Sen Ethan, Julia'yı nikahlı karın olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Yanında olacağını, seveceğini, sayacağını, koruyacağını kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Bilinen ve bilinmeyen acılardan koruyacağını kabul ediyor musun?
Yalan söyleyeceğini, kandıracağını?
Gizli kimlikle yaşatacağına, onu kurtarmada başarısız olacağına?
Kimliğini sileceğine?
- Saklanarak yaşamaya zorlayacağına, her şeyini elinden alacağına? - Dur.
- Bencilce, boş yere uğraşacağına? - Dur!
- Kendinden bile kaçacağına? - Dur lütfen.
- Peki ya Julia, sen kabul ediyor musun? - Etme.
Ediyorum.
Hayır.
Beni öldürmeliydin, Ethan.
Kader, savaşçıya der:
"Fırtına yaklaşıyor."
Savaşçı ise cevap verir:
"Fırtına benim."
Kimlik Doğrulandı Hunt, Ethan
İyi akşamlar, Bay Hunt. Anarşist Solomon Lane.
İki yıl önce yakaladığınızdan beri, dünyadaki yokluğu...
...istenmeyen sonuçlara sebep oldu.
Sendika'daki kanunsuz adamları...
...dünya genelinde ortalığı karıştırmaya devam etti.
CIA'in özel harekat birimi, Lane'nin seçkin adamlarını...
...ara vermeden avlayıp durmakta.
Ama büyük çoğunluğunun yeri hâlâ bilinmemekte.
Bu radikal kanunsuzların kalanları kendilerine Havari diyorlar.
Parasını veren herkes için terör estirme politikası güdüyorlar.
Bu durum onları daha tehlikeli hâle getiriyor.
Çin, Pakistan ve Hindistan sınırlarında yer alan Keşmir'deki...
...dünya nüfusunun üçte birini tehdit eden...
...çiçek hastalığı salgınından onlar sorumlular.
Salgın kontrol altına alındı. Ama alınan istihbarata göre...
...yeni bir müşteri Havarilere daha büyük bir görev vermiş durumda.
Kendilerine ulaşan adam bu.
Kod ismi John Lark olan kimliği belirlenemeyen bir kanunsuz.
Bu bildirgenin yazarı...
...şu anki dünya düzeninin yok edilmesi çağrısında bulunuyor.
"Büyük acılar çekmeden hiçbir barış sağlanamaz."
Nükleer silah uzmanı Norveçli Nils Delbruuk'un...
...ortadan kaybolmasından Lark'ın sorumlu olduğuna inanıyoruz.
Dr. Delbruuk'un giriş izinleri...
...sert din karşıtı söylemlerinden sonra iptal edilmiştir.
Bu sırada Havariler ise...
...Rusya'nın doğusundaki bir füze üssünden çalınan...
...üç plütonyum çekirdeğini elinde bulunduran...
...Doğu Avrupa yeraltı dünyasından kişilerle temas kurmaktaydı.
Bu durum, John Lark ve Havarilerin...
...işlevsel nükleer silah yapmak için ortak çalıştığını gösteriyor.
NAST'ın söylediğine göre, Delbruuk gibi bilgili biri, mevzu bahis maddelerle...
...üç nükleer silahı 72 saat gibi kısa bir sürede tamamlayabilir.
Bu cihazlar, taşınabilir...
...ve bir gecede Dünya'nın her yerine gönderilebilir boyutta olacaktır.
John Lark ve Havarilerin elinde, bu silahlar...
...milyonlarca insan için emsalsiz tehdit teşkil etmektedir.
Kabul ederseniz, göreviniz...
...elinizden geleni yapıp, Havarilerin plütonyumu ele geçirmesini engellemek.
Siz veya IMF ekibinizden herhangi biri yakalanır veya öldürülürse...
...Bakanlık, eylemlerinize dair her şeyi yalanlayacaktır.
İyi şanslar, Ethan.
Bu mesaj beş saniye içinde kendisini yok edecek.
Geç kaldı.
Hiç geç kalmazdı.
- Birazdan gelir. - Hoşuma gitmedi bu durum.
Bu adam bir şeyler var.
- İçimi ürpertiyor. - Bir şey yok. Sakinleş.
Sakinim zaten.
Sesin sakin değil. Luther, sesi sakin mi?
Korkudan ölmüş.
Korkudan ölmedim. İçimde kötü bir his var sadece.
- Sakinim demiştin hani? - Aynı anda...
...hem sakin hem gergin olmam gayet mümkün.
- Değil. - Sen hep öylesin. - Hayır, değilim.
- Evet, öylesin. - Öyle değil.
Şu anda oldukça sakin olduğuna inanmalı mıyım yani?
Tam burada? Karanlık bir sokakta?
- Bir psikopatın kara borsada sattığı plütonyumu almayı beklerken? - Benji!
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Gördün mü Benji, gayet güvendesin.
Senin için söylemesi kolay. Minibüste olan sensin.
Sahada olmak isteyen de sendin, aslan parçası.
Bu gece ise Luther, minibüste olmak istiyorum!
Geldi.
Amanın.
- Parayı hazırda tut, Luther. - Tamamdır.
Ethan, beni duyuyor musun? Duyuyor musun?
Yapacak mıyız yapmayacak mıyız?
Bunca zaman bu işin içinde içimdeki ses sayesinde hayatta kaldım.
O ses hiç yanılmaz. Ne zaman seninle buluşsam...
...hep aynı şeyi söylüyor.
Neymiş o?
Hiçbir şey.
Buraya iş yapmaya geldim. Sese söyle bir karar versin.
Nedir o?
Berilyum çubuğu. Plütonyum ile reaksiyon gösteriyor.
Plütonyum.
Para?
Para, evet.
Parayı getir.
Luther, parayı getir.
O para bize lazım, Luther.
Öldürün.
Ben alırım!
Luther, beni duyuyor musun? Luther?!
Luther, cevap ver.
Luther şu anda burada değil. Havariler nasıl yardımcı olabilir, Hunt?
Ne istiyorsunuz?
Köşeye sıkıştın, Hunt. Plütonyumu bize ver ve uzaklaş.
Benji, arabayı getir.
- Yapamayacağım. - Benji, arabayı getir dedim.
Bir anlaşma yapalım, Hunt.
Plütonyumu bize ver, arkadaşını öldürmeyelim.
Sakın yapma, Ethan! Bana değmez!
Üçe kadar sayacağım.
Bir...
...iki... - Luther, özür dilerim.
Üç!
- Affedersin. Ne yapacağımı bilemedim. - Sorun yok.
- İyi misin? - Ölmüş olmam gerekiyordu.
Hepimizin ölmüş olması gerekiyordu.
Neden ölmedik peki?
Plütonyum nerede?
Gitmiş.
Kanalımızı şimdi açtıysanız tekrar ediyorum.
Organize bir saldırıya benzeyen...
...eş zamanlı üç büyük patlama yaşandı.
Bu görüntüler Roma, Vatikan'dan canlı olarak aktarılıyor.
En fazla bu kadar yaklaşabiliyoruz.
Papa'nın patlama anında binada olduğu düşünülüyor.
Bu görüntüler de yine canlı olarak Kudüs'ün dışından aktarılıyor.
Diğer canlı görüntü ise kutsal şehir Mekke'den.
Suudi Arabistan kıyısında Kızıl Deniz'de bulunan...
...Amerikan savaş gemisi Ronald Reagan'den geliyor.
Radyasyon tespit edildi. Bu durum, bu korkunç saldırılarda...
...nükleer silah kullanıldığını gösteriyor.
Ethan?
- Ölü sayısı ile ilgili bir bilgi yok. - Zamanı geldi.
Ama sayının, yıkıcı seviyelerde olduğunu söyleyebilriz.
İlk raporlara göre, kullanılan silahlar için...
...çok az kişinin uzmanlaştığı bilgileri bilmek gerekiyor.
Akıllardaki tek soru şu: Bu üç kutsal yere kim neden saldırır.
Saldırılar bir saat önce ABD saatiyle sabah 4'te...
...tam olarak aynı anda gerçekleşti.
Saldırıların hemen sonrasında, Meclis acil durum duyurusu yapıp...
...meclis binasını tahliye etti.
Başkan, Beyaz Saray'da olağanüstü hâl ilan edip...
...orduyu en üst seviyeden alarma geçirdi.
Bizi yalnız bırakır mısın?
Dr. Delbruuk...
Kim olduğunu biliyoruz.
Laboratuvarında bulduğumuz bildiriyi okuduk.
"Büyük acılar çekmeden hiçbir barış sağlanamaz."
"Acı ne kadar büyük olursa barış o kadar sağlam olur."
Bu hepsini bir araya getirecek.
Bu bildiriyi okuduklarında hepsi de anlayacak.
O bildiriyi kimse okumayacak.
Sana bunu garanti edebilirim.
Bugün günlerden ne? Ne zamandır buradayım?
Hatırladığın son şey ne?
Araba sürüyordum.
- Biri bana çarptı. - O iki hafta önceydi.
- İki hafta mı? - İki hafta.
Bu senin, değil mi?
Lark sana bununla ulaşıyor.
- Lark mı? - John Lark. Onu da biliyoruz.
- Hiçbir şey bilmiyorsunuz! - Bu telefondaki bilgilerle...
...onu bulabiliriz. Şifreyi sadece siz biliyorsunuz.
Lark düşman mı sizce?
Sizsiniz.
Her kimseniz artık. Asıl düşman sizsiniz.
Bu düzen sizin yüzünüzden ayakta.
- Bu acılar sizin yüzünüzden! - Kes sesini!
Sen umrumuzda değilsin. Biz Lark'ı istiyoruz!
- Anlaşma yapabilir miyiz? - Anlaşma falan yok, Luther.
Dışarı çık sen.
- Beş dakika ver yeter bana. - Ethan, bunu yapmana izin veremem.
- Biz öyle insanlar değiliz. - Artık değişmeliyiz bence.
Bildiriyi canlı yayında okutmaya ne dersin?
- Yapabilir misiniz bunu? - Bir telefonla hallederiz.
- Lark'ın bildirisini okurlarsa... - Olmaz!
...şifreyi söylerim.
Ethan!
Düşün, Ethan. Sağlayacağı asıl faydayı düşün.
Evet, düşün.
Tamam.
Efendim.
Hayır, iş birliği yapmıyor.
Evet, efendim. Bildiriyi canlı yayında...
...okursak sadece.
Üzgünüm, efendim.
Ticaret ve küresel pazarlama çökmüş durumda.
Bekleyin.
Yeni bilgiler elde ettiğimizi söylüyorlar.
Saldırılarda kullanılan silahları yaptığını iddia eden...
...nükleer silah uzmanı Nils Delbruuk'a ait bir belgeyi verdiler şimdi bana.
Bu bildiriyi sonuna kadar okunmam istendi.
Büyük acılar çekmeden hiçbir barış sağlanamaz.
Acı ne kadar büyük olursa barış o kadar sağlam olur.
İnsanlık, ateşe uçan kelebek gibi kendi sonuna doğru giderken...
...barışın sözde koruyucuları olan din, devlet ve yasa...
...durmadan, insanlığı insanlıktan kurtarmaya çalışıyor.
Artık bir işinize yaramayacak.
Acıları savuşturarak geciktirdikleri barış...
Olan oldu artık.
...kaçınılmaz ateşle vaftiz edilerek sağlanır sadece.
Size verdiğim acı, sonun başlangıcı değil...
...müşterek bir büyük aydınlanmanın başlangıcıdır.
Bulduk mu?
Bulduk.
Şimdi.
Bulduk mu?
Tabii ki de bulduk.
Bulacağımızı söylemiştim.
Anlamıyorum. Saldırılar olmadı mı?
Geçirdiğin araba kazası bir saat önceydi.
Diğer arabayı ben sürüyordum.
Biz olur diyene kadar hiçbir şey olamaz.
Çeviri: hasangdr & x@nder
RAMSTEIN HAVA ÜSSÜ, ALMANYA
Efendim.
İçine girdiğiniz telefon bizi İzlanda'daki bir sunucuya ulaştırdı.
Ama John Lark ve bu kadın arasındaki konuşmanın şifresini çözmeyi başardık.
Alanna Mitsopolis. Yardım derneği işleriyle...
...Beyaz Dul lakabını almış aktivist ve hayırsever.
Hepsi de asıl işini gizlemek için. Silah kaçakçılığı, para aklama.
Güçlü siyasi bağlantıları onu dokunulmaz kılıyor.
Lark ve Dul bu gece buluşup...
...bilinmeyen bir paket için anlaşma sağlayacaklar.
Tek tahminimiz kaybettiğimiz plütonyum.
Yıllık yardım toplama etkinliğinin yapılacağı Paris'te, Grand Palais'te...
...özel bir lobide buluşacaklar. Ayrıntılar dosyada yazıyor.
Lark gece yarısına kadar gelmezse Dul gidecek.
Paketi ise en yüksek teklifi verene satacak. Bu yüzden...
...Lark'ı bulmak için iki saatin var.
Efendim, söylemem gereken bir şey var.
Orada dur bakalım. Berlin'de zor bir karar vermen gerekti.
Ya plütonyumu kurtaracaktın ya da ekibini.
Ekibini seçtin, şimdiyse dünya tehlikede.
Karakterindeki küçük bir kusur yüzünden...
...bir canla milyonlarca can arasında seçim yapamıyorsun.
Sen bunu zayıflık olarak görüyorsun. Bana göre senin en güçlü yanın.
Ayrıca sana güvenebileceğimi de gösteriyor.
Çünkü CIA'den bu birime gelmek ters bir hamleydi.
İtibar kaybı da denilebilir. Ama ben yine de geldim...
...sırf senin için.
Beni pişman etme.
Ara.
Durdurun.
Ne yapıyorsun sen, Erica?
Görev senin olabilir ama bu da CIA'in uçağı.
- Ben izin vermeden kalkamaz. - Bunun için zamanımız yok.
Palais'e girdiği an Lark'ı yakalayacak ekip Paris'te hazır bekliyor.
Onu Guantanamo'ya, su işkencesine götürecek bir G5 hazırda bekliyor.
Henüz kimliğini belirleyemediğimiz bir adamdan gelecek...
...güvenilmez bir itirafa elimizde olmayan 24 saati harcamak mı? Hayır, almayayım.
Bize acilen güvenilir istihbarat lazım.
- Bu durum ise IMF'in var olma sebebi! - IMF palyaço yuvası, Alan.
Maske giymiş bir avuç adam oturmuş oyun oynuyor.
Adamın, Berlin'de plütonyumu elinden kaçırmasaydı...
...burada bunu konuşmazdık.
- Ekibi de ölmüş olurdu. - Evet, olurdu.
İşimiz bu.
Bu yüzden bu sefer olay yerinde kendi adamımın olmasını istiyorum.
Durumu değerlendirmek için.
- Ajan Walker, Özel Harekat. - Namı ondan önde gidiyor.
Siz bıçak kullanıyorsunuz.
Ben ise çekici tercih ediyorum.
Cevabım hayır.
Burada operasyon yapmak için bizzat Başkan'dan yetki aldım.
Bir sorunun varsa ona git.
Gittim bile ve benimle aynı fikirde. Adamım da gidecek.
Yoksa kimse gitmeyecek.
Plütonyum ile arana kimse girmeyecek. Ne Hunt ne ekibi ne başka biri.
Devletin her kademesinde Beyaz Dul'un casusları var.
Fark edilmeden Fransa'ya girmek için bu uçağı ticari uçak olarak ayarladık.
Dul, Lark ile gece yarısında VIP lobisinde buluşacak.
Önceden tanımlanmış elektronik kimlik bilekliği olmayan kimse giremeyecek.
Lark'ın bilekliğinin RFID numarasını belirledik.
Bu sayede, bunlarla...
...yerini bulabileceğiz.
Bilekliği bulursak Lark'ı da bulacağız.
Sonra ne olacak?
Sonra...
...onun kimliğine bürüneceğim.
Dul ile buluşacağım. Bizi pakete götürecek.
İnsanlar bu saçmalığı yutuyor mu gerçekten?
Lark'a iş birliği yaptırmayı nasıl başaracaksın peki?
Kalabalıkta bunu saplayacağım.
10 saniye içinde partideki sarhoşlar gibi görünecektir.
Uyuşuk ve tamamıyla uysal olacak.
Ben yüzünü taktıktan sonra sen onu dışarıya çıkarıp...
...Sloan'ın yakalama ekibine teslim edeceksin.
Benden bu kadar çabuk kurtulamazsın, Hunt.
- Asıl mesele bu değil. - Bal gibi de bu.
Bu göreve katılmamı istemediğini biliyorum.
İtiraf edelim.
Berlin'de zor kararı seçseydin burada olmazdım ben.
Sana bul getir diye söyledikleri Sendika ajanlarını öldürmeseydin...
...ben de burada olmazdım.
Aynen öyle. Hakkında her şeyi biliyorum.
John Lark'ın veya Havarilerin kimliğini belirleyecek...
...canlı tanığımızın olmamasının sebebi sensin.
Yöntemlerim hoşuna gitmiyorsa olduğun yerde kalabilirsin.
Siz görevinizi kendiniz kabul ediyorsunuz.
Olayınız bu değil miydi?
Atlamaya iki dakika.
Giyin.
Dul, Lark ile 30 dakika sonra buluşacak.
Atlamaya 10 saniye.
Oksijeni açtın mı?
Bu yükseklikte oksijen yok. Yanımda bayılmanı istemiyorum.
Kask ekranında takip sistemi var. Hedefe kadar izle.
Sana aç dediğinde paraşütü aç. Ne öncesinde ne de sonrasında.
Yoksa aklından geçen son şey dizlerin olur. Anlaşıldı mı?
Açık ve net.
Konuşmamız gerek. Bu işi gözden geçirelim.
Çekil yolumdan, Hunt!
Walker, bir sorun var. Fırtına çıkmış, bizim...
Bu kadar konuşma yeter. Paris'te görüşürüz.
Siktir!
Hadi!
Yükseklik 7620 metre.
- Walker! - Ne oldu, Hunt? Şimşekten mi korktun?
Yükseklik 6090 metre.
Vay anasını!
Walker?
Beni duyuyor musun?
Walker?
Hadi be.
Walker?
Hadi ya!
Yükseklik 4570 metre.
Walker?
Walker?!
Walker!
Yükseklik 3045 metre.
2745.
Siktir!
2440.
2135.
1830.
1525.
1220.
Walker!
915.
Paraşüt aç!
Tanrım!
Oksijen tüpünü kaybetmişsin.
Dul, Lark ile burada buluşacak.
Walker!
Bir daha söyle!
- İğne nerede? - Gerek kalmadı.
Kaldıralım.
Utanmayın! Ne kadar çok o kadar iyi!
- Bir şey yapmayacağız. - Hadi ya, ısırmayız.
Siktir.
- Yine de maske yapabilir misin? - Maske yapmak için yüzü gerekiyor.
Affedersin.
Göğsüne nişan almıştım.
- Ne arıyorsun burada? - Ben de seni gördüğüme sevindim.
Benim kafam karıştı. Sen kimsin?
Eski bir arkadaş.
Adam yakalama iptal. Kod mavi.
Temizlik ekibini yollayın.
Erkekler tuvaleti.
Soruma cevap vermedin. Burada ne arıyorsun?
Böyle dur. Sakinleş.
Kanama durana kadar kafanı havaya kaldır.
Ne var? Siz de ister misiniz?
Buraya tesadüf eseri gelmedin. Kim gönderdi seni?
- Söyleyemem. - Sen ne yapıyorsun?
- Beyaz Dul ile randevum var. - Dul ile randevusu olan oydu.
- Sen ona hiç benzemiyorsun. - Umalım da hiç tanışmamışlar olsun.
- Umut, taktik değildir. - Sen yenisin galiba.
Başka seçeneğim yok. Beyaz Dul elimizdeki tek ipucu.
- Beş dakikalığına bu adam olmam gerek. - Yapma.
Ne oldu? Nedir bu?
- Bana söylemediğin nedir? - Neye karıştığını bilmiyorsun.
Neye karıştığımı bilmiyor muyum?
- Neye karışmışım? - Dul ile buluşacaksan üç dakikan kaldı.
- Ethan! - Başaracağım.
- Ethan! - Başaracağım!
- Adım Walker. - Öyle mi? Rica ederim.
- Ne yapıyorsun sen? - Seninle geliyorum.
- Hayatta olmaz. - Lark'ı öldürmek için adam gönderdiler.
- Hadi ya. - Ben değil. Paralı askerler.
Tetikçiler. Adamın görünüşünü bilmiyorlar.
Gece yarısı Dul ile buluşacağını biliyorlar sadece. Bu işi yaparsan...
...Lark olduğuna inanıp seni öldürecekler.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Söyleyemem.
Bu işten uzak durmalıydın.
Benimle gelmeliydin.
Bu yardım kuruluşu, annemin şerefine başlatılmıştı.
Onu tanıyanlar, ne kadar güçlü, ne kadar azimli...
...ne kadar becerikli biri olduğunu bilirler.
Ama onun farklı bir yanı da vardı.
Çoğu kimsenin görmediğini bir yanı.
Bu gece bizi bir araya getiren onun o yanı işte.
Max, bir paradoksun ürünüydü.
Paradokslara karşı büyük bir ilgisi vardı.
O ilgi ondan bana geçti.
Max, bugün içinde yaşadığımız dünya ilgili hayallere kapılmazdı.
Ama oldukça değişik bir geleceğin hayalini kurardı.
Onun eşsiz yeteneklerinin ihtiyaç duyulmadığı bir geleceğin hayalini.
Bugünkü dünyadan kazandığı her şey...
...gelecekte olabilecek bir dünyanın uğruna harcandı.
O gelecek hâlâ gelmedi.
Ama bugünkü katkılarınız bizi ona bir adım daha yaklaştırdı.
Bu fırsatı kaçırmayın. İyi eğlenceler.
Sen John Lark olamazsın.
Değilim aslına bakarsan.
Takma ad.
John Doe'dan iyidir yine de. Kullandığı başka bir isim var mı?
Yalnız konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Lark'ı sevdim ben. Akılda kalıcı bir tınısı var.
- Fazla zamanımız yok. - Sana dürüst olacağım.
Senin namında bir adamı biraz daha...
...çirkin bekliyordum.
Görünüş seni yanıltmasın. Olabildiğince çirkinleşebilirim.
Ben de sana dürüst olacağım.
Hayatın tehlikede.
- Dokunma kıza. - Bir şey yok, kardeşim o benim.
Misafirimize kaba davranıyorsun, Zola.
Gitme zamanı geldi.
Olay çıkarmayın burada.
Bu adam için söz vermiyoruz.
- Ne diyordun? - Hayatın tehlikede.
- Kim öldürmek istiyormuş beni? - Öncelikle Amerikalılar.
- Doğru olsaydı haberim olurdu. - Devlette casusları olan bir tek sen misin?
Bu buluşmanın gerçekleşmesini istemeyen insanlar var.
Bana inanmıyor musun?
Etrafına bak.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Seni öldürmeye gelmemiş olabilirler. Belki de beni öldürmeye geldiler.
Bu riske girmeyi göze alıyor musun?
Sende istediğim bir şey var.
Bu beni, seni buradan canlı çıkarmak için güvenebileceğin tek kişi yapıyor.
Yoksa bu işi kardeşine mi bırakmak ister misin?
Artık evime gitmek istiyorum, Bay Lark.
Fransız hükümeti paketi öğlen alacak.
Teslimat, yarın sabah 8'de maliye bakanlığında havadan yapılacak.
Ağır silahlı polis konvoyu, onu bu rotada başka yere nakledecekler.
Biz bu nokta bir şaşırtmaca yaratacağız.
Konvoy otomatik olarak önceden planlanmış bu rotaya yönelecek.
Paketi bu yolda kurtaracağız.
Paketi kurtarmak mı?
Paket bu mu?
Bu istihbarat için çok büyük bir meblağ ödedik.
İsmi hariç her şeyi söylediler bize.
Kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
İsmi Solomon Lane. Sonradan anarşist olan İngiliz İstihbarat ajanı.
Kanunsuz gizli ajanları kullanarak Sendika denilen terör örgütünü kurmuştu.
Sabotaj, suikast, toplu katliam.
Olabildiğince çirkinleşmişler.
İki yıl önce Amerikan ajanları tarafından yakalanmıştı.
O zamandan beri sonu gelmeyen sorgulamaların içinde.
Hükümet hükümet gezdiriliyor.
Suçlarının hesabını vermesi için.
Hoşuna gitmedi mi, Lark?
Yeterince açık olmadım sanırım.
Ben Paris'e plütonyum için geldim.
Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.
Ben sadece aracıyım.
Satıcı ile alıcı bir araya getiririm.
Satıcım, nakit para istemiyor. Plütonyumu istiyorsan...
Lane'i kurtar, anlaşmayı yap.
Aynen öyle.
Satıcıda istediğim şeyin olduğunu nereden bileceğim?
İyi niyetimizin göstergesi olarak bir ön ödeme.
Kurye, 48 saat içinde iki tane daha teslim edecek.
Lane'in karşılığında tabii.
Tamam.
Şaşırtmacadan sonra ne olacak?
Herkesi öldürecek miyiz?
Planın bu mu?
Tanık bırakılmayacak.
Lane'in bu çatışmadan canlı çıkmasını kim garanti edecek?
Zırhlı bir kutuda olacak.
Ortalık güvenli olunca çıkartacağız.
Plütonyumu istiyor musun?
Bedeli bu.
Yoksa polisleri öldürmek senin kırmızı çizgin mi?
Karşındaki John Lark.
Çiçek hastalığı ile kadın ve çocukları öldürdüm.
Çizgim falan yok.
Evet.
İyi uykular millet. Yarın işimiz var.
Bu bir şaka olmalı.
Lane'in hapishaneden kurtulmasını istiyorsan böyle olacak.
Onu Lark'ın kurtarmasını istiyorum, Ethan Hunt'ın değil.
Takasta Lark'ın olmasını istiyorum, Ethan Hunt'ın değil.
Plütonyum ve Havarilere, bizi Lark'ın götürmesini istiyordum.
İstediğin yine de olabilir.
Grand Palais'in erkekler tuvaletinden çıkardığımız cesedi unuttun mu?
Bence o Lark değildi.
- Lark'ın adamlarından biriydi. - İstihbarat öyle demiyor.
Kimden alınmış istihbarat?
Hunt.
Lark'ın Amerikan ajanı olmasından uzun zamandan beri şüpheleniyorsun.
Her yapacağımızı bilen biri. İstediği gibi ortaya çıkıp kaybolan biri.
Hunt'ın John Lark olduğunu mu söylüyorsun?
Haddini aşıyorsun, Walker. Kendini kurtarmaya çalışıyorsun.
İşe yaramayacak.
Düşün bir.
Lark gibi dikkatli biri böyle ortaya çıkıp...
...Beyaz Dul ile yüz yüze görüşür müydü?
- Vekilini gönderirdi. - Bir şaşırtmaca.
Gerçekten akıllı biriyse, bir bayan arkadaşına...
...o şaşırtmacayı, güvenilir bir tanık önünde öldürtürdü.
Benim önümde.
Gizli terörist kimliği üzerindeki çember giderek daralıyor.
Bu yüzden bir adama Lark kılığına girmesi için para verip öldürtüyor.
- Ülkeme hizmet edeceğim diye de... - Kendi gizli kimliğine bürünüyor.
- ABD hükümetinin desteğiyle istediğini yapmakta özgür. - Neden?
Hunt neden hainlik etsin?
Lane neden etti? Bütün Havarileri neden etti?
Bir davaya inanan kişilerdi.
O dava ise bir yalan çıkınca efendilerine düşman oldular.
Hunt'ın hükümeti kaç kere ona ihanet edip...
...yalanlayıp dışladı?
Böyle bir adamın canına tak etmesi ne kadar sürer?
Bu çok ciddi bir suçlama.
Kanıtlayabilir misin?
Bu, Grand Palais'teki cesetten aldığımız telefon.
Gereken bütün kanıtlar içinde var.
Lane'in 2000 kişilik bir köyü gazla zehirlediği doğru mu?
Doğru.
Sırf bir adamı öldürmek için bütün bir uçağı düşürdüğü doğru mu?
Doğru.
- Peki ya... - Walker.
Duyduğun şeyler...
...tüylerini diken diken ediyorsa kesin doğrudur.
Vay anasını be.
Onu yakalayan adam sensin, değil mi?
Bunu millete söylemesi ne kadar sürer sence?
İş o raddeye gelirse köprüleri yakarız.
Kapatın.
Ne yapıyor ya bu?
SİNYAL YOK
- Hunt, neredesin? - Beni bekleme.
Bekleyebilirim. Ne oldu?
Garajda görüşürüz!
- Benji, beni duyuyor musun? - Duyuyoruz. Söyle.
Plan değişikliği. Takip ediliyorum. Kurtarma gerek.
Geliyoruz!
Saint Louis Köprüsü'nden Notre Dame'e doğru gidiyor!
Polis kuvvetleri peşinde!
Durun!
Olduğunuz yerde kalın!
Arabaya binin.
Kimse kımıldamasın!
Ellerinizi kaldırın!
Git buradan. Lütfen.
Ellerinizi kaldırın!
Bir şey yok. Lütfen.
Lütfen git.
Zola seninle konuşmak istiyor.
- Bunu ne yapalım? - Öldür gitsin.
İyileşeceksin.
Gitmemiz gerek!
Çok özür dilerim.
Hadi!
Benim Walker bu arada.
Bu küçük senin fikrin miydi?
Siktir lan!
Neydi bu be?
Herkes dışarı! Hadi!
Bu Ilsa'ydı.
Kes sesini!
Çok ilginç.
Seni tekrar görmek güzel, Ethan.
Bakın kim hâlâ hayattaymış?!
- Boynunda düşük dalga takip cihazı var. - Tamamdır. Ne yapacağını biliyorsun.
Haberin olsun. Bu gerektiği kadar acıtmayacak.
90 saniye var.
Havarilerin, seni kayıp plütonyum karşılığında vereceğimizi sanıyor.
Sana bunun asla gerçekleşmeyeceğini söylebilirim.
Siz görevinizi kendiniz kabul ediyorsunuz.
Merak ediyorum Ethan, etmediğin oldu mu hiç?
Hizmet ettiğin efendiler, dünyayı her gün bir adım daha sona yaklaştırırken...
...sana kimin ne için emir verdiğini durup düşündün mü hiç?
Bir teröristten tuhaf bir suçlama.
60 saniye.
Teröristler, ilgi çekmeye çalışan ergenlerdir.
Korku ile toplumun düşüncelerini değiştirmeyi umut ederler.
İnsanların düşünceleri veya hisleri zerre umurumda değil.
Bana kalırsa uzun bir süredir ikisi de yok insanlarda.
Fabrikaları bombalamada, uçakları düşürmede haklısın o zaman.
Ya da bana patlayıcı yelek giydirmede!
Onu yarım kalmış iş olarak gör, tuhaf arkadaşım.
- Luther? - Az kaldı.
Bu sonu benim kadar net görüyorsun, Ethan.
Hükümetler, dünyayı deliliğe sürüklüyor.
Sendika, onları paramparça etmek için kurulmuştu.
Sendika, katil korkaklarla doluydu!
Sendika, medeniyetin son umuduydu!
Eski dünya düzenini yıkmak için bir fırsattı.
O umut, siz ve sizin acınası ahlakınız yüzünden yok oldu.
Beni öldürmeliydin, Ethan.
Hep korktuğun son yaklaşıyor.
Hem de nasıl yaklaşıyor.
Onun kanı ellerine bulaşacak.
Bütün iyi niyetlerinin kalıntısı olacak.
- Süre doldu. - Buldum!
Kaldır!
Artık benimsin!
- Sürprizlerle dolusun, Lark. - Kardeşinin planı başından beri kötüydü.
Bütün adamlarını kaybederdin. Lane ise çarpraz ateşte ölürdü.
Doğaçlama yapmam gerekti.
Bunu neden baştan söylemedin?
Çünkü adamlarına güvenmiyorum. Özellikle de kardeşine.
Aile işte.
Elden ne gelir.
Lane nerede peki?
- Sen Nehri'nin dibinde olmadığı kesin. - Benim elimde. Güvende.
Kurye ile nerede buluşacağım?
Şu kadını konuşalım.
Kadın mı?
Palais'ta yanındaydı. Zola bugün yine görmüş.
Lane'i öldürmeye çalıştı.
Seni öldürme fırsatı da geçti eline, ama öldürmedi.
Neden?
Bir geçmişimiz var.
Karmaşık bir durum.
Biraz daha karmaşıklaştırayım o hâlde.
Fiyatım arttı.
Bugün biri dört adamımı öldürdü. Kadının öldürdüğünü farz ediyorum.
O kadını istiyorum, Lark.
Ve onu bana getireceksin.
Aksi takdirde Kurye ile buluşamazsın. Plütonyum en yüksek teklifi verene gider.
O kadının aramıza girmesini istemem.
Senindir artık.
Buluşmada veririm. Öncesinde değil.
Londra'ya git.
Talimatlar gelecektir.
Onu takip edersem sana ulaşacağımı biliyordum.
İyi misin?
- Ilsa, ben asla... - Sebebin olduğunu biliyorum.
Biliyorum.
- Uzaklaşman gerek. - Yapamam.
Palais'e Lark'ı öldürmeye gelmedin.
Evet.
Onu korumak için oradaydın.
Evet.
Ve beni korumak için de onu öldürdün.
Lark'ın Lane'i kaçırmasını istiyordun.
Hayır. Lane'i kaçırmasına ihtiyacın vardı.
Çünkü Lane'i öldürmek zorundasın.
Bunu sana yaptıran kim?
MI6.
Neden?
Onu Londra'da yakaladıktan sonra...
...diplomatik yollarla ülkesine geri getirmeye çalıştılar.
Ama hesabını görmek isteyen bir sürü ülke vardı.
Böyle bir adamın gördükleri... İngiliz istihbaratı hakkında bildikleri...
Yabancı bir ülkeyle konuşmasına izin veremezler. Asla.
Ben bunu sormuyorum.
Seni neden gönderdiler?
Sadakatimi böyle kanıtlıyorum.
- Evime böyle döneceğim. - Ama sen bırakmıştın!
- Özgürdün! - Biz asla özgür olamayız.
Lane ile iki yıl gizli görevde kaldım. Onlar için Lane kadar tehdit oluşturuyorum.
Ya onu öldürürüm ya da hayatım boyunca kaçarım.
Şimdi bana onun nerede olduğunu söyle.
Sana yardımcı olamam.
Öyle ya da böyle ona ulaşacağım.
Lütfen kendini bana ezdirme.
Evet?
- Londra'da mısın? - Evet.
Kurye ile buluşmaya hazır mısın?
Evet. Nereye gideyim?
Nerede buluşmak istersin?
Arama Saptanıyor
Sayın Bakanım.
Tanrıya doğru olmasın diye dua ettim.
Ethan araya girmese çok sayıda insan hayatını kaybedecekti efendim.
Evet, Dunn eminim Paris'in ve Fransa'nın güzel insanları...
...bunu dikkate alacaklardır.
Neler oldu böyle?
Tam bu noktada Londra'ya gelip...
...talimatları beklememiz söylendi. - Şimdi ne olacak?
Şimdi mi?
Dul ile 20 dakika içinde buluşacağız. Solomon Lane karşılığında...
...kayıp plütonyumu verecek Kurye'ye götürecek.
Ya da bizim senaryomuza göre...
...Benji'nin karşılığında.
Tanrım!
Duyamadım, ne?
Luther ve ben seni Kurye'ye götüreceğiz.
- Walker gerçek Lane'in başında duracak. - Kesinlikle olmaz!
- Bir saniye. Neden ben Lane olmak zorundayım? - Benji.
Görevimiz, görevim ne pahasına olursa olsun plütonyumu ele geçirmek.
Lane'i takas etmem gerekse bile. Gerçek Lane'i.
- Onu asla vermem! - Havariler oyununu anladığı anda...
...plütonyumu kaybedeceksin. Yine!
Bırak Havarileri biz dert edelim.
Şu anki durumda daha büyük bir problemimiz var.
Daha büyük mü?
- Ilsa? - Ilsa? Bizim Ilsa mı? Ilsa Faust mı? O nasıl karıştı bu işe?
Direkt olarak MI6'ten Lane'i öldürme emri almış.
- Dur bakalım. Paris'teki o muydu? Motosikletli olan? - Evet.
- Ethan, kadın bizi öldürmeye çalıştı! - Hayır, bizi değil.
- Evet! - Bizi değil. Lane'i. Lane'i öldürmeye çalıştı.
- Başka şansı yoktu. - Şimdi de beni öldürecek!
- Buna izin vermem! - Ethan bunu nasıl sağlayacaksın?
- Bir yolunu bulacağım. - Bulacakmış.
Pek fazla zamanımız yok. Buluşma için hazır olmamız gerek.
Buluşma bir tuzak.
Beyaz Dul, CIA için çalışıyor. En başından beri.
Dokunulmazlık kazanmak için yapıyor.
Plütonyumu, Havarileri ve John Lark'ı ele geçirerek...
...Amerikalıların nezdinde değer kazanacak.
Sloan buluşmanın tuzak olduğunu biliyorsa neden bize söylemedi?
Çünkü ona göre herhangi biri John Lark olabilirdi. Bizden biri bile.
Şüpheleri haklı çıktı.
Bu dosyaya göre CDC'den çalınan çiçek virüsünün...
...elektronik olarak takibi neticesinde hırsız Hunt.
Ayrıca Dr. Delbruuk'un işe alınmasıyla...
...sonuçlanan yazışmaları da içeriyor.
Ayrıca Hunt plütonyumu elleriyle Havarilere verdi.
Bu gerçekler uzun ve ipe sapa gelmez davranışlarla birleşince de...
...CIA'in deyişiyle...
...Hunt yaydan çıktı.
Lark'ı araması da aslında Lark'ın kendisi olduğunu...
...saklamak içindi.
Hakkını teslim etmeliyim Ethan. Normalde insanlar...
...sen kendi kendinin düşmanısın dediklerinde bu lafın gelişidir.
Maalesef Sloan'ın, ona da soracağı sorular var.
Dul, onun karşılığında ekstra bir şey istemedi.
Sloan bu bilgiyi nereden bulmuş?
Söylemedi.
Görevi sonlandırmam şartıyla seni ve Lane'i bizzat teslim etmem için...
...bir fırsat sundu.
- Bunu yapamazsınız, efendim. - Hunt!
Lane'i tanıyorum. Geri dönmeye niyeti yok.
- Bu yüzden onu biz geri götüreceğiz! - Bizden de bunu yapmamızı istiyor işte!
- Ethan. - Efendim, sizce bu tesadüf mü?
Sloan havadan mı buldu bunu? Sloan'a Lane gönderdi!
Tepkisini biliyordu. Tıpkı Dul'ın bizi ele vereceğini bildiği gibi.
Anladınız mı? Bu, efendim.
Tuzak olan bu!
- Tuzağın içine çekildik! - Hunt!
Hâlâ iki plütonyum çekirdeği kayıp!
Onları sen kaybettin!
Doğrusu biz kaybettik efendim.
Kusura bakmayın ama efendim...
- Siz orada değildiniz. - Bahane bulmada da üzerinize yok!
Tanrı aşkına Ethan. Bunu olduğundan daha zor hâle getirme.
Artık sizi koruyamam! Anlamıyor musun?
Plütonyuma bundan daha fazla yaklaşmayacaksın!
- Buna gerçekten inanıyor musunuz? - Bana, seni ve IMF'i korumam için...
...bir fırsat verildiğine inanıyorum. Bu yüzden seni teslim edeceğim.
- Ya reddedersem? - O neden burada sence?
Sadece gözlemci mi? Adam suikastçı!
Erica Sloan'ın bir numaralı temizlik elemanı!
Eğer kaçmaya çalışırsan, seni yakalayıp...
...öldürme yetkisine sahip.
İşim bu. Gücenmece yok.
Kabul et, Ethan.
Bu sefer kaybettin. Olan oldu.
Hayır, efendim.
Hayır.
Rica etmiyorum. Sana doğrudan emir veriyorum.
Bu görev sona erdirildi.
Hemen!
Stickell, o senin arkadaşın. Acaba onunla konuşup...
Özür dilerim efendim. Ama başka bir seçenek bırakmadınız.
Dul ile buluşmamıza 15 dakika var. Plütonyumu istiyor musun?
Onu sana sadece biz getirebiliriz.
Var mısın yok musun?
Varım.
- Ne yapıyorsun? - Benji'nin hazırlanması gerek.
- Hayır, Ethan! - Zaman yok, Luther.
Bana güvenmen gerek.
İyi misin?
Evet, biraz...
İçimde kötü bir his var.
Bizden haber alamazsan...
Kendi yöntemimle hallederim.
Ondan gözünü ayırma.
Bu kadar oyun yeter. Seni buradan götürüyorum.
Hunt nerede?
- Buluşmaya gitti. Senin kopyanla. - Sakin ol.
- Havarileri ara. Uyar onları. - Onlarla iletişimim yok.
Hem onların hem de benim güvenliğim için.
Ama önceden ayarlanmış buluşma yerinde tahliye takımım...
...ve uydu takip sistemim var.
- Binayı terk edince haberleri olacak. - Hayır.
Ben burada kalıyorum. Hunt ile işim bitmedi daha.
Bu işi neden bu kadar karmaşık hâle getirmek zorundasın lan?
- Ne demek istediği anlamadım. - Anlaşma basitti.
Hunt'a komplo kurmana yardım ediyorum. Sen de bana plütonyumu veriyorsun.
Boşa zaman harcıyorsun!
Büyük acılar çekmeden hiçbir barış sağlanamaz.
Acı ne kadar büyük olursa barış o kadar sağlam olur.
O sözleri yazarken senin barışını kastetmiyordum.
Ya da Hunt'ın acısını.
Eski dünya düzeninin bozulması gerek. Bizde de bozacak araçlar var.
Senin tek derdin ise Hunt'ın suçlanması.
Buna anarşi denmez. Bu intikam.
Evet, öyle.
Ben istediğimi aldığımda Havariler de plütonyumu alacak.
Senin tek arkadaşın Hunt. Bugün hâlâ nefes alıyorsan...
...seni öldürmeye cesareti olmadığı içindir!
Sloan haklıymış. IMF tam bir palyaço yuvası.
Maske giymiş bir avuç adam oturmuş...
Ne oldu?
İşim bu. Gücenmece yok.
Gününü berbat ettim değil mi?
Şu ana kadar da oldukça iyi gidiyordun.
Galiba dolu olan bu.
Öğrenmek ister misin?
- Nasıldım? - Bir an bile şüphe duymadım.
Neden bu kadar zevk aldığınızı anlamaya başlıyorum.
- Siz de fena değildiniz, Sayın Bakan. - Adamda doğuştan yetenek var.
Takıma hoş geldiniz, efendim.
- Hata yapıyorsunuz. - Hayır.
Hatayı Paris'te seni kurtararak ben yaptım.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. Rol yapıyordum sadece.
Tıpkı sizin gibi. Plütonyumu almaya çalışıyordum.
Bu, Sloan'a verdiğin dosyayı ve Hunt'a kurduğun komployu açıklamıyor.
Bakan, iyi bir noktaya değindi...
...Lark.
Paranoyak bu. Kuruntulu. Tıpkı dosyasında yazdığı gibi.
- Sloan dosyayı nereden buldu peki? - Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
- Hepsini duydun mu, Erica? - Evet.
Kullanılmak hoşuma gitmez, Walker.
Kötü çocuk.
- Onu nereye gönderelim? - Ben almaya gelirim.
Kimse kıpırdamasın! Bırakın! Silahları atın!
Eller yukarı! Silahları bırakın!
Atın!
- Silahlarınızı bırakın! Hemen! - Tamam!
- Tamam indiriyoruz. - Sana diyorum!
- Anlaşmamız vardı hani? - Vardı ama şimdi yok.
Kendi adıma, işi şansa bırakamayacak kadar çok tehlike var.
Hepinizi tutukluyorum. Walker ile birlikte.
Plütonyum hâlâ ele geçirilmedi.
Ben de bu sebepten oradaki hiç kimseye güvenmiyorum.
Kim kimmiş bunu Washington'da çözeceğiz.
- Erica! - Efendim.
Sorun değil. Dediğini yapalım.
Zaten en büyük tehditler bu odada ve elimizde.
Öyle mi?
Başlayın!
Neredeler?
Ethan!
Birinci takım vuruldu. Destek gönderin.
Efendim!
Olamaz! Adamımız vuruldu!
Yardım edin!
Efendim!
Ethan, Walker'a verici taktım. Ama kaçıyor. Onu yakalamalısın.
Git.
Üzgünüm, efendim.
Git.
Ethan.
Bekle!
Yakala o adi herifi!
Hadi!
İşte bu! Buldum onu!
Geri gidin!
Kusura bakmayın.
Konuş benimle, Benji. Walker nerede?
- 400 metre batında. Sağa dön. - Hangi taraf? Sağıma mı?
Yapamam.
Neden?
- Takip ediliyorum. - Nasıl yani? Kim ediyor?
Nereden bileyim. CIA, Havariler. Ne fark eder?
Tamam. Oradan çıkıp sağa git.
Çok özür dilerim.
İzninizle.
Neden daire çiziyor?
Olabildiğince çabuk solundaki caddeye geçmen gerek.
- Ethan duydun mu? Sola git hemen! - Deniyorum.
Caddeyi geç. Hemen önünde!
Ethan senden uzaklaşıyor. Daha hızlı koşman gerek!
Yaklaşıyorsun! Düz git.
Düz mü? Düz git mi dedin?
Tam düz git! Düz!
- Şimdi sağ yap. - Sağ mı?
- Şimdi mi? - Evet! - Emin misin?
Evet, emi...
Hayır, sol! Özür dilerim. Ekranı ters tutmuşum.
Sol mu?
Teşekkürler.
- Ne diye bekliyorsun? - Pencereden atlıyorum da!
Ne demek pencereden...
Affedersin. İki boyuttaymış. Bol şans!
Köprünün sonundan sola dön. Neredeyse yakaladın.
Hadi! Hadi Ethan! Yakala onu! Tam önünde!
İşte böyle! Önünde hemen! Yakala şunu!
Öldüremezsin değil mi?
Plütonyumu alana kadar yapamazsın.
Yapamam. Senin için hâlâ planları var.
Teslim olup John Lark olduğunu itiraf edeceksin.
Sonra küçük karanlık hücrenden eski dünyanın parçalanışını izleyeceksin.
Peki ya yapmazsam?
Onun koruyucu meleğiyim, Hunt.
Seni bir daha görürsem, ölür.
Onu uyarmaya çalışırsan, ölür.
Yenildiğini anla artık.
Bu tasarımları Debruuk'un Berlin'deki laboratuarından aldık.
Beş mega-tonluk bir nükleer cihaz.
Bu enerji, II. Dünya Savaşı'nda kullanılan tüm patlayıcılardan daha büyük.
Normalde etkisiz hâle getirmek için buradaki fünyeyi keseriz.
Normalde derken?
Walker ve Lane'de iki tane plütonyum var.
İki tane bomba yani.
Birbirlerine, saniyenin onda biri kadar hassas...
...düşük dalgalı arıza koruma ile bağlılar.
Bombayı etkisiz hâle getirmeye yönelik bir hareket diğerini tetikler.
Bir kere çalışmaya başlarlarsa bir daha etkisiz hâle getirilemezler.
Geri sayım ise yine arıza korumalı olan uzaktan kumanda ile başlatılıyor.
Geri sayım başlarsa...
...durdurulamaz.
Çözüm ne peki?
Üzerinde çalışıyoruz.
Yani...
...bu bir intihar görevi mi?
- Ne oldu? - Oturabilir misin?
Lütfen.
Ethan'ı tanıdığım onca yıl boyunca...
...sadece iki kadın için ciddi olduğunu gördüm.
Birincisi karısıydı.
- Evli mi? - Hayır. Evliydi.
Evli miydi? Karısına ne oldu?
Ethan'ı ele geçirmek isteyen bazı insanlar tarafından kaçırıldı.
Bir şey olmadı. Onu tek parça hâlinde geri kurtardı.
Sonra da işi bıraktı.
Bir süre mutlu yaşadılar.
Ama ne zaman dünyada işler ters gitse...
...Ethan "orada olmalıydım" diye düşündü.
Eşi de "Ethan yanımdayken bu işlerle kim ilgileniyor?" diye merak etti.
İkisi de derinlerinde bir yerlerde günün birinde, bir şekilde...
...çok korkunç bir şeylerin olacağını biliyorlardı.
Sırf onlar birlikteler diye.
Kısaca...
- Eşi şimdi nerede? - Hayalet oldu. Bu konuda oldukça iyi.
Ona bizzat öğrettim.
Ara sıra iyi olduğuna dair Ethan'a bir işaret gönderir.
Ethan'a güç veren de bu.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Bu pisliğin içine battık çünkü Ethan ölmeme göz yummadı.
O iyi biri.
Seni de önemsiyor.
İtiraf edebileceğinden de öte.
Bir tane daha acıyı kaldıramaz.
Sen de onu önemsiyorsan...
...bırakıp gidersen iyi edersin.
Keşke...
Bir şey mi oldu?
Ben de geliyorum.
Biliyorum.
Onları nasıl bulacağız?
Düşük dalgalı verici.
Uydu ile dünyada her yerde takip edilebilir.
Lane'in boynunda bir tane vardı.
Paris'te çıkardık.
Ama aynı anda kendimizinkini de yerleştirdik.
Buldum!
36 saat gecikmeli çalışacak.
Havarilerin Lane'i kontrol etmesi ihtimaline karşılık.
- Onu serbest bırakmayı planladın yani? - Bu şekilde değil ama evet.
- Bizi plütonyuma götürecek. - Nasıl emin olabiliyorsun?
Beni hapse tıkma planı boşa çıktı.
Nasıl biteceğini görmem için beni orada isteyecektir.
- Bu verici ne zaman çalı... - Buldum!
- 800 km hızla Avrupa'nın doğusuna gidiyor. - Uçakta.
CIA'e haber versek mi?
CIA'e sızılmış. Bu oda dışında kimsenin haberi olmasın.
Yalnız gitmek zorundayız.
Nereye gidiyoruz peki?
Nasıl gidiyor Benji?
Bombayı etkisizleştirmenin yolunu bulamıyorum.
Bir yolunu bulursun sen. Bulacağını biliyorum.
Lanet olsun. Ethan, sinyali kaybettik.
Lane vericimizi buldu galiba.
- Son konumu ne? - 45 km kuzeydoğu.
Oraya gitmemizi istiyor demek.
Ne var orada?
Nubra Nehri Vadisi. Tıbbi kamp var sadece.
Denizaşırı İnsani Yardım.
Lane, neden tıbbi bir kampı hedef alsın?
Çiçek hastalığı.
- Ne? - Çiçek hastalığı. Havariler, Kashmir'de çiçek hastalığı yayacaktı.
Lane'in o kampta olmasının bir nedeni olmalı.
Ama ne?
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
Nubra Nehri, Siachen Buzulu'nu temel alıyor.
Nükleer patlama sayesinde dünyanın en büyük...
...doğal sulama sistemine radyasyon bulaştıracak.
Kaynak suyunun Çin, Hindistan ve Pakistan ile sınırı var.
Dünya nüfusunun üçte birini aç bırakacaklar.
Acı ne kadar büyük olursa...
...barış o kadar sağlam olur.
Yine de Lane neden oradaki tıbbi kampı istiyor anlamadım.
Önemli değil.
Önemli olan bombayı etkisizleştirmenin bir yolunu bulmamız.
Galiba buldum.
Sanırım.
Bombanın işletim sisteminde bir açık var gibi görünüyor.
Uzaktan kumandanın ateşleme anahtarına ihtiyacı var. Eğer anahtarı çıkarırsan...
...mekanizma kısa devre yapıp bize fünyeyi kesme olanağı sağlar.
Yani birimizin uzaktan kumandayı alması ve anahtarı çıkarması gerek.
- Evet ama... - Diğerlerinin de iki bombanın fünyesini kesmesi gerek.
- Basitmiş. - Evet ama...
Ama ne?
Bunun işe yaraması için geri sayım başladıktan sonra...
...anahtarı çıkarabilir ve ateşleyiciyi kesebiliriz.
Dur bakalım doğru anlamış mıyım. Bombaları etkisizleştirmemizin tek yolu...
...geri sayımın başlamasına izin vermemiz mi?
Sonra da anahtarı çıkarmak gerek.
Peki.
İki cihaz da kumandaya bağlandı.
15 dakika sana güvenli uzaklığa gitmen için gereken süreyi verir.
Artık kaçak günlerim bitti.
Benim için burası son durak.
Her yerden sinyaller alıyorum.
Burası tıbbi kamp. Her yerde röntgen cihazı...
...MR cihazı var. Ortalık radyasyon izi kaynıyor.
- Samanlıkta iğne aramak gibi. - Eleyerek gidelim.
Teker teker. Ayrılalım. İletişimde kalın.
Ethan?
Julia?
Bu o mu?
Julia!
Biliyor mu?
- Selam. - Bu kocam Eric.
- Bu da... - Rob. Rob Thorn. Dr. Rob Thorn.
- Julia ile çalışmıştım. - New York'tan önce şehir hastanesinde.
- Hadi ya! Ne tesadüf. - Öyle, evet. - Sizi ne getirdi buraya?
Turtuk'taydım da. Buradan pek uzak değil.
Yardım lazım diye duydum.
Aslında burada işimiz bitti sayılır.
Tüm köy aşılandı ama...
Siz Turtuk'ta ne yapıyordunuz?
Rob tatilde.
Hayır. Hayır, çalışıyorum.
Evden çok uzaktasınız.
Evet, öyle. Koruyucu meleğimizin sayesinde.
Koruyucu mu?
Burada salgın başladığında Darfur'da sahra hastanesi yönetiyorduk.
İsimsiz bir bağışçıdan telefon geldi. Birden bire yani.
Tüm operasyonu finanse etmeye hazır olduğunu söyledi. Tek bir şartla.
Operasyonu biz yürütecektik.
İnanabiliyor musun?
İnanıyorum elbette.
- Birden bire. - Birden bire.
- Dolu bir hayatınız var. - Julia'dan önce hiç seyahat etmezdim.
New York'tan bile ayrılmamıştım.
Hastaneden de. Yedi yirmi dört. Tatil falan yok.
Ethan galiba bir şey buldum.
Hastaları kontrol ediyordum. Sıradan şeyler işte.
Her şeyi geride bırakmaya beni o ikna etti.
En çok ihtiyaç duyulan yere gidelim dedi. O zamandan beri geziyoruz.
Hiç bu kadar hayat dolu olmamıştım.
Senin adına sevindim.
Teşekkür ederim.
Bizim gitmemiz gerek. Eşyalarımızı toplamamız lazım.
Olmaz ben hallederim. Siz muhabbet edin.
Sizi rahatsız etmeyeyim fazla.
Şaka mı yapıyorsun? Takılın işte.
Onca yolu boşa geldiğin için üzüldüm.
Eşyalarımızı toplayalım. Sonra da seni Turtuk'a bırakırız.
Siz de arabada muhabbet edersiniz.
Olur mu?
Çok naziksin.
Anlaştık.
Birazdan görüşürüz.
Seni görmek güzeldi.
Çok özür dilerim, Julia. Çok özür dilerim.
Helikopterlerin ikisini de götür.
Başka kimse ayrılmayacak.
Dikkat edin.
Aktif edilmiş. Ama henüz geri sayım başlamamış.
Ağ sinyali çok güçlü, demek ki diğer bomba ve kumanda yakınlarda.
Bu tarafta 500 metre içinde.
Hâlâ buradalar.
Luther sen bununla uğraş. Siz ikiniz benimle gelin.
Tamam, olur. Ben hallederim.
Yaşlı Luther'ı merak etmeyin siz.
TARANIYOR
Walker.
Lanet olsun!
Ethan geri sayım başladı! 15 dakikamız var!
Kumanda Walker'da.
Hadi!
- Bu insanları tahliye etmeliyiz. - Zaman yok!
Vadinin tamamı 15 dakika içinde yanıp kül olacak!
- Artık çok geç! - Hayır.
- Ben kumandayı alacağım! - Ne? Nasıl?
Bir yolunu bulacağım!
Siz Lane'i ve diğer bombayı bulun!
- Ne yapıyor bu? - En iyisi bakmamak.
- Ne durumdayız Luther? - Tetikleyici kablo kaynıyor. Yardım lazım.
- Hallet işte! - Ethan nerede? - Kumandanın peşinden gitti.
Dur bakalım! Kumanda nerede peki?
Luther.
Julia. Burada olmamalısın.
Aman Tanrım!
Düşündüğüm şey mi bu?
- Luther, gönder onu oradan! - Nereye gidecek ki?
Tamam. Nasıl yardımcı olabilirim?
- Çantadaki kırmızı saplı penseyi al. - Deli misin sen?
- Sen kendi işine bak, Benji! - Benim işim bu!
- Benji, duyuyor musun? - Ethan?
- Ethan, neredesin? - Helikopterde, Walker'ın peşindeyim.
Dur bir dakika. Helikoptere nasıl bindin?
- Helikopter kullanabiliyor musun? - Helikopter mi dedi o?
Ne işin var be senin helikopterde?
Siz diğer bombayı buldunuz mu?
Hâlâ arıyoruz ama kumanda olmadan bombayı bulmanın bir anlamı yok.
Biliyorum, farkındayım. Kumandayı alacağım.
Eğer Walker diğer helikopterdeyse...
...nasıl alacaksın ki? - Bir yolunu bulacağım.
Siz bombayı bulun. Ben de kumandayı. Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
Çıkarmayacağım.
- Hazır olun siz. - Bak Ethan. Ethan cevap ver!
- Benji! - Cevap ver! - Benji! Luther!
Duyan var mı?
Yapabilirim! Başarabilirim!
Neyimiz varmış burada? Hızımız var.
Hız.
Tamam. Güç. Bu da güç.
Yük! Yükten nasıl kurtulacağım?
YÜK
Güç!
- Kablo soyucu. - Doktorum, elektrikçi değil.
Affedersin. Yeşil sapı olan şey.
- Tamam. - Sol elimdeki kablo. - Siyah olan mı?
- Sol elimdeki. - Sol elin bu. - Affedersin. Diğer kablo!
- Kırmızı olan? - Evet. Sağ elimdeki kırmızı olan. - Sağlama yaptım.
Sevdim bu kızı.
Bunu benim için tutar mısın?
Ha siktir!
Kahretsin be!
Yukarı çık!
Aynen öyle.
Pislik!
Siktir!
Orospu çocuğu!
Tamam!
Düzel!
Siktir!
Yüksel!
Dikkat! Yüksel!
- Deniyorum! - Yüksel!
Hiçbir şey bulamadım. Yanlış yere bakıyoruz.
Her yerde radyasyon izi var. Saklamak için mükemmel bir yer.
Olay da bu zaten. Lane'i iyi tanırım.
Eğer buraya bakıyorsak...
...buraya bakmamızı istediği içindir.
- Ben köye gidiyorum. - Beni de bekle.
Ilsa galiba bir şey buldum.
Tam buradan şu kabloyu kes.
- Vidayı saat yönünün tersinde yavaşça çevir. - Anladım.
Şimdi...
O nasıl?
Bilirsin işte. Bildiğimiz Ethan.
Tanrım!
Siktir!
Hayır!
Benji, Lane'i gördüm.
- Ne? Nerede? - Köyün girişindeki evde.
Peki. Beni bekle tamam mı?
Ilsa, beni bekle!
Olamaz!
Nükleer bomba.
Kahretsin!
Benji diğer bombayı buldum.
- Ilsa neredesin? - Evin içindeyim...
Sen ne yapıyorsun lan?
Kafayı yemişsin sen! Aşağıda ne var bilmiyorum!
Yüksel!
Bu deli orospu çocuğu bize toslamaya çalışıyor! Uzaklaş!
Lanet olsun!
Benji cevap ver. Neredeyse etkisizleştirdik.
Hemen diğer bombayı bulmalıyız!
- Diğer bomba mı dedin? - Benji duyuyor musun?
Bulmaya çalışıyorum!
Ilsa neredesin?
Durduramazsın.
Anladın mı? Yapabileceğin bir şey yok.
Geri sayım bitince Ethan Hunt her şeyini kaybedecek.
Değer verdiği...
...herkesi.
- Ilsa! Ilsa! - Benji!
- Ilsa neredesin?
Bunu görmek istemezsin.
Benji!
- Ilsa? - Benji!
Benji! Hayır!
Benji!
Hayır!
Biraz daha dayan!
Bu kadar yaklaşmışken olmaz! Hadi ama! Yapma sakın!
- Teşekkürler. - Bağla şunu.
Neden geberemiyorsun sen?
Artık yapabileceğin hiçbir şey yok.
Kocanın yanına git.
Luther.
Git.
Benji neredesin?
Tamam, Luther. Biz tamamız. Ne yapacağımızı söyle.
- Ana karta bağlı kırmızı kabloyu bulun. - Tamam.
Yanındaki yeşil kablo ile eş zamanlı olarak kesmelisiniz.
Tamam mısın? Hazır ol. Kes.
Durduramayacağınızı söylemiştim. Elinizden bir şey gelmez.
- Benji, vidayı saat yönü tersine çevir. - Tamam.
- Panelin altında güç ünitesi ve fünye için topraklama telini göreceksin. - Tamamdır.
- Zamanı gelince yeşil kabloyu kes. Şimdi değil. - Tamam, anlaşıldı.
Ethan, duyuyorsan eğer, kesmek için hazır bekliyoruz.
Ethan, cevap ver!
Benji, kumandayı aldığını nasıl bileceğiz?
Alacaktır.
- Ama nasıl bileceğiz? - Mutlaka alacaktır!
Zamanımız tükeniyor! Anahtarı aldığını umut edeceğiz!
- Tamam, hazırız. - İki saniye kala kesiyoruz!
- Bekle! Neden iki? Bir olsa? - O kadar yakın mı kesmek istiyorsun?
Geri alamayacağımız saniye o.
- Karar verelim artık! - Peki! Bir olunca kesiyoruz!
- Birde mi kesiyoruz? - Evet bir! Tamam, hazır.
Üç, iki, bir... Şimdi!
Tamamdır.
Adamım benim.
Ethan?
Duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
Hayır, kalkma. Kalkma.
Hareket etme.
Sabit dur. Epey kötü hırpalanmışsın.
Şanslı adamsın.
O kazanın seni öldürmemesi bir mucize Dr. Thorn.
Eğer arkadaşınız sizi bir saat sonra bulmasaydı o patlamada ölmüştünüz.
- Arkadaşım? - Evet.
Sen gittikten kısa süre sonra geldi.
Hindistan Ordusu'nun yarısıyla birlikte hem de.
Bize biraz müsaade eder misin lütfen?
Sonra görüşürüz, Doktor.
Julia.
Özür dilerim.
- Özür dilenecek bir şey yok. - Hayır.
Özür dilerim.
Her şey için.
Bana bak.
Hayatıma bir bak.
Yaptığım işi seviyorum ve seninle tanışmasaydım bunu asla keşfedemezdim.
Başıma gelen her şey...
...bana bir yolu olduğunu öğretti ve yapabileceklerimi gösterdi.
Bana...
...hayatta kalmayı öğretti.
Ama burada olanlar...
- Benim hatam... - Hiçbir şey olmadı.
Çünkü sen buradaydın.
Hep burada olacağın için, geceleri senin sayende mışıl mışıl uyuyorum.
Mutlu musun peki?
Hem de çok.
Tam olarak olmak istediğim yerdeyim.
Sen de öylesin.
İsteğiniz üzerine...
...Solomon Lane'i MI6'ya geri veriyorum.
Aracı kullanarak elbette.
Devam etmekte olan anlaşmamızın bir parçası olarak.
Paris'te olanlardan sonra...
...göze batmamayı tercih ediyoruz.
Bu sayede de...
...arkadaşının İngiliz İstihbaratı ile olan hesabı kapandı.
Kaburgalar. Kaburgalara dikkat et.
Hunley'nin size güvenme nedenini şimdi anlıyorum.
Dünyanın IMF'e ihtiyacı var.
Sizin gibi insanlara ihtiyacımız var.
Tek bir canı da...
...milyonların canı gibi önemseyen insanlara.
Siz varken içim rahat.
İyi misin?
- Sen benden daha iyisin. - Hadi canım!
Ne kadar yaklaşmıştık.
Her zamanki gibi.
Her zamanki gibi mi?
Güldürmeyin beni lütfen.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder