:13:32,900
-Ja, men hur vet vi det?
-Han får det gjort!

1301
02:13:38,900 --> 02:13:40,900
Tiden rinner ut. Hoppas han har den.

1302
02:13:41,200 --> 02:13:43,200
-Vi är redo.
-Klipp vid två sekunder.

1303
02:13:43,300 --> 02:13:44,800
Varför två? Varför inte en?

1304
02:13:45,000 --> 02:13:47,300
-Klippa så nära?
-Vi får inte igen den.

1305
02:13:47,600 --> 02:13:50,000
-Kan vi bestämma oss?
-Okej! Vid en.

1306
02:13:50,200 --> 02:13:52,100
-Klipper vid en?
-Ja. Var redo.

1307
02:13:55,000 --> 02:13:55,900
Tre...

1308
02:13:56,400 --> 02:13:57,300
...två...

1309
02:13:57,400 --> 02:13:58,200
...ett.

1310
02:13:58,300 --> 02:13:59,400
Nu!

1311
02:14:50,100 --> 02:14:51,500
Min kompis.

1312
02:15:42,100 --> 02:15:43,200
Ethan?

1313
02:15:44,600 --> 02:15:46,100
Kan du höra mig?

1314
02:15:49,700 --> 02:15:51,200
Kan du höra mig?

1315
02:15:55,200 --> 02:15:56,900
Gör det inte.

1316
02:15:57,500 --> 02:15:58,800
Försök inte röra dig.

1317
02:15:59,300 --> 02:16:01,500
Rör dig inte. Du är ganska mörbultad.

1318
02:16:04,500 --> 02:16:08,700
Du har tur. Det är ett mirakel
att du inte dog i kraschen, dr Thorne.

1319
02:16:09,200 --> 02:16:11,900
Hade inte din vän hittat dig
hade du frusit ihjäl.

1320
02:16:12,600 --> 02:16:14,400
-Mina vänner?
-Ja.

1321
02:16:16,900 --> 02:16:18,900
Hon kom strax efter att du åkt.

1322
02:16:19,600 --> 02:16:21,900
Framför näsan på indiska armén.

1323
02:16:22,700 --> 02:16:25,100
Kan du ge oss några minuter?

1324
02:16:27,000 --> 02:16:29,100
Vi ses senare...doktorn.

1325
02:16:35,600 --> 02:16:36,900
Julia...

1326
02:16:38,200 --> 02:16:39,300
...jag är ledsen.

1327
02:16:40,200 --> 02:16:42,300
Det finns det ingen orsak till.

1328
02:16:43,200 --> 02:16:44,800
Jag är ledsen...

1329
02:16:46,100 --> 02:16:48,000
...för allting. Jag...

1330
02:16:49,700 --> 02:16:51,000
Titta på mig.

1331
02:16:52,000 --> 02:16:53,200
Titta på mig.

1332
02:16:53,700 --> 02:16:55,300
Titta på mitt liv.

1333
02:16:56,900 --> 02:17:01,700
Jag älskar det jag gör. Jag skulle aldrig
haft det här om jag inte hade träffat dig.

1334
02:17:03,200 --> 02:17:05,400
Allt som hände...

1335
02:17:06,200 --> 02:17:09,000
...lärde mig vem jag är. Det visade mig...

1336
02:17:09,300 --> 02:17:11,800
...vad jag klarar av, och jag...

1337
02:17:12,600 --> 02:17:14,300
...jag är en överlevare.

1338
02:17:15,000 --> 02:17:16,600
Men det som hände här...

1339
02:17:18,000 --> 02:17:19,700
-...det var mitt...
-Inget hände.

1340
02:17:20,000 --> 02:17:21,900
För du var här.

1341
02:17:24,100 --> 02:17:27,300
Jag sover tryggt på natten
för jag vet att du alltid är det.

1342
02:17:36,600 --> 02:17:37,800
Är du lycklig?

1343
02:17:38,300 --> 02:17:39,500
Mycket.

1344
02:17:42,800 --> 02:17:45,100
Jag är exakt där jag ska vara.

1345
02:17:47,100 --> 02:17:48,700
Och det är du också.

1346
02:18:28,300 --> 02:18:29,700
På din begäran...

1347
02:18:31,300 --> 02:18:35,100
...lämnar jag tillbaka Solomon Lane
till MI6.

1348
02:18:39,200 --> 02:18:41,600
Via en mellanhand, så klart.

1349
02:18:43,900 --> 02:18:46,800
Som en del i vårt pågående samarbete.

1350
02:18:51,800 --> 02:18:53,900
Efter det som hände i Paris...

1351
02:18:54,500 --> 02:18:57,100
...vill vi hålla en låg profil.

1352
02:18:59,200 --> 02:19:03,500
Och det avslutar din väns samröre
med brittiska underrättelsetjänsten.

1353
02:19:05,600 --> 02:19:07,700
Revbenen. Akta revbenen.

1354
02:19:08,400 --> 02:19:11,700
Nu förstår jag
varför Hunley litade på dig.

1355
02:19:12,300 --> 02:19:14,500
Världen behöver IMF.

1356
02:19:15,600 --> 02:19:17,700
Vi behöver folk som du...

1357
02:19:18,100 --> 02:19:19,500
...som bryr sig om ett liv...

1358
02:19:20,800 --> 02:19:23,600
...lika mycket som miljoner liv.

1359
02:19:25,500 --> 02:19:26,800
På så sätt...

1360
02:19:26,900 --> 02:19:28,500
...behöver jag aldrig göra det.

1361
02:19:29,500 --> 02:19:30,700
Är du okej?

1362
02:19:31,900 --> 02:19:33,700
Du har aldrig sett bättre ut.

1363
02:19:34,000 --> 02:19:35,600
Nej, snälla.

1364
02:19:36,700 --> 02:19:38,000
Hur nära var vi?

1365
02:19:41,000 --> 02:19:41,900
Det vanliga.

1366
02:19:46,400 --> 02:19:47,400
Det vanliga?

1367
02:19:49,700 --> 02:19:51,700
Snälla, få mig inte att skratta.

1368
02:27:08,700 --> 02:27:10,400
Undertexter: Per Johansson