Bereš si, Ethane, Julii za svou právoplatnou manželku?
Ano.
Budeš ji navždy
milovat, opatrovat, ctít a bránit?
Ano.
Chránit před hrůzami známými i neznámými?
- Budeš lhát, klamat... - Co?
žít dvojím životem, nezabráníš jejímu únosu,
vymažeš její totožnost, přiměješ ji ukrývat se,
připravíš ji o vše, co znala...
Dost.
- v sobecké, marné snaze... - Dost.
o útěk před sebou samým.
Prosím, už dost.
A Julio, rozhodla ses to přijmout?
Ne.
Ano.
Ne.
Měls mě zabít, Ethane.
Osud šeptá bojovníkovi:
„Přichází bouře.“
A bojovník šeptem odpovídá:
„Já jsem ta bouře.“
HOMÉR: ODYSSEIA
TOTOŽNOST POTVRZENA
Dobrý večer, pane Hunte.
Anarchista Solomon Lane.
Od chvíle, co jste ho dopadl,
vyvolala jeho nepřítomnost na světové scéně nechtěné následky.
Jeho Syndikát odpadlých tajných agentů dál páchá spoušť po celé zeměkouli.
Oddělení zvláštních činností CIA
po Laneově elitní síti nepřátel neúnavně pátrá.
Mnozí jsou ale neznámí a na svobodě.
Zbytky této extrémistické odštěpené buňky si říkají „Apoštolové“.
Za svou strategii si zvolili nájemný terorismus, čímž jsou ještě nebezpečnější.
Stojí za nedávnou epidemií neštovic v Indií ovládaném Kašmíru
u hranic s Čínou a Pákistánem, ohrožující třetinu světového obyvatelstva.
Šíření epidemie se daří zabránit,
ale podle zpravodajců si Apoštoly najal nový klient
na mnohem ambicióznější akci.
Obrátil se na ně neidentifikovaný extrémista s krycím jménem John Lark,
autor apokalyptického manifestu,
který volá po zničení světového řádu.
Neexistuje mír bez velké utrpení.
Lark má být zodpovědný
za zmizení norského odborníka na jaderné zbraně Nilse Delbruuka.
Dr. Delbruukovi odebrali bezpečnostní prověrku
poté, co projevil krajně protináboženské názory.
Apoštolové byli ve styku se živly z východoevropského podsvětí,
které mají tři plutoniová jádra ukradená z raketové základny na východě Ruska.
To by naznačovalo, že John Lark a Apoštolové
spolupracují na získání funkčních jaderných zbraní.
NEST odhaduje, že muž s Delbruukovými znalostmi by s dotyčnými materiály
dokázal sestavit tři jaderné zbraně za pouhých 72 hodin.
Šlo by o přenosná zařízení přes noc použitelná kdekoliv na Zemi.
V rukou Johna Larka a Apoštolů představují ty zbraně nebývalou hrozbu
pro nesčetné miliony.
Vaším úkolem, rozhodnete-li se jej přijmout,
je zabránit Apoštolům v získání plutonia všemi dostupnými prostředky.
Pokud byste byl vy nebo členové týmu chyceni či zabiti,
popře ministr, že by o vaší činnosti něco věděl.
Hodně štěstí, Ethane.
Tento vzkaz se za pět vteřin sám zničí.
BERLÍN
Má zpoždění.
- Nemívá zpoždění. - Přijde.
Nelíbí se mi to.
Z něčeho na tom chlapovi se mi prostě... dělá husí kůže.
Jen klid.
Já jsem klidný.
Nezníš klidně. Luthere, zní klidně?
Zní vystrašeně.
Nejsem vystrašený. Jen mám špatný pocit.
Říkals, že jsi klidný.
Je normálně možné být klidný a zároveň nesmírně nesvůj.
- To není. - Ty to děláš pořád.
- Ne, nedělám. - Ano, děláš.
Ne, nedělá.
Mám věřit, že jsi naprosto klidný tady a teď...
Benji.
...v temné uličce, kde máš od psychopata koupit plutonium.
Benji, nedopustím, aby se ti něco stalo.
Vidíš, Benji, jsi naprosto v bezpečí.
Tobě se to řekne, jsi v autě.
Tys chtěl být v terénu, drsane.
A dneska, Luthere, bych byl rád v autě!
Je tu.
Proboha.
Připrav ty peníze, Luthere.
Rozumím.
Ethane, slyšíš mě?
Slyšíš?
Tak uděláme to konečně, nebo ne?
V téhle branži jsem přežil díky hlásku v hlavě.
Ten se nikdy nemýlí. A vždy když vás potkám,
mi říká totéž.
Copak?
Nic.
Jsem tu pracovně. Povězte tomu hlásku, ať si hodí mincí.
Co je to?
To je beryliová tyč, vyvolává v plutoniovém jádru reakci.
Je to ono.
Peníze?
Peníze.
Přines peníze.
Luthere, přines peníze.
Budeme potřebovat ty peníze, Luthere.
Zabijte je.
Mám ho!
Luthere, slyšíš?
Luthere!
Luthere, ozvi se!
Luther tu momentálně není.
Co pro vás Apoštolové můžou udělat,
Hunte?
- Co chcete? - Jste v pasti, Hunte.
Dejte nám to plutonium... a odejděte.
Benji, přijeď s autem.
- To asi nezvládnu. - Benji.
Přijeď s autem.
Nabídneme vám obchod, Hunte.
Dejte nám to plutonium, a my vašeho kamaráda nezabijeme.
Nedělej to, Ethane! Kvůli mně ne!
Budu počítat do tří.
Jedna.
- Dva. - Luthere,
- mrzí mě to. - Tři.
Mrzí mě to. Nevěděl jsem, co jiného dělat.
Jsme v pohodě.
- Jsi celej? - Měl bych být mrtvý.
Všichni bychom měli být mrtví.
Proč nejsme?
Kde je to plutonium?
Je pryč.
Pokud jste si nás právě zapnuli,
došlo ke třem silným současným výbuchům.
Zdá se, že jde o koordinovaný útok.
Živě z Říma zabíráme Vatikán
tak blízko, kam až se naše kamery dostanou.
Má se za to, že papež byl v době výbuchu ve svém sídle.
Živě též vidíme Jeruzalém, na záběru z předměstí.
Živě též sledujeme Mekku
z lodi Ronald Reagan v Rudém moři u pobřeží Saúdské Arábie.
Byla zaznamenána radiace,
což naznačuje, že při útocích byly použity jaderné zbraně.
Ethane... už je čas.
Dá se předpokládat, že ztráty budou katastrofální.
První zprávy naznačují, že použité zbraně
vyžadovaly vysoce specializované znalosti, jaké má jen málo lidí.
Otázkou je, kdo by útočil na všechna ta tři posvátná místa? A proč?
K útokům došlo přesně ve stejnou chvíli, před hodinou,
ve 4:00 východního času.
Pár minut po útoku vyhlásil Kongres mimořádnou přestávku
a budova Kapitolu byla evakuována.
Prezident opustil Washington na palubě Air Force One.
Bílý dům vyhlásil stav ohrožení
a uvedl vojsko do nejvyšší pohotovosti.
Omluvíte nás laskavě?
Doktore Delbruuku.
Víme, kdo jste.
Četli jsme ten manifest, našli vaši laboratoř.
TAJNÉ
„Nikdy nenastal mír, aby mu nepředcházelo velké utrpení.
Čím větší utrpení, tím větší mír.“
Tohle je sjednotí.
Až si ten manifest přečtou, pochopí to.
Nikdo si ten manifest nepřečte, nikdy.
To vám můžu zaručit.
Co je za den?
Jak dlouho tu jsem?
Co si pamatujete posledního?
Jel jsem autem.
- Někdo mě naboural. - To jsou dva týdny.
- Dva týdny? - Dva týdny.
Ten je váš, ne?
Tak s vámi Lark komunikoval.
- Lark? - John Lark.
- Víme o něm všechno. - Nevíte nic.
V tom mobilu jsou informace, které nás k němu dovedou.
A vy máte heslo.
Myslíte, že Lark je nepřítel.
Ale vy,
ať jste, kdo jste, to vy jste nepřítel.
Kvůli vám systém přežívá.
- Kvůli vám to utrpení pokračuje. - Mlčte!
Nám o vás nejde. Chceme Larka.
- Co kdybychom se dohodli? - Ne, žádnou dohodu.
Jdi ven.
Dej mi na něj pět minut.
To ti nedovolím. Takoví nejsme.
Možná bychom to měli znovu zvážit.
Co kdyby ten manifest přečetli ve vysílání?
- To dokážete? - Dokážeme, jedním telefonátem.
Jestli přečte Larkův manifest...
Ne.
...dám vám to heslo.
Ethane!
Uvažuj, Ethane.
Mysli na větší dobro.
Jo, myslete.
Pane.
Ne, nechce spolupracovat.
Ano, pane. Když ten manifest přečteme
ve vysílání.
Je mi líto, pane.
Světové trhy zaznamenaly prudký pokles.
Zůstaňte s námi. Prý dostaneme dodatečné informace.
Dostal jsem dokument od Nilse Delbruuka,
odborníka na jaderné zbraně, který tvrdí, že zbraně použité při útocích sestrojil.
Byl jsem požádán, abych přečetl tento manifest.
TERORISTÉ VYDALI PROHLÁŠENÍ
„Nikdy nenastal mír, aby mu nepředcházelo velké utrpení.
Čím větší utrpení, tím větší mír.
S tím, jak sebezničení láká lidstvo jako můru svíčka,
takzvaní obránci míru, církev, vláda, zákony
neúnavně pracují na záchraně lidstva před sebou samým.“
Teď už vám to nepomůže.
„Ale odvracením neštěstí jen oddalují mír...“
Co se stalo, stalo se.
„...který může vzejít pouze ze křtu ohněm.
Utrpení, jež vám přináším, není začátkem konce. Je začátkem vzájemné...“
Máme to?
„Je prvním krokem k definitivní lidské sounáležitosti.“
Máme to.
„Utrpení, jež přináším, je mostem k definitivnímu míru.“
Teď.
Dostali jsme to?
Jasně že jsme to dostali.
Já jsem ti to říkal.
Nechápu to.
K těm útokům nedošlo?
K té vaší autonehodě došlo před hodinou.
To druhé auto jsem řídil já.
Co se stalo, stane se,
až řekneme, že se to stalo.
LETECKÁ ZÁKLADNA RAMSTEIN, NĚMECKO
Pane.
Ten odemčený mobil nás dovedl k serveru na Islandu,
kde jsme dešifrovali komunikaci mezi Johnem Larkem a touto ženou:
Alanou Mitsopolisovou, aktivistkou a filantropkou,
které se přezdívá Bílá vdova.
Je to zástěrka. Skutečně se zabývá obchodem se zbraněmi a praním peněz.
Rozsáhlé politické konexe jí poskytují ochranu.
Lark se má večer s Vdovou sejít ohledně blíže neurčené dodávky
a dá se předpokládat, že jde o naše ztracené plutonium.
Sejdou se v soukromém salonku pařížského Grand Palais
během její dobročinné akce. Podrobnosti jsou zde.
Pokud Lark do půlnoci nedorazí, Vdova odejde a prodá zásilku nejvyšší nabídce.
Odteď máte
dvě hodiny na to, abyste Larka našel.
Pane, měl byste něco vědět.
Hned vás zarazím.
V Berlíně jste stál před hroznou volbou.
Získat plutonium, nebo zachránit tým. Vybral jste tým, a svět je ohrožen.
Jakási niterná vada
vám prostě neumožní vybrat si mezi jedním životem a miliony.
Považujete to za znak slabosti. Pro mě je to vaše největší síla.
Proto vím, že se mohu spolehnout, že mě budete krýt.
Přejít od CIA sem byl úkrok stranou, podle některých sešup.
Já to ale vzal
kvůli vám.
Nechtějte, abych toho litoval.
Zavolejte jim.
Zrušte to.
- O co se snažíš? - Možná to je tvoje mise,
ale to letadlo je CIA. Bez mého povolení neodletí.
Na to nemáme čas.
Mám v Paříži tým, který Larkamsebere, jen co vyjde z Palais.
G5 čeká, aby ho přepravilo na Guantánamo, kde už čeká waterboarding.
Vynaložíš 24 hodin, které nemáme, abys získala nevěrohodné přiznání
od člověka, kterého jsme pozitivně neidentifikovali? Ne.
Potřebujeme spolehlivé informace, a to hned.
Právě kvůli takovému scénáři existuje IMF!
IMF je Halloween, Alane.
Parta dospělých v gumových maskách, co si koledují.
Kdyby o to plutonium v Berlíně nepřišel, nemusíme se tu teď bavit.
- A jeho tým by byl mrtvý. - Ano. Byl.
To k té práci patří.
A proto chci mít na místě jednoho ze svých lidí,
aby situaci zhodnotil.
Agent Walker, zvláštní činnosti.
Jeho pověst ho předchází.
Vy používáte skalpel.
Já dávám přednost kladivu.
Odpověď zní ne.
Operační pravomoc tu mám já, přímo od prezidenta.
Řeš to s ním.
To jsem udělala a souhlasí se mnou. Buď poletí můj člověk,
nebo vůbec nikdo.
Ať se mezi vás a to plutonium nikdo nedostane.
Ani Hunt, ani jeho tým, nikdo.
Bílá vdova má špehy na všech vládních úrovních.
Letadlo se tváří jako komerční let, takže nad Francií seskočíme neodhaleni.
Vdova se s Larkem sejde ve VIP salonku o půlnoci.
Tam se nedostane nikdo bez elektronického náramku.
Získali jsme unikátní RFID číslo Larkova náramku, můžeme ho tedy zaměřit.
Tímhle.
Když ten náramek najdeme, najdeme Larka.
Co pak?
Pak...
si přivlastním jeho totožnost
a sejdu se s Vdovou. Ta nás dovede k zásilce.
Fakt na to někdo naletí?
Jak chcete Larka přimět ke spolupráci?
Vrazím do něj v davu.
Během deseti vteřin bude jako opilý, bude blábolit a bude poddajný.
Jak si půjčím jeho tvář, vyvedete ho ven
a předáte týmu od Sloaneové.
Tak snadno se mě nezbavíte, Hunte.
Kvůli tomu to není.
Ovšemže je.
Vím, že mě na té akci nechcete.
Ale na rovinu:
Kdybyste byl v Berlíně tvrdší, tak bych tu nebyl.
A kdybyste nezastřelil každého ze Syndikátu, koho jste měl najít,
nebyl bych tu já.
Ano, vím o vás všechno.
Kvůli vám nemáme živého svědka, co by identifikoval Larka
nebo Apoštoly.
Jestli vám moje metody vadí, můžete zůstat stranou.
„Vaším úkolem, rozhodnete-li se jej přijmout.“
Neříká se to tak?
Dekomprese za dvě minuty.
Oblečte se. Vdova se s Larkem setká za 30 minut.
Dekomprese za deset sekund.
Máte puštěný kyslík?
V téhle výšce není atmosféra. Nepotřebuju, abyste mi omdlel.
Váš náhlavní displej má zabudovanou navigaci. Navede vás na cíl.
Padák otevřete, až vám systém řekne, ne předtím a rozhodně ne potom,
nebo to poslední, co vám proletí hlavou, budou čéšky. Je to jasné?
Nad slunce.
Musíme to přehodnotit.
- Uhněte. - Je tam bouřka. Musíme...
Dost řečí. Nashle v Paříži.
Dělej.
Výška: 7 600 metrů.
Walkere?
Copak, Hunte? Bojíte se pár blesků?
Výška: 6 000 metrů.
Do hajzlu.
Walkere?
Slyšíte mě?
Walkere?
Proboha.
Walkere?
No tak.
Výška: 4 500 metrů.
Walkere.
Walkere!
Výška: 3 000 metrů.
Dva tisíce sedm set.
Do hajzlu.
Dva tisíce čtyři sta.
Dva tisíce sto.
Tisíc osm set.
Tisíc pět set.
Tisíc dvě stě.
Walkere!
Devět set.
Otevřít.
No teda.
Zdá se, že jste ztratil kyslík.
Tamhle se Vdova sejde s Larkem.
Ethane.
- Walkere. - Ethane, jestli mě slyšíte, mám ho.
- Jděte na toalety. - Cože? Kam?
Jde na toalety.
- Kde je ta stříkačka? - Nepotřeboval jsem ji.
Zvedněte ho.
Nestyďte se, čím víc, tím větší zábava.
No tak, nejsme zlý.
- Můžeme se přidat? - Nekoušeme.
Do hajzlu.
- Dokážete z toho udělat masku? - Na masku potřebuju mít tvář.
Promiň. Mířila jsem mu na hrudník.
- Co tu děláš? - Taky tě ráda vidím.
Pardon, jsem zmatený. Vy jste?
Stará známá.
Zrušte vyzvednutí. Máme modrý kód.
Pošlete čističe.
Severní pánské záchody.
Neodpovědělas mi. Co tu děláš?
Tak. Jen klid. Mějte hlavu takhle, dokud to nepřestane krvácet.
Co potřebujete?
Chcete taky dostat?
Nejsi tu náhodou. Kdo tě poslal?
To ti nemůžu říct.
- Co to děláte? - Mám schůzku s Vdovou.
On měl schůzku s Vdovou. Vy se mu nepodobáte.
A my musíme doufat, že se předtím nepotkali.
- Doufání není strategie! - Že vy jste nový?
Nemám na výběr. Bílá vdova je naše jediná stopa.
Musím být pět minut on.
- Nedělej to. - Cože?
Copak? Co mi tajíš?
Nechápeš, do čeho ses namočil.
Nechápu, do čeho jsem se namočil.
Já nechápu, do čeho jsem se namočil?
Do čeho jsem se namočil?
Jestli jdete za Vdovou, za tři minuty odchází.
- Ethane! - Já to zařídím.
Jsem nějakej Walker.
Jo? Nemáte zač.
- Co děláš? - Jdu s tebou.
- Ani nápad. - Poslali někoho, aby Larka zabil.
- Nekecej. - Ne mě. Kontraktory. Nájemný vrahy.
Nevědí, jak vypadá, vědí jen, že se má sejít s Vdovou.
Jestli to uděláš, budou tě považovat za Larka a zabijou tě.
Jak to všechno víš?
To ti nemůžu říct.
Mělas zůstat mimo.
Měls odejít se mnou.
Tato dobročinná akce vznikla na počest mé matky.
Ti, kdo ji poznali, znali její sílu,
její houževnatost, její nápaditost.
Ale měla i jinou podobu, takovou, jakou většina lidí nepoznala.
Právě tato část jejího ducha nás dnes večer
svedla dohromady.
Sama Max byla trochu paradox.
Paradoxy ji fascinovaly
a toto zaujetí jsem po ní zdědila.
Max neměla o světě, v němž dnes žijeme, žádné iluze.
Snila však o hodně odlišné budoucnosti.
O takové, v níž by jejího jedinečného nadání už nebylo třeba.
Vše, co vydělala na tom, jaký svět je,
šlo nakonec na jeho přetváření v to, čím by jednou mohl být.
Tato budoucnost ještě nenastala.
Dnes večer ji vaše příspěvky
o kousek přiblížily.
Děkuji, že jste přišli.
Dobře se bavte.
Snad nejste John Lark?
Vlastně nejsem.
Je to pseudonym.
Asi lepší než John Doe. Dáváte přednost i jinému jménu?
Můžeme si promluvit v soukromí?
Mně se „Lark“ líbí. Dobře to zní.
Nemáme moc času.
Řeknu vám to na rovinu. Při vaší pověsti jsem čekala někoho
ošklivějšího.
Nenechte se zmást vzhledem. Umím být ošklivý.
Na rovinu vám řeknu, že váš život je v ohrožení.
Nesahej na ni.
Klid. To je můj bratr.
Chováš se hrubě k hostu, Zolo.
Je čas jít.
Nedělej z toho divadlo.
S tímhle bys neměla být.
- Co jste to říkal? - Váš život je v ohrožení.
- A kdo by mě chtěl zabít? - Tak především Američané.
Být to pravda, věděla bych to.
Myslíte, že špiony ve vládě máte jako jediná?
Jsou lidi, co nechtějí, aby k tomuto setkání došlo.
Nevěříte mi?
Rozhlédněte se.
Vím, co si myslíte.
Možná tu nejsou kvůli vám.
Možná tu jsou jen kvůli mně.
Chcete to risknout?
Máte něco, co chci.
Jsem tak momentálně jediný, kdo vás odsud může dostat živou.
Nebo to raději necháte na svém bratrovi?
Asi bych teď chtěla jet domů, pane Larku.
Francouzská vláda převzala zdroj dnes v poledne.
Zítra v osm ráno bude letecky doručen na ministerstvo financí.
Pancéřovaná kolona s policejním doprovodem ho poveze po této trase.
Odkloníme je na téhle křižovatce. Tady.
Kolona se automaticky odkloní na alternativní trasu sem
a tady jim zdroj odebereme.
Odebereme zdroj?
Tenhle zdroj.
Zaplatili jsme za tu informaci hodně peněz.
Dali nám všechno, až na jeho jméno.
Neznáte ho náhodou?
Jmenuje se Solomon Lane. Britský zvláštní agent, co se stal anarchistou.
Ze zběhlých tajných agentů vytvořil teroristickou síť zvanou Syndikát.
Sabotáže, zabíjení, masové vraždy.
Umějí být dost oškliví.
Před dvěma lety ho zajali američtí agenti.
Od té doby prodělává nekonečný výslech,
předávají si ho od jedné vlády ke druhé,
aby se za své zločiny zodpovídal.
Tváříte se naštvaně, Larku.
Zřejmě jsem se nevyjádřil jasně.
Přijel jsem si do Paříže pro plutonium.
To bude zřejmě nedorozumění.
Já jsem jen zprostředkovatelka.
Spojuji kupce s prodejcem.
Můj prodejce nemá zájem o peníze. Chcete-li plutonium, musíte...
Dostat Lanea
a vyměnit ho.
Přesně tak.
Jak mám vědět, že prodejce má, co chci?
Záloha v dobré víře.
Další dvě doručí kurýr do 48 hodin
výměnou za něj.
Dobrá.
Co se stane po tom odklonění?
Všechny pozabíjíme?
To máte v plánu?
Nebudou žádní svědci.
Jakou mám záruku, že z toho Lane vyvázne živý?
Je v pancéřované skříni.
Vytáhneme ho ven, až to bude bezpečné.
Jestli chcete plutonium,
tohle je cena.
Nebo je pro vás zabíjení poldů už přes čáru?
Mluvíš s Johnem Larkem.
Zabíjím ženy a děti neštovicemi.
Pro mě není nic přes čáru.
Dobře.
Všichni se pořádně vyspěte. Zítra máme moc práce.
To si snad děláte legraci.
Jestli chcete dostat Lanea z vězení, tak takhle.
Chtěla jsem, aby ho osvobodil Lark, ne Ethan Hunt.
U té výměny jsem chtěla mít Larka, ne Ethana Hunta.
Chtěla jsem, aby nás Lark dovedl k tomu plutoniu a k Apoštolům.
To vám ještě může vyjít.
Zapomněl jste na tu mrtvolu na záchodech v Grand Palais?
Tipuji, že to nebyl Lark.
- Spíš jeden z Larkových rekrutů. - Podle našich informací ne.
Kdo ty informace získal?
Hunt.
Dlouho jste měla podezření, že je Lark americký agent.
Někdo, kdo zná každý náš tah. Někdo, kdo se objevuje jako duch.
Naznačujete, že Hunt je John Lark.
Chytáte se stébla, Walkere. Chcete si zachránit krk.
To nevyjde.
Uvažujte. Copak by někdo tak opatrný jako Lark vážně takhle riskoval krk?
Kvůli osobnímu setkání s Bílou vdovou?
- Poslal by zástupce. - Volavku.
A kdyby byl vážně chytrý,
řekl by své kamarádce, ať tu volavku zabije před spolehlivým svědkem.
Přede mnou.
Kolem jeho teroristického alter ega se stahuje smyčka.
Tak někomu zaplatí, aby se vydával za Larka, a nechá ho zabít.
A pod zástěrkou služby vlasti...
Převezme vlastní skrytou identitu.
Může pak libovolně jednat s plnou podporou vlády USA.
Proč?
Proč by Hunt obrátil?
Proč by to dělal Lane? Proč to dělali jeho Apoštolové?
Věřili nějaké věci.
A když se ukázalo, že ta věc je lež, obrátili se proti svým pánům.
Kolikrát Hunta vláda zradila, distancovala se od něj, zavrhla ho?
A jak dlouho trvá, než toho takový člověk
má už dost?
To je závažné obvinění.
Můžete to dokázat?
Tenhle mobil jsme odebrali té mrtvole v Grand Palais.
Řekl bych, že veškeré důkazy budou tam.
Opravdu Lane zplynoval dvoutisícovou vesnici?
Ano.
Opravdu zničil celé osobní letadlo, aby zabil jednoho člověka?
Ano.
- Opravdu... - Hele, Walkere.
Všechno, co jsi slyšel a máš z toho husí kůži, je nejspíš pravda.
To mě poser.
To ty jsi ho dopadl, viď?
Jak dlouho si to asi nechá pro sebe?
Ten most spálíme, až se k němu dostaneme.
Co to kruci dělá?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Hunte? Kde jste?
Nečekejte na mě!
Co je? Co se stalo?
Sejdeme se v garáži.
Benji, slyšíte mě?
Slyšíme. Povídej.
Změna plánu. Prozradil jsem se. Potřebuju vyzvednout.
Už jedeme.
Míří od Notre Dame k mostu sv. Ludvíka.
Jednotky je pronásledují.
Stát!
Zůstaňte, kde jste.
Nastupte do auta.
Nikdo ani hnout.
Ukažte mi ruce.
Odejděte. Prosím.
Všichni mi ukažte ruce.
Prostě odejděte,
prosím.
Zola s tebou chce mluvit.
Co s ní?
Doraz ji.
To bude dobré.
Musíme jet.
Je mi to líto.
Dělej.
Jsem nějakej Walker.
To malý auto byl váš nápad?
Ježíšikriste!
Co to sakra bylo?
- Všichni ven. - Běžte!
To byla Ilsa.
Zmlkni.
Velmi zajímavé.
Rád tě zas vidím, Ethane.
Hele, kdo je pořád naživu.
V krku má mikrovlnný lokátor.
Jasně. Víš, co máš dělat.
Ujišťuju tě, že to nebude bolet
dostatečně.
Devadesát sekund.
Ty a tví Apoštolové si myslíte, že tě vyměníme za to plutonium.
Chci ti říct, že to se nestane.
„Vaším úkolem, rozhodnete-li se jej přijmout.“
Tak si říkám, Ethane,
rozhodl ses někdy, že ne?
Zastavil ses někdy a položil sis otázku, kdo ti ty rozkazy dává a proč?
Když je tvůj pán den co den blíž tomu, aby skoncoval se světem.
Od teroristy to je nezvyklé obvinění.
Šedesát sekund.
Teroristi jsou školáčci, co touží po pozornosti
a doufají, že strachem ovlivní veřejné mínění.
Mně je úplně jedno, co si lidi myslí nebo cítí.
Co vím, ani jedno nevydrží dělat moc dlouho.
To zřejmě ospravedlňuje bomby v továrnách nebo havárie letadel.
Nebo výbušnou vestu, kterous mi navlékl!
Ber to jako nedořešenou záležitost, legrační přítelíčku.
- Luthere? - Už to bude.
Vidíš ten konec tak zřetelně jako já.
Vlády po celém světě zachvacuje šílenství.
Syndikát byl vytvořený, aby je cihlu po cihle zbořil.
Syndikát byla banda vraždících srabů.
Syndikát byl poslední nadějí civilizace!
Šance, jak rozdrtit starý světový řád.
Ta naděje je teď pryč kvůli tobě
a tvé ubohé morálce.
Měls mě zabít, Ethane.
Konec, kterého ses odjakživa bál,
se blíží.
Blíží se!
A krev ulpí na tvých rukou!
Následek
všech tvých dobrých úmyslů.
Čas.
Mám ho.
Zvedni ho.
Teď patříš mně.
Vy jste samé překvapení, Larku.
Plán vašeho bratra byl od počátku špatný.
Přišla byste o všechny lidi a zabili by při tom i Lanea.
Musel jsem improvizovat.
Proč jste to neřekl rovnou?
Protože jsem nevěřil vašim lidem. Vašemu bratrovi obzvlášť.
Rodina. Co naděláte?
A kde je Lane?
Rozhodně ne na dně Seiny.
Mám ho. Je v bezpečí.
Kde se setkám s kurýrem?
Promluvme si o té ženě.
O ženě?
Byla s vámi v Palais. Dnes ji Zola viděl zase.
Pokusila se zabít Lanea. Měla možnost zabít i vás, ale nezabila.
Proč?
Máme společnou minulost.
Je to složité.
Tak já vám to udělám ještě složitější.
Má cena se zvedla.
Dnes mi někdo zabil čtyři muže. Zřejmě to byla ona.
Chci ji, Larku.
A vy mi ji přivedete.
Jinak se s kurýrem nesejdete a plutonium dostane ten, kdo dá nejvíc.
Nesnesla bych, aby se stavěla mezi nás.
Je vaše.
Na té schůzce. Ne před ní.
Odjeďte do Londýna.
Další pokyny dostanete pak.
Věděla jsem, že když ji budu sledovat, nakonec se objevíš.
Jsi v pořádku?
- Ilso, já ti nikdy nechtěl ublížit. - Vím, že máš své důvody.
Vím to.
Měla bys jít od toho.
To nemůžu.
Tys v Palais nebyla zabít Larka.
Ne.
Bylas ho tam chránit.
Ano.
A zabilas ho, abys ochránila mě.
Chtělas, aby Lark Lanea vysvobodil.
Ne. Tys potřebovala, aby Lanea osvobodil.
Protože musíš Lanea zabít.
Kdo tě k tomu nutí?
MI6.
Proč?
Poté, co jsme ho dopadli v Londýně,
se Lanea snažili dostat domů diplomatickou cestou.
Ale příliš moc zemí si chce kus urvat.
Takového člověka s tím, co viděl, co ví o britské tajné službě,
nemůžou nikdy nechat mluvit se zahraniční vládou.
Na to jsem se neptal.
Proč poslali tebe?
Prokážu tak svou loajalitu.
Vrátím se tak domů.
Vždyťs odešla.
Byla jsi svobodná.
Nikdy nejsme svobodní.
Dva roky jsem strávila v utajení s Lanem.
Jsem pro ně stejně velká hrozba jako on.
Buď ho zabiju, nebo budu stále na útěku.
Pověz mi, kde je.
Nemůžu ti pomoct.
Dostanu ho tak či tak.
Nenuť mě jít s tebou do střetu.
- Ano? - Jste tady v Londýně?
Jsem.
Můžete se sejít s kurýrem?
Ano. Kam mám jet?
Kde byste se chtěl sejít?
ZAMĚŘUJI VOLAJÍCÍHO
Pane ministře.
Modlil jsem se, aby to nebyla pravda.
No, na jeho obranu, pane,
kdyby se do toho Ethan nevložil, bylo by hodně zabitých.
Ano, Dunne, pařížští občané a celý francouzský lid
to jistě vezmou v úvahu.
Co se to kruci dělo?
...a pak nám bylo řečeno, ať jedeme do Londýna
a čekáme na další pokyny.
A co bude teď?
Teď
se za 20 minut sejdeme s Vdovou.
Ta nás zavede za kurýrem,
který nám vydá to plutonium výměnou za Solomona Lanea.
Nebo, podle našeho scénáře,
za Benjiho.
Ježíši.
Jakže, prosím?
S Lutherem tě vezmeme ke kurýrovi. Walker tu zůstane hlídat Lanea.
- Vyloučeno. - Proč musím být Lane já?
Benji.
Naším úkolem, mým úkolem je získat to plutonium,
a já ho za každou cenu dostanu.
I kdybych musel dát Lanea.
Pravého Lanea.
A já ho nikdy nepustím.
Až Apoštolům dojde, že to na ně hrajete,
přijdete o to plutonium. Znovu.
Starost o Apoštoly přenechte nám.
Jak to vypadá, máme větší problém.
Větší problém?
- Ilsu. - Ilsu?
Naši Ilsu? Ilsu Faustovou? Jak ta je v tom zapletená?
Dostala rozkaz zabít Lanea. Přímo od MI6.
Moment, to v Paříži byla ona? Na tý motorce?
Jo.
- Ethane, chtěla nás zabít! - Ne, nás ne.
Nás ne. Lanea. Pokusila se zabít Lanea. Nemá na výběr.
A zabije mě!
- To nedopustím. - Jak konkrétně to nedopustíš?
- Dělám na tom. - On na tom dělá.
Nemáme moc času. Musíme se na tu schůzku připravit.
Ta schůzka je past.
Bílá vdova pracuje pro CIA. Už od samého začátku.
Imunitu si umí vyjednat běžně.
Zajištěním plutonia, Apoštolů i Johna Larka
získá u Američanů hodně velké renomé.
Jestli Sloaneová věděla, že je schůzka past, proč mlčela?
Protože podle ní mohl být John Lark kdokoliv, i jeden z nás.
A teď se její podezření potvrdilo.
Podle této složky spojuje elektronická stopa Hunta
s krádeží viru neštovic z CDC.
Též ho spojuje s dlouhou korespondencí završenou naverbováním dr. Delbruuka.
A samozřejmě Hunt to plutonium předal Apoštolům sám.
Tyto skutečnosti, spolu s dlouhou historií usvědčujícího odbojného chování,
podporují verzi CIA,
že Hunt převlékl kabát.
A že jeho hledání Larka má jen zastřít to, že Lark...
Jsem já.
Klobouk dolů, Ethane.
Když se říká, že největším nepřítelem si jsi ty sám, bývá to řečnický obrat.
Obávám se, že Sloaneová na ni má taky pár dotazů.
Vdova ji nabídla bez příplatku.
A odkud Sloaneová ty informace má?
To neříkala.
Ale nabídla mi,
že vás mohu přivézt sám, pokud tuhle akci ukončím
a Solomona Lanea jim osobně předám.
- Pane, to nejde. - Hunte.
Já Lanea znám. Ten se nehodlá vrátit.
Právě proto ho tam odvezeme.
Což je přesně to, oč mu jde.
Co myslíte, že je tohle? Náhoda? Někdo na to prostě natrefil?
To jí musel poslat Lane. Věděl, jak zareaguje.
Stejně jako věděl, že nás Vdova nahlásí. Vy to nevidíte?
Tohle, pane,
tohle je ta past.
- Manipuluje námi. - Hunte!
Dvě plutoniová jádra jsou pořád bůhvíkde!
A vy jste je ztratil!
Je třeba říct, že jsme je ztratili všichni.
Ve vší úctě, pane, vy jste tam nebyl.
Vy mu teď na plný úvazek vymýšlíte výmluvy?
Proboha, Ethane, nedělejte to těžší, než to je.
Já už vás nemůžu dál chránit, nechápete to?
Blíž už k tomu plutoniu mít nebudete.
Pane, tomu ani vy sám nevěříte.
Dostal jsem na výběr chránit buď vás, nebo IMF, a proto vás jim vydám.
A když odmítnu?
Proč myslíte, že je tu on? Jako pozorovatel?
Je to zabiják! Hlavní údržbář Eriky Sloaneové.
Jestli neuposlechnete, má pověření vás dopadnout
a zabít.
To je práce. Nic osobního.
Smiřte se s tím, Ethane.
Tohle jste prohrál. Co se stalo, stalo se.
Ne, pane. Ne.
Já vás nežádám. Dávám vám rozkaz.
Tato mise je ukončena.
Teď!
Stickelle, je váš kamarád.
Nemohl byste ho přemluvit, aby...
Je mi líto, pane, ale nedal jste mi na výběr.
Do schůzky s Vdovou zbývá 15 minut.
Jestli chceš to plutonium, jen my ti ho můžeme sehnat. Jdeš, nebo ne?
Jdu.
- Co to děláš? - Benji se musí připravit.
- Ne, Ethane... - Nemáme čas.
Musíš mi věřit.
V pohodě?
Jo, jen
z toho mám špatnej pocit.
Kdybysme se ti neozvali...
Udělám to po svém.
Nespouštěj z něj oči.
Dost šaškáren. Odvedu tě odsud.
Kde je Hunt?
Šel na tu schůzku s tvou kopií.
Jen klid.
Zavolej Apoštolům. Varuj je.
Nemám jak je kontaktovat. Kvůli jejich i své bezpečnosti.
Mám jen tým se satelitním sledováním a s dohodnutým místem k vyzvednutí.
- Dostanou zprávu, jen co vyjdeme ven. - Ne, já zůstanu tady.
Ještě jsem to nevyřídil s Huntem.
Proč to kurva musíš tak komplikovat?
Nechápu, co tím myslíš.
Ta dohoda byla prostá.
Já ti pomůžu obvinit Hunta, ty mi dáš to plutonium.
Ztrácíš čas.
„Nemůže nastat mír, aniž by mu předcházelo velké utrpení.
Čím větší utrpení, tím větší mír.“
Když jsem ta slova psal, nemyslel jsem tím mír pro tebe
ani Huntovo utrpení.
Starý světový řád je třeba demontovat a my na tu demontáž máme nástroje.
Tebe jen zajímá, aby na sebe Hunt vzal tu vinu.
To není anarchie.
To je pomsta.
Ano, je.
A až budu mít, co chci, Apoštolové ti dají to plutonium.
Hunt je tvůj jediný přítel.
Zůstals dnes naživu jen proto, že nemá na to tě zabít.
Sloaneová měla pravdu. IMF je Halloween.
Jen dospělí chlapi, co nosí...
Co?
Je to jen práce. Nic osobního.
Pokazil jsem vám to, co?
A šlo vám to tak dobře, až doteď.
Tahle je myslím nabitá.
Chcete si to ověřit?
- Jak mi to šlo? - Já o tom nepochyboval.
Začínám chápat, proč vás to tak baví.
Klobouk dolů, pane ministře.
- Má vrozenej talent. - Vítejte v týmu.
Děláte chybu.
Ne, chybu jsem udělal já,
když jsem ti nad Paříží zachránil život.
To nic nedokazuje. Hraju roli jako ty, chci získat zpátky to plutonium.
To nevysvětluje, proč jste Sloaneové dal tu složku a obvinil Hunta.
To byla dobrá připomínka,
Larku.
Je paranoidní. Má bludy.
To taky stojí v té složce.
Odkud tu složku Sloaneová měla?
To netuším.
Já ano.
Slyšelas to celé, Eriko?
Ano.
Nerada sebou nechám manipulovat, Walkere.
Jejda. Zlobil.
- Kam ho chcete dopravit? - Přijdu za vámi.
Nikdo ani hnout! Zbraně na zem! Odhoďte je!
Ruce vzhůru! Zbraně na zem!
Odhodit!
Zbraně na zem!
To nic. To je dobrý.
Snad jsme měli dohodu.
Měli. A už ji nemáme.
Je toho ve hře tolik, že nechci riskovat.
Nechám vás předvést všechny spolu s Walkerem.
To plutonium pořád nemáme!
A já nikomu v té místnosti nevěřím, že by ho získal.
Kdo je kdo, si přebereme ve Washingtonu.
- Eriko! - Pane?
To je v pořádku. Uděláme, co říká.
Jediné skutečné hrozby jsou tady, a my je máme.
Vážně?
Teď.
Kde je sakra Lane?
Ethane!
První tým je vyřízený. Pošlete záložní.
Pane!
Raněný!
Pomozte mi někdo!
Pane.
Ethane, očipoval jsem Walkera, ale utíká.
Musíš ho dostat.
Jděte.
Mrzí mě to, pane.
Jděte.
Ethane?
Počkej!
Dostaň toho hajzla.
Dělej.
Jo! Mám ho.
Kam to jdete?
Počkat. Ne!
Zpátky!
Promiňte.
Povídej, Benji. Kde je Walker?
Asi půl kiláku západně, když zahneš doprava.
Ode mě doprava?
To nejde.
Proč ne?
Protože mě sledují.
Jak jako? Kdo?
Jak to mám vědět? CIA, Apoštolové, je v tom snad rozdíl?
Tak odtamtud vyjdi a pak se dej doprava.
Hrozně mě to mrzí.
Promiňte.
Proč běhá dokola?
NAHORU
Jak jen to půjde, přejdi ulici nalevo.
Ethane, rozuměls?
- Doleva, dělej! - Pracuju na tom.
Teď přejdi tu ulici před sebou.
Vzdaluje se ti! Musíš rychleji!
Doháníš ho! Běž rovně.
Pořád rovně?
Běž rovně.
Teď zahni doprava.
Doprava?
Teď?
- Jo, doprava! - Určitě?
Jo, já...
Ne, doleva! Doleva! Promiň, zamkl jsem si obrazovku.
Doleva.
Děkuju.
- Na co čekáš? - Skáču z okna!
Jak jako, skáčeš...
Promiň, měl jsem to ve 2D.
Zlom vaz.
Na konci mostu doleva. Skoro už ho máš.
Dělej, chyť ho! Jsi mu v patách!
VÍTEJTE V TATE MODERN
To je ono, už je před tebou! Chyť ho!
Nemůžeš to udělat, viď? Dokud nedostaneš to plutonium.
Ne. On s tebou ještě něco zamýšlí.
Když se vzdáš a přiznáš, že jsi John Lark,
budeš pozorovat, jak se svět hroutí, z temné cely.
A když ne?
Jsem její anděl strážný.
Jestli ji uvidím znovu, umře.
Jestli se ji pokusíš varovat, umře.
Uznej, žes prohrál.
Ty nákresy jsme získali z Delbruukovy berlínské laboratoře.
Je to pětimegatunová jaderná bomba.
Víc než všechna výbušná energie uvolněná ve 2. světové.
Normálně bychom k deaktivaci přeštípli tenhle drát.
„Normálně?“
Walker s Lanem mají dvě plutoniová jádra, to jsou dvě bomby.
Obě jsou propojené mikrovlnnou pojistkou přesnou na desetinu sekundy.
Každý pokus zneškodnit jednu bombu automaticky odpálí tu druhou.
Jakmile jsou bomby aktivované, už je nejde deaktivovat.
Odpočítávání se spouští na dálku detonátorem, který má taky pojistku.
Jakmile tedy začne odpočítávání,
nedá se už zastavit.
No a řešení toho všeho?
Pracujeme na tom.
Takže
v podstatě je to sebevražedná akce.
Copak?
Posaďte se. Prosím.
Za všechny ty roky, co Ethana znám,
to jen se dvěma ženami měl vážné.
Jedna byla jeho manželka.
On je ženatý?
Ne, byl.
Byl? Co se jí stalo?
Unesli ji lidi,
co chtěli Ethana zasáhnout.
Dopadlo to dobře, dostal ji zpátky celou.
Pak odešel ze hry.
Nějaký čas byli šťastní.
Ale pokaždé když se ve světě stalo něco zlého,
si Ethan říkal: „Měl jsem tam být.“
A ona si říkala: „Kdo hlídá svět, když Ethan hlídá mě?“
Oba někde uvnitř věděli, že jednou nějak
dojde k něčemu skutečně hroznému
jen proto, že jsou spolu.
Tak...
- Co je s ní teď? - Je duch.
To jí jde dobře.
Sám jsem ji to učil.
Občas vyšle signál, aby Ethan věděl, že je v bezpečí.
A jeho to udržuje v chodu.
Proč mi to říkáte?
V tomhle průšvihu jsme proto, že mě Ethan nenechal umřít.
Je to dobrej člověk.
A má vás rád víc, než si umí přiznat.
To je o starost víc, než může momentálně zvládnout.
Jestli ho máte ráda,
měla byste jít od toho.
Luthere.
Je všechno v pořádku?
Pojedu s tebou.
Já vím.
Jak ho najdeme?
Mikrovlnný transpondér.
Zaměřitelný kdekoliv na světě satelitem.
Lane měl jeden takový v šíji.
Ten jsme v Paříži vyndali.
Zároveň jsme tam vložili vlastní.
Mám ho.
Aktivovaný se zpožděním 36 hodin
pro případ, že by ho Apoštolové skenovali.
Tys ho měl tedy v plánu pustit.
Ne takhle, ale měl.
Dovede nás k tomu plutoniu.
Kde bereš tu jistotu?
Jeho plán dostat mě za mříže zkrachoval.
Teď mě tam chce mít na ten konec.
- Kdy se ten transpondér aktivuje? - Mám ho!
Míří na východ rychlostí 500 uzlů.
Letí.
Máme informovat CIA?
CIA je infiltrovaná.
Nevěřím nikomu mimo tuhle místnost.
Budeme to muset provést sami.
A kam že se vypravíme?
KAŠMÍR
Jak jsme na tom, Benji?
Jestli ty bomby jdou zneškodnit, tak nevím jak.
Ty na to přijdeš. Vím to.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Ethane, ztratili jsme signál.
Lane asi náš vysílač našel.
- Kdes ho zaznamenal naposled? - Asi 50 kilometrů na severovýchod.
Pak chce, abychom jeli tam.
- Co tam je? - Údolí řeky Nubry.
Tam je jen lékařský tábor. Humanitární pomoc v zámoří.
Proč Lanea zajímal lékařský tábor?
Neštovice.
Neštovice. Apoštolové způsobili epidemii neštovic v Kašmíru.
Lane tam ten tábor z nějakého důvodu chtěl mít.
Ale z jakého?
- Proboha. - Copak?
Řeka Nubra je na úpatí ledovce Siačen.
Jaderný výbuch by tedy zamořil
největší přírodní závlahový systém na světě.
Sladkou vodu od hranic Číny po Indii a Pákistán.
Vyhladovějí třetinu světové populace.
„Čím větší utrpení...“
„Tím větší mír.“
Pořád nechápu, proč tam Lane potřebuje lékařský tábor.
To je jedno.
Teď je důležité zjistit, jak ty bomby zneškodnit.
Asi jsem na to přišel.
Možná.
V operačním systému té bomby je zřejmě chyba.
Ten detonátor potřebuje odpalovací klíč.
Když ten klíč odstraníme, pojistka by měla zkratovat, a my odpojíme obě roznětky.
Jeden z nás musí najít ten detonátor a odstranit klíč.
Jo.
A my ostatní odpojíme roznětky obou bomb. Prosté.
Jo, ale...
Ale co?
Aby to vyšlo, nemůžeme odstranit klíč ani odpojit roznětky,
dokud nezačne odpočítávání.
Moment, jen abych v tom měla jasno.
Jediná možnost, jak obě bomby zneškodnit, je nechat spustit odpočet?
A pak odstranit ten klíč.
Dobrá.
Obě bomby jsou teď napojené na ten detonátor.
Patnáct minut bude stačit na to, abyste se dostali do bezpečné vzdálenosti.
Mé útěkářské období už skončilo.
Tady je to pro mě konečná.
Zaznamenávám signál ze všech stran.
Jsme v lékařském táboře. Rentgeny, CT skenery, známky radiace všude.
Jako jehla v kupce sena.
Postupná eliminace, jedno po druhém. Rozdělíme se. Buďte na příjmu.
HUMANITÁRNÍ POMOC V ZÁMOŘÍ
Ethane?
Julio?
To je...
Julio!
Ví o tom?
Ahoj.
To je můj manžel Erik.
- Tohle je... - Rob. Rob Thorne. Doktor Rob Thorne.
- Pracovali jsme s Julií... - V Massachusettské.
- Před New Yorkem. - To snad ne.
- Taková náhoda! - Já vím.
Co vás přivedlo až sem?
Byl jsem v Turtuku, kousek odsud,
a zaslechl, že sháníte pomoc.
No,
my už tu budeme končit. Celá vesnice je očkovaná. Ale...
co jste dělal v Turtuku?
Rob je na dovolené.
Ne, jsem tu pracovně.
Jste daleko od domova.
Jo. Díky našemu andělovi strážnému.
Andělovi?
Když tu došlo k té epidemii, měli jsme u Dárfúru polní nemocnici.
A zčistajasna nám zavolal anonymní dárce.
Že prý je ochoten pokrýt celou akci. Pod jednou podmínkou.
Že to celé povedeme my.
Věřil byste tomu?
Zcela jistě ano.
Jo, zčistajasna.
Zčistajasna.
To je dost šťastný život.
Jo, před Julií jsem necestoval.
Ani jsem neopustil New York.
Pořád v nemocnici. Sedm dní v týdnu, od rána do večera. Žádná dovolená.
Ethane, asi jsem něco našel.
V padesáti mě čekal primariát na chirurgii. V pětapadesáti infarkt.
A ona mě přesvědčila, abych to hodil za hlavu.
Abych pomáhal, kde je to třeba.
Od té doby jsme na cestách
a nikdy jsem nebyl šťastnější.
To mě těší.
Děkuju.
Měli bysme jít. Čeká nás velké balení.
To zařídím. Měli byste si popovídat.
Ne, nebudu vás otravovat.
Žertujete? Měl byste tu pobýt.
Jen mě mrzí, že jste se sem trmácel zbytečně.
Víte co, až zabalíme,
vzali bychom vás zpátky do Turtuku, že byste si popovídali cestou. Jo?
Jste moc laskavý.
Tak platí. Brzy nashle.
Ráda jsem tě viděla.
Mrzí mě to, Julio. Moc mě to mrzí.
Vemte si oba vrtulníky.
Nikdo jiný neodletí.
Opatrně.
Je odjištěná. Ale odpočet ještě nezačal.
Signál v síti je silný, ta druhá bomba i detonátor budou blízko.
Asi půl kiláku tím směrem.
Ještě tu jsou.
Luthere, dělej na tom dál. Vy dva pojďte se mnou.
Jasně, já to zvládnu.
Nemějte o starýho Luthera starost.
SKENUJI
Walker.
PŘIPOJENO
AKTIVOVÁNO
Kruci.
Ethane, začalo odpočítávání! Máme 15 minut.
Ten detonátor má Walker.
Dělej!
- Musíme ty lidi evakuovat. - Není čas.
Za 15 minut to celé údolí sežehne.
Je moc pozdě!
Ne.
Já ten detonátor dostanu.
- Cože? Jak? - To vymyslím.
Najděte Lanea! Najděte tu druhou bombu!
- Co dělá? - Radši se nekoukat.
KARANTÉNNÍ OBLAST
Jak to jde, Luthere?
- Samý nástrahy. Chtělo by to pomoc. - Ať se to podaří.
- Kde je Ethan? - Šel pro ten detonátor.
Kde je ten detonátor?
Luthere.
Julio. Tady bys neměla být.
Propána.
- Je to to, co si myslím? - Luthere, vyžeň ji!
Kam má jít?
Jak můžu pomoct?
Ty kleště s červenou rukojetí v nářadí.
- Zešílels? - Starej se o sebe, Benji.
Já se starám o sebe!
Benji, slyšíš mě?
Ethane! Kde jsi?
- Letím vrtulníkem za Walkerem. - Moment.
- Kde ses vzal ve vrtulníku? - Ty s ním umíš lítat?
Řekls ve vrtulníku? Co děláš ve vrtulníku?
Jen... Už máte tu druhou bombu?
Pořád ji hledáme, ale bez detonátoru nám nebude k ničemu.
Já vím. Dostanu ho. Dostanu ho!
Jestli je v jiným vrtulníku,
- jak ho dostaneš? - To vymyslím.
Ty najdi bombu, já získám detonátor. Nenechám vás v tom.
- Buďte připravení. - Hele, Ethane!
Ethane, ozvi se!
Benji? Luthere?
Je tam někdo?
Já to dokážu.
Co tu máme? Máme tu rychlost.
Rychlost.
Dobře, výkon. Tohle je výkon.
Náklad. Jak se zbavím toho nákladu?
NÁKLAD
Výkon.
Odizolovací kleště.
- Jsem doktor, ne elektrikář. - Pardon, ty se zelenou rukojetí.
- Mám je. - Ten drát vlevo.
- Ten černý? - V levé.
- Tahle je levá. - Pardon, ten druhý.
- Ten červený? - Jo, červený v pravé ruce.
Jen se ujišťuju.
Ta se mi líbí.
Podrž mi to, jo?
Do hajzlu!
Kruci!
Vyleťte tam výš!
Správně,
sráči.
Do prdele!
Hajzl.
Tak jo.
Prr, to je moc.
Do hajzlu! Nahoru!
Stoupejte.
Terén. Stoupejte.
Já se snažím!
Terén.
Benji, nic nenacházím. Asi hledáme na špatném místě.
Hlásí to všude. Tohle je dokonalá schovávačka.
No právě. Znám Lanea. Jestli hledáme tady,
je to proto, že to tak chce.
Jdu do vesnice.
Počkej na mě, jo?
Ilso, asi jsem něco našel.
Tady ten drát přeštípni.
Tady šroubuj proti směru hodinových ručiček, hodně pomalu.
Tak,
jak se mu daří?
To víš. Ethan je furt stejnej.
Ježíši!
Do hajzlu!
Ne!
- Benji, vidím Lanea. - Cože? Kde?
- V domku na okraji vesnice. - Tak na mě počkej, jo?
Ilso, počkej na mě!
Ne.
Jaderná bomba.
RENTGENOVÉ ZÁŘENÍ
Kruci!
Benji, našla jsem tu druhou bombu.
Ilso, kde jsi?
Jsem v domku...
Co to hergot děláš?
Vy jste se zbláznil! Nevím, co tam dole je.
Zvedni to!
Ten hajzl šílená do nás chce vrazit!
Leť!
Do hajzlu!
Benji, ozvi se.
Už budeme u roznětky. Musíme už najít tu druhou bombu.
Řekl jsi „druhou bombu“?
- Benji, slyšíš mě? - Dělám na tom!
Ilso, kde jsi?
Nemůžeš tomu zabránit.
Chápeš? Nedá se nic dělat.
Až vyprší čas, Ethan Hunt přijde o všechno
a o všechny,
co měl kdy rád.
Ilso!
Benji!
Ilso, kde jsi?
Nechtěj to vidět.
Benji!
Ilso!
Benji!
MOTOR HOŘÍ
To ne!
Ne!
TEPLOTA NAFTY
Vydrž.
Ne když už jsem tak blízko. No tak!
Děkuju.
Svaž ho.
Proč normálně neumřeš?
Nic víc už se dělat nedá.
Jdi za svým manželem.
Luthere.
Jdi.
Benji, kde jsi?
Jsme v ní. Co máme dělat?
Uvidíte červený drát napojený na základní desku.
Musíte ho přeštípnout a zároveň i ten zelený drát vedle.
Dobrý, můžeme?
Teď?
Cvak.
Já ti to říkal. Nezabráníte tomu.
Nic s tím nenaděláte.
Benji, ten šroub otáčej proti směru hodinových ručiček.
Jo.
Sundej ten panel a uvidíš fázový a zemnicí drát k roznětce.
Mám je.
Až na to dojde, přeštípni ten zelený. Teď ještě ne.
Dobře. Rozumíme.
Ethane, jestli mě slyšíš, jsme připravení.
Ethane, ozvi se.
Jak se dozvíme, jestli má ten klíč?
On ho získá.
- Ale jak se to dozvíme? - On to zařídí!
Čas se krátí. Musíme doufat, že ho má.
- Jsme připravení. - Na dvou sekundách štípáme.
Proč ne na jedné?
- Chceš jít až na doraz? - Každá sekunda dobrá.
- Nemůžeme se dohodnout? - Dobrá, tak na jedné.
- Štípeme na jedné? - Ano. Čekej.
Tři,
dva,
jedna.
Teď!
Tak jo.
Borec.
Ethane?
Slyšíš mě?
Ne.
Nezkoušejte se pohnout.
Nehýbejte se. Jste dost potlučený.
Máte štěstí. Je zázrak, že jste ten pád přežil, doktore Thorne.
Nebýt vaší kamarádky, umřel byste na podchlazení.
- Kamarádky? - Ano.
Dorazila krátce po tom, co jste odjel.
Těsně před příjezdem půlky indické armády.
Necháš nás tu na pár minut, prosím?
Tak zatím, doktore.
Julio,
mrzí mě to.
Nemáš k tomu důvod.
Ne. Omlouvám se
za všechno.
Podívej se na mě.
Podívej se na můj život.
Miluju svou práci, a nikdy bych to nezjistila, nebýt tebe.
A z toho všeho, co se stalo,
jsem se dozvěděla, kdo jsem. Ukázalo mi to,
čeho jsem schopná, a já...
Já jsem bojovník.
Ale to, k čemu tu došlo,
- za to... - K ničemu nedošlo.
Protožes tu byl.
V noci spím dobře, protože vím, že to tak bude vždycky.
Jsi šťastná?
Moc.
Jsem přesně tam, kde mám být.
A ty taky.
Na vaše přání
vracím Solomona Lanea MI6.
Samozřejmě přes zprostředkovatelku.
V rámci přetrvávajícího ujednání.
Poté, co se stalo v Paříži,
se raději nebudeme zviditelňovat.
A tím má vaše kamarádka účty s britskou tajnou službou vyrovnané.
Žebra. Pozor na žebra.
Nyní už chápu, proč vám Hunley věřil.
Svět IMF potřebuje.
Potřebujeme lidi jako vy,
kterým na jednom životě
záleží stejně jako na životech milionů.
Pak to
nebude muset být na mně.
Jsi v pořádku?
Nikdy jsi nevypadal líp.
Nech toho. Prosím.
Jak těsný to bylo?
Jako obvykle.
Jako obvykle?
Nerozesmívej mě, prosím.