1
00:00:02,000 --> 00:00:10,700
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:11,700 --> 00:00:20,700
ارائه‌ای از
تیم ترجمه‌ی دیباموویز

3
00:00:21,700 --> 00:00:26,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:00:40,049 --> 00:00:45,647
ایتان، آیا جولیا رو بعنوان همسر قانونی خود قبول میکنی؟ -
بله -

5
00:00:45,648 --> 00:00:50,581
که در کنار و نگهدارش باشی، مراقبش باشی، دوستش داشته باشی
حافظش باشی و بهش احترام بذاری؟

6
00:00:50,582 --> 00:00:51,814
بله

7
00:00:51,815 --> 00:00:56,181
تا در خطرات شناخته شده و ناشناخته محافظش باشه؟

8
00:00:56,182 --> 00:00:59,148
...تا دروغ بگی و فریبش بدی -
چی؟ -

9
00:00:59,149 --> 00:01:03,415
تا به زندگی‌ای دوگانه بکشیش، تا نتونی جلوی ربودنش رو بگیری

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,181
تا هویتش رو پاک کنی
مجبورش کنی که مخفی بشه

11
00:01:07,182 --> 00:01:09,748
.اون رو از هر چیزی که میشناسه دور کنی -
بس کن -

12
00:01:09,749 --> 00:01:12,480
...در تلاشی خودخواهانه، بیهوده و زودگذر -
!بس کن -

13
00:01:12,481 --> 00:01:16,280
برای فرار از ذات حقیقی خودت -
خواهش میکنم بس کن -

14
00:01:16,281 --> 00:01:20,081
...و جولیا، در صورتی که قبول کنی که در -
!نکن -

15
00:01:20,082 --> 00:01:23,050
بله -
!نه -

16
00:01:24,049 --> 00:01:26,612
باید من رو میکشتی ایتان

17
00:01:34,073 --> 00:01:38,547
[ بلفاست - ایرلند ]

18
00:01:54,516 --> 00:01:57,580
سرنوشت به آرامی به جنگجو میگه

19
00:01:57,581 --> 00:01:59,647
طوفان در راهه

20
00:01:59,648 --> 00:02:02,448
و جنگجو به آرامی پاسخ میده؟

21
00:02:04,015 --> 00:02:06,482
من خود طوفانم

22
00:02:22,878 --> 00:02:26,746
[اودیسه هومر]

23
00:02:37,304 --> 00:02:40,159
[هویت تایید شد، هانت، ایتان]

24
00:02:40,282 --> 00:02:42,148
.شب بخیر آقای‌ هانت

25
00:02:42,149 --> 00:02:44,515
".آشوب طلب "سولومون لین

26
00:02:44,516 --> 00:02:46,215
،از دو سال قبل که او را دستگیر کردی

27
00:02:46,216 --> 00:02:50,348
غیبت او در صحنه‌های جهانی
باعث عواقب ناخواسته‌ای شده است

28
00:02:50,349 --> 00:02:55,013
،سندیکای متشکل از ماموران مخفی او
همچنان به ایجاد خسارت در سراسر جهان ادامه میدهند

29
00:02:55,014 --> 00:02:56,980
بخش فعالیت‌های ویژه سی.آ.ای
با تلاش زیاد

30
00:02:56,981 --> 00:03:00,347
توانست شبکه‌ نخبگان متخاصم لین را شکار کند

31
00:03:00,348 --> 00:03:02,814
اما تعداد زیادی از آن‌ها ناشناس باقی مانده و آزاد هستند

32
00:03:02,815 --> 00:03:08,183
گروه باقیمانده‌ی افراطی
از نیروهای مخفی وجود دارند که خودشان را "حواریون" مینامند

33
00:03:08,814 --> 00:03:11,615
آن‌ها خود را با سیاست ایجاد وحشت در ازای پول، هماهنگ کردند

34
00:03:11,616 --> 00:03:13,880
که آن‌ها را به خطری حتی بزرگتر تبدیل نموده است

35
00:03:13,881 --> 00:03:17,746
آن‌ها مسئول شیوع بیماری آبله اخیر
...در کشمیر تحت کنترل هندوستان

36
00:03:17,747 --> 00:03:20,047
در مرز چین و پاکستان بودند

37
00:03:20,048 --> 00:03:22,615
که یک سوم جمعیت دنیا را تهدید کرد

38
00:03:22,616 --> 00:03:24,681
این بیماری همه گیر، کنترل شد

39
00:03:24,682 --> 00:03:26,515
...اما اطلاعات ما نشان میدهد که

40
00:03:26,516 --> 00:03:30,681
مشتری جدیدی، نیروهای "حواریون" را
برای اهداف جاه طلبانه تری استخدام کرده است

41
00:03:30,682 --> 00:03:32,381
...آن‌ها با این مرد قرارداد بستند

42
00:03:32,382 --> 00:03:36,381
یک افراطی ناشناس
که تنها با اسم رمز "جان لارک" شناخته میشود

43
00:03:36,382 --> 00:03:38,314
...نویسنده‌ی این اعلامیه‌ی آخرالزمانی که

44
00:03:38,315 --> 00:03:41,713
درخواست نابودی نظم کنونی جهان را داده

45
00:03:41,714 --> 00:03:44,847
[هیچگاه صلح به دست نیامده، مگر با رنج فراوان]
...مطمئن هستیم که لارک مسئول ناپدید شدن

46
00:03:44,848 --> 00:03:48,048
متخصص تسلیحات اتمی نروژی، "نیلر دبروک" هست

47
00:03:48,049 --> 00:03:50,380
...دسترسی‌های امنیتی دکتر دبروک بعد از اینکه

48
00:03:50,381 --> 00:03:53,180
عقاید ضدمذهبی شدیدش را ابراز کرد، محدود شد

49
00:03:53,181 --> 00:03:57,713
در این حین، حواریون با
...عناصر زیرزمینی اروپای شرقی که

50
00:03:57,714 --> 00:04:00,080
...سه هسته‌ی پلوتونیومی دزدیده شده از پایگاهی نظامی

51
00:04:00,081 --> 00:04:03,615
در شرق روسیه رو در اختیار دارند، در تماس بودند

52
00:04:03,616 --> 00:04:05,881
...این نشان میدهد که جان لارک و حواریون

53
00:04:05,882 --> 00:04:10,147
همدست بوده و به دنبال دستیابی
به سلاح‌های اتمی با قابلیت کاربرد هستند

54
00:04:10,148 --> 00:04:12,714
گروه اضطراری پشتیبانی اتمی" پیش بینی کرده"
...که فردی با دانش دبروک

55
00:04:12,715 --> 00:04:14,381
...با داشتن مواد و تجهیزات لازم

56
00:04:14,382 --> 00:04:18,614
میتواند در عرض 72 ساعت، سه سلاح اتمی را کامل کند

57
00:04:18,615 --> 00:04:23,213
این تجهیزات این قابلیت را دارند
که در عرض یک شب توسط انسان به هرجایی منتقل شوند

58
00:04:23,214 --> 00:04:25,581
این سلاح‌ها در دستان جان لارک و حواریون

59
00:04:25,582 --> 00:04:30,047
نشان از خطری بی سابقه برای میلیون‌ها انسان هستند

60
00:04:30,048 --> 00:04:32,348
...ماموریت شما، در صورت پذیرش، این است که

61
00:04:32,349 --> 00:04:37,914
بهر نحو ممکن، مانع دسترسی حواریون به پلوتونیوم شوی

62
00:04:37,915 --> 00:04:41,615
اگر تو و یا هرکدام از اعضای "ای.ام.اف" دستگیر یا کشته شوید
(سازمان نیروهای عملیات غیرممکن)

63
00:04:41,616 --> 00:04:44,714
رئیس هرگونه اطلاع از اقدامات شما را انکار خواهد کرد

64
00:04:44,715 --> 00:04:45,913
موفق باشی ایتان

65
00:04:45,914 --> 00:04:49,749
این پیغام بطور خودکار
طی 5 ثانیه نابود میگردد

66
00:05:01,044 --> 00:05:04,404
[برلین]

67
00:05:04,405 --> 00:05:05,946
دیر کرده

68
00:05:05,947 --> 00:05:08,914
هیچوقت دیر نمیکرد -
اون میاد -

69
00:05:08,915 --> 00:05:10,348
خوشم نمیاد

70
00:05:10,349 --> 00:05:14,013
اون یه چیزیش هست. اون اعصابم رو بهم میریزه

71
00:05:14,014 --> 00:05:16,080
چیزی نیست. آروم باش

72
00:05:16,081 --> 00:05:17,415
من آرومم

73
00:05:17,416 --> 00:05:19,881
بنظر که آروم نمیای. لوثر
بنظر تو اون آرومه؟

74
00:05:19,882 --> 00:05:21,913
بنظرم ترسیده

75
00:05:21,914 --> 00:05:24,646
خواهش میکنم، من نترسیدم، فقط احساس بدی دارم، همین

76
00:05:24,647 --> 00:05:26,414
فکر کردم که گفتی آرومی؟

77
00:05:26,415 --> 00:05:29,980
کاملا ممکنه که
در یه زمان، هم آروم باشی و هم به شدت ناراحت

78
00:05:29,981 --> 00:05:31,913
نه. نمیشه -
تو همیشه همینطوری -

79
00:05:31,914 --> 00:05:33,646
نه، نیستم -
چرا هستی؟ -

80
00:05:33,647 --> 00:05:34,980
نه، نیست

81
00:05:34,981 --> 00:05:36,780
فکر کنم باید باور کنم که کاملا آرومی؟

82
00:05:36,781 --> 00:05:38,515
درست اینجا و الان؟ -
...بنجی -

83
00:05:38,516 --> 00:05:41,713
داخل یه کوچه تنگ و تاریک؟ منتظری
که از یه بیمار جامعه ستیز، پلوتونیوم قاچاق بخره؟

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,515
بنجی؟
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

85
00:05:43,516 --> 00:05:46,447
خب -
دیدی بنجی، کاملا در امانی -

86
00:05:46,448 --> 00:05:48,214
گفتنش برای تو ساده است. تو داخل ون نشستی

87
00:05:48,215 --> 00:05:50,080
خب، خودت خواستی در محل معامله باشی، زرنگ خان

88
00:05:50,081 --> 00:05:52,181
!و امشب، دوست دارم داخل ون باشم، لوثر

89
00:05:52,182 --> 00:05:54,081
اون اینجاست

90
00:05:54,082 --> 00:05:56,316
وای خدا

91
00:06:10,647 --> 00:06:14,381
اون پول رو آماده کن لوثر -
انجام شد -

92
00:06:18,382 --> 00:06:22,181
ایتان، صدام رو میشنوی؟
میشنوی؟

93
00:06:33,881 --> 00:06:36,950
بالاخره میخوایم معامله کنیم یا نه؟

94
00:06:42,014 --> 00:06:47,282
من با صدایی که درون سرمه، در این کار زنده موندم

95
00:06:48,215 --> 00:06:52,314
این صدا هیچوقت اشتباه نمیکنه
...هربار که تو رو میبینم

96
00:06:52,315 --> 00:06:54,648
یه چیز مشابه بهم میگه

97
00:06:55,081 --> 00:06:56,682
که چیه؟

98
00:06:57,014 --> 00:06:58,882
هیچی

99
00:07:02,981 --> 00:07:07,515
من برای تجارت اینجام. به اون صدا بگو که تصمیمش رو بگیره

100
00:07:38,515 --> 00:07:39,881
اون چیه؟

101
00:07:39,882 --> 00:07:41,946
.میله‌ی برلیوم
...باعث واکنش

102
00:07:41,947 --> 00:07:45,812
با پلوتونیوم داخل هسته‌ها میشه

103
00:07:53,981 --> 00:07:55,849
خودشه

104
00:07:58,181 --> 00:07:59,850
پول؟

105
00:08:00,515 --> 00:08:02,582
پول

106
00:08:04,648 --> 00:08:06,715
پول رو بیار

107
00:08:18,281 --> 00:08:20,882
لوثر، پول رو بیار

108
00:08:28,814 --> 00:08:31,414
ما اون پول رو میخوایم لوثر

109
00:08:31,415 --> 00:08:33,345
!اونا رو بکش

110
00:08:38,149 --> 00:08:40,015
!دارمش

111
00:08:43,414 --> 00:08:46,147
لوثر، میشنوی؟
لوثر؟

112
00:08:46,148 --> 00:08:47,547
لوثر، جواب بده

113
00:08:47,548 --> 00:08:49,214
.لوثر الان اینجا نیست

114
00:08:49,215 --> 00:08:52,746
.حواریون چه کاری میتونن براتون بکنن
هانت؟

115
00:08:52,747 --> 00:08:55,714
چی میخوای؟ -
محاصره شدی هانت -

116
00:08:55,715 --> 00:08:58,913
پلوتونیوم رو به ما بده
و برو پی کارت

117
00:08:58,914 --> 00:09:00,814
!بنجی، ماشین رو بیار

118
00:09:00,815 --> 00:09:04,916
فکر نکنم بتونم -
بنجی، ماشین رو بیار -

119
00:09:24,580 --> 00:09:26,380
یه معامله باهات میکنیم،‌ هانت

120
00:09:26,381 --> 00:09:31,049
پلوتونیوم رو به ما بده
و ما هم دوستت رو نمیکشیم

121
00:09:33,614 --> 00:09:36,649
!این کار رو نکن ایتان
!نه برای من

122
00:09:49,148 --> 00:09:51,415
تا 3 میشمرم

123
00:09:51,548 --> 00:09:53,148
یک

124
00:09:54,348 --> 00:09:56,682
...دو -
...لوثر -

125
00:09:56,748 --> 00:09:58,816
.متاسفم -
!سه -

126
00:10:13,214 --> 00:10:17,748
متاسفم، دیگه نمیدونستم چیکار باید کرد -
مشکلی نداریم -

127
00:10:20,782 --> 00:10:22,981
حالت خوبه؟ -
تا الان باید میمردم -

128
00:10:22,982 --> 00:10:25,516
!همه‌مون باید میمردیم

129
00:10:26,614 --> 00:10:28,746
چرا نمردیم؟

130
00:10:28,747 --> 00:10:30,850
پلوتونیوم کو؟

131
00:10:42,481 --> 00:10:44,549
غیب شده

132
00:10:48,082 --> 00:10:49,479
...اگر تازه به ما ملحق شدین

133
00:10:49,480 --> 00:10:53,980
باید بگم
...که سه بمب قوی در حمله‌ای که

134
00:10:53,981 --> 00:10:56,546
بنظر هماهنگ شده میاد، همزمان منفجر شدند

135
00:10:56,547 --> 00:10:59,980
این تصاویر بطور زنده از رُم پخش میشه
روبروتون، واتیکانه

136
00:10:59,981 --> 00:11:02,380
تا جایی که میتونستیم دوربین‌ها رو نزدیک بردیم

137
00:11:02,381 --> 00:11:07,180
تصور میشه که در زمان انفجار، پاپ در محل سکونت خود بوده

138
00:11:07,181 --> 00:11:11,080
همچنین تصاویر زنده، درست خارج از شهر اورشلیم رو میبینید

139
00:11:11,081 --> 00:11:13,379
همینطور بطور زنده از شهر مقدس مکه
...تصاویر از روی

140
00:11:13,380 --> 00:11:18,446
ناو رونالد ریگان که در دریای سرخ
خارج از ساحل عربستان سعودیست، گرفته شده

141
00:11:18,447 --> 00:11:20,314
تشعشعاتی شناسایی شدن که

142
00:11:20,315 --> 00:11:25,514
نشان میدهد که تسلیحات اتمی
در این حملات غیرقابل توصیف استفاده شدن

143
00:11:25,515 --> 00:11:27,513
ایتان. وقتشه

144
00:11:27,514 --> 00:11:29,080
هنوز خبری از میزان تلفات
...ولی میتوان تصور کرد که

145
00:11:29,081 --> 00:11:30,947
تعداد کشته شدگان فاجعه آور است

146
00:11:30,948 --> 00:11:33,247
گزارش‌های اولیه حاکیست
استفاده از آن سلاح‌ها

147
00:11:33,248 --> 00:11:35,914
نیازمند دانش بسیار خاصی است

148
00:11:35,915 --> 00:11:37,880
که افراد کمی در اختیار دارن

149
00:11:37,881 --> 00:11:43,147
سوال اینجاست که چه کسی به
هر سه محل مقدس مردم جهان حمله میکند و چرا؟

150
00:11:43,148 --> 00:11:46,480
حمله‌ها دقیقا در یک زمان رخ دادند

151
00:11:46,481 --> 00:11:49,414
.درست یک ساعت قبل
در ساعت 4 صبح به وقت شرقی

152
00:11:49,415 --> 00:11:51,345
...در دقایق اولیه حمله

153
00:11:51,947 --> 00:11:53,446
کنگره دستور
تعطیلی اضطراری رو داد

154
00:11:53,447 --> 00:11:55,246
و ساختمان کنگره تخلیه گردید

155
00:11:55,247 --> 00:11:58,147
رئیس جمهور، سوار بر هواپیمای خود، واشنگتن را ترک کرد

156
00:11:58,148 --> 00:12:00,447
کاخ سفید وضعیت اضطراری اعلام

157
00:12:00,448 --> 00:12:02,946
و ارتش را در بالاترین سطح آمادگی قرار داد

158
00:12:02,947 --> 00:12:05,848
میشه لطفا ما رو ببخشی؟

159
00:12:06,981 --> 00:12:09,178
دکتر دبروک

160
00:12:10,115 --> 00:12:11,413
.میدونیم که کی هستی

161
00:12:11,414 --> 00:12:15,048
ما بیانه‌ای که در آزمایشگاهت پیدا کردیم رو خوندیم

162
00:12:24,881 --> 00:12:28,279
هیچگاه صلح به دست نیامده
مگر با رنج فراوان

163
00:12:28,280 --> 00:12:30,980
هرچه رنج بیشتر باشد، صلح پایدارتر خواهد بود

164
00:12:30,981 --> 00:12:34,446
میبینی، این اونا رو متحد میکنه. همم؟

165
00:12:34,447 --> 00:12:36,981
وقتی که این بیانیه رو بخونن، متوجه میشن

166
00:12:36,982 --> 00:12:39,846
!هیچکس هیچوقت اون بیانیه رو نمیخونه

167
00:12:39,847 --> 00:12:41,814
این رو بهت قول میدم

168
00:12:41,815 --> 00:12:44,946
امروز چه روزیه؟ چه مدته که اینجام؟

169
00:12:44,947 --> 00:12:47,181
آخرین چیزی که بخاطر میاری چیه؟

170
00:12:47,814 --> 00:12:50,282
...داشتم رانندگی میکردم

171
00:12:51,681 --> 00:12:55,081
یه چیزی بهم زد -
این برای دو هفته قبله -

172
00:12:55,115 --> 00:12:56,747
دو هفته؟ -
دو هفته -

173
00:12:56,748 --> 00:12:58,813
این برای توئه، نه؟

174
00:12:58,814 --> 00:13:01,479
لارک اینطوری باهات تماس میگرفت

175
00:13:01,480 --> 00:13:03,313
لارک؟ -
جان لارک -

176
00:13:03,314 --> 00:13:05,579
.همه چی رو راجع بهش میدونیم -
!هیچی نمیدونین -

177
00:13:05,580 --> 00:13:08,547
اطلاعات داخل این تلفن
میتونه ما رو به اون برسونه

178
00:13:08,548 --> 00:13:10,180
و تو رمز عبورش رو داری

179
00:13:10,181 --> 00:13:13,216
فکر میکنی لارک دشمنه؟

180
00:13:13,514 --> 00:13:18,147
شما، خب، هر کسی که هستین
شما دشمن هستین

181
00:13:18,148 --> 00:13:20,514
شماها دلیل زنده موندن سیستم هستین

182
00:13:20,515 --> 00:13:22,913
.دلیل ادامه داشتن درد و رنج -
!خفه شو -

183
00:13:22,914 --> 00:13:25,314
!ما اهمیتی به تو نمیدیم. ما لارک رو میخوایم

184
00:13:25,315 --> 00:13:28,714
اگه یه معامله‌ای کنیم چی؟ -
نه، معامله بی معامله لوثر -

185
00:13:28,715 --> 00:13:30,947
!برو بیرون

186
00:13:30,948 --> 00:13:32,446
!ایتان -
5دقیقه من و این یارو رو تنها بذار -

187
00:13:32,447 --> 00:13:35,112
ایتان، نمیتونم بهت اجازه بدم
ما از این آدم‌ها نیستیم

188
00:13:35,113 --> 00:13:37,614
!شاید باید در این خصوص تجدیدنظر کنیم

189
00:13:37,615 --> 00:13:40,146
اگه اون بیانیه رو بصورت زنده برای مردم جهان بخونیم چی؟

190
00:13:40,147 --> 00:13:41,212
چی؟ میتونی این کارو کنی؟

191
00:13:41,213 --> 00:13:43,682
میتونیم با یه تماس این کارو بکنیم

192
00:13:44,480 --> 00:13:48,013
...خب، اگه اون، بیانیه‌ی لارک رو بخونه -
!نه -

193
00:13:48,014 --> 00:13:51,880
من هم کلمه‌ی عبور رو بهتون میدم -
!ایتان! ایتان -

194
00:13:51,881 --> 00:13:53,513
!فکر کن ایتان

195
00:13:53,514 --> 00:13:58,048
،خواهش میکنم به صلاح مردم فکر کن -
آره. این کارو بکن -

196
00:14:05,213 --> 00:14:06,814
همم؟

197
00:14:11,248 --> 00:14:12,714
...قربان

198
00:14:12,715 --> 00:14:15,147
نه، اون همکاری نمیکنه

199
00:14:15,148 --> 00:14:18,915
بله قربان
اگه اون بیانیه رو بخونیم

200
00:14:19,448 --> 00:14:21,382
در رسانه‌ها

201
00:14:22,982 --> 00:14:25,382
متاسفم قربان

202
00:14:31,848 --> 00:14:34,714
.بازارهای تجاری جهان در حال سقوط هستند

203
00:14:34,715 --> 00:14:40,379
...صبر کنید
بهم گفتن که قراره اطلاعات جدیدی به دستمون برسه

204
00:14:40,380 --> 00:14:46,414
همین الان پیغامی از نیل دبروک
متخصص تسلیحات اتمی به دستم رسید

205
00:14:46,415 --> 00:14:49,846
که ادعا میکند سازنده بمب‌هاییه
که در این حملات استفاده شده

206
00:14:49,847 --> 00:14:54,379
از من خواستند که این بیانیه را بطور کامل قرائت کنم

207
00:14:54,380 --> 00:14:57,780
هیچگاه صلح به دست نیامده
مگر با رنج فراوان

208
00:14:57,781 --> 00:15:00,612
هرچه رنج بیشتر باشد، صلح پایدارتر خواهد بود

209
00:15:01,147 --> 00:15:06,013
همانگونه که انسان همانند پروانه‌ای به دور شمع
به سمت نابودی خویش پیش میرود

210
00:15:06,014 --> 00:15:10,714
به اصطلاح مدافعان صلح
کلیسا، دولت، قانون

211
00:15:10,715 --> 00:15:13,980
بطور خستگی ناپذیر تلاش میکنند
تا انسان را از خود نجات دهند

212
00:15:13,981 --> 00:15:15,680
خب، الان دیگه به دردت نمیخوره

213
00:15:15,681 --> 00:15:19,147
...اما دفع فاجعه، باعث تاخیر در رسیدن به صلحی

214
00:15:19,148 --> 00:15:20,546
دیگه کار از کار گذشته

215
00:15:20,547 --> 00:15:23,513
که تنها از راه غسل تعمیدی اجباری در آتش، به دست می آید، میشوند
...این رنج و

216
00:15:23,514 --> 00:15:26,981
رنجی که به شما میدهم
آغازی برای یک پایان نیست

217
00:15:26,982 --> 00:15:28,147
...بلکه آغازی است

218
00:15:28,148 --> 00:15:29,613
...برای درک متقابلی بزرگتر

219
00:15:29,614 --> 00:15:31,482
پیداش کردیم؟

220
00:15:31,915 --> 00:15:34,847
اولین قدم به سمت برادری نهایی انسان‌هاست

221
00:15:34,848 --> 00:15:36,013
!پیداش کردیم

222
00:15:36,014 --> 00:15:37,480
...رنجی که به شما میدهم

223
00:15:37,481 --> 00:15:39,915
پلی به سمت صلح نهایی است

224
00:15:39,915 --> 00:15:41,515
شروع کن

225
00:15:54,614 --> 00:15:56,212
گیرش آوردیم؟

226
00:15:56,213 --> 00:15:58,481
!البته که گیرش آوردیم

227
00:16:06,248 --> 00:16:08,314
بهت که گفتم گیرش میاریم

228
00:16:08,315 --> 00:16:10,847
نمیفهمم

229
00:16:11,278 --> 00:16:12,314
حملات صورت نگرفتن؟

230
00:16:12,315 --> 00:16:16,147
تصادفی که داشتی... برای یه ساعت قبل بود

231
00:16:16,148 --> 00:16:18,781
من راننده‌ی اون یکی ماشین بودم

232
00:16:18,815 --> 00:16:22,848
وقتی ما بگیم
کار از کار میگذره

233
00:17:06,143 --> 00:17:11,378
ماموریت غیرممکن: پیامد
(و: گرد و غبار بعد از انفجار اتمی)

234
00:17:11,379 --> 00:17:22,908
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی ،M0hammad ،NimaAM نیما

235
00:17:22,909 --> 00:17:29,141
[پایگاه هوایی رامستین، آلمان]

236
00:17:36,147 --> 00:17:37,614
قربان

237
00:17:37,615 --> 00:17:40,346
تلفنی که رمزش رو باز کردی، ما رو به یه سرور در ایسلند رسوند

238
00:17:40,347 --> 00:17:44,847
اما ما تونستیم تماس بین جان لارک و این زن رو رمزگشایی کنیم

239
00:17:44,848 --> 00:17:47,480
...آلانا میتسوپلیس"، فعال و بشردوستی که"

240
00:17:47,481 --> 00:17:50,246
بخاطر فعالیت‌های خیرخواهانه‌ش
بهش لقب "بیوه‌ی سفید" رو دادن

241
00:17:50,247 --> 00:17:53,781
که البته پوششی است برای تجارت واقعیش
دلالی اسلحه، پولشویی

242
00:17:53,782 --> 00:17:56,480
و بخاطر ارتباطات سیاسی که داره
به خوبی ازش محافظت میکنن

243
00:17:56,481 --> 00:17:57,846
لارک و بیوه امشب با هم ملاقات میکنن

244
00:17:57,847 --> 00:18:00,979
تا درباره‌ی تحویل یه بسته‌ی نامشخص مذاکره کنن

245
00:18:00,980 --> 00:18:03,945
که تنها تصور ما اینه که اون بسته
همون پلوتونیوم گم شده ست

246
00:18:03,946 --> 00:18:07,212
اونا در یه استراحتگاه خصوصی
در "گرند پالاس" پاریس همدیگه رو میبینن

247
00:18:07,213 --> 00:18:08,880
.در طول یه برنامه‌ی جمع آوری خیریه

248
00:18:08,881 --> 00:18:10,112
جزییاتش در پوشه هست

249
00:18:10,113 --> 00:18:13,379
اگه لارک تا نیمه شب نیاد اونجا، بیوه از اونجا میره

250
00:18:13,380 --> 00:18:14,945
.و بسته رو به یه مشتری با قیمت بالاتر، میفروشه

251
00:18:14,946 --> 00:18:18,647
که این بهت
دو ساعت وقت میده تا لارک رو پیدا کنی

252
00:18:18,648 --> 00:18:21,179
قربان، فکر میکنم یه چیزی رو باید بدونین

253
00:18:21,180 --> 00:18:25,614
باید حرفت رو قطع کنم. تو انتخاب خیلی بدی در برلین داشتی

254
00:18:25,615 --> 00:18:27,447
اینکه پلوتونیوم رو به دست بیاری
یا گروهت رو نجات بدی

255
00:18:27,448 --> 00:18:30,216
تو گروهت رو انتخاب کردی
و حالا دنیا در خطره

256
00:18:30,547 --> 00:18:33,146
...یه ایراد در اعماق وجودت

257
00:18:33,147 --> 00:18:36,747
بسادگی بهت اجازه نمیده
که بین زندگی یه نفر و میلیون‌ها نفر، تصمیم بگیری

258
00:18:36,748 --> 00:18:41,079
.تو این رو یه نشانه از ضعف میدونی
ولی برای من، این بزرگترین قدرته

259
00:18:41,080 --> 00:18:43,945
ضمنا بهم میگه که
میتونم برای نجات جونم روت حساب کنم

260
00:18:43,946 --> 00:18:47,380
چون وقتی از سی.آی.ای به اینجا اومدم، پستم ارتقاء پیدا نکرد
حتی بعضی‌ها میگن پسرفت کردم

261
00:18:47,381 --> 00:18:51,446
.اما این کارو کردم... بخاطر تو

262
00:18:51,447 --> 00:18:53,648
کاری نکن پشیمون بشم

263
00:19:05,248 --> 00:19:07,316
تماس بگیر

264
00:19:10,148 --> 00:19:12,282
خاموشش کن

265
00:19:22,248 --> 00:19:23,514
فکر کردی داری چیکار میکنی "اریکا"؟

266
00:19:23,515 --> 00:19:27,313
شاید ماموریت تو باشه، اما این هواپیمای سی.آی.ایه

267
00:19:27,314 --> 00:19:30,879
تا زمانی که نگم، پرواز نمیکنه -
وقت این کارها رو نداریم -

268
00:19:30,880 --> 00:19:33,880
یه تیم در پاریس دارم که
به محض اینکه لارک به پالاس برسه، دستگیرش کنن

269
00:19:33,881 --> 00:19:36,845
یه جت جی.5 هم آمادست تا اون رو به پایگاه "گوانتانامو" ببره

270
00:19:36,846 --> 00:19:38,446
جایی که آمادن تا با "القای حس غرق‌شدن" ازش حرف بکشن

271
00:19:38,447 --> 00:19:41,713
...24ساعت از وقتی که نداریم رو صرف اعتراف گرفتن از

272
00:19:41,714 --> 00:19:44,912
مردی کنیم که نه بهش اعتماد داریم
نه هویتش رو بطور قطعی میدونیم؟ نه

273
00:19:44,913 --> 00:19:47,714
.نه. ما نیاز به اطلاعات موثق داریم، همین الان

274
00:19:47,715 --> 00:19:50,513
!و این سناریو دقیقا دلیل وجود "ای.ام.اف" هست

275
00:19:50,514 --> 00:19:52,912
.آلن، ای.ام.اف مثل مراسم ‌هالووینه

276
00:19:52,913 --> 00:19:56,745
یه مشت آدم گنده که ماسک پلاستیکی میزنن و
نقش بازی میکنن

277
00:19:56,746 --> 00:19:59,379
و اگه در برلین پلوتونیوم رو گیر آورده بود

278
00:19:59,380 --> 00:20:01,480
الان این صحبت‌ها رو با هم نمیکردیم

279
00:20:01,481 --> 00:20:05,013
و گروهش میمردن -
آره. میمردن -

280
00:20:05,014 --> 00:20:06,213
روال کار همینه

281
00:20:06,214 --> 00:20:10,012
و بهمین خاطر میخوام یکی از افرادم در صحنه باشه

282
00:20:10,013 --> 00:20:12,380
تا موقعیت رو ارزیابی کنه

283
00:20:12,381 --> 00:20:14,647
مامور "واکر" از بخش فعالیت‌های ویژه

284
00:20:14,648 --> 00:20:17,246
آوازه‌ی شهرتش به گوشم رسیده

285
00:20:17,247 --> 00:20:19,614
تو از چاقوی جراحی استفاده میکنی

286
00:20:19,881 --> 00:20:21,614
من چکش رو ترجیح میدم

287
00:20:21,615 --> 00:20:23,147
جواب نه هست

288
00:20:23,148 --> 00:20:25,647
من اینجا مسئولیت اجرایی دارم
.که مستقیما از شخص رئیس جمهور گرفتم

289
00:20:25,648 --> 00:20:27,047
اگه مشکلی داری، برو با خودش صحبت کن

290
00:20:27,048 --> 00:20:30,845
صحبت کردم و اون با من موافقه. نفر من میاد

291
00:20:30,846 --> 00:20:33,481
یا هیچکس نمیره

292
00:20:40,414 --> 00:20:42,779
هیچکس مانع بین تو و اون پلوتونیوم نمیشه

293
00:20:42,780 --> 00:20:46,614
نه‌ هانت، نه گروهش، نه هیچکس

294
00:21:04,380 --> 00:21:07,579
بیوه‌ی سفید در هر سطح دولت جاسوس داره

295
00:21:07,580 --> 00:21:09,779
این هواپیما به اسم هواپیمای تجاری ثبت شده

296
00:21:09,780 --> 00:21:12,246
تا بتونیم بدون شناسایی شدن در فرانسه با چتر فرود بیایم

297
00:21:12,247 --> 00:21:15,112
بیوه، نیمه شب و در استراحتگاه ویژه، لارک رو ملاقات میکنه

298
00:21:15,113 --> 00:21:18,746
هیچکس بدون داشتن دستبند شناسایی الکترونیکی
که از قبل صادر شده، نمیتونه در معامله شرکت کنه

299
00:21:18,747 --> 00:21:20,746
ما شماره ار.اف.ای.دی خاص لارک رو به دست آوردیم

300
00:21:20,747 --> 00:21:25,246
که با اینا میتونیم موقعیتش رو پیدا کنیم

301
00:21:25,247 --> 00:21:28,247
اون دستبند رو پیدا کنی، لارک رو پیدا کردی

302
00:21:28,315 --> 00:21:30,381
بعدش چی؟

303
00:21:31,581 --> 00:21:34,147
...بعدش

304
00:21:34,148 --> 00:21:37,912
من هویتش رو تقلید میکنم
پیش بیوه میرم

305
00:21:37,913 --> 00:21:40,046
.اون بسته رو به ما میده

306
00:21:40,047 --> 00:21:43,547
مردم واقعا گول این آشغال رو میخورن؟

307
00:21:43,548 --> 00:21:46,648
چطور میخوای لارک رو مجبور به همکاری کنی؟

308
00:21:48,114 --> 00:21:50,212
در جمعیت این رو بهش تزریق میکنم

309
00:21:50,213 --> 00:21:52,780
ده ثانیه بعدش، مثل همه‌ی آدم‌های مست پارتی میشه

310
00:21:52,781 --> 00:21:55,180
گیج و کاملا انعطاف پذیر

311
00:21:55,181 --> 00:21:56,712
بعد از اینکه صورتش رو قرض کردم

312
00:21:56,713 --> 00:21:59,180
اون رو از در اصلی خارج میکنی
"و میسپریش به دست گروه خروج "اسلون

313
00:21:59,181 --> 00:22:03,246
تو به این سادگی از دستم خلاص نمیشی هانت -
قضیه این نیست -

314
00:22:03,247 --> 00:22:04,879
حتما هست

315
00:22:04,880 --> 00:22:08,013
میدونم که دلت نمیخواد در جریان جزییات کار باشم

316
00:22:08,014 --> 00:22:09,546
اما قبول کن

317
00:22:09,547 --> 00:22:12,879
اگه در برلین، انتخاب سخت رو میکردی
من الان اینجا نبودم

318
00:22:12,880 --> 00:22:18,679
اگه تو هم تمام اعضای سندیکا که قرار بود پیدا کنی
رو نکشته بودی، من الان اینجا نبودم

319
00:22:18,680 --> 00:22:20,347
درسته. همه چی رو راجع بهت میدونم

320
00:22:20,348 --> 00:22:23,613
تو کسی هستی که باعث شد
...هیچ شاهد زنده‌ای برای شناسایی جان لارک

321
00:22:23,614 --> 00:22:25,446
یا حواریون نداشته باشیم

322
00:22:25,447 --> 00:22:29,979
اگه با روش‌های من مشکلی داری، میتونی عقب بایستی

323
00:22:29,980 --> 00:22:36,511
ماموریت تو، در صورت پذیرش" بهت اینطوری نمیگن؟"

324
00:22:36,980 --> 00:22:38,912
2دقیقه تا کاهش فشار

325
00:22:38,913 --> 00:22:43,515
!آماده شو
بیوه تا 30 دقیقه دیگه لارک رو ملاقات میکنه

326
00:22:58,947 --> 00:23:02,415
10ثانیه تا کاهش فشار

327
00:23:04,713 --> 00:23:06,714
اکسیژنت بازه؟

328
00:23:07,947 --> 00:23:10,579
در این ارتفاع، هوا وجود نداره

329
00:23:10,580 --> 00:23:13,212
نمیخوام که از هوش بری و بیفتی رو دستم

330
00:23:15,114 --> 00:23:18,213
هی، نمایشگر داخل کلاهت یه
سیستم داخلی هدایت داره

331
00:23:18,214 --> 00:23:19,480
تا رسیدن به مقصد ازش پیروی کن

332
00:23:19,481 --> 00:23:21,113
چترنجاتت رو وقتی سیستم گفت باز کن

333
00:23:21,114 --> 00:23:22,913
نه قبلش، و مسلما نه بعدش

334
00:23:22,914 --> 00:23:24,680
...وگرنه آخرین چیزی که به ذهنت میاد

335
00:23:24,681 --> 00:23:26,579
،کشگک زانوت خواهد بود
شیرفهم شدی؟

336
00:23:26,580 --> 00:23:28,448
کاملا

337
00:23:50,080 --> 00:23:52,180
باید حرف بزنیم. باید دوباره راجع بهش فکر کنیم

338
00:23:52,181 --> 00:23:55,413
!از سر راه برو کنار هانت -
...واکر، یه مشکلی داریم. پایین طوفانه و ما باید -

339
00:23:55,414 --> 00:23:59,814
!حرف زدن کافیه. در پاریس میبینمت

340
00:24:05,613 --> 00:24:08,278
!لعنتی
!بجنب! بجنب

341
00:24:20,013 --> 00:24:23,881
ارتفاع 25000پا

342
00:24:28,781 --> 00:24:30,380
!واکر

343
00:24:30,381 --> 00:24:33,945
چی شده هانت؟
از یه رعد و برق کوچولو میترسی؟

344
00:24:41,980 --> 00:24:44,780
ارتفاع 20000پا

345
00:24:44,781 --> 00:24:46,646
!حرومزاده

346
00:24:46,647 --> 00:24:49,380
واکر؟

347
00:24:51,114 --> 00:24:53,048
میشنوی؟

348
00:24:54,014 --> 00:24:55,882
واکر؟

349
00:25:00,280 --> 00:25:02,147
واکر؟

350
00:25:07,547 --> 00:25:08,645
!بجنب

351
00:25:08,646 --> 00:25:12,014
ارتفاع 15000پا

352
00:25:14,746 --> 00:25:16,681
واکر؟

353
00:25:16,813 --> 00:25:18,747
واکر؟

354
00:25:29,181 --> 00:25:30,915
!واکر

355
00:25:31,315 --> 00:25:32,713
!واکر

356
00:25:32,714 --> 00:25:35,978
ارتفاع، 10000 پا

357
00:25:38,646 --> 00:25:39,813
9000پا

358
00:25:39,814 --> 00:25:41,848
!لعنتی

359
00:25:43,446 --> 00:25:45,648
8000پا

360
00:25:48,048 --> 00:25:50,048
7000پا

361
00:25:53,048 --> 00:25:54,981
6000پا

362
00:25:57,513 --> 00:25:59,714
5000پا

363
00:26:02,148 --> 00:26:03,479
4000پا

364
00:26:03,480 --> 00:26:04,745
!واکر

365
00:26:04,746 --> 00:26:06,681
!واکر

366
00:26:06,747 --> 00:26:08,013
3000پا

367
00:26:08,014 --> 00:26:10,478
!چتر را باز کن! چتر را باز کن

368
00:26:10,479 --> 00:26:12,780
!چتر را باز کن! چتر را باز کن

369
00:26:12,781 --> 00:26:15,682
!چتر را باز کن! چتر را باز کن

370
00:26:28,181 --> 00:26:30,048
!وای خدا

371
00:26:50,714 --> 00:26:53,048
انگار شیر اکسیژنت رو گم کردی

372
00:27:15,447 --> 00:27:18,114
بیوه همینجا با لارک قرار داره

373
00:28:00,480 --> 00:28:02,047
ایتان

374
00:28:02,048 --> 00:28:04,845
واکر -
ایتان اگه صدام رو میشنوی، گیرش آوردم -

375
00:28:04,846 --> 00:28:07,745
یه بار دیگه بگو؟

376
00:28:07,746 --> 00:28:10,081
داره میره سمت دستشویی

377
00:30:04,313 --> 00:30:06,845
آمپول کجاست؟ -
احتیاجی نبود -

378
00:30:06,846 --> 00:30:09,780
!بلندش کن

379
00:30:58,954 --> 00:31:01,274
!خجالت نکشین
!هرچی بیشتر، بهتر

380
00:31:01,275 --> 00:31:06,263
!زود باشین، بدک نیستیم -
میشه ما هم بیایم تو؟ گاز نمیگیریم -

381
00:33:01,012 --> 00:33:03,180
لعنتی

382
00:33:21,046 --> 00:33:24,646
باز هم میتونی ماسک درست کنی؟ -
برای درست کردن ماسک، به صورت احتیاج دارم -

383
00:33:24,647 --> 00:33:28,880
شرمنده
سینه‌ش رو نشونه رفته بودم

384
00:33:29,513 --> 00:33:31,945
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
من هم از دیدنت خوشحالم -

385
00:33:31,946 --> 00:33:35,181
.ببخشید، گیج شدم
شما؟

386
00:33:36,579 --> 00:33:38,581
یه دوست قدیمی

387
00:33:50,713 --> 00:33:53,847
.خروج لغو شد
وضعیت اضطراری

388
00:33:53,913 --> 00:33:56,215
تیم پاکسازی رو بفرستید

389
00:33:56,280 --> 00:33:58,348
دستشویی مردانه شمالی

390
00:33:59,881 --> 00:34:03,478
به سوالم جواب ندادی
اینجا چیکار میکنی؟

391
00:34:05,681 --> 00:34:07,512
همینه، سخت نگیر
همینه

392
00:34:07,513 --> 00:34:09,546
سرت رو بگیر عقب تا خون بند بیاد

393
00:34:09,547 --> 00:34:12,381
چیه؟
شمام هوس کردین؟

394
00:34:14,780 --> 00:34:17,312
.تصادفی نیومدی اینجا
کی تو رو فرستاده؟

395
00:34:17,313 --> 00:34:19,712
اینو نمیتونم بهت بگم -
داری چیکار میکنی؟ -

396
00:34:19,713 --> 00:34:21,145
با بیوه سفید قرار دارم

397
00:34:21,146 --> 00:34:24,111
اون با بیوه سفید قرار داشت
تو اصلا شبیه اون نیستی

398
00:34:24,112 --> 00:34:26,379
باید امیدوار باشیم که اونا همدیگه رو ندیده باشن

399
00:34:26,380 --> 00:34:29,780
!امیدوار بودن که استراتژی نیست -
حتما تازه شناختیش -

400
00:34:29,781 --> 00:34:32,378
.راه دیگه‌ای ندارم
بیوه سفید تنها سرنخ ماست

401
00:34:32,379 --> 00:34:33,945
باید تا 5 دقیقه دیگه تبدیل بشم به اون یارو

402
00:34:33,946 --> 00:34:36,313
این کارو نکن -
چیه؟ -

403
00:34:36,314 --> 00:34:38,845
چی شده؟
چی رو بهم نمیگی؟

404
00:34:38,846 --> 00:34:40,479
تو متوجه نیستی درگیر چه چیزی شدی

405
00:34:40,480 --> 00:34:42,513
من متوجه نیستم درگیر چه چیزی شدم

406
00:34:42,514 --> 00:34:45,647
من متوجه نیستم درگیر چه چیزی شدم؟

407
00:34:47,314 --> 00:34:48,878
درگیر چه چیزی شدم؟

408
00:34:48,879 --> 00:34:52,546
اگه میخوای بیوه سفید رو ببینی
تا 3 دقیقه دیگه میره

409
00:34:53,313 --> 00:34:55,011
!ایتان -
این کارو میکنم -

410
00:34:55,012 --> 00:34:57,380
!ایتان -
!این کارو میکنم -

411
00:34:59,347 --> 00:35:03,546
اسمم واکره -
جدی؟ قابل نداشت -

412
00:35:22,112 --> 00:35:23,246
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

413
00:35:23,247 --> 00:35:24,680
باهات میام -
لازم نکرده -

414
00:35:24,681 --> 00:35:26,878
آدم‌هایی رو فرستادن اینجا تا لارک رو بکشن -
نه بابا -

415
00:35:26,879 --> 00:35:29,546
نه، من نه، پیمانکار. آدم‌کش‌های حرفه‌ای

416
00:35:29,547 --> 00:35:30,912
نمیدونن چه شکلیه

417
00:35:30,913 --> 00:35:32,679
فقط میدونن نیمه شب با بیوه قرار داره

418
00:35:32,680 --> 00:35:34,146
اگه وارد ماجرا بشی

419
00:35:34,147 --> 00:35:36,412
فکر میکنن تو لارکی
و بعد تو رو میکشن

420
00:35:36,413 --> 00:35:38,513
اینا رو از کجا میدونی؟

421
00:35:39,546 --> 00:35:42,047
اینو نمیتونم بهت بگم

422
00:35:43,613 --> 00:35:46,546
نباید وارد این بازی میشدی

423
00:35:47,945 --> 00:35:50,479
باید با من میومدی

424
00:35:58,013 --> 00:36:02,446
این خیریه، به افتخار مادرم آغاز به کار کرد

425
00:36:02,447 --> 00:36:05,512
شماهایی که اون رو میشناختید
متوجه قدرتش بودید

426
00:36:05,513 --> 00:36:08,912
سرسختیش، تدبیرش

427
00:36:09,380 --> 00:36:12,246
ولی او چهره‌ی دیگه‌ای هم داشت

428
00:36:12,247 --> 00:36:14,512
چهره‌ای که اکثر مردم هرگز ندیدند

429
00:36:14,513 --> 00:36:20,513
همون قسمت از روح اونه
که امشب، همه ما رو دور هم جمع کرده

430
00:36:20,514 --> 00:36:24,315
مکس" سرشار از تناقض بود"

431
00:36:25,647 --> 00:36:29,111
شیفته‌ی تناقض‌ها بود

432
00:36:29,112 --> 00:36:32,580
همون شیفتگی که به من منتقل کرد

433
00:36:33,514 --> 00:36:38,613
مکس، هیچ انتظار بیجایی از
دنیایی که امروز در اون زندگی میکنیم نداشت

434
00:36:38,614 --> 00:36:42,680
ولی رویاهایی برای آینده‌ای بسیار متفاوت داشت

435
00:36:42,681 --> 00:36:47,012
دنیایی که دیگه به استعدادهای
بی‌نظیر او نیازی نداشته باشه

436
00:36:47,013 --> 00:36:49,945
تمام چیزی که از این دنیا
...به دست آورد رو

437
00:36:49,946 --> 00:36:54,278
در نهایت صرف ساختن دنیایی که یه روزی میتونه باشه، کرد

438
00:36:54,279 --> 00:36:57,845
آن آینده هنوز نرسیده

439
00:36:57,846 --> 00:37:03,710
امشب، هدایای شما باعث شد
کمی به آن دنیا نزدیکتر بشیم

440
00:37:06,446 --> 00:37:10,613
.ممنون بابت تشریف فرمایی
از میهمانی لذت ببرید

441
00:37:30,379 --> 00:37:34,279
امکان نداره تو جان لارک باشی؟

442
00:37:36,946 --> 00:37:39,414
راستش نیستم

443
00:37:39,479 --> 00:37:41,813
اسم مستعاره

444
00:37:43,713 --> 00:37:47,379
.گمون کنم از "جان دو" بهتر باشه
اسم دیگه‌ای هست که ترجیح بدی؟

445
00:37:47,380 --> 00:37:51,513
جایی هست که بتونیم تنها صحبت کنیم؟ -
از لارک خوشم میاد. یه آهنگ خاصی داره -

446
00:37:51,514 --> 00:37:54,111
وقت زیادی نداریم -
بذار باهات روراست باشم -

447
00:37:54,112 --> 00:37:58,978
.مردی با آوازه تو
انتظار یه آدم زشت‌تر رو داشت

448
00:37:59,613 --> 00:38:02,586
گول قیافه رو نخور، چون وقتش برسه من هم زشت میشم

449
00:38:02,587 --> 00:38:05,380
حالا بذار من باهات روراست باشم
جونت در خطره

450
00:38:06,280 --> 00:38:10,314
دستت بهش نخوره -
آروم باش. اون برادرمه -

451
00:38:10,713 --> 00:38:13,045
"داری با مهمونمون بدرفتاری میکنی، "زولا

452
00:38:13,046 --> 00:38:14,579
وقت رفتنه

453
00:38:14,580 --> 00:38:17,513
الکی شلوغش نکن

454
00:38:18,645 --> 00:38:21,314
سزای این کارت رو میبینی

455
00:38:26,945 --> 00:38:30,378
میبینی؟ -
جونت در خطره -

456
00:38:30,379 --> 00:38:33,378
اونوقت کی میخواد منو بکشه؟ -
اول از همه آمریکایی‌ها -

457
00:38:33,379 --> 00:38:34,911
اگه حقیقت داشت، خودم خبردار میشدم

458
00:38:34,912 --> 00:38:38,045
فکر کردی فقط خودت تو دولت جاسوس داری؟

459
00:38:38,046 --> 00:38:41,379
آدم‌هایی اینجا هستن که دلشون نمیخواد
این ملاقات انجام بشه

460
00:38:41,380 --> 00:38:43,379
حرفم رو قبول نداری؟

461
00:38:43,380 --> 00:38:45,447
دور و برت رو نگاه کن

462
00:38:56,779 --> 00:38:58,778
میدونم به چی فکر میکنی

463
00:38:58,779 --> 00:39:03,178
شاید برای تو نیومدن اینجا
شاید فقط برای من اومدن

464
00:39:03,179 --> 00:39:06,246
حاضری این ریسک رو بکنی؟

465
00:39:06,314 --> 00:39:08,378
تو چیزی داری که من میخوام

466
00:39:08,379 --> 00:39:10,811
الان این منو تبدیل به تنها آدمی میکنه
...که میتونی بهش اعتماد کنی

467
00:39:10,812 --> 00:39:12,978
تا تو رو زنده از اینجا ببره بیرون

468
00:39:12,979 --> 00:39:16,246
یا ترجیح میدی این کارو بسپاری به برادرت؟

469
00:39:19,713 --> 00:39:23,913
فکر کنم دوست دارم الان برم خونه
آقای لارک

470
00:41:38,113 --> 00:41:41,245
دولت فرانسه محموله‌ای که امروز
تحویل داده شده رو دریافت میکنه

471
00:41:41,246 --> 00:41:45,313
تحویل بصورت هوایی و در ساعت 8 صبح فردا
به وزارت دارایی خواهد بود

472
00:41:45,314 --> 00:41:47,246
بعد، یه گروه سواره با اسکورت شدید پلیس

473
00:41:47,247 --> 00:41:49,779
اون رو در این مسیر همراهی میکنند

474
00:41:49,780 --> 00:41:53,012
.در این تقاطع، منحرفشون خواهیم کرد
اینجا

475
00:41:53,013 --> 00:41:57,411
گروه سواره، بطور خودکار مسیر جایگزینی
که پیش بینی شده رو انتخاب میکنند. اینجا

476
00:41:57,412 --> 00:42:00,012
جایی که دارایی رو خارج میکنیم

477
00:42:00,613 --> 00:42:03,147
"دارایی رو خارج میکنیم؟"

478
00:42:13,579 --> 00:42:15,647
دارایی اینه؟

479
00:42:16,913 --> 00:42:19,878
پول خیلی زیادی برای این اطلاعات دادیم

480
00:42:19,879 --> 00:42:22,411
همه چیز رو به ما دادند
.به جز اسم این شخص

481
00:42:22,412 --> 00:42:25,847
تو که احیانا اون رو نمیشناسی، نه؟

482
00:42:26,346 --> 00:42:28,011
اسمش سولومون لین ـه

483
00:42:28,012 --> 00:42:31,546
مامور ویژه‌ی انگلیسی که آشوب طلب شد

484
00:42:31,745 --> 00:42:33,844
از ماموران مخفی سرکش استفاده کرد

485
00:42:33,845 --> 00:42:36,880
تا یک شبکه تروریستی به نام "سندیکا" رو بسازه

486
00:42:37,213 --> 00:42:40,478
...خرابکاری، ترور، قتل عام

487
00:42:40,479 --> 00:42:43,078
خیلی وحشتناکه

488
00:42:43,079 --> 00:42:46,577
دو سال قبل توسط یک مامور آمریکایی دستگیر شد

489
00:42:46,578 --> 00:42:49,812
...از اون موقع، تحت یک بازجویی بی پایانه

490
00:42:49,813 --> 00:42:52,780
از یک دولت به دولت دیگه‌ای دست به دست میشه

491
00:42:53,446 --> 00:42:56,379
تا جواب جنایت‌هاش رو بده

492
00:42:58,445 --> 00:43:00,844
بنظر ناراضی میای، لارک؟

493
00:43:00,845 --> 00:43:04,379
شاید منظور خودم رو درست بیان نکردم

494
00:43:04,578 --> 00:43:07,112
من برای پلوتونیوم اومدم پاریس

495
00:43:07,113 --> 00:43:09,779
خب، حتما سوءتفاهمی شده

496
00:43:09,780 --> 00:43:14,377
.من فقط یه واسطه‌‌م
خریدار و فروشنده رو به هم وصل میکنم

497
00:43:14,378 --> 00:43:18,980
فروشنده تمایلی به پول نقد نداره
...پس اگه پلوتونیوم رو میخوای

498
00:43:19,280 --> 00:43:23,544
لین رو خارج کنم
و معامله کنم

499
00:43:23,545 --> 00:43:25,479
درسته

500
00:43:29,212 --> 00:43:32,079
از کجا بدونم فروشنده چیزی که میخوام رو داره؟

501
00:43:50,846 --> 00:43:53,778
یک پیش پرداخت
.برای نشان دادن حسن نیت

502
00:43:53,779 --> 00:43:56,911
پیک، دوتای دیگه رو تا 48 ساعت
آینده تحویل میده

503
00:43:56,912 --> 00:44:00,112
.در ازای اون مرد

504
00:44:07,845 --> 00:44:09,647
بسیارخب

505
00:44:09,745 --> 00:44:12,613
بعد از منحرف کردن، چی میشه؟

506
00:45:45,613 --> 00:45:47,411
همه رو میکشی؟

507
00:45:47,412 --> 00:45:49,011
نقشه‌ت اینه؟

508
00:45:49,012 --> 00:45:50,745
شاهدی باقی نمیمونه

509
00:45:50,746 --> 00:45:54,079
چه تضمینی هست که لین زنده از این قضیه خارج میشه؟

510
00:45:54,080 --> 00:45:56,145
اون توی یک خودروی زرهیه

511
00:45:56,146 --> 00:45:58,811
وقتی امن شد
میاریمش بیرون

512
00:45:58,812 --> 00:46:00,879
تو پلوتونیومت رو میخوای؟

513
00:46:00,879 --> 00:46:03,146
بهاش اینه

514
00:46:04,512 --> 00:46:06,944
یا شاید خط قرمزی برای کشتن پلیس‌ها داری؟

515
00:46:06,945 --> 00:46:09,912
کسی که باهاش صحبت میکنی جان لارکه

516
00:46:12,245 --> 00:46:16,179
من زن‌ها و بچه‌ها رو با آبله کشتم

517
00:46:17,813 --> 00:46:20,213
خط قرمزی ندارم

518
00:46:23,780 --> 00:46:25,177
صحیح

519
00:46:25,178 --> 00:46:28,980
.همگی خوب بخوابید
فردا روز پرکاریه

520
00:46:48,278 --> 00:46:50,545
حتما شوخیت گرفته؟

521
00:46:50,546 --> 00:46:53,345
اگه میخوای لین از زندان بیاد بیرون
اینطوری میاد بیرون

522
00:46:53,346 --> 00:46:56,345
میخواستم لارک فراریش بده
نه ایتان‌ هانت

523
00:46:56,346 --> 00:47:00,577
میخواستم لارک تبادل رو انجام بده
نه ایتان هانت

524
00:47:00,578 --> 00:47:05,344
میخواستم لارک ما رو به
پلوتونیوم و حواریون برسونه

525
00:47:05,345 --> 00:47:07,110
شاید هنوز شانسش رو داشته باشی

526
00:47:07,111 --> 00:47:10,311
"اون جنازه‌ای که از دستشویی "گرند پالاس
کشیدیم بیرون رو فراموش کردی؟

527
00:47:10,312 --> 00:47:12,210
فکر میکنم اون لارک نبوده

528
00:47:12,211 --> 00:47:13,812
بیشتر به یکی از افراد لارک میخورد

529
00:47:13,813 --> 00:47:16,278
اطلاعات ما چیز دیگه‌ای میگه

530
00:47:16,279 --> 00:47:19,013
اطلاعات رو کی جمع کرده؟

531
00:47:20,645 --> 00:47:22,577
هانت

532
00:47:22,578 --> 00:47:26,210
مدت‌ها این احتمال رو میدادی که
لارک یه مامور آمریکاییه

533
00:47:26,211 --> 00:47:27,979
کسی که تمام حرکات ما رو میدونه

534
00:47:27,980 --> 00:47:30,947
کسی که میتونه مثل یک روح بیاد و بره

535
00:47:31,578 --> 00:47:35,344
داری میگی که هانت همون جان لارکه؟

536
00:47:35,345 --> 00:47:39,811
.داری زیاده روی میکنی، واکر
میخوای خودت رو نجات بدی

537
00:47:39,812 --> 00:47:41,445
.جواب نمیده

538
00:47:41,446 --> 00:47:44,844
...بهش فکر کن. یه آدم ملاحظه کار مثل لارک

539
00:47:44,845 --> 00:47:46,944
جون خودش رو اینجوری به خطر میندازه؟

540
00:47:46,945 --> 00:47:49,211
فقط برای اینکه با بیوه سفید روبرو بشه؟

541
00:47:49,212 --> 00:47:51,979
یه نماینده فرستاده -
یه طعمه -

542
00:47:51,980 --> 00:47:56,311
،اگه واقعا باهوش بود
...،کاری میکرد اون خانم، دوستش

543
00:47:56,312 --> 00:47:58,512
اون طعمه رو جلوی یه شاهد معتبر بکشه

544
00:47:58,513 --> 00:47:59,744
.من

545
00:47:59,745 --> 00:48:03,211
اونجا یه دامی برای اون تروریست پهن شده بوده

546
00:48:03,212 --> 00:48:05,945
پس به یکی پول میده تا
...نقش لارک رو بازی کنه و

547
00:48:05,946 --> 00:48:07,745
میزنه اون رو میکشه

548
00:48:07,746 --> 00:48:10,545
...و در ظاهرِ خدمت به کشورش

549
00:48:10,546 --> 00:48:13,210
خودش رو جای هویت مخفیش جا میزنه

550
00:48:13,211 --> 00:48:14,612
و آزادانه هر کاری بخواد میکنه

551
00:48:14,613 --> 00:48:18,245
آن هم با حمایت کامل دولت امریکا -
چرا؟ -

552
00:48:18,246 --> 00:48:20,377
چرا‌ هانت باید خیانت کنه؟

553
00:48:20,378 --> 00:48:24,178
لین چرا خیانت کرد؟
حواریون چرا خیانت کردن؟

554
00:48:24,179 --> 00:48:27,245
اونا معتقد به یک آرمان بودن

555
00:48:27,246 --> 00:48:32,412
،و وقتی اون آرمان دروغ از آب در اومد
برضد ارباب‌هاشون شدن

556
00:48:32,413 --> 00:48:35,844
دولت هانت، چند بار بهش خیانت کرد

557
00:48:35,845 --> 00:48:37,978
انکارش کرد، به حال خودش رهاش کرد؟

558
00:48:37,979 --> 00:48:43,110
و چقدر طول میکشه تا مردی مثل اون، صبرش رو از دست بده؟

559
00:48:43,111 --> 00:48:46,446
تهمت خیلی بزرگیه

560
00:48:47,578 --> 00:48:49,779
میتونی ثابت کنی؟

561
00:48:52,613 --> 00:48:56,812
این همون تلفنیه که توی جیب
جنازه‌ی گرند پالاس پیدا کردیم

562
00:49:01,379 --> 00:49:04,513
فکر کنم تمام مدارکی که دنبالشی رو داری

563
00:51:07,612 --> 00:51:11,545
حقیقت داره که لین مردم یک روستای 2000 نفری رو با گاز کشته؟

564
00:51:13,546 --> 00:51:14,611
آره

565
00:51:14,612 --> 00:51:18,646
حقیقت داره که یه هواپیمای مسافربری رو انداخته
تا فقط یه نفر رو بکشه؟

566
00:51:19,712 --> 00:51:21,446
آره

567
00:51:21,813 --> 00:51:24,344
...حقیقت داره که -
...واکر -

568
00:51:24,345 --> 00:51:29,413
،هر چیزی که شنیدی، اگه برات چندش آوره
احتمالا حقیقت داره

569
00:51:34,813 --> 00:51:37,012
!لعنتی

570
00:51:37,779 --> 00:51:40,979
تو همونی که اون رو دستگیر کرده، مگه نه؟

571
00:51:42,046 --> 00:51:45,379
فکر میکنی تا کی این موضوع رو پیش خودش نگه داره؟

572
00:51:48,645 --> 00:51:51,612
به وقتش یه فکری به حالش میکنیم

573
00:52:41,330 --> 00:52:43,268
ببندش

574
00:54:19,378 --> 00:54:22,278
چه غلطی داره میکنه؟

575
00:55:52,478 --> 00:55:54,876
[بدون سیگنال]

576
00:56:34,279 --> 00:56:37,711
هانت کجایی؟ -
!منتظر من نمون -

577
00:56:37,712 --> 00:56:40,444
چیه؟ چی شده؟

578
00:56:40,445 --> 00:56:42,580
!تو گاراژ میبینمت

579
00:56:51,745 --> 00:56:53,644
بنجی، میشنوی؟

580
00:56:53,645 --> 00:56:54,944
میشنویم، بگو

581
00:56:54,945 --> 00:56:58,312
نقشه عوض شد. من گیر افتادم. باید منو برداری

582
00:56:58,313 --> 00:57:00,580
!در راهیم

583
00:57:14,893 --> 00:57:20,687
.داره از کلیسای نوتردام به طرف پل سنت لوییس حرکت میکنه
پلیس در تعقیبشه

584
01:01:40,316 --> 01:01:42,072
!بی حرکت

585
01:01:42,073 --> 01:01:44,144
!همونجایی که هستی وایسا

586
01:01:44,145 --> 01:01:45,680
سوار ماشین بشید

587
01:01:46,506 --> 01:01:48,902
!کسی حرکت نکنه

588
01:01:50,961 --> 01:01:53,554
!دستات رو نشون بده

589
01:01:54,203 --> 01:01:56,176
برو، لطفا

590
01:01:56,177 --> 01:01:58,807
!با همتونم... دستاتون رو ببینم

591
01:01:58,808 --> 01:02:04,433
لطفا نگران نباش

592
01:02:04,434 --> 01:02:06,643
فقط لطفا برو

593
01:02:06,644 --> 01:02:08,444
لطفا برو

594
01:02:15,477 --> 01:02:18,012
زولا میخواد باهات حرف بزنه

595
01:02:22,060 --> 01:02:25,751
چیکارش کنیم؟ -
خلاصش کن -

596
01:02:54,769 --> 01:02:56,668
حالت خوب میشه

597
01:02:56,669 --> 01:03:04,143
[صحبت به فرانسه]

598
01:03:04,144 --> 01:03:06,278
ما باید بریم

599
01:03:07,143 --> 01:03:10,346
خیلی متاسفم -
!بجنب -

600
01:03:46,012 --> 01:03:48,144
راستی، اسمم واکره

601
01:03:48,145 --> 01:03:50,946
این ماشین کوچولو نظر تو بود؟

602
01:04:00,011 --> 01:04:02,443
!یا عیسی مسیح

603
01:04:02,444 --> 01:04:04,979
این دیگه چه کوفتی بود؟

604
01:04:10,244 --> 01:04:13,111
!همه بیرون -
!برو، برو، برو -

605
01:06:49,712 --> 01:06:51,578
السا" بود"

606
01:06:51,745 --> 01:06:53,410
!خفه

607
01:06:53,411 --> 01:06:55,879
خیلی جالبه

608
01:06:58,444 --> 01:07:01,511
خوشحالم دوباره میبینمت، ایتان

609
01:07:37,577 --> 01:07:41,245
آه... ببین کی هنوز زنده‌ست

610
01:07:44,277 --> 01:07:47,778
یه ردیاب مایکروویو توی گردنشه -
بسیار‌خب، میدونی باید چیکارش کنی -

611
01:07:47,779 --> 01:07:52,313
بذار خیالت رو راحت کنم که
این... به اندازه کافی درد نداره

612
01:07:53,712 --> 01:07:56,311
نود ثانیه

613
01:07:56,312 --> 01:07:59,910
تو و حواریون فکر کردین ما تو رو با
پلوتونیوم گم شده مبادله میکنیم

614
01:07:59,911 --> 01:08:02,743
من اینجام تا بهت بگم
محاله این اتفاق بیفته

615
01:08:02,744 --> 01:08:06,978
ماموریت شما
...در صورت پذیرش

616
01:08:07,178 --> 01:08:11,310
میخوام بدونم ایتان، تاحالا شده قبول نکنی؟

617
01:08:11,311 --> 01:08:12,843
...پیش اومده که دست نگه داری و از خودت بپرسی

618
01:08:12,844 --> 01:08:16,344
کی داره بهت دستور میده و چرا؟

619
01:08:16,345 --> 01:08:21,143
اون هم وقتی اربابی که بهش خدمت میکنی
هر روز یک قدم به پایان دادن دنیا نزدیک‌تر میشه

620
01:08:21,144 --> 01:08:23,310
چه اتهام عجیبی از دهن یه تروریست بیرون میاد

621
01:08:23,311 --> 01:08:26,576
شصت ثانیه -
تروریست‌ها شاگرد مدرسه هستن. تشنه‌ی توجه -

622
01:08:26,577 --> 01:08:30,410
امیدوارن نظر مردم رو با ترسوندن عوض کنن

623
01:08:30,411 --> 01:08:33,942
اصلا برام مهم نیست مردم چه "فکری" میکنن
یا چه "حسی" دارن

624
01:08:33,943 --> 01:08:36,511
طبق تجربه‌ی من، اونا خیلی وقته
نه فکری میکنن نه حسی

625
01:08:36,512 --> 01:08:38,643
...فکر کنم این حرف‌ها بمبگذاری در کارخونه‌ها یا

626
01:08:38,644 --> 01:08:40,476
ساقط کردن هواپیما غیرنظامی رو توجیه میکنه

627
01:08:40,477 --> 01:08:42,843
!یا بستن جلیقه انفجاری به من

628
01:08:42,844 --> 01:08:46,277
اون رو به عنوان یک کار ناتموم در نظر بگیر
.دوست کوچولوی بامزه من

629
01:08:46,278 --> 01:08:47,977
لوثر؟ -
دیگه تمومه -

630
01:08:47,978 --> 01:08:50,144
تو هم مثل من، آخرش رو خیلی واضح میبینی، ایتان

631
01:08:50,145 --> 01:08:53,343
دولت‌های تمام کشورهای دنیا رو به جنون هستند

632
01:08:53,344 --> 01:08:57,410
سندیکا ایجاد شد تا اونا رو متلاشی کنه
ذره به ذره

633
01:08:57,411 --> 01:08:59,476
!سندیکا یه گروه قاتل‌های بزدل بودن

634
01:08:59,477 --> 01:09:03,343
!سندیکا، آخرین امید دنیای متمدن بود

635
01:09:03,344 --> 01:09:07,110
.فرصتی برای له کردن نظم دنیای قدیم

636
01:09:07,111 --> 01:09:12,575
این امید دیگه از دست رفته
بخاطر شما و اخلاقیات رقت انگیزتون

637
01:09:13,712 --> 01:09:16,346
باید منو میکشتی، ایتان

638
01:09:18,311 --> 01:09:23,143
پایانی که همیشه ازش میترسیدی
در راهه

639
01:09:24,711 --> 01:09:27,045
!در راهه

640
01:09:27,943 --> 01:09:31,678
و خونش گردن توئه

641
01:09:33,344 --> 01:09:39,412
پیامد. پیامد تمام نیت‌های خوبت

642
01:09:44,611 --> 01:09:47,578
!وقت تموم شد -
حله -

643
01:10:11,478 --> 01:10:13,545
!بلندش کن

644
01:10:15,578 --> 01:10:17,678
!دیگه مال خودمی

645
01:10:25,911 --> 01:10:31,110
همه‌ش آدم رو غافلگیر میکنی، لارک -
نقشه‌ی برادرت از اولش هم بد بود -

646
01:10:31,111 --> 01:10:32,943
همه افرادت رو از دست میدادی

647
01:10:32,944 --> 01:10:35,512
و لین هم ممکن بود توی درگیری کشته بشه

648
01:10:35,512 --> 01:10:37,677
باید یه راه دیگه‌ای پیدا میکردم

649
01:10:37,678 --> 01:10:40,410
خب، چرا همون اول این رو نگفتی؟

650
01:10:40,411 --> 01:10:45,344
چون به افرادت اعتماد ندارم
مخصوصا به اون برادرت

651
01:10:48,211 --> 01:10:51,812
.خانواده‌ هستن دیگه
چیکار میشه کرد؟

652
01:10:54,178 --> 01:10:56,044
خب، لین کجاست؟

653
01:10:56,045 --> 01:10:58,511
قطعا کف رودخونه "سِن" نیست

654
01:10:58,512 --> 01:11:01,044
پیش منه
جاش امنه

655
01:11:01,045 --> 01:11:03,578
پیک رو کجا ببینم؟

656
01:11:04,477 --> 01:11:06,477
بذار درباره اون زنه حرف بزنیم

657
01:11:08,177 --> 01:11:09,510
زنه؟

658
01:11:09,511 --> 01:11:12,577
"پیش تو بود، در "پالاس
زولا دوباره امروز دیدش

659
01:11:12,578 --> 01:11:14,044
میخواست لین رو بکشه

660
01:11:14,045 --> 01:11:16,842
میتونست تو رو بکشه، ولی نکشت

661
01:11:16,843 --> 01:11:18,445
چرا؟

662
01:11:21,644 --> 01:11:24,111
قضیه‌ برای گذشته‌ست

663
01:11:24,577 --> 01:11:26,644
پیچیدست

664
01:11:27,943 --> 01:11:31,010
خب، من برات پیچیده‌ترش میکنم

665
01:11:31,011 --> 01:11:32,876
قیمتم بیشتر شد

666
01:11:32,877 --> 01:11:37,544
امروز، یکی، 4 نفر از افرادم رو کشت
فکر کنم کار اون زنه‌ست

667
01:11:43,245 --> 01:11:45,843
میخوامش، لارک

668
01:11:45,844 --> 01:11:48,444
و تو اون زنه رو میاری پیشم

669
01:11:48,644 --> 01:11:53,711
در غیر اینصورت پیک رو نمی‌بینی
و پلوتونیوم به بالاترین قیمت فروخته میشه

670
01:11:54,412 --> 01:11:57,478
متنفرم از اینکه اون بین ما قرار بگیره

671
01:12:01,044 --> 01:12:03,178
مال توئه

672
01:12:03,278 --> 01:12:06,377
در زمان ملاقات، نه قبلش

673
01:12:18,178 --> 01:12:20,245
برو لندن

674
01:12:20,511 --> 01:12:23,178
دستورات فرستاده میشن

675
01:14:03,877 --> 01:14:07,144
میدونستم اگه اون زنه رو دنبال کنم
بالاخره سر و کله‌ت پیدا میشه

676
01:14:07,145 --> 01:14:09,012
خوبی؟

677
01:14:10,643 --> 01:14:14,846
السا، من هرگز نمیخواستم بهت صدمه بزنم
میدونم، تو دلایل خودت رو داشتی -

678
01:14:14,977 --> 01:14:16,611
میدونم

679
01:14:19,910 --> 01:14:23,779
باید کنار بکشی -
نمیتونم این کار رو بکنم -

680
01:14:24,744 --> 01:14:27,476
تو نیومده بودی پالاس تا لارک رو بکشی

681
01:14:27,477 --> 01:14:29,378
نه

682
01:14:30,444 --> 01:14:32,610
اومده بودی تا ازش محافظت کنی

683
01:14:32,611 --> 01:14:33,710
آره

684
01:14:33,711 --> 01:14:36,345
و تو اون رو کشتی
تا از من محافظت کنی

685
01:14:37,878 --> 01:14:40,946
میخواستی لارک، لین رو فراری بده

686
01:14:41,843 --> 01:14:45,877
نه، تو بهش نیاز داشتی
تا لین رو فراری بده

687
01:14:45,878 --> 01:14:48,779
.چون باید لین رو بکشی

688
01:14:49,477 --> 01:14:52,045
کی بهت گفته این کار رو بکنی؟

689
01:14:53,144 --> 01:14:55,411
ام.‌آی.‌6؟
(سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا)

690
01:14:57,311 --> 01:14:58,509
چرا؟

691
01:14:58,510 --> 01:15:00,276
بعد از اینکه اون رو توی لندن گرفتیم

692
01:15:00,277 --> 01:15:03,842
اونا سعی کردن
لین رو با از راه دیپلماتیک برگردونن خونه

693
01:15:03,843 --> 01:15:06,576
اما خیلی از کشورها، دنبال اون بودن

694
01:15:06,577 --> 01:15:08,377
یه مردی مثل اون، چیزایی که دیده بود

695
01:15:08,378 --> 01:15:10,043
چیزایی که راجع به سازمان اطلاعات بریتانیا میدونست

696
01:15:10,044 --> 01:15:13,609
هرگز نمیتونستن بذارن با دولت‌های خارجی صحبت کنه

697
01:15:13,610 --> 01:15:15,945
سئوالم این نیست

698
01:15:16,312 --> 01:15:18,377
چرا تو رو فرستادن؟

699
01:15:18,644 --> 01:15:21,743
با این کار وفاداریم رو ثابت میکنم

700
01:15:21,744 --> 01:15:25,311
اینجوری برمیگردم خونه -
!ولی تو خارج شده بودی -

701
01:15:25,312 --> 01:15:29,143
تو آزاد بودی؟ -
ما هیچوقت آزاد نیستیم -

702
01:15:29,144 --> 01:15:32,077
دو سال با لین، مامور مخفی بودم

703
01:15:32,078 --> 01:15:35,645
برای اونا، من هم مثل لین یه تهدیدم

704
01:15:36,044 --> 01:15:40,111
یا باید اونو بکشم یا باید همیشه در حال فرار باشم

705
01:15:41,743 --> 01:15:44,879
حالا، بهم بگو اون کجاست؟

706
01:15:48,777 --> 01:15:54,111
.نمیتونم کمکت کنم -
من هرطور شده اون رو گیر میارم -

707
01:15:54,577 --> 01:15:57,779
خواهش میکنم، سد راهم نباش

708
01:16:53,244 --> 01:16:54,277
بله؟

709
01:16:54,278 --> 01:16:57,609
اینجا توی لندن هستی؟ -
آره -

710
01:16:57,610 --> 01:17:02,809
آماده‌ای که پیک رو ببینی؟ -
بله. کجا برم؟ -

711
01:17:02,810 --> 01:17:05,178
میخوای کجا باهاش ملاقات کنی؟

712
01:17:07,949 --> 01:17:10,827
[در حال موقعیت یابی تلفن]

713
01:17:42,644 --> 01:17:44,445
آقای رئیس؟

714
01:17:44,777 --> 01:17:46,942
دعا میکردم که حقیقت نداشته باشه

715
01:17:46,943 --> 01:17:50,109
خب، در دفاع از اون، قربان
...اگه ایتان دخالت نمیکرد

716
01:17:50,110 --> 01:17:51,442
آدمای خیلی زیادی کشته میشدن

717
01:17:51,443 --> 01:17:53,709
بله، "دان"، مطمئنم که مردم خوب پاریس

718
01:17:53,710 --> 01:17:57,845
و ملت فرانسه
تمام و کمال این رو در نظر قرار میدن

719
01:17:58,145 --> 01:18:00,678
پس، چه اتفاقی افتاد؟

720
01:18:19,077 --> 01:18:22,210
بهمون گفتن که به لندن بیایم

721
01:18:22,211 --> 01:18:26,077
و منتظر دستورات بعدی بمونیم -
و الان چی میشه؟ -

722
01:18:26,310 --> 01:18:27,977
الان؟

723
01:18:28,210 --> 01:18:29,943
ما تا 20 دقیقه دیگه
با بیوه ملاقات میکنیم

724
01:18:29,944 --> 01:18:31,509
اون ما رو پیش پیک میبره

725
01:18:31,510 --> 01:18:34,743
و پلوتونیوم گمشده رو بهمون میده
.در ازای سولومون لین

726
01:18:34,744 --> 01:18:37,011
...یا با توجه به نقشه‌ی ما

727
01:18:37,576 --> 01:18:39,309
.در ازای بنجی

728
01:18:39,310 --> 01:18:40,710
!یا خدا

729
01:18:40,711 --> 01:18:42,143
ببخشید چی؟

730
01:18:42,144 --> 01:18:43,309
من و لوثر، تو رو پیش پیک میبریم

731
01:18:43,310 --> 01:18:46,243
واکر اینجا میمونه و از لین اصلی حفاظت میکنه -
!اصلا و ابدا -

732
01:18:46,244 --> 01:18:49,044
صبر کن ببینم! چرا من باید لین باشم؟ -
بنجی -

733
01:18:49,045 --> 01:18:51,743
ماموریت ما، ماموریت من اینه که پلوتونیوم رو برگردونم

734
01:18:51,744 --> 01:18:53,910
و من به هر قیمتی اینکار رو میکنم

735
01:18:53,911 --> 01:18:57,109
.حتی اگه مجبور بشم لین رو مبادله کنم
!لین واقعی

736
01:18:57,110 --> 01:18:59,209
!و من هیچوقت ولش نمیکنم

737
01:18:59,210 --> 01:19:02,343
وقتی که حواریون بفهمن که
...داری بازی‌شون میدی

738
01:19:02,344 --> 01:19:05,077
.تو پلوتونیوم رو از دست میدی
دوباره

739
01:19:05,078 --> 01:19:06,843
.بذار ما نگران حواریون باشیم

740
01:19:06,844 --> 01:19:09,443
.در این لحظه، ما مشکل بزرگتری داریم

741
01:19:09,444 --> 01:19:11,609
مشکل بزرگتر

742
01:19:11,610 --> 01:19:13,076
السا -
السا؟ -

743
01:19:13,077 --> 01:19:14,777
السای ما؟ السا فاست؟

744
01:19:14,778 --> 01:19:16,010
اون چطور درگیر این قضیه شده؟

745
01:19:16,011 --> 01:19:18,275
.بهش دستور دادن که لین رو بکُشه
دستور مستقیم از ام‌.آی.6

746
01:19:18,276 --> 01:19:21,877
ببین، صبر کن. پس در پاریس اون بود؟ سوار موتور؟

747
01:19:21,878 --> 01:19:22,976
آره

748
01:19:22,977 --> 01:19:24,209
!ایتان، اون سعی کرد ما رو بکُشه

749
01:19:24,210 --> 01:19:25,442
نه، ما رو نه -
آره -

750
01:19:25,443 --> 01:19:27,943
.ما رو نه، لین رو. سعی کرد لین رو بکُشه
چاره‌ای نداره

751
01:19:27,944 --> 01:19:29,109
!و من رو میکُشه

752
01:19:29,110 --> 01:19:30,442
!نمیذارم این اتفاق بیفته

753
01:19:30,443 --> 01:19:32,977
ایتان، دقیقا چطور میخوای نذاری این اتفاق بیفته؟

754
01:19:33,677 --> 01:19:36,110
دارم روش کار میکنم -
اوه، داره روش کار میکنه -

755
01:19:36,111 --> 01:19:37,475
الان ما وقت زیادی نداریم

756
01:19:37,476 --> 01:19:39,110
باید واسه این ملاقات آماده بشیم

757
01:19:39,111 --> 01:19:41,278
اون ملاقات یه تله‌ست

758
01:19:41,843 --> 01:19:46,309
.بیوه‌ی سفید با سی.‌آی.‌ای کار میکنه
از همون اول کار میکرده

759
01:19:46,310 --> 01:19:49,409
با این کارهاش دنبال گرفتن مصونیت ـه

760
01:19:49,410 --> 01:19:52,109
با گرفتن پلوتونیوم و حواریون
...و جان لارک

761
01:19:52,110 --> 01:19:54,542
حسن نیتش رو به آمریکایی‌ها نشون میده

762
01:19:54,543 --> 01:19:57,677
ولی اگه "اسلون" میدونسته که
این ملاقات یه تله‌ست، چرا به ما نگفته؟

763
01:19:57,678 --> 01:19:59,809
.چون از نظر اون هر کسی میتونه جان لارک باشه

764
01:19:59,810 --> 01:20:02,211
.حتی یکی از ماها

765
01:20:02,811 --> 01:20:05,645
و حالا سوءظنش تایید شده

766
01:20:07,244 --> 01:20:11,476
طبق این پرونده، ردی از یه مدرک الکترونیکی
...هانت رو

767
01:20:11,477 --> 01:20:14,476
به سرقت ویروس آبله
از "مرکز پیشگیری از بیماری‌های امریکا" مرتبط میکنه

768
01:20:14,477 --> 01:20:17,043
بعلاوه اون رو با مکاتبات طولانی
...که منجر به

769
01:20:17,044 --> 01:20:19,142
استخدام دکتر دبروک شد، مرتبط میدونه

770
01:20:19,143 --> 01:20:23,410
.و البته هانت، خودش پلوتونیوم رو به حواریون داده

771
01:20:23,411 --> 01:20:25,443
...حالا، این مدارک با سابقه‌ی طولانی

772
01:20:25,444 --> 01:20:28,677
و اتهام انگیز
...از رفتار سرکشانه‌ی هانت همراه شده

773
01:20:28,678 --> 01:20:34,243
و طبق داستان سی.آی.ای
هانت زده به سرش

774
01:20:34,244 --> 01:20:39,078
و جستجو برای لارک چیزی نیست جز
...یه پوشش برای پنهان کردن این حقیقت که لارک

775
01:20:39,543 --> 01:20:41,145
.منم...

776
01:20:42,544 --> 01:20:44,777
.باید بهت آفرین بگم، ایتان

777
01:20:44,778 --> 01:20:47,310
معمولا وقتی مردم میگن
"بزرگترین دشمن آدم، خودشه"

778
01:20:47,311 --> 01:20:49,777
دارن کنایه میزنن

779
01:20:53,511 --> 01:20:57,108
متاسفانه اسلون چند تا سئوال
از اون زن هم داره

780
01:20:57,109 --> 01:21:00,243
بیوه پیشنهاد کرده که اون زن رو هم مجانی به ما بده

781
01:21:00,244 --> 01:21:03,145
و اسلون این اطلاعات رو از کجا آورده؟

782
01:21:03,376 --> 01:21:05,275
نگفت

783
01:21:05,276 --> 01:21:08,142
هرچند، این فرصت رو بهم داد
تا تو رو برگردونم

784
01:21:08,143 --> 01:21:10,342
به شرطی که من این ماموریت رو به اتمام برسونم

785
01:21:10,343 --> 01:21:13,209
و شخصا سولومون لین رو تسلیمش کنم

786
01:21:13,210 --> 01:21:15,076
.قربان، شما نمیتونین اینکار رو بکنین -
!هانت -

787
01:21:15,077 --> 01:21:17,575
نه، من لین رو میشناسم. اون اصلا قصد برگشتن نداره

788
01:21:17,576 --> 01:21:19,143
!واسه همینه که ما برش میگردونیم

789
01:21:19,144 --> 01:21:22,310
که یعنی، این دقیقا همون کاریه که اون میخواد ما انجام بدیم

790
01:21:22,311 --> 01:21:24,876
ایتان -
قربان، فکر میکنی اینا تصادفیه؟ -

791
01:21:24,877 --> 01:21:26,142
یکی اتفاقی به این مدارک دست پیدا کرده؟

792
01:21:26,143 --> 01:21:28,542
.لین اینا رو داده تا به دست اسلون برسه
.میدونست که چطور واکنش نشون میده

793
01:21:28,543 --> 01:21:30,709
درست همونطور که میدونست بیوه ما رو میفروشه

794
01:21:30,710 --> 01:21:31,976
متوجه نیستین؟

795
01:21:31,977 --> 01:21:35,509
.این، قربان
!تله اینه

796
01:21:35,510 --> 01:21:37,475
داشتن ما رو بازی میدادن -
!هانت -

797
01:21:37,476 --> 01:21:40,208
!قربان، هنوز دو تا هسته‌ی پلوتونیوم مونده که قراره منفجر بشه

798
01:21:40,209 --> 01:21:43,244
!و تو گمشون کردی

799
01:21:44,344 --> 01:21:47,276
،اگه انصاف رو رعایت کنیم، قربان
ما همه اونا رو گم کردیم

800
01:21:47,277 --> 01:21:50,275
با احترام قربان
شما اونجا نبودین

801
01:21:50,276 --> 01:21:54,075
پس حالا بهانه آوردن شده کار همیشگی شما؟

802
01:21:54,076 --> 01:21:57,610
ای خدا، ایتان.دیگه از چیزی که هست
سخت‌ترش نکن

803
01:21:57,611 --> 01:22:00,542
!دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
اینو درک نمیکنی؟

804
01:22:00,543 --> 01:22:03,476
!دیگه بیشتر از این نمیتونی به اون پلوتونیوم نزدیک بشی

805
01:22:03,477 --> 01:22:05,410
قربان، شما که واقعا این چیزا رو باور نمیکنین؟

806
01:22:05,411 --> 01:22:07,677
باورم اینه که یه حق انتخاب بهم دادن

807
01:22:07,678 --> 01:22:10,845
.تا از تو یا آی‌.ام.‌اف محافظت کنم
که بخاطر همینه که میخوام تو رو برگردونم

808
01:22:11,643 --> 01:22:15,209
و اگه قبول نکنم چی؟ -
فکر میکنی اون واسه چی اینجاست؟ -

809
01:22:15,210 --> 01:22:16,677
فکر میکنی اون فقط اومده تماشا؟

810
01:22:16,678 --> 01:22:18,108
!اون یه آدمکشه

811
01:22:18,109 --> 01:22:20,610
جاسوس شماره یک اریکا اسلون

812
01:22:20,611 --> 01:22:24,209
اگه تو سرکشی کنی، اون اجازه داره
...که پیدات کنه

813
01:22:24,210 --> 01:22:26,278
.و تو رو بکُشه

814
01:22:29,009 --> 01:22:31,842
.فقط کارم رو میکنم
امیدوارم ناراحت نشی

815
01:22:31,843 --> 01:22:33,375
اینو قبول کن، ایتان

816
01:22:33,376 --> 01:22:36,312
.این سری رو باختی
کاریه که شده

817
01:22:37,576 --> 01:22:39,975
نه، قربان
نه

818
01:22:39,976 --> 01:22:46,178
ازت درخواست نمیکنم
.دارم بهت دستور مستقیم میدم. این ماموریت تموم شد

819
01:22:46,310 --> 01:22:48,045
!همین الان

820
01:22:50,144 --> 01:22:51,509
استیکل، اون دوستته

821
01:22:51,510 --> 01:22:53,608
میشه لطفا
...باهاش حرف بزنی که سر عقل بیاد

822
01:22:56,076 --> 01:22:59,344
شرمنده قربان، ولی چاره‌ای برام نذاشتید

823
01:23:00,710 --> 01:23:02,742
.‏‏15 دقیقه تا زمان ملاقات با بیوه مونده
پلوتونیوم رو میخوای؟

824
01:23:02,743 --> 01:23:04,476
...ما تنها کسایی هستیم که

825
01:23:04,477 --> 01:23:07,178
.میتونیم اونارو برات گیر بیاریم
هستی یا نه؟

826
01:23:08,544 --> 01:23:09,642
هستم

827
01:23:09,643 --> 01:23:11,742
داری چیکار میکنی؟ -
بنجی باید آماده بشه -

828
01:23:11,743 --> 01:23:13,910
...نه، ایتان -
لوثر، وقت نداریم -

829
01:23:13,911 --> 01:23:16,245
.میخوام که بهم اعتماد کنی

830
01:23:32,643 --> 01:23:34,175
حالت خوبه؟

831
01:23:34,176 --> 01:23:38,510
...آره، فقط
حس بدی نسبت به این کار دارم

832
01:24:03,777 --> 01:24:08,244
...اگه ازمون خبری نشنیدی
به روش خودم عمل میکنم

833
01:24:11,376 --> 01:24:14,044
ازش چشم بر ندار

834
01:24:49,677 --> 01:24:51,875
بازی بسه. تو رو از اینجا میبرم

835
01:24:51,876 --> 01:24:53,542
هانت کجاست؟

836
01:24:53,543 --> 01:24:57,109
.با یکی شکل تو رفته سر قرار -
آروم بگیر -

837
01:24:57,110 --> 01:24:58,710
به حواریون زنگ بزن. بهشون هشدار بده

838
01:24:58,711 --> 01:25:00,610
من راهی برای ارتباط باهاشون ندارم

839
01:25:00,611 --> 01:25:02,475
.برای امنیت خودم و خودشون

840
01:25:02,476 --> 01:25:04,043
ولی یه تیم خروج
با یه ماهواره نظارتی دارم

841
01:25:04,044 --> 01:25:06,510
که در محل از پیش تعیین شده، هستن

842
01:25:06,511 --> 01:25:08,042
به محض اینکه از ساختمون خارج بشیم، باخبر میشن

843
01:25:08,043 --> 01:25:13,078
نه. من اینجا میمونم
هنوز کارم با‌ هانت تموم نشده

844
01:25:16,511 --> 01:25:20,443
چرا باید این قضیه رو اینقدر پیچیده کنی، لعنتی؟

845
01:25:20,444 --> 01:25:23,908
منظورت رو متوجه نمیشم -
معامله ساده بود -

846
01:25:23,909 --> 01:25:27,343
.من کمکت میکنم برای‌ هانت پاپوش بدوزی
تو پلوتونیوم رو به من میدی

847
01:25:27,344 --> 01:25:29,076
!داری وقت تلف میکنی

848
01:25:29,077 --> 01:25:32,642
هیچگاه صلح به دست نیامده، مگر با رنج فراوان

849
01:25:32,643 --> 01:25:35,875
هرچه رنج بیشتر باشد، صلح پایدارتر خواهد بود

850
01:25:35,876 --> 01:25:36,976
وقتی اون کلمات رو مینوشتم

851
01:25:36,977 --> 01:25:41,310
.منظورم صلح تو یا رنج هانت نبود

852
01:25:41,311 --> 01:25:45,509
نظم دنیای قدیم باید از کار بیفته
و ما ابزار از کار انداختنش رو داریم

853
01:25:45,510 --> 01:25:50,043
تنها چیزی که برای تو مهمه
اینه که‌ هانت زنده بمونه تا تقصیر به گردنش بیفته

854
01:25:50,044 --> 01:25:53,343
.این آشوب نیست
انتقامه

855
01:25:53,344 --> 01:25:55,342
آره همینه

856
01:25:55,343 --> 01:26:01,144
و وقتی که چیزی که میخوام رو بدست آوردم
پلوتونیوم رو به حواریون میدم

857
01:26:04,410 --> 01:26:06,143
.هانت تنها دوستیه که داری

858
01:26:06,144 --> 01:26:09,275
امروز فقط به این دلیل زنده‌ای
!که اون جرات کشتن تو رو ندشت

859
01:26:09,276 --> 01:26:12,109
.حق با اسلون ـه
ای.ام.اف مثل مراسم‌ هالووینه

860
01:26:12,110 --> 01:26:15,111
...یه مشت آدم گنده که ماسک پلاستیکی میزنن و

861
01:26:21,510 --> 01:26:23,678
چیه؟

862
01:26:28,577 --> 01:26:32,312
.فقط کارم رو میکنم
امیدوارم ناراحت نشی

863
01:26:35,611 --> 01:26:38,411
روزت رو خراب کردم، مگه نه؟

864
01:26:39,044 --> 01:26:41,342
!آه

865
01:26:41,343 --> 01:26:44,409
تا الان داشتی کارت رو خیلی خوب انجام میدادی

866
01:26:44,410 --> 01:26:46,643
و فکر کنم این یکی پُر باشه

867
01:26:46,644 --> 01:26:49,244
میخوای بفهمیم؟

868
01:27:30,543 --> 01:27:34,077
خب، کارم چطور بود؟ -
هیچوقت به کارت شکی نداشتم -

869
01:27:34,877 --> 01:27:37,509
کم کم دارم میفهمم چرا
اینقدر از این کار لذت میبرین

870
01:27:37,510 --> 01:27:39,376
کار شما هم خوب بود آقای رییس

871
01:27:39,377 --> 01:27:42,678
مادرزادی، بازیگره -
به تیم خوش اومدید، قربان -

872
01:27:43,043 --> 01:27:44,942
دارین یه اشتباه میکنین

873
01:27:44,943 --> 01:27:49,509
نه، من اشتباه کردم
وقتی که جونت رو در پاریس نجات دادم

874
01:27:49,510 --> 01:27:52,042
.این هیچی رو ثابت نمیکنه
من دارم نقش بازی میکنم

875
01:27:52,043 --> 01:27:54,175
.درست مثل شما
دارم سعی میکنم اون پلوتونیوم رو پس بگیرم

876
01:27:54,176 --> 01:27:57,076
این توضیح نمیده که چرا اون پرونده رو به اسلون دادی

877
01:27:57,077 --> 01:27:58,343
سعی کردی که واسه هانت پاپوش بدوزی

878
01:27:58,344 --> 01:28:01,709
.به نکته‌ی خوبی اشاره کرد... لارک

879
01:28:01,710 --> 01:28:04,310
.اون پارانوید داره. توهم زده

880
01:28:04,311 --> 01:28:05,908
درست همونطور که توی پرونده گفته

881
01:28:05,909 --> 01:28:07,875
پس اسلون پرونده رو از کجا آورده؟

882
01:28:07,876 --> 01:28:09,742
نمیدونم

883
01:28:09,743 --> 01:28:11,844
من میدونم

884
01:28:13,842 --> 01:28:17,243
اریکا، همه‌ش رو شنیدی؟ -
آره -

885
01:28:17,244 --> 01:28:20,444
خوشم نمیاد که ازم سوءاستفاده کنن، واکر

886
01:28:20,510 --> 01:28:24,510
پسر بد

887
01:28:24,511 --> 01:28:28,777
میخواین کجا تحویلش بدیم؟ -
من میام پیش شما -

888
01:28:30,576 --> 01:28:32,642
!هیچکس تکون نخوره

889
01:28:32,643 --> 01:28:34,543
!اسلحه‌تون رو بندازین! بندازینشون

890
01:28:34,544 --> 01:28:37,409
!دستا بالا
!اسلحه‌ها پایین

891
01:28:37,410 --> 01:28:39,509
!بندازینشون
!بندازینشون

892
01:28:39,510 --> 01:28:40,841
!اسلحه رو بندازین! همین الان! تو -
مشکلی نیست -

893
01:28:40,842 --> 01:28:44,277
مشکلی نیست. چیزی نیست -
!با تو هستم -

894
01:28:44,410 --> 01:28:48,509
فکر کردم یه قراری با هم داشتیم؟ -
داشتیم، و حالا نداریم -

895
01:28:48,510 --> 01:28:52,410
اونقدر اوضاع برام بده که نمیتونم ریسک کنم

896
01:28:52,411 --> 01:28:55,309
.همه‌ی شما رو دستگیر میکنم
به همراه واکر

897
01:28:55,310 --> 01:28:56,875
!پلوتونیوم هنوز اون بیرونه

898
01:28:56,876 --> 01:28:59,742
و به هیچکس توی اون اتاق
اعتماد ندارم که بخواد گیرش بیاره

899
01:28:59,743 --> 01:29:03,477
توی واشنگتن میفهمیم قضیه چیه

900
01:29:03,609 --> 01:29:05,575
!اریکا -
قربان -

901
01:29:05,576 --> 01:29:08,808
.اشکال نداره
بیاین فقط کاری که میگه رو بکنیم

902
01:29:08,809 --> 01:29:12,210
.تنها تهدیدهای واقعی اینجا هستن
و ما داریمشون

903
01:29:14,876 --> 01:29:16,743
واقعا؟

904
01:29:17,144 --> 01:29:18,811
!شروع کنین

905
01:29:37,743 --> 01:29:40,210
لین کدوم گوریه؟

906
01:30:10,143 --> 01:30:11,744
!ایتان
!ایتان

907
01:30:35,411 --> 01:30:38,411
.تیم اول از بین رفت
نیروی پشتیبانی رو بفرست

908
01:30:40,642 --> 01:30:42,510
قربان -
...نمیتونم -

909
01:30:42,909 --> 01:30:45,845
!وای نه! یکی زخمی شده

910
01:30:47,742 --> 01:30:49,743
!یکی کمک کنه

911
01:30:58,143 --> 01:30:59,876
قربان؟

912
01:31:03,743 --> 01:31:06,410
.ایتان، به واکر ردیاب زدم ولی در حال فراره

913
01:31:06,411 --> 01:31:08,477
باید بگیریش

914
01:31:12,575 --> 01:31:14,511
برو

915
01:31:15,344 --> 01:31:17,611
متاسفم، قربان

916
01:31:18,710 --> 01:31:20,711
برو

917
01:31:30,909 --> 01:31:32,643
ایتان

918
01:31:36,277 --> 01:31:37,878
!صبر کن

919
01:31:38,842 --> 01:31:41,043
!اون حرومزاده رو بگیرش

920
01:32:09,110 --> 01:32:11,275
!بجنب! بجنب

921
01:32:11,276 --> 01:32:13,077
!آره، گیرش آوردم

922
01:32:19,996 --> 01:32:21,824
!برین عقب

923
01:32:23,743 --> 01:32:25,875
شرمنده

924
01:32:25,876 --> 01:32:27,775
.باهام حرف بزن، بنجی
واکر کجاست؟

925
01:32:27,776 --> 01:32:30,276
اگه بچرخی به راست، در 800 متری توئه

926
01:32:30,277 --> 01:32:32,544
سمت راست خودم؟

927
01:32:34,542 --> 01:32:36,343
نمیتونم انجامش بدم

928
01:32:36,344 --> 01:32:38,342
چرا نه؟

929
01:32:38,343 --> 01:32:42,076
چون تعقیبم کردن -
منظورت چیه؟ توسط کی؟ -

930
01:32:42,077 --> 01:32:45,408
،من از کجا بدونم. سی‌آی‌ای، حواریون
چه فرقی داره؟

931
01:32:45,409 --> 01:32:49,677
خیلی خب. فقط از اونجا برو بیرون
و بعد برو سمت راست

932
01:32:56,276 --> 01:32:58,475
من واقعا متاسفم

933
01:32:58,476 --> 01:33:00,544
ببخشید

934
01:33:16,743 --> 01:33:18,977
چرا داره دور میچرخه؟

935
01:33:44,976 --> 01:33:48,510
خیلی خب، باید به سرعت
به اون سمت خیابون بری

936
01:33:53,709 --> 01:33:54,942
!شنیدی؟

937
01:33:54,943 --> 01:33:57,977
برو سمت چپ، همین الان -
!دارم روش کار میکنم -

938
01:34:08,475 --> 01:34:11,611
خیلی خب. الان برو خیابون روبرویی

939
01:34:17,942 --> 01:34:21,743
.ایتان، داره ازت دورمیشه
باید سریعتر بری

940
01:34:52,376 --> 01:34:55,077
!داری بهش میرسی
!مستقیم برو

941
01:34:56,842 --> 01:34:58,641
!مستقیم
!همینجور مستقیم برو

942
01:34:58,642 --> 01:35:01,643
مستقیم برو. مستقیم

943
01:35:02,576 --> 01:35:05,709
خیلی خب حالا برو به راست -
راست؟ -

944
01:35:05,710 --> 01:35:06,909
الان؟

945
01:35:06,910 --> 01:35:08,676
!آره راست -
مطمئنی؟ -

946
01:35:08,677 --> 01:35:11,976
!آره، من ... نه برو به چپ

947
01:35:11,977 --> 01:35:14,678
شرمنده، قفل صفحه‌ام روشن بود

948
01:35:17,743 --> 01:35:19,810
چپ؟

949
01:35:22,575 --> 01:35:24,578
ممنون

950
01:35:30,276 --> 01:35:33,342
منتظر چی هستی؟ -
!دارم از یه پنجره میپرم بیرون -

951
01:35:33,343 --> 01:35:35,977
منظورت چیه که داری از یه پنجره ...؟

952
01:35:37,510 --> 01:35:39,574
.اوه، شرمنده، تصویر دو بعدی داشتم

953
01:35:39,575 --> 01:35:41,710
!موفق باشی

954
01:36:14,575 --> 01:36:17,809
!آخر پل برو به چپ
دیگه خیلی بهش نزدیک شدی

955
01:36:21,143 --> 01:36:23,241
!بجنب! بجنب! بجنب! زود باش ایتان
!بگیرش

956
01:36:23,242 --> 01:36:25,044
!درست بالای سرشی

957
01:36:39,275 --> 01:36:40,741
!همینه! اون درست جلوته

958
01:36:40,742 --> 01:36:42,643
!بگیرش! بگیرش

959
01:37:17,810 --> 01:37:22,341
نمیتونی، مگه نه؟
نه تا وقتی که پلوتونیومت رو گیر بیاری

960
01:37:22,342 --> 01:37:26,609
نه، اون هنوز برات برنامه داره

961
01:37:26,610 --> 01:37:29,941
تو خودت رو تسلیم میکنی
و قبول میکنی که جان لارک هستی

962
01:37:29,942 --> 01:37:33,474
بعد از توی یه سلول کوچیک تاریک
دنیای قدیم رو میبینی که از درون نابود میشه

963
01:37:33,475 --> 01:37:35,710
و اگه اینکار رو نکنم چی؟

964
01:37:47,942 --> 01:37:50,177
من فرشته‌ی نگهبانشم، هانت

965
01:37:51,108 --> 01:37:54,108
اگه دوباره ببینمت، اون زن میمیره

966
01:37:54,109 --> 01:37:57,107
اگه سعی کنی بهش هشدار بدی، اون میمیره

967
01:37:57,108 --> 01:37:59,143
بفهم که کی شکست خوردی

968
01:39:09,776 --> 01:39:13,742
اینا طرح‌هایی هستن که از آزمایشگاه
دکتر دبروک در برلین بدست آوردیم

969
01:39:13,743 --> 01:39:16,075
اون یه دستگاه اتمی پنج مگا تنی ـه

970
01:39:16,076 --> 01:39:18,876
انرژی‌ش از انرژی تمام
بمب‌های منفجر شده در جنگ جهانی دوم، بیشتره

971
01:39:18,877 --> 01:39:22,742
واسه خنثی کردنش معمولا ما باید
این سیم فیوز که اینجاست رو قطع میکنیم

972
01:39:22,743 --> 01:39:24,175
چی؟ معمولا؟

973
01:39:24,176 --> 01:39:27,108
واکر و لین دو تا هسته‌ی پلوتونیوم دارن

974
01:39:27,109 --> 01:39:28,675
یعنی دو تا بمب

975
01:39:28,676 --> 01:39:32,908
آره، و اونا توسط سیستم مایکروویو ضد خرابی به هم متصل شدن
که دقتش زیر یک دهم ثانیه هست

976
01:39:32,909 --> 01:39:37,474
هر تلاشی برای خنثی کردن یک بمب
بطور خودکار اون یکی رو به کار میندازه

977
01:39:37,475 --> 01:39:40,409
که یعنی وقتی یکی آماده‌ی انفجار شد
دیگه نمیشه بمب‌ها رو غیرفعال کرد

978
01:39:40,410 --> 01:39:43,208
شمارش معکوس توسط یه چاشنی از راه دور
شروع میشه

979
01:39:43,209 --> 01:39:45,274
که سیستم ضد خرابی داره

980
01:39:45,275 --> 01:39:48,241
...که یعنی وقتی که شمارش معکوس شروع شد

981
01:39:48,242 --> 01:39:50,310
نمیشه جلوش رو گرفت

982
01:39:51,175 --> 01:39:54,443
پس راه حلش چیه؟

983
01:39:55,842 --> 01:39:58,043
داریم روش کار میکنیم

984
01:39:58,909 --> 01:40:03,777
...پس
در اصل این یه ماموریت خودکشیه

985
01:40:14,076 --> 01:40:15,741
چیه؟

986
01:40:15,742 --> 01:40:18,810
بیا ببین. لطفا

987
01:40:22,009 --> 01:40:27,810
در تمام سال‌هایی که ایتان رو میشناسم
فقط در مورد دو زن جدی بوده

988
01:40:28,076 --> 01:40:30,477
یکیش زنش بوده

989
01:40:30,677 --> 01:40:34,408
اون متاهله؟ -
نه، قبلا بود -

990
01:40:34,409 --> 01:40:36,709
قبلا؟ چی به سر زنش اومد؟

991
01:40:36,710 --> 01:40:41,174
خب، یه سری آدم که میخواستن
ایتان رو گیر بندازن، زنش رو گرفتن

992
01:40:41,175 --> 01:40:44,442
چیزی نیست. صحیح و سالم
برش گردوند

993
01:40:44,443 --> 01:40:46,877
بعد از کار کنار کشید

994
01:40:47,075 --> 01:40:49,575
یه مدت به خوشی با هم بودن

995
01:40:49,576 --> 01:40:52,676
...ولی هر بار که یه اتفاق بد در دنیا میفتاد

996
01:40:52,677 --> 01:40:55,409
:ایتان فکر میکرد
من باید اونجا میبودم

997
01:40:55,410 --> 01:41:00,475
و زنش به این فکر میکرد: وقتی که ایتان مواظب منه
کی مواظب دنیاست؟

998
01:41:00,476 --> 01:41:03,808
هر دوشون ته دلشون میدونستن که
...،یه روزی، به یه شکلی

999
01:41:03,809 --> 01:41:07,609
یه چیز واقعا بدی قراره اتفاق بیافته

1000
01:41:08,309 --> 01:41:11,276
.همش بخاطر اینکه اونا با هم بودن

1001
01:41:11,777 --> 01:41:13,444
...پس

1002
01:41:15,142 --> 01:41:18,108
اون الان کجاست؟
خودش رو پنهان کرده -

1003
01:41:18,109 --> 01:41:19,775
.خیلی در این کار ماهره

1004
01:41:19,776 --> 01:41:21,575
خودم بهش یاد دادم

1005
01:41:21,576 --> 01:41:24,141
هر چند وقت یه بار یه علامت واسه ایتان میفرسته

1006
01:41:24,142 --> 01:41:26,043
تا به ایتان بفهمونه که در امانه

1007
01:41:26,076 --> 01:41:28,610
و ایتان اینجوری میتونه به کارش ادامه بده

1008
01:41:29,275 --> 01:41:31,475
چرا اینو بهم میگی؟

1009
01:41:32,743 --> 01:41:34,608
همم

1010
01:41:34,609 --> 01:41:39,076
ما در این وضعیت بد هستیم
چون ایتان نذاشت من کشته بشم

1011
01:41:40,941 --> 01:41:42,742
اون مرد خوبیه

1012
01:41:42,743 --> 01:41:47,642
و اون دوستت داره
بیشتر از چیزی که بتونه بگه

1013
01:41:47,643 --> 01:41:52,177
این یه نگرانی دیگه‌ست که اون باید داشته باشه

1014
01:41:54,043 --> 01:41:58,977
اگه تو هم دوستش داری
باید بذاری بری

1015
01:42:01,842 --> 01:42:05,410
...لوثر
همه چی مرتبه؟

1016
01:42:16,976 --> 01:42:19,344
من باهات میام

1017
01:42:27,710 --> 01:42:29,409
میدونم

1018
01:42:32,909 --> 01:42:35,010
خب، چطور پیداش کنیم؟

1019
01:42:35,975 --> 01:42:40,675
فرستنده‌ی مایکرویو. قابل ردیابی
از طریق ماهواره در تمام دنیا

1020
01:42:40,676 --> 01:42:43,074
لین یکی از اینا رو پشت گردنش داشت

1021
01:42:43,543 --> 01:42:44,875
ما توی پاریس برش داشتیم

1022
01:42:44,876 --> 01:42:47,308
.در همون زمان، ما فرستنده‌ی خودمون رو تزریق کردیم

1023
01:42:47,309 --> 01:42:49,177
!درش آوردم

1024
01:42:50,376 --> 01:42:56,042
،‏36 ساعت بعد فعال میشه
محض اینکه حواریون اون رو اسکن کنن

1025
01:42:56,043 --> 01:42:58,175
پس تو نقشه داشتی که اون رو آزاد کنی؟

1026
01:42:58,176 --> 01:43:00,441
اینطوری نه، ولی آره

1027
01:43:00,442 --> 01:43:03,974
اون ما رو به پلوتونیوم میرسونه -
چطور میتونی مطمئن باشی؟ -

1028
01:43:03,975 --> 01:43:07,375
نقشه‌ش برای زندانی کردن من، نقش برآب شد

1029
01:43:07,376 --> 01:43:09,841
حالا میخواد که من در زمان پایان ماجرا اونجا باشم

1030
01:43:09,842 --> 01:43:11,574
...پس این کی این فرستنده فعال

1031
01:43:11,575 --> 01:43:13,275
!دارمش! دارمش! دارمش

1032
01:43:13,276 --> 01:43:16,608
داره با سرعت 800 تا، از بالای اروپا به شرق میره
سوار هواپیماست -

1033
01:43:16,609 --> 01:43:18,374
باید به سی‌آی‌ای خبر بدم؟

1034
01:43:18,375 --> 01:43:19,875
.به سی.‌آی.‌ای نفوذ کردن

1035
01:43:19,876 --> 01:43:22,775
به کسی در بیرون این اتاقه اعتماد ندارم

1036
01:43:22,776 --> 01:43:25,311
ما باید تنها بریم دنبالش

1037
01:43:27,442 --> 01:43:29,243
پس، کجا میریم؟

1038
01:43:37,623 --> 01:43:41,463
[کشمیر]

1039
01:43:48,741 --> 01:43:50,574
اوضاعمون چطوره، بنجی؟

1040
01:43:50,575 --> 01:43:53,441
اگه راهی واسه خنثی کردن این بمب هست
نمیتونم پیداش کنم

1041
01:43:53,442 --> 01:43:56,442
یه کاریش میکنی. میدونم میکنی

1042
01:43:57,343 --> 01:43:59,908
،گندش بزنن! ایتان
سیگنال رو از دست دادیم

1043
01:43:59,909 --> 01:44:01,974
لین حتماً فرستنده‌ی ما رو پیدا کرده

1044
01:44:01,975 --> 01:44:05,642
آخرین موقعیتش کجاست؟ -
تقریباً 46 کیلومتری شمال شرق-

1045
01:44:05,643 --> 01:44:07,775
پس میخواد ما بریم اونجا

1046
01:44:07,776 --> 01:44:09,707
اونجا کجاست؟ -
"رودخونه‌ی "نوبرا ولی -

1047
01:44:09,708 --> 01:44:11,541
.فقط یه کمپ پزشکی اونجاست

1048
01:44:11,542 --> 01:44:14,309
"کمپ کمک‌های بشردوستانه‌ی خارجی"

1049
01:44:14,310 --> 01:44:17,710
چرا لین باید یه کمپ پزشکی رو هدف قرار بده؟

1050
01:44:17,809 --> 01:44:19,341
آبله

1051
01:44:19,342 --> 01:44:24,008
چی؟ -
آبله. حواریون باعث شیوع آبله در کشمیر شدن -

1052
01:44:24,009 --> 01:44:27,108
لین حتما به دلیلی میخواسته کمپ اونجا باشه

1053
01:44:27,109 --> 01:44:28,807
ولی برای چی؟

1054
01:44:28,808 --> 01:44:31,774
وای خدای من -
چیه؟ -

1055
01:44:31,775 --> 01:44:35,309
خب، رود "نوبرا" در مرکز توده یخ "سایشن‌"ـه

1056
01:44:35,310 --> 01:44:36,774
...یه انفجار هسته‌ای در اونجا باعث آلوده شدن

1057
01:44:36,775 --> 01:44:40,375
بزرگ‌ترین سیستم آبیاری طبیعی در دنیا میشه

1058
01:44:40,376 --> 01:44:45,109
.آب شیرین از مرز چین تا هند و پاکستان

1059
01:44:45,809 --> 01:44:48,542
!اونا عامل قحطی یک‌سوم مردم دنیا میشن

1060
01:44:48,543 --> 01:44:50,108
...هرچه رنج بیشتر باشد

1061
01:44:50,109 --> 01:44:52,342
.صلح پایدارتر

1062
01:44:52,343 --> 01:44:55,541
هنوز نمی‌فهمم چرا لین میخواد
یه کمپ پزشکی اونجا باشه

1063
01:44:55,542 --> 01:44:56,940
مهم نیست

1064
01:44:56,941 --> 01:44:59,541
الان مهم فقط اینه که یه راهی
برای خنثی کردن اون بمب‌ها پیدا کنیم

1065
01:44:59,542 --> 01:45:01,874
فکر کنم پیداش کردم

1066
01:45:01,875 --> 01:45:03,175
...شاید

1067
01:45:03,176 --> 01:45:05,908
ولی انگار یه ایراد
تو سیستم عملکردی بمب‌ها هست

1068
01:45:05,909 --> 01:45:08,174
.چاشنی کنترلی به این کلید نیاز داره

1069
01:45:08,175 --> 01:45:10,640
...اگه این کلید رو حذف کنین
سیستم خطای امن رو غیرفعال میکنه

1070
01:45:10,641 --> 01:45:13,308
و اجازه میده هر دو فیوز رو حذف کنیم

1071
01:45:13,309 --> 01:45:16,007
پس یکی از ما باید چاشنی رو
بدست بیاره و اون کلید رو جدا کنه

1072
01:45:16,008 --> 01:45:17,174
...آره، ولی

1073
01:45:17,175 --> 01:45:20,576
درحالیکه بقیه‌ی ما فیوزهای هر دو بمب رو قطع میکنن
ساده‌ست

1074
01:45:20,841 --> 01:45:23,874
...آره، ولی -
ولی چی؟ -

1075
01:45:23,875 --> 01:45:28,508
خب، برای عملی شدنش
...باید درست بعد از آغاز شمارش معکوس

1076
01:45:28,509 --> 01:45:31,708
کلید رو برداریم یا فیوزها رو قطع کنیم

1077
01:45:31,709 --> 01:45:33,640
.وایسین وایسین! بذار ببینم درست فهمیدم

1078
01:45:33,641 --> 01:45:38,809
تنها فرصت ما برای اینکه بدون خطر هر دو بمب رو
خنثی کنیم، اینه که بذاریم شمارش معکوس شروع بشه؟

1079
01:45:39,208 --> 01:45:42,410
و بعد اون کلید رو جدا کنیم

1080
01:45:49,875 --> 01:45:51,742
بسیارخب

1081
01:46:09,176 --> 01:46:13,242
الان هر دو دستگاه به چاشنی وصلن

1082
01:46:13,543 --> 01:46:18,443
15دقیقه باید کافی باشه تا
به نزدیکترین نقطه‌ی ایمن برسین

1083
01:46:20,175 --> 01:46:22,910
عمر من داره تموم میشه

1084
01:46:23,243 --> 01:46:26,243
اینجا برام آخر خطه

1085
01:46:53,976 --> 01:46:56,174
از تمام اینجا دارم سیگنال دریافت میکنم

1086
01:46:56,175 --> 01:46:59,741
.برای همین کمپ پزشکی رو انتخاب کرده
،دستگاه‌های اشعه‌ی ایکس

1087
01:46:59,742 --> 01:47:01,441
سی‌تی‌اسکن، تشعشعات همه جا هست

1088
01:47:01,442 --> 01:47:04,941
انگار توی انبار کاه دنبال سوزن بگردیم -
مرحله به مرحله پیش میریم -

1089
01:47:04,942 --> 01:47:07,440
.یکی یکی. بیاید پخش بشیم
بیسیم‌تون روشن باشه

1090
01:47:17,176 --> 01:47:18,810
ایتان؟

1091
01:47:24,108 --> 01:47:25,777
جولیا؟

1092
01:47:30,075 --> 01:47:31,909
اون...؟

1093
01:47:35,509 --> 01:47:37,376
!جولیا

1094
01:47:38,508 --> 01:47:40,577
اون می‌دونه؟

1095
01:47:41,108 --> 01:47:45,208
سلام -
ایشون شوهرم اریک هستن -

1096
01:47:45,209 --> 01:47:48,674
...ایشون -
راب،‌ راب ثورن. دکتر راب ثورن -

1097
01:47:48,675 --> 01:47:52,573
...با جولیا تو -
بیمارستان ماساچوست"، قبل از نیویورک- "

1098
01:47:52,574 --> 01:47:55,908
...شوخی میکنین؟ چه تصادفی -
...میدونم. من -

1099
01:47:55,909 --> 01:47:57,907
چی شما رو این همه راه کشونده اینجا؟

1100
01:47:57,908 --> 01:48:00,242
،من تو "تورتوک" بودم
زیاد از اینجا دور نیست

1101
01:48:00,243 --> 01:48:03,107
و شنیدم کمک لازم دارین

1102
01:48:03,108 --> 01:48:06,075
خب... راستش کارمون در اینجا تقریباً تمومه

1103
01:48:06,076 --> 01:48:09,042
...واکسیناسیون کل روستا تموم شده، ولی

1104
01:48:09,043 --> 01:48:11,574
تو تورتوک کارتون چی بود؟

1105
01:48:11,575 --> 01:48:13,308
راب اومده مسافرت

1106
01:48:13,309 --> 01:48:16,642
نه... نه، برای کار اومدم

1107
01:48:18,342 --> 01:48:20,075
از خونه خیلی دورین

1108
01:48:20,076 --> 01:48:22,977
آره آره. با تشکر از فرشته‌ی محافظ ما

1109
01:48:23,208 --> 01:48:24,242
محافظ؟

1110
01:48:24,243 --> 01:48:25,939
...خب آره. بیرون "دارفور" داشتیم یه

1111
01:48:25,940 --> 01:48:28,175
بیمارستان صحرایی رو مدیریت می‌کردیم
وقتی که آبله اینجا شیوع پیدا کرد

1112
01:48:28,176 --> 01:48:29,274
یه خیر ناشناس یهویی بهمون زنگ زد

1113
01:48:29,275 --> 01:48:33,242
گفت حاضره تا تمام این برنامه
...رو پشتیبانی کنه. به یه شرط

1114
01:48:33,243 --> 01:48:37,974
اینکه مدیریت کل کار با ما باشه

1115
01:48:37,975 --> 01:48:40,643
باورت میشه؟

1116
01:48:41,176 --> 01:48:42,907
بله میشه

1117
01:48:42,908 --> 01:48:46,776
یهویی -
یهویی -

1118
01:48:48,575 --> 01:48:50,108
عجب زندگی‌ایه

1119
01:48:50,109 --> 01:48:52,308
آره، می‌دونی قبل جولیا، هیچوقت سفر نکرده بودم

1120
01:48:52,309 --> 01:48:54,175
حتی هیچوقت از نیویورک خارج نشده بودم

1121
01:48:54,176 --> 01:48:55,941
.هیچوقت از بیمارستان بیرون نیومده بودم

1122
01:48:55,942 --> 01:48:58,741
هفت روز هفته، از صبح تا شب، بدون تعطیلات

1123
01:48:58,742 --> 01:49:00,207
ایتان، فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم

1124
01:49:00,208 --> 01:49:02,507
همینطور سریع داشتم پیش میرفتم
تا در 50 سالگی بشم رئیس بخش جراحی

1125
01:49:02,508 --> 01:49:03,875
و در 55 سالگی سکته قلبی کنم

1126
01:49:03,876 --> 01:49:07,541
و اون قانعم کرد که بیخیال همه‌ش بشم

1127
01:49:07,542 --> 01:49:09,142
.به کسانی کمک کنم که بیشتر محتاجن

1128
01:49:09,143 --> 01:49:11,608
بهمین خاطر از اون موقع در سفریم

1129
01:49:11,609 --> 01:49:14,075
هیچوقت بیشتر از این راضی نبودم

1130
01:49:14,608 --> 01:49:16,943
براتون خوشحالم

1131
01:49:17,408 --> 01:49:19,342
ممنون

1132
01:49:20,542 --> 01:49:23,540
خب، ما باید بریم. باید کلی وسیله جمع کنیم

1133
01:49:23,541 --> 01:49:25,875
.نه، من ترتیب‌شون رو میدم
شما دو تا به صحبتتون برسین

1134
01:49:25,876 --> 01:49:27,740
آه نه، من باید به زودی از اینجا برم

1135
01:49:27,741 --> 01:49:29,875
شوخی میکنی؟ باید پیش ما باشی

1136
01:49:29,876 --> 01:49:32,408
فقط متاسفم که این همه راه رو الکی اومدی

1137
01:49:32,409 --> 01:49:34,009
...آ

1138
01:49:34,475 --> 01:49:36,974
این چطوره؟ ما وسایل‌مون رو جمع میکنیم

1139
01:49:36,975 --> 01:49:38,975
و چرا تو رو تا تورتوک نرسونیم؟

1140
01:49:38,976 --> 01:49:41,941
می‌تونین تو ماشین با هم صحبت کنید
خوبه؟

1141
01:49:41,942 --> 01:49:44,143
خیلی لطف داری

1142
01:49:44,474 --> 01:49:47,406
ردیفه پس
به زودی می‌بینمت

1143
01:49:48,176 --> 01:49:51,007
از دیدنت خوشحال شدم

1144
01:49:51,008 --> 01:49:54,676
خیلی متاسفم جولیا. خیلی متاسفم

1145
01:50:15,309 --> 01:50:17,843
هر دو هلیکوپتر رو بردارین

1146
01:50:18,374 --> 01:50:20,709
دیگه هیچکس از اینجا نمیره

1147
01:50:27,976 --> 01:50:30,510
مراقب باشین، مراقب باشین

1148
01:50:34,509 --> 01:50:35,574
مسلح شده

1149
01:50:35,575 --> 01:50:37,007
ولی
شمارش معکوس هنوز شروع نشده

1150
01:50:37,008 --> 01:50:40,640
سیگنال شبکه قوی‌ـه، که یعنی
اون یکی دستگاه نزدیکه

1151
01:50:40,641 --> 01:50:43,709
و چاشنی. نیم کیلومتری اون سمت

1152
01:50:44,276 --> 01:50:46,210
اونا هنوز اینجاین

1153
01:50:46,975 --> 01:50:48,408
.لوثر، تو روی این کار کن

1154
01:50:48,409 --> 01:50:50,108
شما دو تا با من بیاین

1155
01:50:51,008 --> 01:50:53,807
البته. از پسش بر میام

1156
01:50:53,808 --> 01:50:56,610
نگران لوثر پیر نباشین

1157
01:51:20,501 --> 01:51:22,694
[در حال اسکن]

1158
01:51:29,842 --> 01:51:31,909
واکر

1159
01:51:33,347 --> 01:51:36,168
[مسلح شد]

1160
01:51:36,841 --> 01:51:39,541
!لعنتی! شمارش معکوس شروع شد، ایتان

1161
01:51:39,542 --> 01:51:40,741
!15دقیقه وقت داریم

1162
01:51:40,742 --> 01:51:43,076
!چاشنی دست واکره

1163
01:51:52,309 --> 01:51:54,008
!بجنب! بجنب

1164
01:51:55,374 --> 01:51:58,273
!باید این مردم رو تخلیه کنیم -
!وقت نیست -

1165
01:51:58,274 --> 01:52:01,108
تموم این دره 15دقیقه دیگه خاکستر میشه

1166
01:52:04,575 --> 01:52:05,874
!خیلی دیر شده

1167
01:52:05,875 --> 01:52:07,142
نه

1168
01:52:07,143 --> 01:52:08,807
من چاشنی رو گیر میارم

1169
01:52:08,808 --> 01:52:11,275
چی؟! چطوری؟ -
!یه کاریش میکنم -

1170
01:52:11,708 --> 01:52:14,707
!لین و اون یکی بمب رو پیدا کن

1171
01:52:14,708 --> 01:52:17,975
اون چه غلطی میخواد بکنه؟ -
به نظرم بهتره نگاه نکنیم -

1172
01:52:52,876 --> 01:52:54,107
به کجا رسیدی لوثر؟

1173
01:52:54,108 --> 01:52:56,007
همه جا سیم انفجاری هست. دو تا دست بیشتر ندارم

1174
01:52:56,008 --> 01:52:58,341
!فقط درستش کن -
ایتان کجاست؟ -

1175
01:52:58,342 --> 01:53:02,406
رفته دنبال چاشنی -
وایسا! چاشنی کجاست؟ -

1176
01:53:39,542 --> 01:53:41,273
لوثر

1177
01:53:41,274 --> 01:53:43,640
جولیا
تو نباید اینجا باشی

1178
01:53:43,641 --> 01:53:45,309
وای خدای من

1179
01:53:45,442 --> 01:53:46,974
!وای خدای من

1180
01:53:46,975 --> 01:53:50,041
این اون چیزیه که فکر میکنم؟ -
!لوثر، از اونجا ببرش -

1181
01:53:50,042 --> 01:53:52,673
کجا داره بره؟

1182
01:53:53,508 --> 01:53:55,375
چه کمکی از دستم بر میاد؟

1183
01:53:56,909 --> 01:53:58,875
تو جعبه، انبرهایی که دسته‌ی قرمز داره

1184
01:53:58,876 --> 01:54:01,908
دیوونه شدی؟ -
سرت به کار خودت باشه، بنجی -

1185
01:54:01,909 --> 01:54:04,310
!کار من اینه

1186
01:55:46,108 --> 01:55:49,707
بنجی، صدام رو داری؟ -
ایتان؟ ایتان کجایی؟ -

1187
01:55:49,708 --> 01:55:51,407
من سوار هلیکوپترم و دارم میرم دنبال واکر

1188
01:55:51,408 --> 01:55:54,073
صبر کن! چطوری سوار هلیکوپتر شدی؟

1189
01:55:54,074 --> 01:55:56,708
چی؟ می‌تونی یه هلیکوپتر برونی؟ -
گفتی هلیکوپتر؟ -

1190
01:55:56,709 --> 01:55:58,973
توی هلیکوپتر چه غلطی میکنی؟

1191
01:55:58,974 --> 01:56:02,041
تو...؟ هی، اون یکی بمب رو پیدا کردین؟

1192
01:56:02,042 --> 01:56:03,675
.خب، هنوز داریم می‌گردیم
...ولی پیدا کردن بمب

1193
01:56:03,676 --> 01:56:05,641
فایده‌ای نداره، اگه چاشنی رو پیدا نکنیم

1194
01:56:05,642 --> 01:56:07,840
میدونم. میدونم. می‌گیرمش. می‌گیرمش

1195
01:56:07,841 --> 01:56:10,507
...اگه اون تو یه هلیکوپتر دیگه‌ست

1196
01:56:10,508 --> 01:56:13,074
چطوری میخوای بگیریش؟ -
یه کاریش میکنم -

1197
01:56:13,075 --> 01:56:14,874
شما بمب رو پیدا کنین. من چاشنی
رو پیدا میکنم

1198
01:56:14,875 --> 01:56:16,942
.ناامیدتون نمیکنم

1199
01:56:17,375 --> 01:56:19,207
ناامیدتون نمیکنم

1200
01:56:19,208 --> 01:56:21,640
آماده باشین -
!ببین، ایتان. ایتان -

1201
01:56:21,641 --> 01:56:24,240
!ایتان، جواب بده

1202
01:56:24,241 --> 01:56:27,176
بنجی؟ بنجی؟ لوثر؟

1203
01:56:27,541 --> 01:56:29,410
کسی صدام رو نداره؟

1204
01:56:30,175 --> 01:56:32,141
از پسش بر میام. از پسش بر میام

1205
01:56:32,142 --> 01:56:35,143
اینجا چی داریم؟ سرعت هوایی داریم

1206
01:56:35,207 --> 01:56:37,074
سرعت هوایی

1207
01:56:37,075 --> 01:56:39,739
خیلی‌خب، قدرت. این قدرته

1208
01:56:45,509 --> 01:56:49,243
بار. چطوری از شر این بار خلاص بشم؟

1209
01:56:56,907 --> 01:56:59,042
!قدرت

1210
01:57:12,508 --> 01:57:15,540
سیم‌چین -
من یه دکترم نه برق‌کار -

1211
01:57:15,541 --> 01:57:17,608
ببخشید -
اونی که دسته‌ی سبز داره -

1212
01:57:17,609 --> 01:57:19,674
گرفتمش -
سیمی که تو دست چپ منه -

1213
01:57:19,675 --> 01:57:21,674
سیاهه؟ -
دست چپ من -

1214
01:57:21,675 --> 01:57:24,273
دست چپت اینه -
!ببخشید. اون یکی سیم -

1215
01:57:24,274 --> 01:57:26,841
قرمزه؟ -
بله قرمزه که دست راستمه -

1216
01:57:26,842 --> 01:57:30,376
میخواستم مطمئن بشم -
آه... ازش خوشم میاد -

1217
01:57:42,875 --> 01:57:44,943
اینو برام نگه دار، خب؟

1218
01:57:46,941 --> 01:57:48,542
!لعنتی

1219
01:57:52,908 --> 01:57:54,509
!لعنتی

1220
01:57:55,175 --> 01:57:57,310
!برو اون بالا

1221
01:58:05,041 --> 01:58:08,442
درسته
!عوضی

1222
01:58:16,609 --> 01:58:18,441
!لعنتی

1223
01:58:24,741 --> 01:58:26,343
!حرومزاده

1224
01:58:28,841 --> 01:58:30,442
!بسیارخب

1225
01:58:38,475 --> 01:58:40,575
!زیادی شد! زیادی شد

1226
01:58:40,907 --> 01:58:42,740
!لعنتی

1227
01:58:42,741 --> 01:58:44,940
!ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید

1228
01:58:44,941 --> 01:58:49,273
.زمین. زمین
!ارتفاع بگیرید! ارتفاع بگیرید

1229
01:58:49,274 --> 01:58:51,341
!دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

1230
01:58:51,342 --> 01:58:54,009
زمین. زمین

1231
01:59:11,108 --> 01:59:12,473
من چیزی پیدا نکردم

1232
01:59:12,474 --> 01:59:14,507
فکر میکنم
داریم جای اشتباهی رو می‌گردیم

1233
01:59:14,508 --> 01:59:17,207
.سیگنالش همه جا هست
بهترین جا برای قایم کردنشه

1234
01:59:17,208 --> 01:59:21,176
نکته همینه. لین رو می‌شناسم
...اگه داریم اینجا رو می‌گردیم

1235
01:59:21,375 --> 01:59:24,039
برای اینه که میخواد اینجا رو بگردیم

1236
01:59:25,941 --> 01:59:29,805
من میرم سمت روستا -
فقط منتظر من بمون، باشه؟ -

1237
01:59:31,642 --> 01:59:35,075
السا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

1238
01:59:38,408 --> 01:59:41,874
این سیمی که اینجاست رو ببر

1239
01:59:41,875 --> 01:59:45,308
اون پیچ‌ رو خلاف جهت ساعت
خیلی آروم بچرخون

1240
01:59:45,309 --> 01:59:47,109
فهمیدم

1241
01:59:49,075 --> 01:59:50,742
...خب

1242
01:59:52,142 --> 01:59:53,540
اون چطوره؟

1243
01:59:53,541 --> 01:59:56,708
خب، میدونی. همون ایتان همیشگی

1244
02:00:05,309 --> 02:00:07,109
!خدایا

1245
02:00:10,409 --> 02:00:12,107
!لعنتی

1246
02:00:12,108 --> 02:00:14,342
!نه نه نه

1247
02:00:21,875 --> 02:00:24,674
بنجی، دارم لین رو می‌بینم -
چی؟! کجا؟ -

1248
02:00:24,675 --> 02:00:26,440
تو یه خونه، اول روستاست

1249
02:00:26,441 --> 02:00:28,408
خیلی‌خب. فقط منتظرم بمون. باشه؟

1250
02:00:28,409 --> 02:00:30,474
!السا، منتظرم بمون

1251
02:00:40,074 --> 02:00:41,939
!نه

1252
02:00:45,974 --> 02:00:48,175
لعنت به بمب هسته‌ای

1253
02:00:58,707 --> 02:01:00,309
[احتیاط- تشعشعات اشعه ایکس]
!لعنتی

1254
02:01:42,774 --> 02:01:45,341
بنجی، اون یکی بمب رو پیدا کردم

1255
02:01:45,342 --> 02:01:48,839
السا، کجایی؟ -
...تو خونه -

1256
02:02:10,674 --> 02:02:13,273
هی! چه غلطی داری میکنی؟

1257
02:02:13,274 --> 02:02:17,275
!زده به سرت! نمی‌دونم اون پایین چیه

1258
02:02:20,940 --> 02:02:23,241
!برو بالا! برو بالا

1259
02:02:31,840 --> 02:02:34,440
!این دیوونه‌ی حرومی میخواد بکوبه به ما

1260
02:02:34,441 --> 02:02:36,508
!برو

1261
02:02:53,074 --> 02:02:54,473
لعنتی

1262
02:02:54,474 --> 02:02:55,873
.بنجی جواب بده

1263
02:02:55,874 --> 02:02:57,073
تقریبا به فیوز رسیدیم

1264
02:02:57,074 --> 02:02:59,541
باید الان اون یکی بمب رو پیدا کنیم

1265
02:03:00,509 --> 02:03:02,706
گفتی اون یکی بمب؟

1266
02:03:02,707 --> 02:03:05,640
بنجی، صدام رو داری؟ -
!دارم روش کار میکنم -

1267
02:03:05,641 --> 02:03:07,909
کجایی السا؟

1268
02:03:25,341 --> 02:03:27,606
.نمی‌تونه جلوش رو بگیره

1269
02:03:27,607 --> 02:03:30,774
می‌فهمی؟ کاری از دستش برنمیاد

1270
02:03:30,775 --> 02:03:34,609
وقتی شمارش معکوس تموم بشه
...ایتان‌ هانت همه چیزش رو از دست میده

1271
02:03:35,142 --> 02:03:37,274
...و هر کسی که

1272
02:03:37,608 --> 02:03:40,275
.براش مهم بوده

1273
02:03:40,708 --> 02:03:42,274
!السا

1274
02:03:42,275 --> 02:03:43,374
!بنجی

1275
02:03:43,375 --> 02:03:44,507
!بنجی

1276
02:03:44,508 --> 02:03:46,908
السا، کجایی؟

1277
02:03:47,573 --> 02:03:49,908
دلت نمیخواد اینو ببینی

1278
02:03:51,108 --> 02:03:52,374
!بنجی

1279
02:03:52,375 --> 02:03:54,640
السا؟ -
!بنجی -

1280
02:03:54,641 --> 02:03:57,209
!بنجی! بنجی! وایسا

1281
02:04:25,874 --> 02:04:27,575
!بنجی

1282
02:04:52,708 --> 02:04:56,909
!نه! نه

1283
02:05:33,740 --> 02:05:35,809
!درست عمل کن! درست عمل کن

1284
02:05:38,573 --> 02:05:39,807
.نه! نه وقتی اینقدر نزدیکم

1285
02:05:39,808 --> 02:05:42,509
!نه وقتی اینقدر نزدیکم! بجنب

1286
02:07:28,341 --> 02:07:29,572
ممنون

1287
02:07:29,573 --> 02:07:31,871
ببندش

1288
02:08:34,206 --> 02:08:37,107
چرا نمی‌میری؟

1289
02:08:58,775 --> 02:09:01,542
کار دیگه‌ای از دستت بر نمیاد

1290
02:09:02,574 --> 02:09:05,108
برو پیش شوهرت

1291
02:09:05,708 --> 02:09:09,242
...لوثر
برو

1292
02:09:21,774 --> 02:09:23,240
کجایی بنجی؟

1293
02:09:23,241 --> 02:09:25,172
.خیلی‌خب لوثر، ما پیداش کردیم
بگو چیکار کنیم

1294
02:09:25,173 --> 02:09:28,940
باید سیم قرمز که به مادربُرد وصله رو ببینی -
آره -

1295
02:09:28,941 --> 02:09:32,307
باید اون و سیم سبز کناریش رو همزمان ببری

1296
02:09:32,308 --> 02:09:33,939
خیلی‌خب آماده‌ای؟

1297
02:09:33,940 --> 02:09:35,006
تنظیم کردی؟

1298
02:09:35,007 --> 02:09:37,340
قطعش کن

1299
02:09:37,341 --> 02:09:40,073
.بهتون گفتم نمیشه جلوش رو گرفت

1300
02:09:40,074 --> 02:09:42,875
کاری از دست‌تون بر نمیاد

1301
02:13:00,241 --> 02:13:05,540
گوش کن بنجی. پیچ‌ رو خلاف جهت ساعت بچرخون -
باشه -

1302
02:13:05,541 --> 02:13:09,206
اون پنل رو بردار تا پاور و سیم‌های اِرث فیوز رو ببینی

1303
02:13:09,207 --> 02:13:10,272
باشه

1304
02:13:10,273 --> 02:13:12,172
!وقتی زمانش رسید سیم سبز رو ببر

1305
02:13:12,173 --> 02:13:14,005
!هنوز نبرش

1306
02:13:14,006 --> 02:13:15,841
خیلی‌خب، فهمیدیم

1307
02:13:20,441 --> 02:13:23,775
،ایتان، اگه صدام رو می‌شنوی
آماده‌ایم تا سیم‌ها رو ببریم

1308
02:13:23,875 --> 02:13:25,472
!ایتان جواب بده

1309
02:13:25,473 --> 02:13:28,740
بنجی، از کجا بدونیم کلید رو بدست آورده؟

1310
02:13:28,741 --> 02:13:30,239
گیرش میاره

1311
02:13:30,240 --> 02:13:33,374
آره، اما از کجا بدونیم؟ -
!اون اینکارو میکنه -

1312
02:13:38,473 --> 02:13:40,674
وقت‌مون داره تموم میشه! فقط باید
!امیدوار باشیم بدستش آورده باشه

1313
02:13:40,675 --> 02:13:43,006
خیلی‌خب ما آماده‌ایم -
دو ثانیه مونده می‌بریم -

1314
02:13:43,007 --> 02:13:44,540
وایسا وایسا! چرا دو؟ چرا یک نه؟

1315
02:13:44,541 --> 02:13:45,938
میخوای یه ثانیه مونده ببریش؟

1316
02:13:45,939 --> 02:13:47,205
!خب، ثانیه‌ای که برگشتی توش نیست

1317
02:13:47,206 --> 02:13:48,372
وایسین! میشه تصمیمتون رو بگیرین!؟

1318
02:13:48,373 --> 02:13:49,874
خیلی‌خب خیلی‌خب. رو یک می‌بریم

1319
02:13:49,875 --> 02:13:52,541
روی یک می‌برین؟ -
آره، یک! خیلی‌خب، آماده باش -

1320
02:13:54,241 --> 02:13:58,005
سه...دو... یک

1321
02:13:58,006 --> 02:14:00,041
!حالا

1322
02:14:37,274 --> 02:14:39,608
بسیارخب

1323
02:14:49,808 --> 02:14:51,942
رفیق خودم

1324
02:15:38,107 --> 02:15:40,175
ایتان؟

1325
02:15:41,874 --> 02:15:43,608
ایتان؟

1326
02:15:44,041 --> 02:15:46,275
صدام رو می‌شنوی؟

1327
02:15:49,341 --> 02:15:51,541
صدام رو می‌شنوی؟

1328
02:15:54,474 --> 02:15:57,074
نه، نکن نکن

1329
02:15:57,207 --> 02:15:58,805
سعی نکن تکون بخوری

1330
02:15:58,806 --> 02:16:02,108
تکون نخور
خیلی آسیب دیدی

1331
02:16:04,273 --> 02:16:06,006
مرد خوش‌شانسی هستی

1332
02:16:06,007 --> 02:16:08,806
یه معجزه‌ست که از اون سقوط زنده موندی، دکتر ثورن

1333
02:16:08,807 --> 02:16:12,173
اگه دوست‌تون یه ساعت بعدش
پیداتون نکرده بود از سرما می‌مردید

1334
02:16:12,174 --> 02:16:14,675
دوستم؟ -
آره -

1335
02:16:16,573 --> 02:16:19,373
یه کم بعد از اینکه رفتید رسید اینجا

1336
02:16:19,374 --> 02:16:22,307
نصف ارتش هند هم همراهش بود

1337
02:16:22,308 --> 02:16:25,508
میشه لطفاً چند دقیقه بهمون وقت بدی؟

1338
02:16:26,839 --> 02:16:29,507
بعدا می‌بینمت دکتر

1339
02:16:35,240 --> 02:16:37,308
جولیا

1340
02:16:37,974 --> 02:16:39,707
متاسفم

1341
02:16:39,708 --> 02:16:42,906
نیازی نیست متاسف باشی -
نه -

1342
02:16:42,907 --> 02:16:45,242
...متاسفم

1343
02:16:45,839 --> 02:16:48,441
...برای همه چی. من

1344
02:16:49,341 --> 02:16:51,407
منو ببین

1345
02:16:51,740 --> 02:16:53,372
منو ببین

1346
02:16:53,373 --> 02:16:55,707
زندگیم رو ببین

1347
02:16:56,640 --> 02:17:00,306
...عاشق کاری هستم که میکنم و اگه

1348
02:17:00,307 --> 02:17:02,508
تو رو ندیده بودم، وارد این کار نمی‌شدم

1349
02:17:02,839 --> 02:17:05,905
...تمام اتفاقاتی که افتاد

1350
02:17:05,906 --> 02:17:09,140
یه راهی بهم یاد داد و بهم نشون داد

1351
02:17:09,141 --> 02:17:12,273
...چه کارهایی از دستم بر میاد و من

1352
02:17:12,274 --> 02:17:14,539
یه نجات یافته‌م

1353
02:17:14,540 --> 02:17:17,074
...ولی اتفاقی که اینجا افتاد

1354
02:17:17,573 --> 02:17:19,572
...تقصیر من -
اتفاقی نیفتاد -

1355
02:17:19,573 --> 02:17:22,373
.چون تو اینجا بودی

1356
02:17:23,674 --> 02:17:27,740
و هر شب در امنیت می‌خوابم چون می‌دونم
همیشه کنارم خواهی بود

1357
02:17:36,374 --> 02:17:38,040
خوشبخت هستی؟

1358
02:17:38,041 --> 02:17:40,042
زیاد

1359
02:17:42,374 --> 02:17:45,508
دقیقاً همونجایی هستم که باید باشم

1360
02:17:47,174 --> 02:17:49,508
تو هم همینطور

1361
02:18:27,806 --> 02:18:30,174
بنا به درخواست‌تون

1362
02:18:30,907 --> 02:18:35,641
سولومون لین رو دوباره در اختیار ام‌آی‌6 میگذارم

1363
02:18:38,740 --> 02:18:42,142
البته از طریق یه واسطه

1364
02:18:43,474 --> 02:18:47,273
.بخشی از تمهیدات در حال حاضر ما

1365
02:18:51,407 --> 02:18:54,005
...،بعد از اتفاقی که در پاریس افتاد

1366
02:18:54,006 --> 02:18:57,540
ترجیح میدیم زیاد خودمون رو درگیر نکنیم

1367
02:18:58,541 --> 02:19:04,072
و این ارتباط دوستان شما رو
با سازمان اطلاعات بریتانیا قطع میکنه

1368
02:19:05,440 --> 02:19:07,939
دنده‌هام. مراقب دنده‌هام باش

1369
02:19:07,940 --> 02:19:12,206
الان درک میکنم که چرا‌ "هانلی" بهت باور داشت

1370
02:19:12,207 --> 02:19:15,205
دنیا به آی.‌ام.‌اف نیاز داره

1371
02:19:15,206 --> 02:19:19,808
به آدمایی مثل تو نیاز داریم
که جون یه نفر هم براشون مهمه

1372
02:19:20,207 --> 02:19:24,142
همونقدر که جون میلیون‌ها نفر براشون مهمه

1373
02:19:25,141 --> 02:19:29,141
اونطوری هیچوقت مجبور نیستم انتخاب کنم

1374
02:19:29,207 --> 02:19:31,208
خوبی؟

1375
02:19:31,540 --> 02:19:36,274
هیچوقت خوشگل‌تر از این نبودی -
بس کن -

1376
02:19:36,441 --> 02:19:38,474
چقدر تا انفجار زمان داشتیم؟

1377
02:19:40,572 --> 02:19:42,373
اندازه همیشگی

1378
02:19:46,140 --> 02:19:48,307
همیشگی؟

1379
02:19:49,374 --> 02:19:52,048
لطفاً منو به خنده ننداز

1380
02:19:52,049 --> 02:20:02,649
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی ،M0hammad ،NimaAM نیما

1381
02:20:03,049 --> 02:20:10,649
ارائه‌ای از
تیم ترجمه‌ی دیباموویز

1382
02:20:11,049 --> 02:20:18,649
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

1383
02:20:19,049 --> 02:20:26,649
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub

1384
02:20:38,441 --> 02:20:46,165
ماموریت غیرممکن: پیامد
(و: گرد و غبار بعد از انفجار اتمی)

1385
02:27:36,401 --> 02:27:42,148
Mission Impossible Fallout (2018)
Farsi_Persian
ver 5.0
23.08.97