Чи ти, Пане, береш Джупїю за законну дружину?
Так.
Чи обіцяєш ти 'П' кохати, шанувати, цінувати й захищати?
Так.
Захищати від жахів, як відомих, так і невідомих?
'БВЄХ ...
Жити подвійним життям, не змогти передбачити 'й' викрадення,
стерти 'й особу, змусити 'й переховуватися,
забрати все, що вона знала...
Припиніть.
...в егоїстичній і марній спробі...
Годі.
...втекти від себе, такого, як ти є?
Будь паска, припиніть.
А ти, Джупіє, згодна це терпіти?
Не погоджуйся.
- Так. - Ні.
Треба було вбити мене, Пане.
БЕЛФАСТ
Доля шепче воїну...
Наближається шторм.
А воїн шепче у відповідь...
Я і є шторм.
ГОМЕР «ОДІССЕЯ»
ОСОБУ ПІДТВЕРДЖЕНО ХАНТ, ІТАН М.
Доброго вечора, містере Хант.
Анархіст Соломон Пейн.
Відколи ви спіймали його два роки тому,
його відсутність на світовій арені призвела бо непередбачуваних наслідків.
Його Синдикат із вигнанців-оперативників продовжує сіяти хаос по всій планеті.
спецпідрозділ особливих операцій ЦРУ
невтомно вистежує ворожу мережу з елітних суперагентів Лейна.
Але багато хто з них досі невідомі і знаходяться на волі.
Залишки цієї екстремістської групи
називають себе «Апостолами».
Останнім часом вони провадять політику терору за гроші,
що робить їх ще більш небезпечними.
Вони відповідальні за недавній спалах чорної віспи
є індійській частині Кашміру,
вздовж кордонів із Китаєм і Пакистаном,
що загрожує одній третині населення світу.
Епідемію вдалося обмежити,
але розвідка повідомляє,
що новий клієнт найняв Апостолів для масштабнішої операції...
З ними зєґязаеся цей чоловік,
невпізнаний екстреміст, відомий лише за кодовим іменем Джон Парк,
автор цього апокапіптичного маніфесту,
що закликає бо знищення сучасного світового порядку.
Миру без попередніх страждань не буває.
Вважається, що Парк відповідальний за зникнення
норвезького спеціаліста з ядерної зброї Нільса Делбрука.
Допуск д-ра Делбрука до секретних даних був анульований
після його радикальних антирелігійних заяв.
Тим часом Апостоли вийшли
на людей із кримінального світу Східної Європи,
які володіють трьома плутонієвими сердечниками,
викраденими з ракетної бази на сході Росії.
Це свідчить про те, що Джон Парк і Апостоли
працюють разом, щоб отримати робочу ядерну зброю.
За оцінками ядерників, людина зі знаннями Делбрука
і з такими матеріалами
може створити три одиниці ядерної зброї усього за 72 години.
Ці пристрої зможе переносити одна людина,
іїх можна підірвати у будь-якій точці земної кулі за одну ніч.
У руках Джона Парка й Апостолів
ця зброя представляє безпрецедентну загрозу
для незліченних мільйонів людей.
Ваша місія, якщо ви на неї погодитеся, -
не дати Апостолам заволодіти плутонієм
будь-якими доступними вам методами.
Якщо вас або члена вашого загону МН спіймають чи вб'ють,
міністр заперечить факт вашого існування.
Хай щастить, Ітане.
Це повідомлення самознищиться за п'ять секунд.
БЕРЛІН
Він запізнюється.
- Він ніколи не запізнюється. - Зараз прийде.
Мені це не подобається.
Є В НЬОМУ ЩОСЬ моторошне.
Заспокойся.
Я спокійний.
Щось не схоже.
Лютере, по-твоєму, він спокійний?
По-моєму, він переляканий.
Ніякий я не переляканий. Просто е мене погане передчуття.
Ти ж казав, що ти спокійний.
Цілком можливо бути спокійним, але вкрай стривоженим водночас.
- Ні, неможливо. - Ти постійно такий.
- Нічого подібного. - Кажу тобі.
Ні, він не такий.
Я маю вірити, що ти незворушно спокійний
-тут і зараз... - Бенджі.
...у темному провулку, де ти чекаєш психопата, щоб купити лівий ппутоній.
Бенджі, нічого з тобою не станеться.
Добре. - От бачиш, Бенбжі,
ти в цілковитій безпеці.
Легко тобі казати, ти сидиш у фургоні.
Ти ж хотів бути оперативником, хоробрий наш.
А сьогодні, Лютере, я б хотів бути у фургоні!
Ось і він.
О Боже.
Приготуй гроші, Пютере.
3Р03умів.
Пане, ти мене чуєш?
Ти чуєш мене?
Ми нарешті зробимо це чи ні?
Я вижив у цьому бізнесі завдяки голосу в моїй голові.
Цей голос ніколи не помипяється. І щоразу, коли я зустрічаю тебе,
він каже мені те саме.
'ЩО ж?
Нічого.
Я тут у справі. Скажи голосу, хай підкине монету.
ЩО це?
Щуп із берипію, він вступає
в реакцію з ппутонієм усередині сердечника.
Це вони.
Гроші?
Гроші.
Неси гроші.
Лютере, неси гроші.
Нам потрібні гроші, Лютере.
Убийте їх.
Я заберу!
Лютере, ти мене чуєш?
Лютера!
Лютере, прийом.
Лютера зараз нема.
Апостоли питають, чим тобі допомогти, Ханте?
- Що вам треба? - Ви в безвиході, Ханте.
Віддайте нам плутоній і йдіть собі.
Бенджі, піджени машину.
- Навряд чи я зможу. - Бенджі.
Піджени машину.
Ми пропонуємо тобі угоду, Ханте.
Віддай нам ппутоній, і ми не вб'ємо твого друга.
Не роби цього, Ітане! Не заради мене!
Я порахую до трьох.
Один.
- Два. - Лютере...
т„пробач. - Три .
Пробач. Я не знав, що ще зробити.
Ми в нормі.
- Ти цілий? - Я мав би бути Мертвий.
Ми всі мапи б бути мертві.
Чому ж ми живі?
А де ппутоній?
Забрали.
Якщо ви щойно увімкнули новини,
одночасно пролунали три потужних вибухи,
і схоже, це скоординований напад.
Це кадри наживо 3 Рими Ми дивимося в бік Ватикану
це найближче, де можна було встановити камери.
Вважається, що в мить вибуху Папа Римський
був у своїй резиденції.
Також наживо ми бачимо Єрусалим із зовнішнього краю Міста.
А ось трансляція наживо зі Священного міста Мекки,
вона ведеться з авіаносця «Рональд Рейган» у Червоному морі біля СаудівськоїАравіії.
Зафіксовано радіацію,
це свідчить про те, що е цих страшних атаках
було використано ядерну зброю.
Пане, пора.
Даних про жертви ще нема, але можна припустити,
що кількість загиблих катастрофічна.
За початковими повідомленнями, для застосування такоїзброї
потрібні високоспеціалізовані знання,
якими володіє дуже мало людей.
Питання в тому, хто стає би нападати на всі три священні міста? І чому?
Атаки відбулися в одну й ту ж мить,
трохи більше години тому,
о 4.00 ранку за східним часом США.
Через кілька хвилин після нападу
Конгрес видав ордер на аварійний відхід,
і будівлю Капітолію було евакуйовано.
Президент залишив Вашингтон на своєму літаку.
Білий Дім оголосив надзвичайний стан,
військові сили приведені в стан бойової готовності.
Ви не залишите нас на самоті, будь ласка?
Докторе Делбрук.
Ми знаємо, хто ви.
Ми читали маніфест і знайшли вашу лабораторію.
«Миру без попередніх страждань
не буває.
Чим більші страждання, тим триваліший мир».
Розумієте, це їх об'єднає.
Прочитавши цей маніфест, усі вони зрозуміють.
Ніхто й ніколи не прочитає цей маніфест.
Це я вам обіцяю.
Який сьогодні день?
Скільки часу я провів тут?
Який ваш останній спогад?
Я їхав за кермом.
Мене хтось ударив.
Це було два тижні тому.
- Два тижні? - Два тижні.
Це ваш, так?
Через нього ви спілкувалися з Ларком.
- Парком? 'ДЖОН Парк,
- Ми все про нього знаємо. - Нічого ви не знаєте.
У цьому телефоні є дані, які можуть привести нас до нього.
А ви знаєте пароль.
По-вашому, ворог - Парк?
Насправді ви.
Ким би ви не були, і є ворог.
Завдяки вам система виживає.
- І страждання не припиняються. - Закрий рота!
Ви нам байдужі. Нам потрібен Парк.
Може, давай домовимося?
Нема про що домовлятися, Лютере.
Вийди.
Дай мені п'ять хвилин наодинці з ним.
Ітане, я не дозволю тобі це зробити. Це не наші методи.
Тоді, можливо, варто їх переглянути.
Що, як цей маніфест зачитають в ефірі?
Що? Ви це організуєте?
Нам досить просто подзвонити.
Ну, якщо він прочитає маніфест Ларка...
Ні.
Я дам вам пароль.
Ітане!
Думай, Пане.
Згадай про вище благо.
Так, згадай.
Сер.
Ні, він не хоче допомагати.
Так, сер. Якщо ми прочитаємо маніфест
в ефірі.
Пробачте, сер.
Торгівля та світові ринки обвалилася.
Хвилинку Мені кажуть, що зараз надійде додаткова інформація.
Мені щойно передали документ від Нільса Делбрука,
спеціаліста з ядерної зброї,
який заявляє, що це він збудував зброю, використану в цих нападах.
Мене попросили зачитати цей маніфест повністю.
ТЕРОРИСТИ ЗРОБИЛИ ЗАЯВУ
«Миру без попередніх страждань
не буває.
Чим більші страждання, тим триваліший мир.
Оскільки людство прямує бо самознищення,
як Метелики до світла,
так звані захисники мири
церква, уряд, правоохоронці
невтомно працюють, щоб урятуєати людство від самого себе».
Тепер це вам уже не допоможе.
«Але запобігаючи катастрофі,
вони тим самим відтягують Мир...»
Що зроблено, те зроблено.
«...який може настати тільки через неминуче хрещення вогнем.
страждання, які я вам приніс, - це не початок кінця.
Це початок
кращого взаємного розуміння...»
Ми отримали дані?
«Це перший крок
бо абсолютного братства людей».
Отримати.
«страждання, які я вам приніс, -
це міст бо абсолютного миру».
Давай.
Ми отримали дані?
Звісно, отримали.
Я ж казав, що ми їх отримаємо.
Я не розумію.
Нападів не було?
Автокатастрофа, в яку ви потрапили, сталася годину тому.
За кермом другої машини був я.
Що зроблено, те зроблено,
але тільки 3 нашого дозволу.
МІСІЯ НЕМОЖЛИВА: ФОЛАУТ
АВІАБАЗА РАМШТАЙН, НІМЕЧЧИНА
Сер.
Розблокований вами телефон вивів на сервер в Ісландії,
де ми змогли розшифрувати комюніке
між Джоном Парком і цією жінкою:
Алана Мітсополіс, активістка й фіпантропка,
завдяки своїй благочинності
заслужила прізвисько Біла Вдова.
Це все ширма для 'П' справжнього бізнесу: торгівлі зброєю, відмивання грошей.
Широкі зв'язки в політиці дають їй захист.
Парк і Вдова зустрінуться сьогодні,
щоб обговорити доставку невідомої посилки,
у якій, за припущеннями, втрачений нами плутоній.
Зустріч пройде в приватному залі Великого палацу в Парижі,
під час 'П' щорічного збору коштів.
Деталі в папці.
Якщо Ларка не буде до півночі,
Вдова залишить палац
і продасть товар тому, хто більше дасть.
Таким чином, у тебе є дві години, щоб знайти Ларка.
Сер, вам треба дещо знати.
Навіть слухати не стану.
У Берліні ви мусили зробити страшний вибір.
Забрати ппутоній чи врятувати свою команду.
Ви обрали команду, і тепер світ на краю катастрофи.
Якась невикорінна вада
просто не дає вам обрати між одним життям і мільйонами.
Для вас це ознака спабкості.
А для мене це ваша найбільша чеснота.
Вона також свідчить, що в разі чого ви завжди мене прикриєте.
Бо перехід сюди з ЦРУ не був просуванням по службі, швидше кроком униз.
Але я зробив це
через вас.
Не змушуйте мене шкодувати.
Дзвоніть.
Гпушіть двигуни.
І що це ви робите, Еріко?
Може, місія і ваша,
але цей літак - власність ЦРУ.
Без мого дозволу він не злітає.
У нас нема на це часу.
Моя команда В Парижі готова взяти Парка, як тільки він вийде 3 палацу.
Там чекає літак, щоб переправити його в Гуантанамо,
де ВСЄ ГОТОВО ДО тортур ВОДОЮ.
Витратити добу, якої в нас немає, щоб витягти зізнання, якому не можна вірити,
від людини, в особі якої є сумніви? Ні.
Нам потрібні надійні розвіддані, до того ж негайно.
Саме для таких ситуацій існує ЗМН!
ЗМН - це Геповін, Апане.
Група дорослих мужиків у гумових масках грається в «гаманець або життя».
А якби він не втратив ппутоній в Берліні,
цієї розмови зараз би не було.
А його команда була б мертва.
Так. Це правда.
Така в нас робота.
Саме тому я хочу, щоб там була присутня моя людина
для оцінки ситуації.
Агент Вокер, спецпідрозділ особливих операцій.
У нього ще та репутація.
ВИ користуєтеся СКЭЛЬПЄЛЄМ .
А мені до вподоби мопот.
Моя відповідь - ні.
У мене прямий наказ президента.
Якщо ви проти, говоріть з ним.
Уже говорила, і він зі мною погодився. Або їде моя людина,
або не їде ніхто.
Ніхто не має стати між тобою і ппутонієм.
Ні Хант, ні його команда, ніхто.
У Білої Вдови є шпигуни на всіх рівнях влади.
Цей літак видає себе за комерційний авіалайнер,
щоб ми могли потрапити у Францію непоміченими.
Вдова зустрічається з Парком у ВІП-запі опівночі.
Туди не пускатимуть нікого, в кого нема електронного спецбраспета.
Ми отримали унікальний радіочастотний номер
Ларкового браслета, щоб визначити, де він,
за допомогою цих телефонів.
Знайдеш браслет - знайдеш і Ларка.
І що далі?
Далі...
Я привпасню його особу і зустрінуся 3 Вдовою.
Вона відведе нас до посилки.
Люди реально ведуться на цю фігню?
Як ти знешкодиш Парка?
Вколю його в натовпі.
За десять секунд він буде схожий на п'яного на вечірці,
не 3в'яже й двох спів і стане поступпивим.
Коли я позичу його обличчя,
ти виведеш його надвір і передаси евакуаційній команді Споун.
Так легко ти мене не позбудешся, Ханте.
Річ не в цьому.
Звісно, в цьому.
Я знаю, ти не хочеш, щоб Я брав участь у ЦІЙ операцп.
Але визнай:
якби ти зробив розумний вибір у Берліні,
мене б тут не було.
Якби ти не застрелив
кожного агента Синдикату, якого тебе послали знайти,
мене б тут не було.
Так, я все про тебе знаю.
Це через тебе в нас нема живого свідка, який міг би впізнати Джона Ларка
чи Апостолів.
Якщо тебе не влаштовують мої методи,
завжди можна відмовитися.
«Ваша місія, якщо ви на неї погодитеся».
Вам же так кажуть?
Дві хеипини до розгерметизації...
Одягай костюм. Вдова зустрічається з Ларком за 30 хвилин.
Десять секунд бо розгерметизації.
Ти подачу кисню увімкнув?
На цій висоті нема атмосфери.
Ще бракувало, щоб ти вирубався.
Слухай, дисплей на рівні очей оснащено системою наведення.
Вона виведе тебе до цілі.
Відкриєш парашут, коли скаже система,
не раніше і ні в якому разі не пізніше,
інакше розвапиш собі голову
своїми ж колінами. Ясно?
Як день.
Треба поговорити. Потрібен новий план.
З дороги, Ханте.
Вокере, у нас проблема. Там буря. Нам треба...
Годі бапачок.
Побачимося в Парижі.
Давай, ну.
Висота 7600 метрів.
ВОКере?
Що таке, Ханте? Злякався якоїсь блискавки?
Висота 6000 метрів.
Сучий син.
ВОКере?
Чуєш мене?
ВОКере?
Ну давай же.
Висота 4500 метрів.
Вокере.
Вокере!
Висота 3000 метрів.
2750 метрів.
Чорт
2400 метрів.
2100 метрів.
1800 метрів.
1500 метрів.
1200 метрів.
Вокере!
900 метрів.
Розкрити парашут.
О Боже.
Схоже, ти загубив свій кисень.
Он там Вдова зустрінеться з Ларком.
Ітане.
- Вокере. - Ітане, якщо ти мене чуєш,
я його бачу.
Повтори. де?
Він іде є туалет.
_ -Де шприц? - ВІН не знадобився.
Піднімай його.
О, чуєте.
Не соромтеся, гуртом веселіше.
Пустіть. Ми хороші.
Можна до вас? Ми не кусаємося.
Чорт
- Зможеш доробити маску? - Дпя цього потрібне обличчя.
Вибач. Я ціпипася йому в груди.
- Що ти тут робиш? - Я теж рада тебе бачити.
Вибачте, я заппутався. Ви...
Давня подруга.
Скасовуй евакуацію. Код синій.
Пришпіть прибирапьників.
Північний чоловічий туалет.
Ти не відповіла на моє питання. Що ти тут робиш?
Так. Скоро полегшає. Ось так.
Закинь голову назад, доки не перестане йти кров.
У чому річ?
Що, теж захотілося?
Ти тут не випадково. Хто тебе прислав?
Я не можу тобі сказати.
ЩО ТИ робиш?
У мене побачення з Біпою Вдовою.
Побачення було в нього. Ти на нього не схожий.
Доведеться сподіватися, що вони ні разу не бачилися.
- Сподіватися - це не стратегія! - Ти, мабуть, новенький.
Іншого вибору нема.
Біла Вдова - наша єдина зачіпка.
П'ять хвилин побуду ним.
- Не роби цього. - Що?
У чому річ? Чого ти мені не кажеш?
Ти не розумієш, у що вппутався.
Я не розумію, у що вплутався.
Я не розумію, у що вппутався?
І в що ж я вппутався?
Якщо хочеш зустрітися з Вдовою, за три хвилини вона поїде звідси.
- Ітане! - Я щось придумаю.
Я Вокер.
Он як? Нема за що.
' ЩО Це ТИ робиш?
- Іду з тобою. - Оце вже ні.
Парка мають убити.
Та ти що.
Ні, не я. Найманці. Проппачені кілери.
Вони не знають, як він виглядає,
знають про зустріч із Вдовою опівночі.
Якщо ти це зробиш,
вони вирішать, що ти Парк, і вб'ють тебе.
Звідки ти це все знаєш?
Я не можу тобі сказати.
Даремно ТИ втрутилася В ЦЮ гру.
Даремно ти не втік тоді зі мною.
Цей благодійний фонд був заснований на честь моєї матері.
Ті з вас, хто 'П' знав, розуміли її силу,
'й витримку й винаддпивїсть.
Але в 'П' характері були Й інші риси,
риси, які майже ніхто Й ніколи не бачив.
Саме через ці риси ми всі
сьогодні зібралися тут.
Макс була парадоксом.
Вона любила парадокси,
і цю свою любов вона передала мені.
Макс не мапа ілюзій щодо світу, у якому ми сьогодні живемо.
Але в неї були мрії про зовсім інше майбутнє.
У якому 'П' унікальні таланти більше не знадобипися б.
Усе, що вона заробила на тому, який світ зараз,
зрештою пішло на створення світу, яким він може колись стати.
Те майбутнє ще не настало.
Сьогодні ваші внески ще трохи набпизипи його.
Дякую всім, що прийшли.
Приємного вечора.
Ви не можете бути Джоном Парком.
Власне, я не він.
Це кодове ім'я.
Ну що ж, це краще, ніж Джон Сміт.
Вам до вподоби інше ім'я?
Тут можна десь поговорити на самоті?
Знаєте, мені подобається «Парк». Солідно звучить.
У нас обмапь часу.
Скажу вам правду.
Знаючи вашу репутацію, я чекала когось
потворнішого.
Моя зовнішність оманпива. Я потвора, яких світ не бачив.
І скажу вам правду. Вас можуть убити.
Не торкайся до неї.
Заспокойтеся. Це мій брат.
Не грубіянь гостю, Золо.
Час іти.
Не влаштовуй сцен.
Не раджу тобі спілкуватися з цим типом.
- То що ви казали? - Вас можуть убити.
І хто ж захоче мене вбити?
Для початку, американці.
Якби це була правда, я б знала.
Думаєте, тільки у вас є шпигуни в уряді?
Тут є люди, які не хочуть, щоб наша зустріч відбулася.
Не вірите мені?
Озирніться.
Я знаю, що ви думаєте.
Може, вони тут не по вашу душу.
А тільки по мою.
Хочете ризикнути й перевірити?
У вас є те, що потрібне мені.
І тому зараз я єдина людина, якій ви можете довіритися,
щоб вийти звідси живою.
Чи ви б хотіли доручити цю справу брату?
Я хочу поїхати додому, містере Парк.
Французький уряд перевів агента до себе сьогодні опівдні.
Його доставлять гелікоптером у міністерство фінансів
завтра 08.00 ранку.
Броньований кортеж у супроводі поліції
везтиме його цим маршрутом.
На цьому перехресті ми влаштуємо перепону, ось тут.
Кортеж автоматично зверне на альтернативний маршрут тут,
де ми й перехопимо агента.
Перехопимо агента?
Це той агент.
Ми дорого заплатили за цю інформацію.
Вони дали нам усе, крім імені цього чоловіка.
Ви часом не знаєте, хто це?
Його звати Соломон Пейн.
Британський спецагент, який став анархістом.
Він набрав суперагентів-вигнанців
і створив терористичну мережу під назвою Синдикат.
Саботаж, робота кіперів, масові вбивства.
Таких потвор світ не знав.
Два роки тому його спіймали американські агенти.
Відтоді його постійно допитують,
передаючи від одного уряду до іншого,
щоб він відповів за свої злочини.
Ви ніби невдоволені, Парку.
Можливо, Я неясно висловився.
Я приїхав у Париж по плутоній.
Це, певно, якесь непорозуміння.
Я - пише посередник.
Я встановлюю зв'язок між покупцем і продавцем.
Готівка мого продавця не цікавить, тому якщо вам потрібен ппутоній...
Перехопіть Лейна
й обміняйте його.
Саме так.
Звідки мені знати, що в продавця є те, що мені треба?
Завдаток на знак доброї волі.
Кур'єр доставить два інших протягом 48 годин
в обмін на нього.
Гаразд-
Що буде після відходу від початкового маршруту?
Убити всіх?
Такий ваш план?
Свідків не залишиться.
Яка гарантія, що Пейн залишиться після всього живим?
Він у броньованій коробці.
Ми витягнемо його, коли стане безпечно.
Якщо вам потрібен плутоній,
ось його ціна.
Чи вбивство копів для вас - червона лінія?
Ти говориш із Джоном Ларком.
Я вбиваю жінок і дітей чорною віспою.
У мене нема ліній.
Гаразд-
Усім солодких снів. Завтра важливий день.
Ти, мабуть, знущаєшся.
Якщо ти хочеш витягти Лейна з тюрми, ось як це робиться.
Я хотіла, щоб його звільнив Парк, а не Ітан Хант.
Я хотіла, щоб на обміні був Парк, а не Ітан Хант.
Я хотіла, щоб Парк привів нас до ппутонію
та до Апостолів.
Може, нагода ще буде-
Ти забув про труп, який ми вивезли
з туалету у Великому палаці?
Я думаю, то був не Парк.
Швидше, один із Ларкових учнів.
Наша розвідка так не вважає.
Хто збирав розвіддані?
Хант.
Ти вже давно підозрюєш, що Парк - американський агент.
Він знав про кожен наш рух.
Він міг з'явитися і зникнути, як привид.
Хочеш сказати, що Хант - це Джон Парк.
Ти хапаєшся за сопоминки, Вокере. Намагаєшся відмазатися.
Не вийде.
Сама подумай. Чи став би такий обережний чоловік, як Парк,
так підставлятися?
Особисто зустрічатися з Біпою Вдовою?
- Він підіслав помічника. - Це пастка.
І якщо він дійсно розумний,
то попросив би свою подружку вбити того помічника
на очах у надійного свідка.
У мене.
Облава на його терористичне друге «я» все ближче.
Тому він платить людині, щоб та зіграла роль Ларка,
Х замовляє 'й вбивство.
Створюючи видимість служби своїй країні...
Він грає власну секретну роль.
У нього розв'язані руки
й підтримка з боку американського уряду.
Для чого?
Для чого Ханту переходити на інший бік?
А чому перейшов Пейн? Чи будь-який із його Апостолів?
Вони вірили, що служать силам добра.
А коли виявилося, що це брехня,
вони повстали проти своїх хазяїв.
Скільки разів уряд Ханта зраджував його,
відрікався від нього, відкидав його вбік?
І скільки треба часу, щоб терпець такого чоловіка
Урвався?
Це серйозне звинувачення.
Ти можеш його довести?
Це телефон, який ми забрали з мертвого тіла
у Великому палаці.
Думаю, тут ти знайдеш усі потрібні тобі докази.
Це правда, що Пейн отруїв газом ціле село на 2000 душ?
Так.
Це правда, що він збив цілий пасажирський літак,
щоб убити одну людину?
Так.
- Це правда, що він... - Спухай, Вокере.
Що б ти не чув, якщо в тебе волосся стає дибки,
то це, ймовірно, правда.
Нічого собі.
І ти - той, хто його впіймав, так?
Як довго, по-твоєму,
він про це мовчатиме?
Ми спапимо цей міст, коли дійдемо до нього.
Що він, у біса, робить?
ВІДСУТНІЙ СИГНАЛ
Ханте? Де ти?
Мене не чекай!
Що там у тебе? Що сталося?
Зустрінемося в гаражі.
Бенджі, як чути?
Ми тебе чуємо. Кажи.
План змінився. Мене викрили. Потрібна евакуація.
Зараз будемо.
Він рухається від Нотр-Даму до мосту Сен-Луї.
Переслідуємо.
АНІ РУШ!
Стійте на місці!
Сідайте в машину.
Усім стояти!
Покажіть мені свої руки!
Ідіть. Прошу вас.
Це наказ. Покажіть мені руки.
Просто ідіть.
Прошу вас.
Зопа має до тебе розмову.
А з нею що?
Добий "П".
Усе буде гаразд.
Нам треба їхати.
Мені дуже шкода.
П оїхал и.
Я Вокер, до речі.
Мапеньку машину ти додумався взяти?
Господи Боже!
ЩО Це, В біса, було?
- Усі виходьте. - Бігом!
Це була Ільза.
Ступи пельку.
Дуже цікаво.
Радий знову тебе бачити, пане.
Ти диви, хто ще живий.
У нього в шиї- надвисокочастотний маячок.
Зрозумів. Ти знаєш, що робити.
Запевняю, буде не так боляче,
як нам би хотілося.
Дев'яносто секунд.
Ви з Апостолами думаєте, що ми обміняємо тебе
на зниклий ппутоній.
Я тут, щоб сказати тобі: цього не буде ніколи.
«Ваша місія, якщо ви на неї погодитеся».
Цікаво, Ітане,
ти хоча б раз не погодився?
Ніколи не замислювався,
хто або чому дає тобі накази?
У той час, як щодня хазяїн, якому ти служиш, робить ще крок до знищення світу.
Дивне звинувачення з уст терориста.
Шістдесят секунд.
Терористи - це школярі, які прагнуть уваги
і сподіваються вплинути на громадську думку через страх.
Мені взагалі нецікаво, що думають чи відчувають люди.
Мій досвід свідчить, що і те, й інше в них швидко минає.
Он як, і тому можна бомбити заводи
або збивати пасажирський літак.
Або одягати на мене жилет із вибухівкою!
Ми доведемо ту справу до кінця, мій дотепний друже.
- Лютере? - Майже все.
Ти бачиш кінець так само чітко, як і я, Ітане.
Уряди всіх країн поволі божевопіють.
Синдикат було створено, щоб поступово знищити їх.
Синдикат був групою боягузів-убивць.
Синдикат був останньою надією цивілізації!
Шансом зруйнувати старий світовий порядок.
Цієї надії більше нема через тебе
і твою жалюгідну мораль.
Треба було мене вбити, Пане.
Кінець, якого ти завжди боявся,
уже близько.
Він уже близько!
І кров буде на твоїх руках.
Провал
усіх твоїх добрих намірів.
- Пора. - Дістав.
Підніміть його.
Тепер ти мій.
Ти постійно мене дивуєш, Парку.
План твого брата був поганим із самого початку.
Ви б утратипи всіх своїх людей,
а Пейна вбили б у перехресному вогні.
Я мусив імпровізувати.
То чому ж відразу не сказав?
Бо я не довіряю твоїм людям.
Особливо твоєму брату.
Це сім'я. Нічого не вдієш.
То де Пейн?
Звісно, не на дні Сени.
Він у мене. У безпеці.
Де я зустрінуся з кур'єром?
Поговорімо про жінку.
Жінку?
Вона була з тобою в палаці.
Зопа знову бачив її сьогодні.
Вона намагалася вбити Пейна.
У неї був шанс вбити тебе, але вона цього не зробила.
Чому?
У нас із нею колись були стосунки.
Усе складно.
Я ускладню все ще більше.
Моя ціна щойно зросла.
Сьогодні хтось убив чотирьох моїх людей.
Припускаю, це була вона.
Вона мені потрібна, Парку.
Х ти приведеш 'й до мене.
Інакше кур'єр тобі не знадобиться,
бо ппутоній дістанеться тому, хто найбільше заплатить.
Я б не хотіла, щоб вона стала між нами.
Вона твоя.
На зустрічі. Не раніше.
ЇДЬ у Лондон.
Інструкції отримаєш згодом.
Я знала, що якщо стежитиму за нею, то скоро побачу й тебе.
З тобою все гаразд?
Іпьзо, я не хотів тебе кривдити.
Я знаю, що в тебе були на це причини.
Знаю.
Тобі треба вийти з місії.
Я не можу.
Ти була в палаці не для того, щоб убити Ларка.
Ні.
Ти була там, щоб захистити його.
Так.
Але вбила його, щоб захистити мене.
Ти хотіла, щоб Парк звільнив Лейна.
Ні. Він був потрібен тобі, щоб звільнити Лейна.
Бо ти мусиш убити Пейна.
Хто змушує тебе зробити це?
МІ6.
Чому?
Після того, як ми спіймали його в Лондоні,
Пейна спробували повернути додому через дипломатичні канали.
Але його крові прагне багато країн.
Такому чоловіку, зважаючи на те, що він бачив,
що він знає про британську розвідку,
ні за що не можна давати говорити з урядами інших країн.
Я спитав не про це.
Чому вони послали тебе?
Так я маю довести свою відданість.
Так я можу відбіпити своє ім'я.
Але ти перестала на них працювати.
Ти була вільна.
Серед нас вільних не буває.
Я два роки шпигувала в організації Лейна.
Для них я така ж загроза, які він.
Або я його вб'ю, або тікатиму від них до скону.
А тепер скажи мені, де він.
Я не можу тобі допомогти.
Я знайду його, так чи інакше.
Будь ласка, не змушуй мене переступати через тебе.
Слухаю.
Ти тут, у Лондоні?
Так.
Готовий до зустрічі з кур'єром?
Так. Куби їхати?
Де б ти хотів зустрітися?
ПОШУК АБОНЕНТА
Пане міністр.
Я благав Бога, щоб це виявилося неправдою.
На його захист, сер,
якби Ітан не втрутився,
було б убито дуже багато людей.
Так, Данне, упевнений, вельмишановні мешканці Парижа
та вся Франція це врахує.
То що, в біса, сталося?
...після чого нам сказали прибути в Лондон
і чекати подальших інструкцій.
І що тепер?
Тепер
ми за 20 хвилин Зустрінемося зі Вдовою.
Вона відведе нас до кур'єра,
який передасть нам решту ппутонію в обмін на Соломона Лейна.
Або, за нашим сценарієм,
Бенджі.
Господи.
Перепрошую, ЩО?
Ми з Лютером відведемо тебе до кур'єра.
Вокер охоронятиме справжнього Пейна.
Ні в якому разі.
Стривай. Чому це Я буду Пейном?
Бенджі.
Наша місія, моя місія - забрати плутоній,
і я зроблю це за будь-яку ціну.
Навіть якщо доведеться віддати Лейна.
Справжнього Пейна.
А я нізащо його не відпущу.
Коли Апостоли зрозуміють, що ти водиш їх за носа,
ти втратиш ппутоній. Знову.
З Апостопами ми розберемося.
Зараз у нас більша проблема.
Більша проблема?
- Іпь3а. - Іпьза?
Наша Іпьза? Та, що Іпьза Фауст?
А вона тут до чого?
Їй наказали вбити Пейна. Прямий наказ від МІ6.
Стоп, чекай. То це вона була в Парижі? На мотоциклі.
Так.
Ітане, вона хотіла нас убити!
- Ні, не нас. Не нас. - Так.
Пейна. Вона хотїпа вбити Пейна. У неї нема вибору.
І вона вб'є мене!
Я цього не допущу.
Пане, як саме ти цього не допустиш?
- Я ще думаю. 'Оэ ВІН Ще думає.
Зараз у нас обмапь часу.
Треба готуватися до зустрічі.
Ця зустріч - пастка.
Біла Вдова працює з ЦРУ.
І працювала 3 самого початку.
За це їй гарантують імунітет від кримінального переслідування.
Перехоппення ппутонію, як і Апостолів, і Джона Ларка
робить її святою в очах американців.
Але якщо Слоун знала, що ця зустріч - пастка, чому вона не сказала нам?
На 'й думку, хто завгодно може бути Джоном Парком,
у тому числі хтось із нас.
І тепер 'П' підозри справдипися.
Згідно з цим досьє,
низка електронних доказів поєднує Ханта
3 викраденням чорної віспи з ЦКЗ.
А ще вона поєднує його з довгим листуванням,
результатом якого став найм доктора Делбрука.
І, звісно, Хант власноруч передав ппутоній
Апостолам.
Ці факти разом
із довгою і компрометуючою поведінкою вигнанця
підтверджують теорію ЦРУ про те,
що Хант перейшов на інший бік.
І що його пошук Ларка - не що інше, як прикриття,
щоб приховати той факт, що Парк...
...це я.
Маю віддати тобі належне, Ітане.
Зазвичай, коли люди кажуть, що ти сам собі найбільший ворог,
це така фігура мови.
Боюся, що в Споун є питання і до неї.
Вдова запропонувала прибрати 'й без додаткової оплати.
Звідки в Споун ця інформація?
Вона не сказала.
Проте вона дала мені шанс привезти тебе,
за умови, що я припиню цю місію
й особисто передам їм Соломона Лейна.
- Сер, не можна цього робити. - Ханте.
Я знаю Лейна. Він не збирається повертатися.
Тому ми повернемо його самі.
Це означає, що саме цього він від нас і добивається.
- Ітане... - Сер, що,
по-вашому, це таке? Збіг?
Хтось випадково натрапив?
Пейн надіслав це їй. Він знав, як вона відреагує.
Так само він знав, що Вдова нас здасть.
Хіба ви не розумієте?
Це. сер...
Це і є пастка.
- Нами маніпулюють. - Ханте!
Ще два ппутонієві сердечники зараз невідомо де!
І ти їх втратив!
По правді кажучи, сер, ми всі їх втратили.
3 усією повагою, сер, вас там не було.
То вигадувати йому відмовки - це тепер ваша робота?
Боже милий, Ітане, не ускладнюй усе ще більше.
Я більше не можу тебе захищати, ти що, не розумієш?
Ближче, ніж зараз, ти до ппутонію не підберешся.
Сер, насправді ви в це не вірите.
Я вірю, що мені дали вибір: захищати тебе
або ЗМН, тому я здам тебе.
А якщо я відмовлюся?
Для чого, по-твоєму, тут він?
Думаєш, він просто спостерігач?
Він найманий убивця!
Кілер номер один у Еріки Споун.
Якщо ти йдеш у підпілля, він має право вистежити тебе
і вбити.
Така робота. Не ображайся.
Змирися, Пане.
Цього разу ти програв. Що зроблено, те зроблено.
Ні, сер. Ні.
Я тебе не питаю. Я даю тобі прямий наказ.
Цю місію припинено.
Із цієї миті!
Стікепе, він твій друг.
Ти не міг би напоумити його...
Вибачте, сер, але ви не залишили мені вибору.
До нашої зустрічі з Вдовою ще 15 хвилин.
Тобі треба ппутоній? Ми єдині,
хто може тобі його дістати. Ти 3 нами чи ні?
З вами.
- Що ти надумав? - Бенджі треба підготуватися.
- НМ Пане... - Нема часу, Пютере.
Просто повір мені.
З тобою все гаразд?
Так, просто
ЦЬОГО разу погане передчуття.
Якщо ми не вийдемо на зв'язок...
Я зроблю по-своєму.
Не зводь із нього очей.
Досить ігор. Я виведу тебе звідси.
Де Хант?
Пішов на зустріч, із ним твоя копія.
Заспокойся.
Подзвони Апостолам. Попередь їх.
У мене нема як із ними зв'язатися.
Заради їхньої і моєї безпеки.
Зате в мене є команда з евакуації
із супутниковим наглядом і узгоджене місце зустрічі.
Вони знатимуть, щойно ми вийдемо.
Ні, я запишуся тут.
Я ще не закінчив із Хантом.
Чому треба так усе ускладнювати, матір твою?
Не розумію, про що ти.
Угода була проста.
Я допомагаю тобі підставити Ханта, ти віддаєш мені ппутоній.
Ти марнуєш час.
«Миру без попередніх страждань не буває.
Чим більші страждання, тим триваліший мир».
Коли я написав ці слова,
я мав на увазі не твій мир і не Хантові страждання.
Старий світовий порядок має бути зруйнований,
і в нас є інструменти, щоб його зруйнувати.
А тебе, здається, хвилює пише те,
щоб Хант вижив, щоб звинуватити в усьому його.
Це не анархія.
Це помста.
Так.
І коли я отримаю бажане,
Апостоли віддадуть тобі ппутоній.
Хант - твій єдиний друг.
Ти зараз живий пише тому,
що він не насміпився тебе вбити.
Споун була права. ЗМН - це Геловін.
Просто дорослі мужики в гумових...
Що?
Така робота. Не ображайся.
Я спаскудив тобі день, правда?
А ти так добре грав до цього часу.
Схоже, оцей заряджений.
Хочеш перевірити?
- Ну як я зіграв? - Я ніколи в тобі не сумнівався.
Я починаю розуміти, чому ви, хлопці, так любите цю роботу.
Респект, пане міністр.
- У нього дар. - Вітаємо в команді, сер.
Ви робите помилку.
Ні, помилку зробив я, коли врятував тобі життя над Парижем.
Це нічого не доводить. Я граю роль,
так само, які ви, намагаючись повернути ппутоній.
Це не пояснює, чому ти дав Споун це досьє
і намагався підставити Ханта.
Він має рацію,
ПЭРКУ-
У нього параноя. Гапюцинації.
Як і написано в досьє.
То звідки Споун взяла це досьє?
Не маю уявлення.
А я маю.
Ти все почула, Еріко?
Так.
Я не люблю, коли мене використовують, Вокере.
Поганий хлопчик.
Куди накажеш його доставити?
Я ПРИБУДУ сама.
Нікому не рухатися! Ані руш!
Опустити зброю! Кидайте зброю!
Руки вгору! Кидайте зброю!
Кидайте!
Зброю на землю! Негайно! Ти!
Усе гаразд. Добре-
Ми ж ніби домовляпися.
Домовлялися. А тепер угоду скасовано.
Ставки надто високі, і я не збираюся ризикувати.
Я здам вас усіх, разом із Вокером.
Ппутоній і досі невідомо де!
І я не довірю його повернення жодній душі у тому приміщенні.
Розберемося у Вашингтоні, хто є хто.
'Ерікод Сер?
Нічого. Давайте зробимо те, що вона каже.
Єдина справжня загроза зараз тут, вони обоє в нас.
Невже?
Починайте.
Де, в біса, Пейн?
Ітане!
Першу команду вбито. Висипайте підкріплення.
Сер!
Ні! У нас втрата!
Хто-небудь, допоможіть!
Сер.
Ітане, я вживив маячок у Вокера, але він утік.
Ти мусиш його наздогнати.
Іди.
Мені прикро, сер.
Іди.
Пане?
Стривай!
Дістань того сучого сина.
Давай, ну.
Так! Я його бачу.
Пробачте.
Кажи, Бенджі. Де Вокер?
Він за 400 метрів на захід, якщо повернути праворуч.
Праворуч від мене?
Не вийде.
Чому?
Бо за мною стежать.
Тобто? Хто стежить?
Звідки я знаю? ЦРУ, Апостоли...
Яка різниця?
Гаразд, виходь звідти, а тоді повертай праворуч.
Мені страшенно шкода.
Перепрошую.
Чому він бігає колами?
УгоРУ
Так, ти маєш перейти вулицю ліворуч від тебе, якомога швидше.
Ітане, як чуєш?
- Ліворуч, повертай ліворуч, негайно! - Я стараюся.
Тепер перейди вулицю, яка прямо перед тобою.
Ітане, він віддаляється від тебе! Мусиш бігти швидше.
Ти його наздоганяєш! Біжи прямо.
Прямо? Весь час прямо?
Біжи прямо.
Так, тепер повертай праворуч.
Праворуч?
Зараз?
- Так, праворуч! - Ти впевнений?
Так, я...
Ні, ліворуч! Повертай ліворуч!
Вибач, у мене екран заблокувався.
Ліворуч.
Дякую.
- Чого ти чекаєш? - Я вистрибую з вікна!
Тобто як це ти вистрибуєш із...
А, вибач. У мене була двовимірна мапа.
Щасти тобі.
У кінці моста поверни ліворуч. Ти майже його наздогнав.
Давай, ну ж бо. Давай, Ітане, спіймай його!
Ти поруч із ним!
Ось, він прямо перед тобою!
Лови його! Давай!
Не можеш, правда? Доки не отримаєш свій плутоній.
Ні. У нього ще є на тебе плани.
Ти здасися і зізнаєшся, що ти - Джон Парк,
а тоді дивитимешся зі своєї темної камери, як руйнується старий світ.
А якщо я цього не зроблю?
Я її янгол-охоронець, Ханте.
Якщо я побачу тебе ще раз, вона помре.
Якщо спробуєш 'й попередити, вона помре.
Знай, коли тебе обіграли.
Це схеми, які ми дістали з лабораторії д-ра Делбрука в Берліні.
Це ядерний заряд на п'ять мегатонн.
Це більше, ніж уся енергія вибухів
Другої світової.
Для знешкодження зазвичай ми б перерізали дріт детонатора тут.
«3а3вичай?»
У Вокера з Пейном - два ппутонїєвї сердечники,
тобто дві бомби.
Так. І обидві з'єднані надвисокочастотним запобіжником,
точність якого - до однієї десятої секунди.
Будь-яка спроба знешкодити одну бомбу автоматично підірве другу.
Тобто після активації бомби неможливо знешкодити.
Зворотний відлік запускається з дистанційно керованого детонатора,
у якого теж є запобіжник.
Тобто коли почнеться зворотний відлік,
його неможливо зупинити.
І як це все обійти?
МИ Ще думаємо.
Отже,
теоретично це місія для самовбивць.
У чому річ?
Сідай. Будь ласка.
За всі роки мого знайомства з Ітаном
він серйозно ставився пише до двох жінок.
Одна була його дружиною.
Він одружений?
Ні, був одружений.
Був? Що з нею сталося?
Її захопили
люди, які хотіли добратися до Ітана.
Усе обійшлося, він повернув 'П' живою і здоровою.
Після цього він вийшов із гри.
Певний час вони жили щасливе.
Але щоразу, коли в світі ставапося щось погане,
Пан думав: «Там мав бути я».
А вона думала: «Хто пильнує за світом,
доки Ітан пипьнує за мною?»
У глибині душі вони обоє знали, що настане день,
коли станеться щось справді жахливе,
і все тому, що вони були разом.
Тому...
- Де вона зараз? - Вона фантом.
І їй добре це вдається.
Я сам 'й навчив.
Час від часу вона шпе сигнал,
Х Пан знає, що все гаразд.
І це дає йому силу жити.
Чому ти розказуєш це мені?
Ми в цій хапепі тому, що Ітан не дав мені загинути.
Він хороший чоловік.
І він дорожить тобою, але не зізнається.
Ще одна тривога зараз йому не під силу.
Якщо він тобі дорогий,
ти маєш піти.
Лютере...
Усе гаразд?
Я піду з тобою.
Я знаю.
То як нам його знайти?
Надвисокочастотний маячок.
Відстежується супутником у будь-якій точці планети.
У Пейна був такий у шиї ззаду.
У Парижі ми його видапипи.
У той самий час ми вживипи йому наш маячок.
Дістав.
Активація відбувається через 36 годин,
на випадок, якщо Лейнові Апостоли його просканують.
То ти планував його відпустити.
Не таким чином, але так.
Він приведе нас до ппутонію.
Звідки така впевненість?
Його план посадити мене в тюрму не спрацював.
Тож він захоче, щоб я побачив, як усе руйнується.
То коли активується цей маячок?
Є. Я його бачу!
Прямує на схід над Європою зі швидкістю 925 км/год.
Він у літаку.
Повідомимо в ЦРУ?
ЦРУ інфіпьтроване.
Я не довіряю нікому за межами цього приміщення.
Доведеться нам зробити це самотужки.
То куди ми Їдемо?
КАШМІР
Як справи, Бенджі?
Якщо спосіб знешкодити ці бомби й існує, я його не знаходжу.
Знайдеш. Я знаю, що знайдеш.
ЇТЭНЄ, МИ втратили сигнал.
Напевно, Пейн знайшов наш передавач.
- Яке його останнє місцезнаходження? - Десь за 50 км на північний схід.
Туди він і хоче нас заманити.
'ЩО там? ,Долина річки нубра
Там пише табір медиків.
«Гуманітарна допомога за кордоном».
Для чого Лейну медичний табір?
Чорна віспа.
Що?
Чорна віспа. Апостоли влаштували спалах чорної віспи в Кашмірі.
Напевно, Пейн хотів, щоб той табір розбипи саме там.
Але Чому?
- О Господи. - Що там?
Річка Нубра тече біля підніжжя льодовика Сіачен.
Тому ядерний вибух там опромінить
найбільшу природну зрошувальну систему у світі.
Прісну воду від кордону Китаю до Індії та Пакистану.
Вони заморять голодом третину населення світу.
«Чим більші страждання...»
«...тим триваліший мир».
Я й досі не розумію, навіщо Лейну там медичний табір.
Не має значення.
Зараз головне, чи придумаємо ми, як знешкодити ті бомби.
Здається, я придумав.
Можливо.
Дивіться, в операційній системі бомби, схоже, є вада.
Дистанційному детонатору потрібен стартовий ключ.
Якщо ми витягнемо ключ, має статися замикання
запобіжника, що дозволить нам перерізати обидва дроти.
Отже, нам треба дістати детонатор
і витягти той ключ.
Так.
Доки решта наших перерізатиме дроти на обох бомбах. Легко.
Так, але...
ЩО але?
Щоб усе вийшло,
ми не можемо витягати ключ чи перерізати дроти,
доки не почнеться зворотний відлік.
Чекай, я хочу розібратися.
Єдиний наш шанс безпечно знешкодити обидві бомби -
дати початися зворотному відліку.
А тоді витягти той ключ.
Гаразд-
Тепер обидва пристрої під'єднані до детонатора.
П'ятнадцяти хвилин вам має вистачити,
щоб відступити на мінімальну безпечну відстань.
А я вже своє відбігав.
Для мене все скінчиться тут.
Я зчитую дуже багато сигналів.
Ми в медичному таборі. Рентген-апарати, комп'ютерні томографи,
сигнатури радіації тут повсюди.
Це як шукати голку в копиці сіна.
Будемо перебирати по одному.
Роздіпимося. Запишайтеся на зв'язку.
«ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА ЗА КОРДОНОМ»
Пане?
дЖупіє?
Це що...
дЖупіє!
Він знає?
Привіт.
Це мій чоловік Ерік.
А це...
Роб. Роб Торн. Доктор Роб Тори.
- Я працював із Джупією... - В лікарні Массачусетса.
Ще до Нью-Йорка.
Не може бути.
- Який збіг! - Знаю. Я...
- Що привело вас аж сюди? - Я був...
Я був у Туртуці неподалік
і почув, що потрібна допомога.
НУ.
Взагалі-то ми тут майже закінчили.
Усе село вже вакциноване. Але...
Що ви робили в Туртуці?
Роб у відпустці.
Ні, я працюю.
Дапеченько ви від дому.
Так, дійсно. Завдяки нашому янгопу-охоронцю.
Охоронцю?
Так. Ми працювали в польовому госпіталі
біля Дарфура, коли тут почався спалах хвороби.
І тут нам дзвонить
анонімний донор, раптово.
І каже, що готовий профінансувати
всю операцію. За однієї умови.
Щоб усім керували ми.
Можете в це повірити?
Звісно, можу.
Так. Абсолютно неочікувано.
Абсолютно неочікувано.
У вас насичене подіями життя.
Знаєте, до Джулії я ніколи не подорожував.
Навіть не виїжбжає із Нью-Йорка.
Не виходив із лікарні.
Сім днів на тиждень, з ранку бо ночі. Без відпусток.
Пане, здається, я щось знайшов.
Я робив кар'єру і в 50 років мав очолити хірургію.
А в 55 заробити інфаркт.
А вона вмовипа мене покинути все.
Допомагати там, де це потрібно найбільше.
Відтоді ми подорожуємо,
ія ще ніколи не знав такої самореалізації.
Радий за вас.
Дякую.
Що ж, нам пора.
Треба спакувати речі.
Не варто, я сам. Поговоріть, обміняйтеся новинами.
Ні, не буду вам заважати.
Ви жартуєте? Побудьте ще.
Шкода, що ви даремно їхали, ще й так далеко.
Знаєте що, ми спакуємо речі
і можемо підвезти вас назад до Туртука,
а ви зможете поговорити по дорозі. Так?
Ви дуже пюб'язний.
Домовилися. Скоро побачимося.
Була рада тебе бачити.
Пробач мені, Джупіє. Мені так шкода.
Беріть обидва гелікоптери.
Більше ніхто звідси не поїде.
Обережно.
Вона активована.
Та зворотній відлік ще не почався.
Сигнап мережі сильний, тож другий пристрій
десь поблизу, як і детонатор.
Десь за півкіпометра в тому напрямку.
Вони ще тут.
Лютере, працюй над цим далі.
Ви двоє, ходімо зі мною.
Аякже. Я ж і сам упораюся.
За старого Лютера не хвипюйтеся.
СКАНУВАННЯ
Вокер.
ЗВ'ЯЗОК ВСТАНОВЛЕНО
АКТИ ВОВАНО
трясця.
Ітане, почався зворотній відлік!
У нас 15 хвилин.
Детонатор у Вокера.
Газуй, швидше!
Треба евакуювати цих людей.
Нема часу.
За 15 хвилин уся долина перетвориться на попіл.
Надто пізно!
Ні.
Я дістану детонатор.
'Щ0? Як? 'ЩОСЬ придумаю.
Знайдіть Лейна! Знайдіть другу бомбу!
- Що він, у біса, робить? - Краще не дивитися.
Як наші справи, Лютере?
Тут скрізь розтяжки. У мене замало рук.
Якось викручуйся.
Де Ітан?
Побіг по детонатор.
Чекай, а де детонатор?
Лютере.
Джупіє. Тобі не варто тут бути.
От лихо.
О Господи.
Це те, що я думаю?
Пютере, прожени її звідти!
І куди вона піде?
Чим допомогти?
У наборі плоскогубці 3 червоною ручкою.
- Ти здурів там? - Займайся своїми справами, Бенджі.
Це і є моя справа!
Бенбжі, як чути?
Пане! Пане, ти де?
У вертопьоті, переслідую Вокера.
Стривай.
Як ти потрапив у вертоліт?
Ти вмієш керувати вертольотом?
Хтось сказав «вертоліт»?
Що ти, в біса, робиш у вертольоті?
Просто... Слухай... Ви знайшли другу бомбу?
Ми ще шукаємо, але друга бомба
не матиме ЗНЭЧЄННЯ, ПОКИ немає детонатора.
Я знаю. Я його дістану!
Якщо він у другому вертольоті,
-то як ти його дістанеш? - Щось придумаю.
Ви знайдіть бомбу, а я дістану детонатор.
Я вас не підведу.
- Будьте готові. - Спухай, Ітане. Ітане!
Пане, прийом!
Бенджі? Лютере?
Хто-небудь?
Я зможу. У мене вийде.
Що в нас тут?
Це повітряна швидкість.
Повітряна швидкість.
Гаразд, двигун. Це двигун.
Вантаж. Як мені скинути цей вантаж?
ДВИГУН.
Кпіщі для зачистки дротів.
Я лікар, а не електрик.
Вибач, штука з зеленим держаком.
- Є. - Дріт у мене в лівій руці.
- Чорний? - У моїй лівій руці.
- Це і є твоя піва рука. - Вибач, інший дріт.
Червоний?
Так, червоний у правій руці.
Просто пересвідчипася.
Вона мені подобається.
Потримайте це для мене, добре?
Чорт забирай!
Прокляття!
Зпітай вище!
Авжеж,
КОЗЄП .
Чорт!
Сучий син.
Гаразд-
Ой-йой, перебір.
Дідько!
Набирайте висоту.
Земля. Набирайте висоту.
- Набирайте висоту - Та я стараюся!
Земля.
Бенджі, я нічого не знаходжу.
Здається, ми не там шукаємо.
Сигнатури повсюди.
Це ідеальний сховок.
У тому й річ. Я знаю Лейна. Якщо ми шукаємо тут,
це тому, що він цього хоче.
Я йду в село.
Дочекайся мене, добре?
Іпьзо, здається, я щось знайшов.
Переріж оцей дріт тут.
Поверни той гвинт проти годинникової стрілки, дуже повільно.
Є-
То...
Як він?
Ти ж його знаєш. Той самий Пан.
Господи!
Чорт!
Ні.
- Бенджі, я бачу Пейна. - Що? Де?
Він у будинку на краю села.
Гаразд, дочекайся мене, добре?
Іпьзо, чекай мене!
Ні.
Ядерна бомба.
РЕНТГЕНІВСЬКЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ
Та щоб тебе!
Бенджі, я знайшла другу бомбу.
Іпьзо, ти де?
Я в будинку...
Гей! Ти що це робиш?
ТИ Здурів!
Я не знаю, що там унизу.
Набирай висоту!
Цей скажений сучий син хоче нас протаранити!
Давай швидше!
Чорт!
Бенджі, прийом.
Ми майже закінчили.
Тепер треба знайти другу бомбу.
Ти сказав «другу бомбу»?
- Бенджі, ти мене чуєш? - Я шукаю.
Іпьзо, де ти?
Вам це не зупинити.
Розумієш? Він нічого не вдіє.
Коли час сппиве,
Ітан Хант втратить усе
й усіх,
хто колись був йому небайдужий.
Іпьзо!
Бенджі!
Іпьзо, де ти?
Не Раджу на це дивитися.
Бенджі!
- Іпьзо! - Бенджі!
Бенджі, стій!
Бенджі!
МАСТИЛО ТЕМП 9500 - 97”С
О ні!
МАСТИЛО ТЕМП 155“С -165”С
Не здихай. Тримайся.
Ні. Не тоді, коли я близько.
Не тоді, коли я зовсім близько. Ну ж бо!
Дякую.
Зв'яжи його.
Коли ж ти вже здохнеш?
Тут більше нічого не вдієш.
Іди, побудь зі своїм чоловіком.
Лютере...
Іди.
Бенджі, ВИ де?
Лютере, ми на місці. Кажи, що робити.
Шукайте червоний дріт, Прикріплений до материнської плати.
Є-
Переріжте його й зелений дріт
поруч із ним, одночасно.
Так, готова?
Точно?
Ріж.
Я ж казав вам. Це неможливо зупинити.
Ви нічого не вдієте.
Бенджі, спухай. Поверни гвинт проти годинникової стрілки.
Є-
Зніми кришку відсіку й побачиш
дроти живлення й заземлення детонатора.
Бачу
Коли настане час, ріж зелений дріт.
Поки ще не ріж.
Гаразд. Ми зрозуміли.
Ітане, якщо ти мене чуєш, ми готові перерізати дріт.
Ітане, прийом.
Бенджі, як ми дізнаємося, чи дістав він ключ?
Він дістане.
- Так, але як ми дізнаємося? - Він усе зробить!
Часу не лишилося. Мусимо надіятися, що ключ у нього.
- Ми готові - За дві секунди до вибуху ріжемо.
Стоп! Чому дві? А не одну?
Хочеш чекати до останнього?
Нащо марнувати цілу секунду?
Ви можете вже визначитися?
Гаразд! Ріжемо за одну.
Ріжемо за одну?
Так, за одну. Очікуйте.
Три...
'дві... "Одна.
Давай!
Добре.
Оце Я розумію.
Ітане?
Ти мене чуєш?
Ні. Не треба, ні.
Не намагайтеся рухатися.
Не ворушіться. Ви дуже постраждали.
Ви щасливець.
Це диво, що катастрофа вас не вбила, докторе Торн.
Якби подруга не знайшла вас за годину,
ви б загинули.
- Мої друзі? - Так.
Вона приїхала невдовзі після того, як ви пішли.
А за нею половина індійської армії.
Запишиш нас наодинці, будь паска?
Ще побачимося, лікарю.
ДЖУПіє...
Пробач.
Нема за що вибачатися.
Є-
Пробач
за все. Я...
Погпянь на мене.
Подивися на мене.
ПОДИВИСЯ на МОЄ ЖИТТЯ.
Я люблю свою роботу, і я ніколи б цього
не знала, якби не зустріла тебе.
І все, що сталося,
навчипо мене, хто я. Показапо мені,
на що я здатна, і я...
Я вижила.
Але те, що сталося тут,
-це була моя... - Нічого не сталося.
Бо ти був тут.
І я спокійно сплю вночі, знаючи, що ти завжди пипьнуєш.
Ти щаслива?
Дуже.
Я на своєму місці.
Як і ти.
За вашим проханням
я повертаю Соломона Лейна британській розвідці.
Через посередника, ясна річ.
Відповідно бо чинної угоди.
Після того, що сталося е Парижі,
ми намагаємося не сєітитися.
Тепер ваша подруга більше нічого не винна британській розвідці.
Ребра. Не тисни на ребра.
Тепер я розумію, чому Ганпі вірив у вас.
Світу потрібен ЗМН.
Нам потрібні такі люби, як ви,
яким небайдуже як одне життя,
так і життя мільйонів.
Таким чином,
про це не треба думати мені.
Ти в нормі?
Ти ще ніколи не був красивішим.
Не треба. Благаю.
За скільки ми були від провалу?
Як завжди.
Як завжди?
Прошу, не смішіть мене.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова